※ 引述《EuJing (肉胎小王子)》之銘言：
> ※ 引述《root (root)》之銘言：
> > 北方毘沙門天真言曰
> > 曩謨三滿哆沒馱南(一)吠室囉末拏野(二)娑[口*縛](二合)賀
> > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 不好意思，藉root的文字問一下上述咒語的讀法。
> 在Cbeta電子佛典中，我看到這樣的句子通常不知道如何拆／猜字，
> 似乎也沒找到說明文字檔。
> 請各位兄弟姐妹不吝告知。
> 謝謝大家。
因為那是原書的格式, 並不是 CBETA 特別處理過的,
所以就沒什麼額外說明了.
那個 (一)(二)(三) ... 是分隔句子用的, 所以可以視為:
曩謨三滿哆沒馱南(一)
吠室囉末拏野(二)
娑[口*縛](二合)賀
至於[口*縛]則是一個字, 也就是 "縛" 再加上口字邊.
至於 (二合) , 在 CBETA 站上有一段回覆讀者來函:
http://www.cbeta.org/data/news/news0107.htm
1.何謂『二合』？
2.何謂『知諧反』？
3.何謂『平聲呼』？
4.何謂『平奴政反』？
5.何謂『引二合』？
6.何謂『二合引』？
7.何謂『三合』？
8.如果只寫平聲，那要念陰平抑是陽平？
謝謝你的教導。
敝會的答覆如下：
1.何謂『二合』？
－－如：恨拏(二合)，恨ㄏㄣˋ拏ㄋㄚˊ，二合就是ㄏㄋㄚˊ－－也就是雙聲，
如glass，gl可以說是二合現象。
2.何謂『知諧反』？
－－知諧反，取第一字的聲母（ㄓ），第二字的韻母和聲調（ㄝˊ），所謂反，
就是先拼出韻母和聲調，再拼上聲母。
3.何謂『平聲呼』？
－－如恨字，國語是第四聲（ㄏㄣˋ），即去聲，平聲呼就是念成平聲（ㄏㄣ
或ㄏㄣˊ）。（字分陰陽，您可參考王力所著漢語音韻學）
4.何謂『平奴政反』？
－－資料不足。也許是指奴政反發平聲，因為奴政反原應發去聲。
5.何謂『引二合』？
－－引是長音，即把聲音拉長。二合見上。
6.何謂『二合引』？
－－同上
7.何謂『三合』？
－－同二合，只是多了一個聲母。
8.如果只寫平聲，那要念陰平抑是陽平？
－－一般來說，用國語發音，無論陰平或是陽平，都不對；用方音讀，
是陰平自然是陰平，是陽平自然是陽平。
CBETA 研發組
--
獅子吼站現有雜阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應 即共論佛義 若實不相應 合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍 諍即失道意 執逆諍法門 自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛 南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org 卍