您有新信

 
訂正《妙法蓮華經》<化城喻品第七>
#1
發信站: National Sun Yet San University (tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech)
各位關心電子佛典的朋友:

透過Heaven(j120006632@mail.chinatrust.com.tw )大力協助,《妙
法蓮華經》<化城喻品第七>比對出來了。利用網路上已有的Fg0262
g.07 及Fg0262.07兩檔,忽略電腦缺字、通用字及大正藏校勘所載差
異內容等問題,依大正藏原文,得到以下結果。凡參考此二電子檔者
,請據此再自行訂正。

Fg0262g.07(共五個錯處)
------------------------

◆錯字
N0262P0022a27攭韟撐扑N云何。是諸國土。若算師若算師第
    10: 第               --> 弟

◆錯字
N0262P0024a24    過百三十劫    今乃得一得
   181: 得               --> 見

◆漏字
N0262P0024b23齯挴s王乾闥婆緊那羅摩[目*侯]羅伽人非人等
   209: 天               --> 諸天

◆錯字N0262P0025c24囍p來方便深入眾生之性。如其志樂小法
   326: 如               --> 知

◆錯字,通用字為「迥」。
N0262P0026c29    譬如險惡道    迴絕多毒獸
   418: 迴               --> 迴-回+向


Fg0262.07(共二十個錯處)
-------------------------

◆:錯字1個
20: 結跏趺坐,身心不動,而諸佛法,猷不在前。....
    ───────────────猶──────

◆:錯字1個
21: 提樹下,敷師子坐,高一由旬。佛於此坐,....
    ───────座─────────座───

◆:錯字1個
61: 須彌山。并已供養佛菩提樹。其菩提樹。....
    ─────以──────────────

◆:錯字1個
85: 彌山。并以供養佛菩提樹。華供養以。....
    ───────────────已───

◆:錯字1個
94: 。時諸梵天王,一心同聲而說偈曰
    ──────────────言

◆:錯字1個
101:何因緣,我等宮殿。有此光曜。而彼眾中....
    ──────────────時─────

◆:錯字1個
112:....爾時諸梵天王。及於佛前,一心同聲,以偈頌曰。
    ─────────即──────────────

◆:錯字1個
137:愍,饒益我等。所現宮殿,願垂納處。....
    ────────獻──────────

◆:錯字1個
142:....  死多墮惡道  不從佛聞法  常行不善事
    ───────────────────時

◆:多字1個&錯字1個
196:時刻到。眾又清靜,信解堅固,了達空法....
    ─  ─────淨────────────

◆:錯字1個
199:信受。譬如五百由旬,險難惡道,礦絕無人....
    ───────────────曠─────

◆:錯字2個
201:....我等疲極,而復怖畏,不能復近,前路猷遠,今
    ───────────────進───猶───

◆:錯字1個
202:....此等可愍,云何捨大珍寶而欲退還。做是念
    ──────────────────作──

◆:錯字1個
203:已。以方便力,於險道中過三百由旬,化坐一城....
    ──────────────────作────

◆:錯字1個
207:復疲倦,即滅化城,與眾人言。....
    ─────────語──────

◆:錯字1個
213:佛乘,分別說三。如彼導師為止息故,化坐大城。....
    ──────────────────作─────

◆:錯字1個
216:大通致勝佛  十劫坐道場  佛法不現前  ....
    ──智─────────────────

◆:錯字1個
229:以無量因緣  種種諸譬喻  說六波羅密  ....
    ────────────────蜜───

------------------
摩訶工作室.吳寶原
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tel:(02)6741715/Fax:(02)6741716
Mon Apr 14 22:38:17 1997
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org