您有新信

 
校正 FG0366、FG0366B (fwd)
#1
Post Gateway
發信站: 由 獅子吼站 收信 (ccstudent.ee.ntu.edu.tw , 信區: BudaTech)
以下是吳寶原居士的來信:
---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 03 Dec 1996 12:18:30 +0800
From: Maha Wu <maha@tpts1.seed.net.tw>
Subject: 校正 FG0366、FG0366B

各位關心電子佛典的朋友好!

利用之前所說的檔案比對法,針對經文本文,我比對了目前網路上的兩個《
佛說阿彌陀經》電子檔──FG0366.TXT(08/28/95)、FG0366B.TXT(10/10/95
) 。得出兩檔差異後,再根據「大正本」及「乾隆本」原經文加以考證。

這部通俗的《佛說阿彌陀經》,其經文本文(不含各式標點符號、文前讚文
、文末偈文及輸入者註解)約1875字。針對這些字,此二電子檔之錯誤率皆
約為 0.00373,也就是每千字約有四個錯處,由此可見佛典輸入及校對之不
容易。

由這次比對,將會得出一個新版──FG0366C.TXT 。這個新版可以說在文字
校對上是較好的一個善本,往後若有其他新版欲進行類似檔案比對,即可直
接與此 FG0366C.TXT做比對,如此當可得到較高的比對效率。

校對一直是件比輸入還困難的事情(我認為),若有人對網路上的經文欲重
新校對,而這些經文如果已有多種電子版本,倒是可以採取檔案比對的方式
來做做看。或是,今天你把一個檔案輸入好了,想要透過網路貢獻給大家,
也不妨先查看網路上是不是已有現存的同經文電子檔,若有則進行檔案比對
及以校正。

另外,誠懇建議有心輸入佛典者,請善選輸入的書面版本,並於完成的電子
檔案上註明清楚依什麼本子輸入的。對於路邊或廟裡拿到的善書可要仔細瞧
瞧,對於重經電腦排版過的佛經也要仔細瞧瞧。若你比較信得過古來的藏經
版本,那麼跑一趟國立中央圖書館應是值得的。

我雖不篤信「離經一字即同魔說」這種話,但希望經由我們的善巧作業,網
路上的佛典不管在量與質兩方面都能夠更上層樓。

底下依原檔案行數列示此二比對檔案之訛誤各有七處:
─────────────────────────────────
FG0366
─────────────────────────────────
行:022

   及釋提桓因等。等無量諸天大眾俱。        ゝ阿「耨」==>為上"少" 下"免"

◆說明:1.「等。等」,多一「等」字。2.「下"免"」,應為「兔」。

-------
行:087

   舍利弗。如我今者。讚歎阿彌陀佛。不可思議功德之利。東方亦有阿@鞞

◆說明:「阿@鞞」當中第二個字用了造字,與之前的缺字處理原則不一致
        。此字可以[門◎(人%(人∞人))]表示之。

-------
行:093

     精進佛。如是等琣顙F數諸佛。各於其國。出廣長舌相。遍覆三千大千

◆說明:全文皆用「琣鞳v,此「何」字應為「河」字。

-------
行:118

     善女人。皆為一切佛之所護念。皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。

◆說明:「一切佛之」當中少一「諸」字,應為「一切諸佛之」。

-------

行:122

   舍利弗。若有人已發願。當發願。欲生阿彌陀佛國者。是諸人等。皆得不

◆說明:「已發願。當發願」當中少了「今發願」,應為「已發願。今發願
        。當發願」。

-------
行:132

   舍利弗。當知我於丕濁惡世。行此難事。得阿耨多羅三藐三菩提。為一切

◆說明:「丕濁」應為「五濁」。

-------
行:138

   卍卍卍卍卍佛說阿彌經卍卍卍卍卍完     誦往生咒三遍

◆說明:「佛說阿彌經」當中少一「陀」字,應為「佛說阿彌陀經」。

─────────────────────────────────
FG0366B
─────────────────────────────────
行:241

「阿那樓陀」的「那」應為上「少」下「免」. 音:ㄋㄡˊ

◆說明:「免」應為「兔」。

-------
行:036

          ▔
◆說明:多一上標線。

-------
行:059

華。其土眾生,常以清旦,各以衣祴盛眾妙華,供養他方十萬億佛,即以食

◆說明:「祴」字誤,應為「衣」部,可以[衹-氏+戒]表示之。

-------
行:086

    『舍利弗。阿彌陀成佛已來,於今十劫。』

◆說明:「阿彌陀成」少一「佛」字,應為「阿彌陀佛成」。

-------
行:109

__  『舍利弗。如我今者,讚歎阿彌陀佛,不可思議功德之利。東方亦有阿

◆說明:行首多一下標線。

-------
行:110

(閃)鞞佛、須彌相佛、大須彌佛、須彌光佛、妙音佛,如是等恆河沙數諸佛,

◆說明:「琚v字皆用「恆」字,誤。

-------
行:148

我不可思議功德,而作是言:「釋迦牟尼佛能為甚難悉有之事,能於娑婆國

◆說明:「悉有」應為「希有」。

----------
摩訶工作室
吳寶原
Tel:(02)6741715
E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
Tue Dec 3 06:45:30 1996
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org