請問一下

http://jinglu.cbeta.org/knowledge/versions.htm#30

二十八、《大正藏》

倒數第三行：「校核工作粗放，排印錯字、錯句頗多」...

所以Cbeta的大正藏，還是有很多錯字錯句囉？




謝謝！


--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛典電子化討論板 - 三藏十二部經, 部部電子見真跡                  BudaTech
◆ 修改: 09/01/24 13:40:19 <59.112.131.98> 

※ 引述《AmitaBuddha (he's Nothing)》之銘言：
> 請問一下
> http://jinglu.cbeta.org/knowledge/versions.htm#30
> 二十八、《大正藏》
> 倒數第三行：「校核工作粗放，排印錯字、錯句頗多」...
> 所以Cbeta的大正藏，還是有很多錯字錯句囉？
> 謝謝！
> 

該段前後文如下：

總目3冊收入中國歷代各版藏經目錄和日本各寺院所藏的寫本和刻本藏經目錄以及
大正藏勘同錄、大正藏總目錄、總索引、譯著目錄等77種，為比較實用的版本。
但校核工作粗放，排印錯字、錯句頗多。

根據前後文，此句有可能是指總目三冊錯句頗多，不過其他冊內容也的確錯字不少，
只是沒有仔細和其他版本比較，不知別的版本如何？

--
-------------------------------------------------
CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓　
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org

> ※ 引述《cbeta (中華電子佛典協會)》之銘言：
> 「校核工作粗放，排印錯字、錯句頗多」
> 大正藏勘同錄、大正藏總目錄、總索引、譯著目錄等77種，為比較實用的版本。
> 但校核工作粗放，排印錯字、錯句頗多。
> 根據前後文，此句有可能是指總目三冊錯句頗多
就"二十八《大正藏》"整段來看
我感覺那句話是在講大正藏本身
不然它前面不會打句號而會打逗號
喔，不過沒關係，這不是重點 ^_^

> 不過其他冊內容也的確錯字不少
我想要問的重點是...Cbeta在電子化的過程中
有順便把這些錯字錯句改正嗎？
還是就保留原汁原味？

> 只是沒有仔細和其他版本比較，不知別的版本如何？
這就有請板上高手解答囉




謝謝！^_^


--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛典電子化討論板 - 三藏十二部經, 部部電子見真跡                  BudaTech
◆ 修改: 09/01/30 16:20:50 <59.112.140.125> 

※ 引述《AmitaBuddha (they're all Nothing)》之銘言：
> 我想要問的重點是...Cbeta在電子化的過程中
> 有順便把這些錯字錯句改正嗎？
> 還是就保留原汁原味？

若有明顯錯誤或參考其他版本而有更好的選擇時，
我們會記錄下來，CBETA 光碟中的程式可以讓使用者選擇
要看原始的版本或 CBETA 修訂過的版本。

--
-------------------------------------------------
CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓　
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org

> ※ 引述《cbeta (中華電子佛典協會)》之銘言：
> 若有明顯錯誤或參考其他版本有更好的選擇時
> CBETA 光碟中的程式可以讓使用者選擇
> 要看原始的版本或 CBETA 修訂過的版本

那Cbeta網站上的版本（線上閱讀）

是原始的版本還是修正過的版本？




謝謝！^_^


--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 禪修的心態與調適討論                             BudaSitting
◆ 修改: 09/02/02 23:38:52 <59.112.135.112> 

※ 引述《AmitaBuddha (they're all Nothing)》之銘言：
> > ※ 引述《cbeta (中華電子佛典協會)》之銘言：
> > 若有明顯錯誤或參考其他版本有更好的選擇時
> > CBETA 光碟中的程式可以讓使用者選擇
> > 要看原始的版本或 CBETA 修訂過的版本
> 那Cbeta網站上的版本（線上閱讀）
> 是原始的版本還是修訂過的版本？

不論是線上的或下載版, 每一卷經文都有版本資料,
而各種版本的介紹在 CBETA 網站都可以找的到.

所以先不給你答案, 你可以試著找看看喔. ^^

--
-------------------------------------------------
CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓　
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org

> ※ 引述《cbeta (中華電子佛典協會)》之銘言：
> > 那Cbeta網站上的版本（線上閱讀）
> > 是原始的版本還是修訂過的版本？
> 每一卷經文都有版本資料
> 各種版本的介紹在 CBETA 網站都可以找得到

網站上寫說：「直接修正大正藏原書若有疑似之錯誤」

所以網站上的是修正過的版本囉 ^_^




在此感謝Heaven葛格的傾囊相授以及Cbeta葛格的精闢解答！(∩_∩)




--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 禪修的心態與調適討論                             BudaSitting
◆ 修改: 09/02/03 10:13:47 <59.112.135.56> 

※ 引述《AmitaBuddha (祝您早日解脫)》之銘言：
> 網站上寫說：「直接修正大正藏原書若有疑似之錯誤」
> 所以網站上的是修正過的版本囉 ^_^

  b^_^

--
-------------------------------------------------
CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓　
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org