您有新信

 
CBETA 0522電子報--專題報導二
#1
Heaven
發信站: 獅子吼站 (Lion , 信區: BudaTech)
===========《 CBETA E-News 中華電子佛典協會新聞電子報 》============
1999-05-22   創刊號       http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
====================================================================
——————————————〉專題報導〈——————————————
===================================中華電子佛典協會作業流程簡介=====

【 本期專題 】中華電子佛典協會作業流程簡介................發行組

前言:

    中華電子佛典協會成立至今已逾一年,感謝許多朋友不吝指導協助,而
一年來我們也漸漸的將佛典電子化的流程逐一確立,希望在將來能夠更順利
的產出佛典,提供大家使用。

    然而,中華電子佛典協會並非屬於一個人或是少數人便能夠支持,在我
們成長的過程中,若沒有許多朋友的鼎力協助,相信是無法達到現有的狀況,
也企盼將來仍能持續地得到大家的支持與鼓勵。

    本會處理經文的方式,主要是採用不同來源兩個以上版本的經文電子檔,
利用程式進行比對,再利用看圖校對的方式產生一較正確的經文電子檔,再
交由人工校對。這樣的處理方式,在速度及品質上均令人滿意,尤其是若干
經文檔本身的品質不甚理想,常在直接交付給義工菩薩進行校對時,造成很
大的困擾。為了秉持高品質的原則,因此我們不會將未經過看圖校對的經文
流出,藉此對許多來函索取經文的朋友們致歉。

作業流程示意圖:

                   資料輸入及比對經文搜集
                             ↓
                       缺字及格式整理
                             ↓
                          檔案比對
                             ↓
                          看圖校對
                             ↓
                          人工校對
                             ↓
                          標記處理
                             ↓
                         電子檔上網
                             ↓
                       全文檢索等應用
                             ↓
                     使用者之建議與指導
                             ↓
                         修正並更新

資料輸入:

    對於大量的佛典經文的輸入,我們針對不同的內容,選擇採用打字輸入
或是掃瞄圖檔辯識的方法來產生文字檔。

    OCR所使用的程式,感謝力新公司的鼎力協助,並針對我們特殊的需求,
開發了丹青 for CBETA版本,特此誌謝。由於力新公司的幫忙,使得我們在
面對大正藏經文能夠取得一較好的解決方案。

    OCR的流程簡述如下:

經文圖檔掃瞄-->去除雜點-->OCR-->學習詞庫及後處理-->線上校對-->經文

比對經文搜集:

    除利用原本網路上許多大德所輸入的經典(如佛教經典系列)之外,也感
謝許多出版社及相關單位慷慨提供經文電子檔,讓我們能夠順利的作業。

    另外,我們也尋求各式各樣的合作機會,無論是針對國際佛典電子化的
伙伴,或是學術研究機構、出版團體等等,均能在互利的情況下,相互支持。

    針對各界提供我們的經文,如果有需要,我們會在校對完成之後,提供
一份校對報告,讓出版團體能夠針對我們發現的問題進行檢查更正。

缺字及格式處理:

    佛經中大量的缺字,是處理經文所面臨的第一個大難題,目前解決的方
案有許多種,本會為了顧及各方面的需求,嘗試建立相關的資料庫,能夠提
供不同方案之間的轉換。如代碼取代,造字轉換等。

    此外,不同版本和來源的經文,在排版、標點、校勘等等可能有很大的
差異。因此,得預先進行初步的格式處理,以利比對作業。

檔案比對:

    利用檔案比對程式進行經文檔案比對,產生差異檔,在進行差異分析之
後,針對高頻次差異進行取代處理。

看圖校對:

    利用先前掃瞄之圖檔和經文比對差異檔,及看圖校對程式,進行線上看
圖校對。原則上採取兩組同時進行,再將結果交叉比對的方式。

    看圖校對後,亦進行後處理做進一步的檢查,及原版藏經的查證工作。

人工校對:

    將看圖校對後決定的經文,列印提供義工進行書面校對。在此感謝所有
參與書面校對的義工菩薩們。如果您對參與書面校對工作有興趣,歡迎和我
們連絡。

    書面校對後進行訂正,接著便進行標記的處理。

標記處理:

    標記處理分成兩部份,先進行簡單標記的處理,再利用程式轉換,進行
細部的標記處理。

電子檔上網:

    利用標記完成之經文檔案,產生普及版之經文檔,上網提供大眾使用。

全文檢索等應用:

    針對不同的使用需求,發展工具提供大家利用,以擴展電子佛典之應用
性與價值。

使用者之建議與指導:

    接受來自世界各地使用者之指導與建議,並不定期針對使用者的意見,
召開組際會議,進行討論。

修正並更新:

    依使用者的建議和會議的決議,對經文內容或是相關工具,甚至是處理
流程進行修正和更新。

結語:

    經過了一年來的嚐試與摸索,我們建立了一套順暢的流程,感謝每一位
同仁在打通每一道關節上付出的心血和努力。當然,我們也將本著精益求精
的精神繼續努力。如果您對於我們的作業流程有興趣,或是有任何的建議,
歡迎和我們連絡。

====================================================================
          【 CBETA E-News 中華電子佛典協會新聞電子報】
                      http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
  台北市朱崙街36號303室   TEL:(02)8773-6469    FAX:(02)8773-6470
  取消 newsletter 請使用瀏覽器連線到:
                      http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
  選取電子報,並輸入你的電子郵件帳號,選擇「刪除」並確定按鈕即可。
====================================================================
--
◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇
   歈  稙裐歈裐     
 朅朅歈朅             
 朅朅潁矙矙僓朅  矙朅     
   矙僓裐矙矙      嘵      ★臺大佛學研究中心獅子吼佛教專站
 潁嘵          裺  歡迎對佛教法義有興趣的朋友加入★
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw>         ◎ 慈悲沒有敵人.智慧不起煩惱 ◎
Fri May 28 01:10:58 1999
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org