◎《楞嚴經》來頭の傳說◎
《楞嚴經》的來頭甚大，昔日隨朝智者大師，因為註疏《法華經》，
寫到法師功德品的時候，經文有六根功德之說：他不明白，為什麼眼根只
有八百功德，而耳根竟有一千二百功德呢？他想、想到深處，不覺入了禪
定；在禪定之中，看見個金甲神對他說：「等待楞嚴經入中國啦！你就會
明白了！」。大師出定以後，天天向著西方禮拜，祈求《楞嚴經》快快傳
入中國。他拜了十八年，直到圓寂之日，《楞嚴經》還沒有傳入中國。後
人為紀念他拜經之誠，就地建築了一座拜經臺。
由隋文帝開皇十七年至唐中宗神龍元年，其間相隔一百零八年，梵僧
般刺密諦始從海道帶來此經，由退班丞相房融筆受。但其中有一層波折：
原來此經天竺人尊為國寶，不許人民攜帶到外國去，因此天竺邊界的關卡
檢查甚嚴。當他攜帶此經過關的時候，被守關的人查獲沒收。他以有願未
成，就想出了一個辦法：將經文縮寫在絲綢上面，割開臂膀塞進去，用針
線縫合起來，等待肌肉生好，再度出國，才得平安度過關卡。
這回，一帆風順地到達廣東的海岸。那時，房融宰相被貶於欽州和高
州之間，途中經過廣州。他知道梵僧帶來寶典，不勝歡喜，擬在光孝寺翻
譯。怎曉得，此經因為收藏在臂膀裡，經過好些時日，不免被血水侵蝕、
凝成血塊，拿出來時血肉糢糊，怎麼翻譯呢?
房相非常失望，連日吃也吃不好、睡也睡不著。他臨時寄居的是一所
官衙。夜深了，只有他獨自一人在走廊上、踱來踱去，有時又嘆息一聲。
房相有個已經結婚生子的女兒，正在眠乾睡[溼]乳哺嬰孩的時候，聽得
父親的腳步聲、咳嗽聲、和嘆息聲，便問道：「爸爸！夜深了，為什麼還
不休息？有啥心事？可以告訴我嗎？」房相沒精打采地說：「這事不是你
們婦道人家所能解決的，告訴你也沒有用。」女兒答：「爸爸！智者千慮
、必有一失；愚者千慮、必有一得，或者男人家所不能解決的事，女人家
可以解決啊！」於是房相就把梵僧帶來經典無法翻譯的事情告訴她。她說
：「爸爸！這事容易解決。我想，乳者血之餘，如果將乳汁泡經卷，可能
溶解。請爸爸嘗試嘗試，明天待女兒試試看！」
房相一經提醒，認為或有可能。到了天亮，取來那塊血漬經，交給女
兒親自理，果然血跡溶解了。她很細心地、逐頁洗淨。噢！果然現出字跡
來。他立即敦請般刺密諦和彌伽釋迦擔任翻譯，還有幾位高僧參預譯場，
由房相筆受，從頭至尾校閱和潤色。經過一年之久，全經翻譯完成，名為
《大佛頂如來密因修證了義 諸菩薩萬行首楞嚴經》
因為它是從血塊裡譯出來的，所以有人叫它做《血漬經》。經譯好了
，申奏朝近，雖然被神秀在大內發現，抄寫流傳，但遇著安史之亂，此後
唐明皇出走西蜀、唐肅宗即位靈武、首都混亂，此經卻被僧人惟懿所得，
為作疏解、是以流傳日廣。
~~~~~~~~下封續~~~~~~~~
--
▲▲▲ ╮╔╯ ╰╦═╭══╗╔═╮╰═╗╭
███ ═╬╬═╮╔╬╮ ╭╯║ ║ ╭╯║ ▲▲▲
◥█◤ ╭╬╬═╝║║╠══╬═╣ ║╭╬═╣ ███ 臺大佛學研究中心
Ξ ║╠═╗║║║ ║ ╰═╩╯║ ║ ◥█◤ 獅子吼佛學專站
╰◣ ╰╝╰═╩╯║ ╰═╯ ╰═╯ ╚═╯◢Ξ 歡迎加入交流討論