您有新信

 
cbeta與大正藏不同處
#1
愛做夢的小孩
        因為在此處post文比較方便,所以在此發文:

       cbeta有一句

       T10n0293_p0722a03(08)欓隻p意寶能滿眾生心所願故。

       對回紙本《大正藏》

       T10n0293_p0722a03(08)(意>為)如意寶能滿眾生心所願故。

       意思上, cbeta比較正確喔! 但紙本卻是「意」字,所以
       提供《大正藏》的誤字給cbeta參考∼∼
Fri Nov 12 10:24:06 2010
回覆 | 轉寄 | 返回

Re: cbeta與大正藏不同處
#2
Heaven
※ 引述《sici2 (愛做夢的小孩)》之銘言:
>         因為在此處post文比較方便,所以在此發文:
>        cbeta有一句
>        T10n0293_p0722a03(08)欓隻p意寶能滿眾生心所願故。
>        對回紙本《大正藏》
>        T10n0293_p0722a03(08)(意>為)如意寶能滿眾生心所願故。
>        意思上, cbeta比較正確喔! 但紙本卻是「意」字,所以
>        提供《大正藏》的誤字給cbeta參考∼∼

一般網路上提供普及版經文, 是CBETA有修訂過的版本.

底下是 CBETA 光碟中的版本, 有較多的資訊可參考.

T10n0293_p0722a02灝],能清眾生諂誑濁故;[意>為]如意寶,能滿眾生
T10n0293_p0722a03齯蓱痁@故;為猛疾風,任持眾生及三昧宮殿

[意>為] 表示此字在大正藏是 "意" , 但 CBETA 修訂成 "為".
並有記錄修訂是參考高麗藏及嘉興藏.

ps. 高麗藏為大正藏底本, 理論上二者用字應該相同,
    故猜想此字為大正藏本身的錯誤.


--
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
Fri Nov 12 12:22:09 2010
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org