您有新信

 
Re: 小品般若波羅蜜校勘
#1
發信站: National Sun Yet San University (ms12.hinet.net>, 信區: BudaTech)
Tsung wu Ho wrote:
> 
> 各位關心電子佛典的朋友:
> 
>   近日校出如下差異,提供各位關心電子佛典的朋友參考.
> 
> 【恭敬菩薩品第二十一】
> 
> 佛教大藏經掃瞄檔: 阿難白佛言。世尊。如是罪者可得悔不。要當畢其隨念劫數。爾
> 乃還得發大莊嚴。佛言。有出。我說菩薩聲聞皆有出罪法。不說無出。
> 圓明出版社(p.249): •••••••。佛言。我法皆說有出罪法。不說無出罪法。
> 睇△陔        聲聞皆有出罪法。
> 

全佛出版(p.185):•••佛言。有出我說菩薩、聲聞皆有出罪法。不說無出。••••
★其中「出」與「我」中,沒有加標點;此與佛教大藏經上的標點一致,但多了「菩薩」
  與「聲聞」中的「、」。 

> 【無慳煩惱品第二十二】
> 
> 佛教大藏經掃瞄檔:
> 須菩提。菩薩亦學具足聲聞利。但不願住聲聞法中。欲具足諸功德必皆能知。但不於中
> 住。作是念。我亦當說是聲聞功德。
> 圓明出版社(p.254):須菩提。菩薩亦學具足聲聞利。但不願住聲聞法中我當得是聲聞。
>                   具足諸功德雖皆能知。不於中住。•••••••。
> 

全佛出版社(p.190):須菩提。菩薩亦學具足聲聞利。但不願住聲聞法中☉我當得是聲聞☆。
                  具足諸功德*利雖☆皆能知。不於中住。•••••••。

其中,☉我當得是聲聞☆:表示「我當得是聲聞」是補入。 
      *利雖☆        :「利雖」為改正。


電子佛典編輯小組
ebtwg@ms12.hinet.net
Thu Apr 10 22:27:16 1997
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org