您有新信

 
東坡大正藏第九冊勘誤 1/10/98
#1
發信站: (tpts1.seed.net.tw>, 信區: BudaTech)
透過 Heaven 所提供的「25T第九 vs 東坡第九」比對資料,經我整理後,對於
東坡站上大正藏第九冊資料,提出以下校對發現,分成三類:

 ▲:東坡第九冊錯 -> 15字。
 ★:兩者皆錯 ----->  6字。
 ◆:存疑 --------->  3字。

細說如下:

002a20躟搛U二千天子。{{||俱}}有八龍王。難陀龍王。
             ▲(東坡漏字)

013b16虃菕C自在無繫無所依求。乘是{{是||}}三乘。以無漏
                    ▲(東坡增字)

014a29齱@四面充塞  蜈蚣{{軸||蚰}}蜒  毒蛇之類
                ▲(東坡錯字)

024a24齱@ 過百三十劫  今乃得一{{得||見}}
                    ▲(東坡錯字)

024b23鼷{||諸}}天龍王乾闥婆緊那羅摩{{?860||[?0027]}}羅伽人非人等
      ▲(東坡漏字)

030b12曭k。皆悉同等。爾時世尊。{{||欲}}重宣此義。而說
                  ▲(東坡漏字)

033a23羉遝j鬼畜{{王||生}}及阿修羅。又移諸天人置於
           ▲(東坡錯字)

036a12欓G。爾時佛姨母摩訶{{婆||波}}闍波提比丘尼。與學
                ▲(東坡錯字)

044c24曭i羅蜜。羼提波羅{{密||蜜}}。毘梨耶波羅蜜。禪波羅
               ▲(東坡錯字)

045b11齯S阿逸多。若有聞佛壽命{{||長}}遠解其言趣。
                 ▲(東坡漏字)

055a16囓L{{琰|恆}}河沙等諸佛世界。過是數已有世界。
        ▲(東坡錯字。此字,在本冊大都作「琚v,此處例外。)

059a11(五)拘那{{覆||履}}(六)
           ▲(東坡錯字)

382b12虃s為人說。令諸{{?5EA||眾}}生遠離惡趣。文{{昧||殊}}師利。若
                           ▲(東坡錯字)

391c26囍繲蹠琣b不滅。我{{獨||濁}}惡眼。是故不見。作是語
               ▲(東坡錯字)

014a01齱@競來{{摶||博}}撮  飢羸慞惶  處處求食
         ★搏(東坡錯字)

036b02礸L量阿僧祇劫。爾時摩訶波{{闍波||昌闍}}波提比丘尼。
                   ★闍(東坡增一「波」字)

052a18曭k。如來一切自在神力。如來一切{{所祕||秘}}要之
                      ★祕(東坡增一「所」字)

053b29羉簫{羅{{婆羅。阿?861||頻婆羅。15阿?}}婆等偈。大王。我今
              ★頻婆羅。阿?861(東坡漏一「頻」字)

058b21囓堳(十)目多履(十一)娑履(十二)阿瑋娑{{覆||屨}}(十三)桑履(十四)娑
                        ★履(東坡錯字)

287a19齯ㄚ銦C七者直意不動。{{不||入}}者直受不尋。是為八
                ★八(東坡錯字)

033a28囓喎{?38F?98A||真[?0158]}}陀山鐵圍山大鐵圍山{{須||彌}}彌山等諸山
    ◆白馬版作「彌」,但何來「彌彌山」?故疑大正藏原本有誤,
     應為「須彌山」方是。

042b08礸陔臚T請不止。而告之言。{{汝||如}}等諦聽。如來
    ◆白馬版作「如」,但為修正過的新字。疑當初所據以作業的新
     文豐版作「汝」。

060c19禷q百千萬億功德{{已||己}}。於如來前一心合掌復
    ◆白馬版作「己」,不知新文豐版如何。但若作「己」,乃一錯
     字,應為「已」才對。對了!當初作業即有發現新文豐版的「
     已」字多有錯字。

725c29爣o諸三昧。次第{{賭||[者*見]}}見一切佛剎。及諸如來
               ▲(東坡錯字)

                                                    maha 1/10/98
NEWS/INFO National Sun Yat-San University Sat Jan 10 17:53:01 1998
回覆 | 轉寄 | 返回

卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org