您有新信

 
大正藏76處可能錯誤
#1
發信站: (tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech)
各位朋友好:

近來 CBETA針對大正藏第十冊《八十華嚴》,比對了A、B兩個版本,A是依
大正藏輸入,B可能是以「明本」(嘉興藏)輸入;兩相比對下來,好比是在
做版本校勘,意外發現了76處大正藏可能的用字錯誤(見信尾附件)。

歸納這些錯誤,目前在內文中暫時記錄成四種狀況,例如:

  1.[曇>雲]:表原文作「曇」,疑應作「雲」。
  2.[號佛>佛號]:表原文作「號佛」,疑應作「佛號」。
  3.[>雲]:表原文無字,疑應增一「雲」字。
  4.[嚴。>]:表原文有「嚴。」,疑應刪除。

這76處是相當相當可疑的,它們在大正藏原有校勘中隻字未提。希望有人專門
對這些疑問,提出有力考據。

記得今年 2/15 CBETA 成立大會上,曾跟廣濟法師聊到利用電子檔案做版本校
勘一事。如今看來,在將來這確實可行而且是有必要的。因為,雖然大正藏號
稱比對過若干若干版本,可那是龐大的人工作業,我相信漏失的機率太大太大
了。如果能夠利用檔案比對,正可以做出難以挑剔的版本校勘。不過,先有個
了解就好,待將來時機因緣成熟再來玩!

********************************************************************

<大正藏76處可能錯誤>(利用闓運的 CTGREP 跑出來的,含前後行引文。)

V10N0279_P0028a16齯ㄚ鞂陴躟Y具色像帳雲。如是等世界海微
V10N0279_P0028a17纗邾ぎ傍_帳[曇>雲]。悉遍虛空。而不散滅。現是雲
V10N0279_P0028a18齯w。向佛作禮。以為供養。即於東南方。各化作
--
V10N0279_P0034a12    一切佛智功德力    種種大法皆成滿
V10N0279_P0034a13    以諸三昧方便門    示[已>己]往昔菩提行
V10N0279_P0034a14    如是自在不思議    十方國土皆示現
--
V10N0279_P0042c22蠸網海住。其形普方。而多有隅角。梵音摩尼
V10N0279_P0042c23齯雲。以覆其上。五佛剎微塵數世[海>界]。周匝圍
V10N0279_P0042c24齴苤C佛號香光喜力海。此上過佛剎。微塵數世
--
V10N0279_P0044b03齯r利華光輪。其形三角。依一切堅固。寶莊嚴
V10N0279_P0044b04灡住。菩薩摩尼冠光明。[>雲]彌覆其上。六佛剎微
V10N0279_P0044b05纗邾ヾC世界圍遶。佛號清淨普光明雲。此上過
--
V10N0279_P0046a14躟Y行。佛號見者生歡喜。此上過佛剎。微塵
V10N0279_P0046a15虃ぁ@界。有世界。名栴檀寶華藏。[號佛>佛號]甚深不
V10N0279_P0046a16囓i動智慧光遍照。此上過佛剎。微塵數世界。
--
V10N0279_P0046a16囓i動智慧光遍照。此上過佛剎。微塵數世界。
V10N0279_P0046a17囍野@界。名現種種色相海。[號佛>佛號]普放不思議
V10N0279_P0046a18瓥虒q王光明。此上過佛剎。微塵數世界。有
--
V10N0279_P0048b09蠸悁礞l。此金剛寶聚。香水海右旋。次有香水
V10N0279_P0048b10灡。名天城寶[蝶>堞]。世界種。名燈焰光明。以普
V10N0279_P0048b11囓雂@切。平等法輪音為體。此中最下方。有
--
V10N0279_P0051a23虃ぁ@界圍遶。純一清淨。佛號堅悟智。此上過
V10N0279_P0051a24齯Q佛剎。微塵數世界。[興>與]金剛幢世界齊等。有
V10N0279_P0051a25囓@界。名寶網莊嚴。十佛剎微塵數。世界圍遶。
--
V10N0279_P0052c01    或用十國土    妙物作嚴飾
V10N0279_P0052c02    或以千土中    [大>一]切為莊校
V10N0279_P0052c03    或以億剎物    莊嚴於一土
--
V10N0279_P0054b05曮e。有一大海。名香摩尼金剛。出大蓮華。名華
V10N0279_P0054b06鱍蕊/木]焰輪。其華廣大。百億由[句>旬]。莖葉鬚臺。皆是
V10N0279_P0054b07孎效_。十不可說。百千億那由他蓮華。所共圍
--
V10N0279_P0059b05孎O知見。諸佛子。此四天下。次上方有世界。名
V10N0279_P0059b06齯磭蠾a。[名>如]來於彼。或名有智慧。或名清淨面。
V10N0279_P0059b07攭峖W覺慧。或名上首。或名行莊嚴。或名發歡
--
V10N0279_P0073c21   於彼十方世界中   念念示現成佛道
V10N0279_P0073c22   轉正法[論>輪]入寂滅   乃至舍利廣分布
V10N0279_P0073c23   或現聲聞獨覺道   或現成佛普莊嚴
--
V10N0279_P0075c13   又放光明名滅愛   此光能覺一切眾
V10N0279_P0075c14   令其捨[難>離]於五欲   專思解脫妙法味
V10N0279_P0075c15   若能捨離於五欲   專思解脫妙法味
--
V10N0279_P0076b12   則得日燈三昧法   智慧光明成佛果
V10N0279_P0076b13   國財及[已>己]皆能捨   為菩提故求正法
V10N0279_P0076b14   聞已專勤為眾說   是故得成此光明
--
V10N0279_P0076c27   焚香散華奏眾樂   城邑內外皆充滿
V10N0279_P0076c28   [木>本]以微妙妓樂音   眾香妙華幢蓋等
V10N0279_P0076c29   種種莊嚴供養佛   是故得成此光明
--
V10N0279_P0080a15   夜摩中雨幢幡蓋   華鬘塗香妙嚴具
V10N0279_P0080a16   [亦>赤]真珠色上好衣   及以種種眾妓樂
V10N0279_P0080a17   三十三天如意珠   堅黑沈水栴檀香
--
V10N0279_P0087a08   利益大悲安樂心    安住憐愍攝受心
V10N0279_P0087a09   守護眾生同[已>己] 心    師心及以導師心
V10N0279_P0087a10   已住如是勝妙心    次令誦習求多聞
--
V10N0279_P0094a13   神通變現勝無比    佛所行處皆能住
V10N0279_P0094a14   無量佛所皆[鑽>讚]仰    所有法藏悉耽味
V10N0279_P0094a15   見佛聞法勤修行    如飲甘露心歡喜
--
V10N0279_P0094a19   而痤L著無依處    離諸煩惱得自在
V10N0279_P0094a20   哀愍眾生廣大智    普攝一切同於[已>己]
V10N0279_P0094a21   知空無相無真實    而行其心不懈退
--
V10N0279_P0101a28    如來無有上    亦無與等者
V10N0279_P0101a29    一切無能比    是故[離>難]值遇
V10N0279_P0101b01羉葬仴賱i林菩薩。承佛威力。普觀十方。而說
--
V10N0279_P0102b08    不應說而說    是為自欺誑
V10N0279_P0102b09    [已>己]事不成就    不令眾歡喜
V10N0279_P0102b10    有欲讚如來    無邊妙色身
--
V10N0279_P0107b06齯D至不求一縷一毫。及以一字。讚美之言。
V10N0279_P0107b07羉犮憎荍T。修菩薩行。未曾一念。自為於[已>己]。但
V10N0279_P0107b08爣度脫一切眾生。令其清淨。永得出離。何
--
V10N0279_P0109c18    觀察思惟靡暫停    此匪懈者所行道
V10N0279_P0109c19    無量無數諸如來    種種[各>名]號各不同
V10N0279_P0109c20    於一毛端悉明見    此淨福者所行道
--
V10N0279_P0110c06    十方一切國土中    擊大法鼓悟群生
V10N0279_P0110c07    [所>為]法施主最無上    此不滅者所行道
V10N0279_P0110c08    一身結跏而正坐    充滿十方無量剎
--
V10N0279_P0116a14籪U億蓮華藏。開敷鮮榮。百萬億寶網。百萬
V10N0279_P0116a15艭黤媞禲C百萬億香網。彌[復>覆]其上。百萬億天寶
V10N0279_P0116a16囍蝖C百萬億天青色衣。百萬億天黃色衣。百
--
V10N0279_P0121c06欓狳荈健|。在於佛所。因光所見。一切佛所。悉
V10N0279_P0121c07囓蝳p是。爾時金剛[憧>幢]菩薩。承佛神力。普觀十
V10N0279_P0121c08齯銵C而說頌言
--
V10N0279_P0130a05曮w作是願。當令此等。捨畜生道。利益安樂。究
V10N0279_P0130a06瓥爾挐獢C永度苦海。永滅苦受。永除苦[薀>蘊]。永斷
V10N0279_P0130a07灟W覺。苦聚苦行。苦因苦本。及諸苦處。願彼眾
--
V10N0279_P0133b06瓛躟Y。一切功德藏莊嚴。一切諸佛力莊嚴。
V10N0279_P0133b07鱍嚴。>]一切佛國土莊嚴。如來所都。不可思
V10N0279_P0133b08躟部C同行宿緣。諸清淨眾。於中止住。未來世
--
V10N0279_P0144a08矕ㄓ葶G。佛子。菩薩摩訶薩。自捨身命。救眾生
V10N0279_P0144a09灡犮H諸善根。如是迴向。所[為>謂]願一切眾生。得
V10N0279_P0144a10礸L斷盡。究竟身命。永離一切。災橫逼惱。願一
--
V10N0279_P0148b15齯螻野矷C得善安布指。善巧分布。網縵具足。是
V10N0279_P0148b16欓做陔躁窄F薩布施指[持>時]善根迴向。為令眾
V10N0279_P0148b17囓矷C一切皆得心清淨故。佛子。菩薩摩訶薩。請
--
V10N0279_P0168a28囍璊圻獢C以自在力。示成佛道。盡未來際。常無
V10N0279_P0168a29囓薿均C一切世間。眾生劫數。[忘>妄]想言說之所建
V10N0279_P0168b01囓腄C神通願力。悉能示現。以無著無縛解脫心。
--
V10N0279_P0171a26欓陘@切眾生。亦復如是。以善方便。一一皆為
V10N0279_P0171a27羉犮憎荍T。大誓莊嚴。[修>終]無離佛善知識想。常
V10N0279_P0171b01屭ˊ悁礡C現在其前。無有一佛。出興於世。不得
--
V10N0279_P0171b03囍獢C誓願修行。悉令圓滿。所謂不破梵行。不缺
V10N0279_P0171b04爣謔獢C不雜梵行。無[點>玷]梵行。無失梵行。無能蔽
V10N0279_P0171b05爣謔獢C佛所讚梵行。無所依梵行。無所得梵行。
--
V10N0279_P0171b08爣謔獢C無比梵行。無動梵行。無亂梵行。無恚梵
V10N0279_P0171b09囍獢C佛子。菩薩摩訶薩。若能為[已>己]。修行如是清
V10N0279_P0171b10瓛b梵行。則能普為一切眾生。令一切眾生。皆
--
V10N0279_P0173c17瓛M淨大菩薩道。具佛種性。得佛智慧。捨一切
V10N0279_P0173c18矕c。離眾魔業。親近善友。成[已>己]大願。請諸眾
V10N0279_P0173c19囓矷C設大施會。佛子。菩薩摩訶薩。復以此法
--
V10N0279_P0179b06艭P善決定明了慧。與至一切處開悟智。與成
V10N0279_P0179b07纗D自在力。與如來無所畏。與一切智[人>入]觀察
V10N0279_P0179b08齯嬪O諸法門辯才智。與一切如來上妙身語
--
V10N0279_P0184c14    皆令住大捨    成就佛智慧
V10N0279_P0184c15    欲求最勝道    捨[已>己]國王位
V10N0279_P0184c16    能於佛教中    勇猛勤修習
--
V10N0279_P0206a21屭活C其轉輪王。令此太子。坐白象寶妙金之
V10N0279_P0206a22灡y。[帳>張]大網幔。建大幢幡。然香散花。奏諸音
V10N0279_P0206a23虃痋C取四大海水。置金瓶內。王執此瓶。灌太子
--
V10N0279_P0207c10齯妝瓞痋C示現色身。莊嚴具足。或於自身。示現
V10N0279_P0207c11囍簳迭C或於佛身。而現自身。或於佛身。現[已>己]國
V10N0279_P0207c12齯g。或於己國土。而現佛身。佛子。此法雲地菩
--
V10N0279_P0224c22攭妦M淨。眾生見者。皆生歡喜。咸得利益。智光
V10N0279_P0224c23矕須荂C見無量佛。淨一切法。所行寂[諍>靜]。於諸佛
V10N0279_P0224c24曭k。究竟無礙。琤H方便。住佛菩提。功德行
--
V10N0279_P0225b06攭騛珙氶C皆無所得。雖一切時演說開示。而
V10N0279_P0225b07艭溘譿忘>妄]想分別。雖知諸法皆無所作。而能示
V10N0279_P0225b08瓛{一切作業。雖知諸佛無有二相。而能顯示
--
V10N0279_P0227a14齯隢K調伏眾生。與無障礙菩薩辯才。令悟解
V10N0279_P0227a15礸L邊法演說[為>無]盡。與神通變化力。令現不可
V10N0279_P0227a16艭﹞ㄔi說差別身無邊色相種種不同開悟眾
--
V10N0279_P0230c10齯螫x能記持。不忘不失。不斷不退。無迷無惑。
V10N0279_P0230c11欓陞L演說。令得悟解。終不忘[天>失]。一文一句。如
V10N0279_P0230c12曭F方。南西北方。四維上下。亦復如是。是名菩
--
V10N0279_P0233a19齯漸X。不從外出。亦不從於內外而出。雖了此
V10N0279_P0233a20讔n非內非外。非內外出。[面>而]能示現善巧名句。
V10N0279_P0233a21囍迄N演說。譬如谷響。從緣所起。而與法性。無
--
V10N0279_P0233a27瓛野矷C以廣長舌相。而為演說。其聲無礙。遍十
V10N0279_P0233a28齯醅士>土]令隨所宜聞。法各異。雖知聲無起。而普
V10N0279_P0233a29瓛{音聲。雖知無所說。而廣說諸法。妙音平等。
--
V10N0279_P0249c10灠吽C而能摧伏。一切魔軍。皆使迴心。稽首歸
V10N0279_P0249c11屭怴C然後復以三輪教化。[今>令]其悉發阿耨多羅
V10N0279_P0249c12齯T藐三菩提意。永不退轉。是為諸佛第六大
--
V10N0279_P0267a15齯d世界。大梵天王。以少方便。於大千世界。普
V10N0279_P0267a16瓛{其身。一切眾生。皆見梵王現在[已>己]前。而此
V10N0279_P0267a17爣諵。亦不分身。無種種身。佛子。諸佛如來。亦
--
V10N0279_P0267c18    譬如日光出現時    先照山王次餘山
V10N0279_P0267c19    [從>後]照高原及大地    而日未始有分別
V10N0279_P0267c20    善逝光明亦如是    先照菩薩次緣覺
--
V10N0279_P0282b11矕憔G。發菩提心。為恭敬供養一切諸佛故。發
V10N0279_P0282b12礸迡ㄓ腄C為隨如來教。令佛[歎>歡]喜故。發菩提
V10N0279_P0282b13齯腄C為見一切佛。色身相好故。發菩提心。為入
--
V10N0279_P0283b28攭韝@切眾生解平等心。於一切行無所分別
V10N0279_P0283b29囓音奶腄C於一切佛力無[異>畏]平等心。於一切如
V10N0279_P0283c01屭荋撮z平等心。是為十。若諸菩薩。安住其中。
--
V10N0279_P0300a16齯@切劫修行無厭足。是出生佛法道。盡未來
V10N0279_P0300a17艭甯G。阿僧祇[出>世]界皆示現。是出生佛法道。成
V10N0279_P0300a18虃聹野肮G。不斷菩薩行。是出生佛法道。增長
--
V10N0279_P0304b22齯@切法無上自在奮迅。佛子。菩薩摩訶薩。有
V10N0279_P0304b23齯Q種[佛>師]子吼。何等為十。所謂唱言我當必定
V10N0279_P0304b24囍言艙汁情C是菩提心大師子吼。我當令一切
--
V10N0279_P0318b11    或現菩薩身   修行一切智
V10N0279_P0318b12    善入軟中上   眾生諸想[綱>網]
V10N0279_P0318b13    示現成菩提   及以諸佛剎
--
V10N0279_P0320b04瓛釦悌說C香氣氛氳。復建無量種種寶幢。所
V10N0279_P0320b05蠵袎_香幢。寶[表>衣]幢。寶幡幢。寶繒幢。寶華幢。
V10N0279_P0320b06躟_瓔珞幢。寶鬘幢。寶鈴幢。摩尼寶蓋幢。大摩
--
V10N0279_P0321c29囓D形像雲。一切清淨國土形像雲。充滿虛空。
V10N0279_P0322a01囍雃簼狺w。頂[理>禮]佛足。即於西北方。化作普照
V10N0279_P0322a02齯Q方摩尼寶莊嚴樓閣及普照世間寶蓮華藏
--
V10N0279_P0322a14齯@切菩薩成就自在用音聲雲。出說一切如
V10N0279_P0322a15屭罜住>往]詣道場破魔軍眾成等正覺自在用音聲
V10N0279_P0322a16禷部C出說一切如來轉法輪契經門名號海音
--
V10N0279_P0323c03瓥楔s具眾藥草。良醫詣彼。悉能分別。其諸捕
V10N0279_P0323c04讕y放牧之人。琣磼慾s。不[具>見]其藥。此亦如是。
V10N0279_P0323c05囓H諸菩薩入智境界。具自在力。能見如來廣
--
V10N0279_P0324a02齯j眾中。入遍處定。所謂地遍處定。水遍處定。
V10N0279_P0324a03齯鼮M處定。風遍處定。[清>青]遍處定。黃遍處定。赤
V10N0279_P0324a04纗M處定。白遍處定。天遍處定。種種眾生身遍
--
V10N0279_P0334a12礸陔臚爬颻袢陔藻獢C乃至菩薩云何於普賢
V10N0279_P0334a13囍獢C[疲>疾]得圓滿。德雲比丘。當為汝說。爾時善財
V10N0279_P0334a14礸ㄓl。聞是語已。歡喜踊躍。頭頂禮足。遶無數
--
V10N0279_P0338b25讕警L量善心門。誓願堅固。心無疲厭。以諸
V10N0279_P0338b26囓浟胃>冑]。而自莊嚴。精進深心。不可退轉。具不壞
V10N0279_P0338b27曮H。其心堅固。猶如金剛及那羅延。無能壞者。
--
V10N0279_P0338c29礸L異故。為欲圓滿一切菩薩波羅蜜故。為欲
V10N0279_P0339a01囍迄N一切菩薩所修行故。為欲出[世>生]一切菩
V10N0279_P0339a02讕觸M淨願故。為欲得一切諸佛菩薩威神藏
--
V10N0279_P0341a23曭龤C如是周遍十方法界。從其面門。出無數
V10N0279_P0341a24囍吨d億轉輪聖[主>王]。七寶具足。四兵圍遶。放大
V10N0279_P0341a25爣迉。雨無量寶。諸貧乏者。悉使充足。令其永
--
V10N0279_P0351c03灟滿C應其教命。彼諸童女。身出妙香。普熏一
V10N0279_P0351c04齯薄C若有眾生。[過>遇]斯香者。皆不退轉。無怒害
V10N0279_P0351c05齯腄C無怨結心。無慳嫉心。無諂誑心。無險曲
--
V10N0279_P0352c05躟_。而為校飾。敷天寶衣。建天幢幡。張大寶
V10N0279_P0352c06羉禲C施大寶[張>帳]。閻浮檀金。以為其蓋。毘[王*留]璃
V10N0279_P0352c07躟_。以為其竿。令人執持。以覆其上。鵝王羽
--
V10N0279_P0356b29瓥B處建立寶蓋幢幡。當此城中。有一樓閣。名
V10N0279_P0356c01囓羲k藏。阿僧祇寶。以為莊嚴。光[朋>明]赫奕。最勝
V10N0279_P0356c02礸L比。眾生見者。心無厭足。彼大光王。常處其
--
V10N0279_P0356c19囓R滿。復見無量百千萬億上妙寶車。百千萬
V10N0279_P0356c20艭齝悀悝票痋C百千萬億[天諸>諸天]妙香。百千萬
V10N0279_P0356c21艭鶦f緣湯藥。資生之具。如是一切悉皆珍好。
--
V10N0279_P0366b21纗謘C分別顯示。未來彌勒佛等一切諸佛。現在
V10N0279_P0366b22鱍昆>毘]盧遮那佛等一切諸佛。悉亦如是。如此世
V10N0279_P0366b23欓氶C十方世界。所有三世。一切諸佛。聲聞獨
--
V10N0279_P0369c14欓飢@善神。現形親近。為作好鳥發音慰悅。為
V10N0279_P0369c15孎@靈藥舒光照耀。示其[界>果]樹。示其泉井。示
V10N0279_P0369c16囓羲蝴D。示平坦地。令其免離一切憂厄。為行
--
V10N0279_P0374a14艭〞k。或說世間神通福力。或說三界皆是可
V10N0279_P0374a15攭ヾC令其不作世[門>間]業行。離三界處。出見稠
V10N0279_P0374a16曭L。或為稱讚一切智道。令其超越二乘之地。
--
V10N0279_P0375b10纗謍銆弩悀F。深入安住。承佛威力及解脫力。
V10N0279_P0375b11曮h得菩薩不思議大勢力。普喜[憧>幢]自在力解
V10N0279_P0375b12瓛獢C何以故。與喜目夜神。於往昔時。同修行
--
V10N0279_P0393b13纗物聽O。我今普施一切眾生。隨有所須悉令
V10N0279_P0393b14囓R足。即時[頌>頒]下閻浮提內大小諸城。及諸聚
V10N0279_P0393b15籪芋C悉開庫藏。出種種物。置四衢道。所謂金銀
--
V10N0279_P0396b26鱍與/手]體投地。良久乃起。合掌瞻仰。於善知識。生
V10N0279_P0396c01齯Q種心。何等為十。所謂於善知識生同[已>己]心。
V10N0279_P0396c02囓O我精勤辦一切智助道法故。於善知識生
--
V10N0279_P0409a14    汝發菩提意    開悟眾生不
V10N0279_P0409a15    無邊劫修行    [無能>能無]疲倦不
V10N0279_P0409a16羉葬氻k母。為其太子。而說頌言
--
V10N0279_P0414c20囍p意寶蓮華之座。種種眾寶以為嚴飾。妙寶
V10N0279_P0414c21躟篊耤C寶衣間列。寶[張>帳]寶網。以覆其上。眾寶
V10N0279_P0414c22讕匱n。周匝垂下。微風徐動。光流響發。寶華幢
--
V10N0279_P0442a08囍雂ㄔi說不可說佛剎微塵數生。憶念於我
V10N0279_P0442a09囍茼釆籅怴C或[是>見]我放大光明。或見我震動
V10N0279_P0442a10囍簬b。或生怖畏。或生歡喜。皆得成熟。善男
--
V10N0279_P0443c23    或聞施戒忍精進    禪定般若方便智
V10N0279_P0443c24    或聞慈悲及喜捨    種種[音>言]辭各差別
V10N0279_P0443c25    或聞四念四正勤    神足根力及覺道
--

 C-Beta.吳寶原
 E-mail:maha@tpts1.seed.net.tw
 Tel:(O)02-8773-6469/Fax:02-8773-6470
 Tel:(H)02-2674-1715/Fax:02-2674-1716
NEWS/INFO National Sun Yat-San University Mon Apr 13 16:14:38 1998
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org