±z¦³·s«H

 
·OÀÙ¤ë¥Z291´Á
#1
¬ü³·
¤ÏÆ[¦Û·Ó¡@©ú¤ß¨£©Ê

¡·ÃÒÄY¤W¤H

¦³¨Ç¤H¾ã¤é¦£¦£¸L¸L¡A·Q¨D©ú¤ß¨£©Ê¡A¨ä¹ê¤H¤H¥»¨ã¦ò©Ê¡A¨Ã«D¦V¥~¨D±o¡F¥i¬O³\¦h¤H³£
¤£Ä±¹î¦Û¤v¤º¦bªº¥»¨Ó¤H¡A¤´µM¦V¥~´M§ä¡Aµ²ªG®{³Ò©¹ªð¡A®ö¶O¤FÄ_¶Qªº¤H¥Í»P©Ò¦³ªº¤ß
¤O¡C

¤H¥@¶¡¦³³\¦h¥~¹Ò¨Æ¬Û¡B¤H§Ú¬O«D¡A§Ú­Ì­nÂǹҡBÂǤH¡BÂǨơA¦n¦nÁëÁå¦Û¤vªº¤ß¡A¨Ã¥B
®É±`¤ÏÆ[Æ[¦Û©Ê¡C­Y°kÁײ{¹ê¡A±ËÂ÷¨Æ¬Û¡A©Î³B³B­p¸û¡A«h®É®É·Ð´o¡A¤£±o¦Û¦bÅw³ß¡C

¦Û©Ê²M©ú¡A¤@¯ë¤H±`³Q¥~¹Ò©ÒÂà¡A¨ü²ß®ð¾B¬V¡A¼z¥úµLªk¹ý·Ó¡C°ß¦³¤ÏÆ[¤º¤ß¥»¦a­·¥ú¡A
ô½t­×¤ß¡BÂǨÆÁå¤ß¡BÀH³B¾i¤ß¡A¤~¯à©ú²b´ïµM¡AÂ÷­W±o¼Ö¡C

¡u²×¤é´M¬K¤£¨£¬K¡A¨~¾c½ñ¯}À­ÀY¶³¡AÂk¨Ó°¸¹L±öªá¤U¡A¬K¦bªKÀY¤w¤Q¤À¡C¡v

¤H¡AÀ³¦Û§Úı¿ô¡A¦b¤H¸s¤¤§Y¨è­×¦æ¡C¤£¥²±ó¥@¹P¤J²`¤sªL¤º¡A°õ°g¤£®©¡F©Î¨ì³B°Ñ³X¨D
¹D¡A¤@µL©Ò±o¡C°ß¦³¤@¤ß¤£¶Ã¡A¤Î®É§â´¤·í¤U¡A¤è¯à©ú¤ß¨£©Ê¡I

´M§ä¤ßÆFªº¬G¶m

¡u°Ý¥@¶¡±¡¬O¦óª«¡Aª½±Ð¤H¥Í¦º¬Û³\¡v¡C

±¡¡A§xÂZ¤F¤Hªº¤@¥Í¡A¤Hªº¤@¥Í¤]¦b¤C±¡¤»¼¤¤¤¥´Âà¡Aª½¨ì¥Í©RªººÉÀY¡A§Ú­Ì¤´µM¤£ª¾¡u
±¡¡v¨s³º¬O¦óª«¡C

±q¤¤°ê¤å¦rªºµ²ºc¬Ý¡A¡u±¡¡v¦r¬O½Ý¤ß®Ç¡A¦ÛµM²æÂ÷¤£¤F¤ßªº§@¥Î¡C¦Ó¦ò¸g¤W»¡¡G¡u¤ß¦p
¤uµe®v¡A¯àµÛ¦UºØ¦â¡v¡A¡u±¡¡v¤]¬O¤@¼Ë¡A¥i¶Â¥i¥Õ¡A¥i§N¥i¼ö¡A¥i²`¥i²L¡A¥i¤j¥i¤p¡F
Á`¤§¡A¤H±¡§N·x¡A¤d®t¸U§O¡A¤]¥O¤H®»ºN¤£©w¡C

¡u¦ç±aº¥¼e²×¤£®¬¡A¬°¥ì®ø±o¤H¼¬±|¡v¡A¬°ªº´N¬O¤@­Ó±¡¦r¡F¡u¤Ñ­Y¦³±¡¤Ñ¥ç¦Ñ¡v¡B¡u¦h
±¡Á`³QµL±¡´o¡v¡A¬°ªº¤]¬O­Ó±¡¦r¡F¡u´«§Ú¤ß¬°§A¤ß¡A©lª¾¬Û¾Ð²`¡v¡A¬°ªºÁÙ¬O¤@­Ó±¡¦r
¡A±¡¤§¬°ª«¡A¯u¥i»¡¬O¡u°Å¤£Â_¡A²zÁٶáv¤F¡C

¡u¬õ¼Ó¹Ú¡v¤¤¦h·Tµ½·PªºªLÂL¥É¦b¸®ªáµü¤¤»¡¡G¡u»ú¤µ¸®ªá¤H¯º·ö¡A¥L¤é¸®»úª¾¬O½Ö¡v¡A
象¨k¤k¡A¦Ê·P¥æ¥[¡A·PÃhªº¥u¦b¦Û¤v¡A¦ü¥G°£¤F¦Û¤v¡A¤Ñ¦a¶¡´N¨S¦³§O¤H¡A©ó¬O´N¹³·Å
«Ç¸Ìªºªá¦·¡A¨£¤£µÛ¥@­±¡A¸g¤£°_­·®ö¡A¤£¯à¨«¥X¨à¤k¨p±¡ªººx´õ¡A¥u¯à°÷²`Âê¬K»Ó¡A©t
ªÚ¦Û½à¡AÃø©Ç­nµù©w¦¨¬°¤p»¡¸Ìªº´d¼@©Ê¤Hª«¡C

§º´Â½±±¶ªº¸·¬ü¤Hµü¡G¡u¤Ö¦~Å¥«Bºq¼Ó¤W¡A¬õÀë©üù±b¡F§§¦~Å¥«B«È¦à¤¤¡A¦¿Áﶳ§C¡AÂ_
¶­¥s¦è­·¡F¦Ó¤µÅ¥«B¹¬Ãf¤U¡AÆK¤w¬P¬P¤]¡F´dÅwÂ÷¦XÁ`µL±¡¡A¤@¥ô¶¥«eÂIºw¨ì¤Ñ©ú¡C¡v¦P
¼Ë¬O±æ«BÅ¥Ánªº¤é¤l¡AÀHµÛ¦~·³ªº¦¨ªø¡B±¡¹ÒªºÅܾE¡A·P±¡¥@¬É¤]°_¤F«Ü¤jªºÅܤơA±q¤Ö
¦~ªº¤£ÃÑ·T´þ¨ý¨ì¤¤¦~ªº«È³~¬î«ë¡A¦Ñ¦~ªº¤£³ô¦^­º¡A¨ä¶¡±¡·PªºªiÀÜ°_¥ñ«Ü¤j¡A¦ý³£¤£
¥~¥G¹ï¦Û¤v¹Ò¹Jªº·P¶Ë¡A¤S¦ó´¿§â¶°¤¤¦b¦Û¨­ªº·PÃhÂX´²¨ì¤Ñ¤U»a¥Í¡H©Ò¥H¤å¤Hªº·P±¡Á`
Åý¤Hı±o¯U¹i¡A¸õ¤£¥X¨p±¡ªººx´õ¦Ó¦Û«è¦Û¦ã¡C

¤S¹³¡u¤T°êºt¸q¡v¨÷«eµü¡G¡uºuºuªø¦¿ªF³u¤ô¡A®öªá²^ºÉ­^¶¯¡A¬O«D¦¨±ÑÂàÀYªÅ¡A«C¤s¨Ì
¦b¡A´X«×¤i¶§¬õ¡C¥Õ¾vº®¾ö¦¿²Z¤W¡AºD¬Ý¬î¤ë¬K­·¡A¤@³ý¿B°s³ß¬Û³{¡A¥j¤µ¦h¤Ö¨Æ¡A³£
¥I¯º½Í¤¤¡C¡v³oÁöµM¤w¨«¥X¤F¯U¹i¨p±¡ªº­J¦P¡A¦ý©Ò«ùªº¬O¤@ºØ§N²´®ÇÆ[¥@§½ªº§Nºz¤ßºA
¡A¦ü¥G¥@¶¡ªº¤@¤Á¯ÉÄc­Wµh¡A³£»P§ÚµLÃö¡A¦p¦¹¡A¶h«h¶h¨o¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ì©Ò§Æ±æªºªø±¡»P
¤j·R¡C

ªø±¡­n®i±æ¥¼¨Ó¡A¤j·R­n©ñ²´¤Ñ¤U¡A¯à°÷®i±æ¥¼¨Ó¡A©ñ²´¤Ñ¤U¡A¤~¤£­P¸¨¤J¤p­¼¡A¤~¯àÁÚ
¦VµÐÂĤj­¼¤§¹D¡C

¨ä¹ê¡A¾ú¥N¦W¶Ç«á¥@ªº¤å¤H¡A¤]¨Ã¤£¥þ¦b¯f°s»P´d¬î¤¤¬°½á·sµü±j»¡·T¡A¹³§ù¨j¡u­T«Î¬°
¬î­·©Ò¯}ºq¡v¤ª¡G¡u¦Û¸g³à¶Ã¤ÖºÎ¯v¡Aªø©]ªgÀã¦ó¥Ñ¹ý¡A¦w±o¼s·H¤d¸U¶¡¡A¤j§È¤Ñ¤U´H¤h
­ÑÅwÃC¡A­·«B¤£°Ê¦w¦p¤s¡C¶ã©I¦ó®É²´«e¬ð¤a¨£¦¹«Î¡A§^Ãf¿W¯}¨ü­á¦º¥ç¨¬¡C¡v¤S¦p¥Õ©~
©ö¡u·s»s¥¬¸Ê¡v¤ª¡G¡u¦w±o¸U¨½¸Ê¡A»\¸Ì©P¥|«­¡Aí·x¬Ò¦p§Ú¡A¤Ñ¤UµL´H¤H¡C¡v³oºØÃöÃh
¤Ñ¤U½a¤H´H¤hªºªø±¡»P¤j·R¡A§ó¨¬ªí²{Ã{Ä£¥j¤µ¤å»¨ªº°¶¤j·O´d¼§¤H±¡¾Þ¡C

½Í±¡­n½Íªø±¡¡A»¡·R­n»¡¤j·R¡A¤j®a³£¦bºuºu¬õ¹Ð¤¤³Q¤C±¡¤»¼¤©ÒÂà¡A©Ò¥H±`±`°g¥¢¦Û§Ú
¡Aº¥¥¢¨º¤À¤Ñ¯uµL¨¸ªº¨ª¤l¤§¤ß¡A¥u­n§Ú­Ì¯à«i²rºë¶i¡A¤£Â_§ä´M¤ßÆFªº¬G¶m¡A«hµÐÂĪº
¡uı±¡¡v´N¤£ÃøÅã²{¤F¡C

¤H¦³¤G¤QÃø¢w¢w±o¸@¦ò¸gÃø¡]4¡^¤§¤G

¡·ÃÒÄYªk®v¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤l¤p¤å¡þ°O

½Ñ¦ì¦P­×¡G

¡»¤J¦ò±Ð²z«´¦X¥@¶¡¨ÆÃø

¦b«e­±»¡¹L¡u¸@¦ò¸gÃø¡v¡A¬Ý¸g¯à°÷¯u¥¿¥Î¤ß¬Ýªº¤H¡A²¦³º«Ü¤Ö¤F¡F¬Ý¹L¤§«á¡A¤S¯à¨­Åé
¤O¦æªº§ó¬OÃø±o¡I

°£¤F¦ò¸g¡A²{¦bªºª¾ÃѤô·Ç³£¤w´£°ª¤F¡A¦Ó¯u¯à¥Î¥\Ū®Ñªº¤H¤]¤£¦h¡A¯à¥Î¥\Ū®Ñ¡A¨Ã¥B
¤S¯à¹ê»Ú¹B¥Î®Ñ¤¤ªº²z½×ªÌ§ó¤Ö¡C¦³¨Ç¦~»´¾Ç¤l³Ìªì¿ïªº¬ì¨t¬O¹A¡A¨ì«á¨Ó«o¬O±q¨Æ©ó°Ó
¡F¦³¤H¿ï°Ó¬ì¡A²¦·~«á«o±q¤u¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¥@¶¡ªº¤@¤Á¾Ç°Ý¡A­n±M¤ß¥h¾Ç¦Ó¥B¾Ç¯à­P¥Îªº
¤Hªº½T¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡A§ó¦óªp­n¥H¥X¥@ªººë¯«¡A¨Ó¬ã¨s¦òªûªº±Ðªk¡A§ó¬OÃø§r¡I¦pªG°µ¤Hªº
¦æ»ö©M¥@¶¡ªº¾Ç°Ý¤£¯à¶êº¡¡B¤£¯à¥Î¤ß¡A¦p¦ó¯à°µ¦n¤@­Ó¾Ç¦òªÌªº¥»¤À¡H

¡u±o¸@¦ò¸gÃø¡v¡A°£¤F¦ò¦b¥@®É¨S¦³¦ò¸g¤§¥~¡A¦ò·À«×«á¤~º¥º¥µ²¶°¤F¦ò¸g¡C¤G¤d¦h¦~«á
ªº¤µ¤Ñ¡A¦L¨ê³NÁö«Üµo¹F¡A¨ì³B³£¯à¬Ý¨ì¦ò¸g¡A¦ý¯à°÷ÁA¸Ñ¦ò¸gªº±Ð²z¡A¥B¹B¥Î©ó¥Í¬¡¤¤
ªº¨Ã¤£¦h¡A©Ò¥H»¡¬O«Ü§xÃø¡I

¡»ªøªÌ¤lµh®©«e«D

¤£»¡²{¦b¡A´N¬O¦òªû¦b¥@®É¡A¤]¦³¤@¦ì¥s¤G¤Q»õªº§Ì¤l¡A¥L¬O¤@¦ì«Ü´I¦³ªºªøªÌ¤§¤l¡A¤S
¬O¿W¥Í¤l¡A¤÷¥À«Ü¯k¥L¡A¥L¤@¥Í¤U¨Ó¡A¤÷¥À´N½Ð¤F«Ü¦h¹²§Ð¨ÓªA¨Í¡B·ÓÅU¥L¡A¥­¤é§â¥LªA
¨Í±o¨¬¤£µÛ¦a¡A¤pªº®É­Ô¬O¨º¼Ë¡Aªø¤j¤F¤]¤´¬O¨º¼Ë¡F¤@­Ó¤H±q¤p¨ì¤j¡A¸}©³¤£´¿½ò¹L¤g
¦a¡A¨º­n¦p¦ó¥Í¬¡©O¡H·íµM¬O®É®É¨è¨è³£¦³¤H¨Í­ÔµÛ¥L¡A¦Ó¥B¦b®a¤¤¤]®É®É§¤µÛÃâ¤l¡AÅý
¤H©ïµÛ¨«¡A¥H­P¥Lªº¸}©³³£ªø²Ó¤ò¡C±q³oÂI§Ú­Ì´N¯à·Q¹³±o¥X³o¦ì¤G¤Q»õ¡A¦b®a¸Ì¬O¦p¦ó
ªº¨É¨ü¡A¿Ë±Ú¤÷¥À¤S¬O¦p¦óªºÃd·R¥L¡C

¦³¤@¦¸¡A¦ò¦b¬é¶éºëªÙÁ¿¸g®É¡A³o¦ì¦~»´¤H¡AÁöµM«Ü¤Ö¥~¥X¡A¦ý¥L´¿Å¥»¡¡X¡X¦ò¬O¶W¥@¶¡
ªºÄ±ªÌ¡A¥L±q¤ß¤¤°_¤F¥õ¼}¤§¤ß¡F©Ò¥H¡A´N¦V¤÷¥À½Ð¨D¡A­n¥h¨£¦ò¡A¥Lªº¤÷¥À¤]»{¬°³o¬O
¤@¶µ¼W¥[´¼ÃѪº¦n¾÷·|¡A´N¬£¤H¥ÎÃâ©ïµÛ³o¦ì¦~»´¤H¨ì¦òªº¦í³B¡C

¦òªû¬Ý¨ì³o»ò¦h¹²±qÁL¾ÖµÛ¤@¦ì¤p¥D¤H¡A§ß§ß©ï©ï¦a¨Ó¨ì¥Lªº­±«e¡A¦òªû´N¬°³o¦ì¦~»´ªº
ªøªÌ¤§¤l»¡ªk¡AÁ¿¤F«Ü¦h¤H¥Í¹D²z¡A©M¥Í©R¥\¯àªº¨Ï¥Î»ù­ÈÆ[¡F¤]«Å»¡¥Í¦ºªºµL±`¡C³o¦ì
ªøªÌ¤§¤lÅ¥§¹¤§«á¡A²`²`¦aı±o¥L¨Ó¨ì¤H¶¡¤§«á¡A¥Lªº¥Í©R±q¨Ó¤£´¿µo´§¹L¥ô¦ó¥\¯à¡A¥L
¤ß¸Ì«D±`®£Äß¡A¦]¬°¥Í©RµL±`°Ú¡I¥Lı±o¦Û¤v¤£¾A¦X¦A¹L¥H«eªº¥Í¬¡¡A«K½Ð¨D¦òªû¬°¥L¬Ô
¨Ì¡A¬Æ¦Ü¨D¦ò«×¥L¥X®a¡C

¡»µo¼«§Ñ­¹¬°¸É«e·^

¦ý¦òªû¹ï¥L»¡¡G¡u¥X®aªº¥Í¬¡¡A­n©M¤j®a¹LµÛ¤»©M·qªº¥Í¬¡¡A­n©M·ü¬Û³B¡C¡v³o¦ì´I®a¤l
¡A¦]¥X®a¤§¤ß¹þ¤Á¡A¥L«ÜÄ@·N¹L³oºØ¥Í¬¡¡C©ó¬O¥L«i´±¦a¯¸¥ß°_¨Ó¸ó¥X¥L¤H¥Íªº²Ä¤@¨B¡A
²Ä¤@¦¸§â¸}½ñ¦b¦a¤W¡AÁÚ¶}¸}¨B¡A¨«¨ì¦òªûªº­±«e¤­Åé§ë¦a³»Â§¡F¨Ã¥B¹ï¦òªû»¡¡A¥LÄ@·N
¦b¹¬¹Î¸Ì¡A¥I¥X³o¤@¡B¤G¤Q¦~·í¤¤©Ò¨S¦³µo´§ªº¥Í©R¥\¯à¡F¥L­n°µ¤H®a©Ò¤£¯à°µªº¨Æ¡A­n
­×¤H®aÃø¥H§Ô¨üªº­W¦æ¡C

¥X®a¤§«á¡A¥L«Ü¨¯¶Ô¡A¤]«Ü¥Î¤ß¡A¬é¶éºëªÙ«e«e«á«á¡A¹¬¹Î©Ò¦íªº½d³ò¡A¥L³£«Ü¨¯¶Ô¦a¥´
±½¡B³B²zÂøª«¡F¦³ªÅªº®É­Ô´N¤£Â_¦a­I»w¦òªûªº±Ðªk¡C¨C¦¸¹J¨£¥L¡AÁ`·|Å¥¨£¥L³ä³ä»w©À
ªºÁn­µ¡A¬Æ¦ÜºÎ¯vªº®É¶¡¤]¤@ª½´î¤Ö¡Aª½¨ì³s²´·ú­n³¬¤@¤U¡A¥L³£Ä±±o®ö¶O®É¶¡¡F»{¬°¤À
¤À¬í¬í§¡¤£¯àÅý¥¦»´©ö®ø³u¡C

¡»¦òªû«j¨ä¦æ©ó¤¤¹D

¦³¤H¦V¦òªû»¡¡AªøªÌ¤l¡X¡X¤G¤Q»õ¤ñ¥C¤w¸gµo¼«§Ñ­¹¡A¦«²Úªº®É¶¡¤£¥X¥h¡A¬Æ¦Ü±ß¤W¸ÓºÎ
ªº®É¶¡¤]¤£ºÎ¡A¦A³o¼Ë¤U¥h«Ü¦MÀI°Ú¡I¦òªûÅ¥¤F¡A´N¨ì³o¦ì¤ñ¥Cªº¦í³B¦V¥L»¡¡G¡u§A­×¦æ
³o»ò¥Î¥\§r¡I§A¦b®a³Ì³ßÅwªº¶Ý¦n¬O¤°»ò¡H¡v¤G¤Q»õ¤ñ¥C»¡¡G¡u§Ú³Ì³ßÅw¼uµ^¡C¡v¦òªû°Ý
¹D¡G¡uµ^©¶¦pªG¤ÓÃP¤F¡A¨ºµ^­µ¦p¦ó¡H¡v¤G¤Q»õ¤ñ¥C»¡¡G¡u©¶¤ÓÃP¡A´N¼u¤£¥XÁn­µ¡C¡v¦ò
ªû¤S»¡¡G¡u¦pªG©¶µ±±o¤Óºò©O¡H¡v¤ñ¥C»¡¡G¡u¨º«Ü¦MÀI¡Aµ^©¶«Ü®e©öÂ_µõ¡I¡v¦òªû¤S°Ý¡G
¡u¤°»ò±¡ªp¤U¡Aµ^µo¥XªºÁn­µ³Ì¬ü§®©O¡H¡v¤ñ¥C¦^µª¡G¡u©¶ªºÃPºò½Õ¾A±o«×¡A¼u¥X¨ÓªºÁn
­µ³Ì¦n¡C¡v

¦òªû»¡¡G¡u­×¦æ¤]¬O¹³¼uµ^¤@¼Ë¡Aªº½T¤£¥i©ñÃP¡F¦ý¤]¤£¯à¤Ó«æ¡A¨º¬O«Ü¦MÀI§r¡I³Ì¦n¬O
¦æ©ó¤¤¹D¡C¹LµS¤£¤Î¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì­n½Õ¸`¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C¤é±`ªº§@®§­n¥¿±`¡A¦Ó¥Î¥\ªº®É­Ô
«h­n«Ü±M¤ß¡A¤Á¤£¥i©ñ¶h¡F­Y¯à§â¥Í¬¡½Õ¸`±o«ê«ê¾A·í¡A¦A«h¥Î¤ß¥hÅé¸Ñ¹D²z¡A§â©Ò¾Çªº
©M¹ê»Úªº°t¦X¦b¤@°_¡A¨º§Aªº­×¦æ´N¦¨¥\¤F¡I¡v

¡»¾Ç±o²z¶ê¤H¶ê¨Æ¤]¶ê

½Ñ¦ì¡I§Ú­Ì¾Ç¦ò­n¨Ì·Ó¦òªû¦b¥@®É¡A©Ò±Ð¤Æªº¤èªk¨Ó¾Ç²ß¡A¤£­n§â®É¶¡®ö¶O±¼¡C­n¾Ç¤é±`
¥Í¬¡«Ý¤H±µª«ªº¹D²z¡C¯à°÷²M·¡¬°¤Hªº¹D²z¡A¤~¯àÅé·|¥X¥@¶¡ªº¹ê¬Û¡C©Ò¥H¡A¾Ç¦ò¤£­n¥ú
¬Ý¤£°µ¡A¹D²z©M¥Í¬¡¤£¯à¿Ä¦X¦b¤@°_¡A¨º¨Æ»P²z´N§¹¥þ²æÂ÷¤F¡C

¾Ç¦òªº¤H¡A¤@©w­n¾Ç±o²z¶ê¡B¤H¶ê¡B¨Æ¤]¶ê¡A¤~¯àºâ¬O±o¨ì³Ì¶êº¡ªº±Ð¨|¡C©Ò¥H¡A¡u±o¸@
¦ò¸gÃø¡v¡A·N«ä¬O«ü¡G¯à¯u¥¿¥hÅé·|¡B¹ê½î¦òªûªº±Ð²z«ÜÃø¡A¦Ó¤£¬O­n±o¨ì¦L¨êºë¬üªº¸g
®ÑÃø¡C²{¥Nªº´¼ÃѤô·Ç´£°ª¤F¡A¤£¥u¬O¤å¨¥ªº¸g®Ñ¦h¡A¥Õ¸Ü¤åªº¸g®Ñ¤]«Ü¦h¡C¤£¹L¡A¬Ý¸g
©M¹B¥Î¸g¨å¤§¶¡¡AÁÙ¦³¤@¬q«Üªøªº¶ZÂ÷¡C§Æ±æ¤j®a¤£­n¥u¬Ý¸g®Ñ¡B­I¸g¤å¡A¥ú·|­I±o«Ü¼ô
¦Ó¤£«ä¦Ò¸g¸q¡A¬Ý®Ñ¤£¨£²z¡A¨º¬O¨S¦³¥Îªº¡C¡u±o¸@¦ò¸gÃø¡v¡AÁ`¤§¤@©w­n¯u¥¿¨­Åé¤O¦æ
¤~¯à¨ü¯q°Ú¡I

¾Ç¦ò¤Hªº¥»¤À¨Æ

¡·ÃÒÄYªk®v¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤lÀR²N¡þ°O

¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

°ê¾ä¤K¤Q¦~¤@¤ë¤»¤é
¹A¾ä¤C¤Q¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Ü¤@¤é

½Ñ¦ì¤j¼w¡GªüÀ±ªû¦ò

¡»¦æµ½¬O¾Ç¦ò¤Hªº¥»¤À¨Æ

¤é¤l¹Lªº¹ê¦b«Ü§Ö¡A¨C­Ó¤ëªºÁp½Ë·|¤£Â_ªº¨ÓÁ{¡A¤S¤£Â_ªº¹L¥h¡A¥H·s¾ä¦~¨Ó»¡¡A³o­Ó¤ë
¬O²Ä¤@­Ó¤ë¥÷¡A¦p¬O¹A¾ä§Y¦A¤@­Ó¤ë´N­n¹L¹A¾ä¦~¤F¡A©Ò¥H»¡²{¦b¬O·s¦~ÀY¡A¤]¬O¦~§À
¡C

¨C¦~¦¹®É¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D­n¥V¥O±ÏÀÙ¡AªÀ·|¤W¤]¦³«Ü¦h·Oµ½¾÷ºc¤@¨ì¥V©u¡A³£·|¯S§O¿ãÅDµo
´§·R¤ß¡A¤£¹L«o©¿µø¤F¥L­Ì¥­±`ªº¥Í¬¡¡C

·OÀÙ°£¤F¥V¥O±ÏÀÙªº¤u§@¦b¿n·¥Äw³Æ¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙªø´Á©ÊªºÅý¥L­Ì¦Y±o¹¡¬ï±o·x¡A¦~¦~¤ë
¤ë¤é¤é¡A¤£Â_ªº¦bµo´§³o¥÷·Rªº¥\¯à¡C

¥­±`ªº¤é¤l¡A§Ú­Ìµ¹¥L­Ì¦Ì¡B¿ú¡AÅý¥L­Ì¯àÀò±o³Ì°_½Xªº·Å¹¡¡A¦ý¨ì¥V¥Oªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³£
·|¦A¬°¥L­Ì¦Ò¼{¨ì¹L¦~ªº¤ßºA¡A¦Ñ¤H©t­W¹s¤B¡A¨­ÃäµL¤lµL®]¡A¤Ñ®ð¤S´H§N¡A¬Ý¤H¦b¹L¦~
¹L¸`¡A¨º¥÷©t¿Wªº¤ßÆF·|§óµh­W¡A¨­´H¤ß§ó´H¡A©Ò¥H§Ú­Ì­nµ¹¥L­Ì§ó¦hªº·Å·x©MÃö¤ß¡CÀ±
¸É¨ä©t³æ²Y²Dªº¤ß¡C

©t¨à¹è°ü¦b´H¥V®É¡A¥~­±¿Ñ¥Í¤£©ö¡A¬Ý¨ì§O¤H®a¦b¨É¨ü©¯ºÖ·Å·xªº¤Ñ­Û¤§¼Ö®É¡A¦o·|ı±o
³B³B¤£¦p¤H¡A¤ß¯k¥i¼¦ªº«Ä¤l¡A°µ¤l¤kªº¬Ý¨ì¤H®a¦³³o­Ó¦³¨º­Ó¡A¥L´N·|¥h¤ñ¸û¡Aı±o¦Û
¤vªº®a¦h»ò´H»Ä¡C©Ò¥H©t¨à¹è°ü¦b§Y±N¹L¦~¤§»Ú¡A¤ß¤¤§ó·|²£¥Í²Y´H·P¡I

¥Ñ©ó¦p¦¹¡A¨C¨ì¥V¥O¡AªÀ·|¤W¤@¨Ç·Oµ½¹ÎÅé´N·|µo°_¥V¥O±ÏÀÙ¡A¥hÃö¤ß¥L­Ì¡Aµo´§·Rªº¦w
¼¾¡A¦Ó·OÀÙ°£¤FÀ°§U¥L­Ì¥­±`ªº¥Í¬¡¤§¥~¡A§ó¦b¥V¥O±ÏÀٮɡA¬°¥L­Ì·Ç³Æ¦Yªº¡B¬ïªº¡B¥Î
ªº¡A¨Ï¥L­Ì¯à¹L­ÓÂ×´I·Å·xªº¦w¼Ö¦~¡C

·OÀÙ¦b·Oµ½¤u§@¤è­±¡A°£¤F¯à·ÓÅU³h§xªÌ¥­±`ªº¥Í¬¡¤§¥~¡A¤S¯à¦b¥V¥O±ÏÀٮɡAµ¹¥L­ÌÂ×
´Iªº¹L¦~¥Î«~¡A³oªÑ¤O¶q¥þ³¡¨Ó¦ÛªÀ·|¤W¨C¤@¦ì·|­ûªº·R¤ß©M·OÀÙ©e­ûªº§V¤O¡C¦]¬°ªÀ·|
¤W¦³³o»ò¦hªº·R¤ß©M¤O¶q¡A§Ú­Ì¤~¯à§â¥¦´²§G¦bªÀ·|¤Wªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A©Ò¥H§Ú±`»¡¨C¤@¦ì
·OÀÙ¤H¯u¬O¥\¼wµL¶q¡C

§Ú­Ì¾Ç¦ò¡B°µµ½¨Æ¡A°µµ½¨Æ¬O°ö¾iºÖ¼w¡B¾Ç¦ò¬O°ö¾i´¼¼z¡A§Ú­Ì©Ò°µªºµ½¨Æ³£¬OµL©Ò¨Dªº
¡C¦³¨Ç¤HÁ`»{¬°§Ú®½¿ú´N¬O¬°¤F¨D¥­¦w¡B¨D°·±d¡B¨D¦n¹B¡A¨ä¹ê¾Ç¦òªº¤H³£¨S¦³³oºØ¤ßºA
¡C

¾Ç¦òªº¤H¬O©êµÛ¨º¤À¡u°µµ½¨Æ¬O§Úªº¤À¤º¨Æ¡v¡A§Ú¦b³o­Ó¤H¥Í¤¤¬JµM¦³¤O¶q¥hÀ°§U¨º¨Ç¨S
¦³¤O¶qªº¤H¡A¨º´N¬O§ÚªººÖ¡A§Ú¦³ºÖÁÙ­n¦A¥h³yºÖ¡A¥L­Ì»{¬°°µ¦n¨Æ¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¥»¥÷¨Æ
¡A³o¬O¦ò±Ð®{µo¦Û¤º¤ß³Ì°@¸Ûªº¨}¯à¡C

¡»¤p¯fĵ±§§Ú­Ì¤H¥ÍµL±`

§Ú±`¹J¨ì¤@¨Ç¤H¡A¥L­Ì¤@¨£¨ì§Ú´N»¡¡G¡u®v¤÷¡A§Ú·Q½Ð±Ð§A¡A§Ú¤]¦³°µµ½¨Æ¡A¬°¤°»ò¨­Åé
«o·|±`±`¥Í¯f¡H¡v¨ä¹ê¤H¬JµM¦³¤F³o­Ó¨­Åé¡A´NÃø§K·|¦³¥|¤j¤£½Õ¡A¬Ý¬Ý®ð­Ô¡A¥¦¤]¦³¬K
®L¬î¥V¡B³±´¸ªºÅܤơA¦pªG¤Ñ®ð¥u¬O¨C¤Ñ¥X¤j¤Ó¶§¤£¤U«B¡A¨º¦a¤Wªº¯ó¤ì³£¬¡¤£¤F¤F¡C©Ò
¥H»¡¦³´¸¤Ñ¤]­n¦³«B¤Ñ¡C

¦³¬K¤Ñ¤]¤@©w­n¦³¥V¤Ñ¡A¦pªG¨S¦³¬K®L¬î¥V©u¸`ªºÅÜ´«¡A¨º§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤]¤@©w¬O¬\ļ²@µL
¥Í½ì¡C¬Ý¬Ý¦³¨Ç¤H¦b¥V¤Ñ®É¡A´N«ë¤£±o¬K¤Ñ»°§Ö¨Ó¨ì¡A¦]¬°¥L¦³º}«G·P©Êªº¦çªAµ¥¤£¤Î¬ï
°Ú¡F¤]¦³¤@¨Ç¤H¦b®L¤Ñ®É´N¬ß±æ¥V¤Ñ¨Ó¨ì¡A¦]¬°¥L¦³¶I¥Ö¤j¦ç­n¬ïµÛ®i¥Ü°Ú¡I

¤H¥Í´N¬O³o¼Ë¡A©u¸`¦³¬K®L¬î¥VªºÅܤơA§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤~¦³½ì°Ú¡I¤Hªº¨­Åé´N¦P¦¹¹D²z¡A¤Ñ
­Ô¬J¦³¬K®L¬î¥V¥|©uªºÅܤơA¨­Åé·íµM´N¦³¥|¤j°²¦X¡A³o¥|¤j°²¦X¦pªGµy¦³¤@ÂI¤£¶¶¡A¤ò
¯f´N·|²£¥Í¥X¨Ó¡C

¨ä¹ê¥u­n¨S¤°»ò¤j¯f¡A¤p¯f¨Ó®É¤Ï¦Ó·|³ê¿ô§Ú­Ì¡Aª¾¹D¦Û¤v¦b¨ºùØ¡A¦òªû§i¶D§Ú­Ì¡A¤@­Ó
¤H¦pªG¤@½ú¤l³£¤£¥Í¯f¡A¨­Åé«Ü±j§§¤]¬O·~¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¥L¦å®ð¤è­è¤£ª¾µL±`¡A±`±`
§Ñ¤F§Ú¬O½Ö¡A¦Û«î±j¶Õ¦Ó®e©ö¥Ç¿ù¡C

¬Ý¬ÝªÀ·|¤W¦³«Ü¦hÃa¨Æ¡A³£¬O¤@¨Ç¨­Åé±j§§ªº¤H°µªº¡A§ä¤H´þ¨Æ¥´¬[¡A¤]¤£¬O¨­Åé´Ý¯Ê¡B
©Î¥Í¯fªº¤H©Ò¯à°µªº¡A¥¦¤j¦h¼Æ¬O¤@¨Ç¥|ªÏ°·¥þ¡B¤ß²z¤£°·¥þªº¤H©Ò°µ©Ò¬°ªº¡C©Ò¥H»¡¨­
Åé±j°·ªº¤H¦³®É­Ô¤Ï¦Ó®e©ö³y·~¡A¬Æ¦Ü¦³ªº·~¬OÅå¤Ñ°Ê¦a¡C

©Ò¥H¤HÅé¥Í¯f¦³®É­Ô¬O¹ï¤HÃþªº¤@ºØĵ±§¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¤H¥ÍªºµL±`¡A¤£ª¾¹D¤°»ò®É­Ô¯f­W
¨aÃø·|¨ÓÁ{¡Aĵ±§§Ú­Ì­n»°§Ö§â´¤¤H¥Í¡A¤µ¤Ñ¤£°µ¡A¤µ¦~¤£°µ¡A¤£ª¾¹D¬O§_ÁÙ¦³©ú¤Ñ¡B©ú
¦~¥i°µ¡H¦]¦¹¡A¥L·|®É®É¨è¨èĵ±§¦Û¤v¤£´±ÃP¾Ó¡C

¤H¬J¦³¨­Åé¡A¤p¯f¬O¤@ºØ«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A­è­è¤]¦³¤@­Ó¤H¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A§A¦³¤°»ò¤èªk¥i¥H
Åý§Úªº¨­Åé°·±d¨Ç¡H§Ú¦V¥L»¡§Ú¦Û¤v¤]±`±`¦b¥Í¯f°Ú¡I§Ú¦pªG¦³¤èªk¡A¤]´N¤£¶·±`±`¦b¥Í
¯f°Ú¡I§Ú¬O»{¬°¤p¯fÃø§K¡A¤p¯f¬O¥¿±`ªº¡C

¡»¦òªû»¡¡A¨C¤@¥@§Ú³£Åw³ßªº®ø·~

¤£¥u¬O¤HÅé¤Z¤Ò¨­¦³¯f¬O¥¿±`¡A³s¦ò¤]·|¦³¯f°Ú¡I¦ò¤]¦³¾l·~¥¼ºÉ°Ú¡I¤ñ¦p»¡¦³¤@¤Ñ¦òªû
©MªüÃø¥X¥h¦«²Ú®É¡A¥Ñ©ó¥L©~¦íªº¦a¤è©M¤H¸s»E©~ªº¦a¤è¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¥L­Ì¨«¨ì¾ðªL©M¶m
§ø¥æ¬É³B®É¡A¦a¤W¦³«Ü¦hÂ_¸¨ªº¾ðªK©M¦Ë¨ë¡A¦òªû¤@¤£¤p¤ß¸}©³¨ë¨ìÂ_µõªº¾ð®Ú¡Aµh¹ý¤ß
ªÍ¡A§Ì¤l­Ì»°§Ö§â¥L§ß¦^©~¦íªººëªÙ¡A¥Lµh¨ì©ü¹L¥h¡C

¤G¤d¦h¦~«eÂå¾Ç¨Ã¤£¹³¤µ¤Ñ³o»òµo¹F¥i¥H°e¨ìÂå°|¥h¡A¥L­Ì¥Î¤g¤è¬°¥L¼Å¶Ë¡A¥i¬O¥Lªº¸}
¤Sµh¤S¸~¡A¸~¨ì©ü°g¡A¦pªG¥H¤µ¤Ñ»¡À³¸Ó»¡¬O¯}¶Ë­·¤F¡C«Ü¦h§Ì¤l³£«D±`ªº¾á¤ß¡A³s¦b®a
ªº©~¤h¤]«ÜÅå·W¡A©È¦òªû¦]¦¹¦Ó®ø¥¢¦b¤H¶¡¡C

¤@¦ì¤j¦Ú¡A¦³¤Ñ¥L¥^¥^¦£¦£ªº¶]¶i¤ý®c¤º¡A°ê¤ý¬Ý¥LÁy¦â«ÜÃø¬Ý¡A´N°Ý¥L»¡§A¨ì©³µo¥Í¤F
¤°»ò¨Æ©O¡H¥L¦^¹D¡G¤£±o¤F°Ú¡I¦òªûªº¸}³Q¾ðªK¨ë¶Ë¡A²{¦b«D±`ªº¦M«æ¡C

°ê¤ýÅ¥¤F³o­Ó®ø®§¡A¤ß¤¤«D±`ªºµÛ«æ¡Aµ¥¨ì¤ß©w¤U¨Ó®É»¡¡A§Ú­Ì²{¦b»°§Ö¥h±´±æ¦ò¡C¨®¤l
¨ìºëªÙªù¤f®É¥L´N»°§Ö¤U¨®¡A¨Ã§â¤ý«a®³¤U¡A¦çªA¾ã²z¦n¡Aªí¥Ü¹ï¦òªº·q­«¡C

¥L®¥®¥·q·qªº¶]¨ì¦òªûªº§É«e¡A¬Ý¨ì¦òªû¤´Â©ü°g¤£¿ô¡A¥L´N©}½¥¦b§É«e¡A²oµÛ¦òªº¤â»¡
¡G¦ò°Ú¡I§Ú¬OªüìG¥@¡A§ÚÅ¥¨ì§A¨ü¤F­«¶Ë°¨¤W»°¨Ó¡A¦òªû¡I±z¤@©w­n¼¦·]²³¥Í¡A±z¨«¤£±o
°Ú¡A¥@¶¡°ê®a³£»Ý­n±z°Ú¡I

¦òªû¸C¶}²´¡A²oµÛ°ê¤ýªº¤â»¡¡G¡u§A°_¨Ó§¤µÛ¡C¡v°ê¤ý´N§¤¦b§ÉÃä¡A¦òªû¤]¥Ñ§Ì¤l§ßµÛ§¤
¤F°_¨Ó¡A§Ì¤l­Ì¥þ³£³ò¾a¹L¨Ó¡A¦òªû¤S¶}©l¬°¥L­Ì»¡ªk¤F¡A¦òªû¦V¥|²³§Ì¤l»¡¡G¡u¤H¦b¤H
¶¡Á`¬O­¼·~¦Ó¨Ó¡A¤Z¤Ò¦b¤H¶¡«o¬O³y·~¦Ó¥h¡A¤Z¤Ò¦b¥@¶¡³£¬O¦b³y·~¡A±a·~¦Ó¥h«o¤S­¼·~
¦Ó¨Ó¡C¡v

¦ò»¡¡G¡u¹L¥h¥Í¤¤¡A§ÚÁöµM¥Í¥Í¬°¦æµ½¹D¡A¦ýÃø§K¤]¦³¤@¨ÇÆ[©À¿ù»~¡A¤@©À®t¿ù¡A¤d§TÃø
°k°Ú¡I©Ò¥H¨C¤@¥@§Ú³£Åw³ßªº®ø·~¡AÁöµM¸Ó®øªº·~®ø¤F¡A¦ý¥¼®øªº¾l·~µS¦s¡A©Ò¥H§ÚÁÙÄ~
Äò¦b®ø¨ü¾l³ø°Ú¡I¡v

½Ñ¦ì¡A§Ú­ÌÅ¥¤F³o¬q¤p¬G¨Æ¡A´N¥i¥Hª¾¹D¦òªûÁöµM¤w¸g¦¨¦ò¤F¡A¦ý¥Lªº¨­ÂßÁÙ¬O¤÷¥À©Ò¥Í
ªº¦×Åé°Ú¡I©Ò¥H¤@ªK¾ðªK³£¥i¥H¶Ë¨ì¦òªº¸}¡A²Óµß¤]·|¨Ï¥Lªº¶Ë¤f¸~°_¨Ó¡A¯kµh¤£¤w°Ú¡I
¬Æ¦Ü¨ì©ü°gªºµ{«×¡A¦óªp§Ú­Ì¬O¤Z¤Ò©O¡H

¡»µo¤@¤À¤ß´N¦³¤@¤ÀªººÖ

¥¿¦]¬°§Ú­Ì¬O¤Z¤Ò¡A©Ò¥H§ó¸Óª¾¹D¨­Åé¯fµh¬O¥¿±`ªº¨Æ¡A¥u­n¨­¯f¤ß¤£¯f¡A¨­Å馳¤F¤p¯f
µh´N­nµø¬°¦ÛµMªº²{¶H¡A§ó­n®É®Éĵ±§¦Û¤v¤H¥ÍµL±`¡C­n¦n¦n§â´¤¤H¥Í¡A´£¿ô§Ú¤µ¤Ñ¤£°µ
¡A¤£ª¾¬O§_ÁÙ¦³©ú¤Ñ¥i°µ¡H

§Ú­Ì¦³¤@¤Àªº¤O¶q´N­n»°ºò¥I¥X¡A¥I¥X¤~¬O§Ú­Ìªº¥»¥÷¡A§U¤H¤]¬O§Ö¼Öªº®Ú¥»¡A¦pªG§Ú­Ì
³£¯à³o»ò·Q¡A°µ¤@¤À´N¥i±o¤@¤À¡C

¤Ï¹L¨Ó»¡§Ú­Ì¦pªG°µ¤F¤@ÂIÂI¡A´N·Q»¡§Ú¤w¸g¦³¦b°µ¤F¬°¤°»òÁÙ·|¦A¥Í¯f¡H¨º´N¤£¥u¬O¨­
¦b¯f¡A³s¤ß¤]¦³¨D¤£ºÉªº¯f¤F¡C

¾Ç¦ò´N¬O­n¾Ç±o®É®É¦Û¦b¡B¤é¤é§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì¦p¯à§Ö¼Ö¦Û¦b´N¬O¸Ñ²æ¡A¤ß¦p¨S·Ð´o¡A´N¤£·|
¦³Öñê¡A¤ßµLÖñê´N¤£·|¦³®£©Æ¼~¼{¡C

¾Ç¦ò¬O¦b°ö¾i´¼¼z¡A´¼¼z´N¬O­n¤Æ¶}¤@¤Áªº·Ð´o¡A¦³¤O¶qªº®É­Ô§Ú­Ì´N­n»°§Ö¥h³yºÖ¡AÀY
¸£²M·¡ªº®É­Ô´N­n»°§Ö¥h°l¨D´¼ÃÑ¡A´¼¼z¦p¯à³q¹F¡A¤ß´N¤£·|¦³Öñê¡A¤ß¦p°·±d¨­´N·|°·
±d¡A¤ß¦p¶}®Ô¤@¤Áªº¹B´N·|³q¡A¹B³qºÖ´N¨Ó°Ú¡I©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó®É®É°ö¾i·O´d¤ß¡Aµo¤@¤À¤ß
´N¦³¤@¤ÀªººÖ¡AºÖ¤£¥Î§A¥h¨D¡A¥¦¦ÛµM´N·|°lµÛ§A¨Ó¡C

§Ú­Ì­n¦hµoÄ@¡AµoÄ@´N·|¦³¤O¶q¡A©Ò¥H»¡µo¦h¤jªº¤ß´N¦³¦h¤jªººÖ¡Aµo¦h¤jªºÄ@´N¦³¦h¤j
ªº¤O¡A§Æ±æ½Ñ¦ì¦h¥Î¤ß¡I

´«¤Z¤Ò¤ß¬°¦ò¤ß

¡·ÃÒÄYªk®v¡þ¥DÁ¿¡@§Ì¤lÀR²N¡þ°O

¡iÁp½Ë·|Á¿¸Ü¡j

°ê¾ä¤K¤Q¦~¤G¤ë¤»¤é
¹A¾ä¤C¤Q¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤G¤é

½Ñ¦ìºaÅA¸³¨Æ¡A½Ñ¦ì©e­û¡A·O¸Û¶¤¤j¼w¡GªüÀ±ªû¦ò

¡»´¶¤Ñ¤Uµ½¨Æ³£¯à¦p§^©ÒÄ@

¤µ¤ÑÃÒÄY«D±`Åw³ß¡A¦]¬°¤µ¤Ñ¬O§Ú­Ì·OÀÙ¤j®a®xªº¤j¹Î¶ê¤é¡A¤×¨ä¤µ¤Ñ¦^¨Óªº³£¬O¤À¥¬¦b
¥þ¬Ù¦U¦aªº·OÀÙ·F³¡¡X¡X©e­û¡B»P·O¸Û¶¤¡B¤ÎºaÅA¸³¨Æ¡C

¨C­Ó¤ëªºÁp½Ë·|ÁöµM³£¦³¥|¤­¤d¤H°Ñ¥[¡A¦ý³£¬O©e­û±aµÛ·|­û¦^¨Ó¡A®v¤÷¦bÁ¿¸Ü®É©Ò­±¹ï
ªº³£¬O·|­û¡A¦]¬°·O¸Û¶¤»Ý°õ¶Ô¦w¥þ¡A©e­û­Ì¤S³£­n¦b¥~ÀY¦£µÛ©Û©I·|­û¡A§Æ±æ¥L­Ì³£¯à
«ÜÅw³ßªº¦^¨Ó¡A§Ö¼Öªº¦^¥h¡CµLªkÅý¤j®aÀRÀR§¤¤U¨ÓÅ¥®v¤÷Á¿¸Ü¡C

¤µ¤Ñ¦b®yªº§¹¥þ³£¬O·OÀÙ©e­û»P·O¸Û¶¤¡A§A­Ì¥­±`´²¥¬¦b¥þ¬Ù¦U¨¤¸¨¡A±NÆ[¥@­µµÐÂĪº·O²´
¡A¬ÝÅ@¤F¤@¤Áªº²³¥Í¡A³o¦b¦ò±Ð¤¤¨Ó»¡´N¬O·O²´µø²³¥Í¡C§Ú­Ì¦pªG¦h¤@¦ì©e­û¡A´N¦h¤F¤@
¹ïÆ[¥@­µµÐÂĪº²´·ú¡A¦h¤F¨â°¦µÐÂĪº¤â¦b¨º­Ó¦a¤èµo´§¥\¯à¡C

·OÀٯ঳³o»ò¦h©e­û¦bµo´§±Ï¤Hªº¥\¯à¡AÅý§Ú·P¨ì²ö¤jÅw³ß¤]«Ü¦w¼¢¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¯à»E¦b¤@
°_¡A°£¤F¬OÁpÅw·|¤§¥~¡A§ó°ª¿³ªº¬O²£¥Í¤F¤T¡³¤­¦ìªº·s©e­û¡C

¤W¤@¦¸ªº·s©e±ÂÃÒ·|²£¥Í¤F¤@¤@¡³¦ìªº·s©e­û¡A¤µ¤Ñ¦³¤T¡³¤­¦ì¡A°O±o¤W¦¸ªº±ÂÃÒ·|¤W¡A
§Ú¦V½Ñ¦ì»¡¤@¤@¡³¦ì©e­û¬O­Ó¦n¼x¥üªº¼Æ¥Ø¦r¡A¥Nªí¡u¤@¤@¯à¡v¡Aªí¥Ü´¶¤Ñ¤§¤U¤@¤Áªº¨Æ
±¡§Ú¤@¤@³£¯à°µ¡C

¤µ¤Ñªº¤T¡³¤­¦ì¤]¬O­Ó¦N²»¼Æ¡A¥Nªí¡uµ½¯à§^¡v¡A´¶¤Ñ¤§¤Uªº¡uµ½¡v¨Æ³£¡u¯à¡v¦p¡u§^¡v
Ä@¡A©Ò¥H»¡·OÀÙ¬O­n¾á­t°_´¶¤Ñ¤U¤@¤Áªºµ½¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¥u¦b°µµ½¨Æ¡A§Ú­ÌÁÙ­n¾ÇµÐÂĹD¡C

¡»°µµÐÂÄ»P¤Z¤Ò¶¡ªº¾ô¼Ù

µÐÂĪººë¯«¹Mº¡¤Ñ¤U¡AµÐÂĪºÄ@¤O¬OµL©Ò¨D¦Ó¥I¥X¡AµÐÂĪº·R¤ß¨S¦³¬É­­¡A¥u­n¬O²³¥Í©Ò
»Ý­nªº¡A§Ú³£­n¥hÀ°§U¡C³Ìªñ¦³«Ü¦h¤H¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A§A¬°¤°»ò­n³o»ò¨¯­W¡A§A»¡­n«ØÂå
°|¡AÂå°|¤]¤w¸g§¹¦¨¤F¡A§A»¡­n¿ì¾Ç®Õ¡AÅ@±M¤]¤w¸g»\¦n¤F¡A¬°¤°»ò§AÁÙ­n¨¯­Wªº«Ø¥ßÂå
Àøºô©O¡H¬°¤°»òÁÙ­n«ØÂå¾Ç°|©O¡H³o¨Ç³£¬O¬F©²À³¸Ó°µªº¡A§A¤w¸g°µ«Ü¦h¤F¡A§AÃø¹D¤£¥ð
®§¥ð®§¶Ü¡H

§Ú»¡¡G¬F©²¬O¬°¥Á²³°µ¨Æ¡A¬°¥Á²³ªA°Èªº¡AªÀ·|¬O¥Á²³¨C­Ó¤Hªº¡A¥¦¦³«Ø³]¤£¨¬ªº¦a¤è¡A
´N»Ý­n¥Á²³¨ÓÀ°§U¬F©²¦@¦P«Ø³]¡C¦³¥y¸Ü»¡¡u°ê®a¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡v¡A§Ú»¡¡G¡uªÀ·|ªº¿³
°I¡A¤H¤H¦³³d¥ô°Ú¡I¡v

§Ú­Ì¦pªG³£­n§â©Ò¦³ªº¨Æ±Àµ¹¬F©²¡A¨º¤@±ø¸ô«õ¤@­Ó¬}¡A¨º¤@±ø¾ô°µ¤£¦n¡A´N¸s°_¦Ó«ü³d
¬F©²¡A¬Û«H³æ¾a«ü³d³S¤â®ÇÆ[¡A¤]µLªk§â¯ÊÂI§ïµ½°Ú¡I

·OÀÙ©Ò­n°µªº¨Æ±¡¡A´N¬O°µ´¶¤Ñ¤§¤U©ÎªÀ·|¤W©Ò¤£¨¬ªº¦a¤è¡A¦Ó§Ú­Ì¥h¸É¨¬¥¦¡C·íªì§Ú­n
«ØÂå°|¡A¤]¬O¬°¤FªF³¡¦a°ÏÂåÀøªº¤£¨¬¡A¦]¬°ªF³¡¦a°Ï¦³«Ü¦hÄ_¶Qªº¥Í©R¡A³º¬°¤FÂåÀøªº
¤£¨¬¦ÓµL»y°Ý»a¤Ñ¡AµL¥i©`¦óªº®ø³u¤F¡C§Ú¹ê¦b«Ü¤£§Ô¤ßªº¬Ý¥Í©R¦p¦¹ªº³à¥¢±¼¡A§Ú»{¬°
§Ú­Ì³£¦³³d¥ô¨ÓÀ±¸É¥¦ªº¤£¨¬¡C©Ò¥H§Ú±`¦Û¤£¶q¤O¡A¦b¤ù¥Ë¤o¤g¬ÒµLªº±¡ªp¤U¡AµoÄ@­n§â
Âå°|»\°_¨Ó¡C¥¿¦]¬°§Úµo°_«Ø°|¡A§Ú­Ì¤]¤~¦³³o­Ó¦]½t¨Ó±µªñ¡C

­n«Ø°|»Ý­n¤H¤]»Ý­n¿ú¡A©Ò¥H§Ú¥²¶·¥Ñ¤º©¹¥~¶]¡A¥X¥h©b¨«¡A«Ü¨¯­Wªº¥h©IÆ~¡A©e­û­Ì¬Ý
¨ì®v¤÷¤@­Ó¤H¾á·í³o­Ó­«¥ô¦Ó¤ß¥Í¤£§Ô¡A©Ò¥H¯É¯É¥X¤OªºÀ°§U§Ú¡A¦]¦¹©e­û¤]´N¤£Â_ªº²£
¥Í¥X¨Ó¡C¸g¹L¤F¤@¬q¬q§¢©VÁ}¹dªº¹D¸ô¡A²×©ó§âÂå°|«Ø¦n¤F¡A¦pªG¦bÂå°|«Ø¦n®É¡A§Ú´N¦¹
¥´¦íªº¸Ü¡A¬Û«H¤µ¤Ñ¤@©w¨S¦³³o»ò¦h¤Hªº±¡·PÁpô¤£®§¡C

±q¤C¤Q¤C¦~¨ì²{¦b¡A³o¤T¦~¨ÓÁ`¦@¼W¥[¤F¤@¤T¡³¤G¦ì·s©e­û¡A¦Ó§Ú­ÌªºÂå°|¬O¦b¤C¤Q¤­¦~
ªº¤K¤ë§¹¦¨ªº¡A¦pªG¦bÂå°|§¹¦¨«á§Ú´N³¬ªù¦Û­×¡A¤]¤£·|¦³³o¤@¤d¦h¦ìªº©e­û²£¥Í¥X¨Ó¡C
§A­Ì»¡¹ï¤£¹ï©O¡H

§Ú­Ìªº³d¥ô¨Ã¤£¥u¬O«ØÂå°|©Î»\¾Ç®Õ¡A»¡¥y¹ê¦bªº¸Ü¡A¥D­nªº¬O²b¤Æ¤H¤ß¡C§Ú¬O§Æ±æ¯à°µ
¤@­ÓµÐÂÄ»P¤Z¤Òªº¾ô¼Ù¡A¤Þ¾É¤j®a¨«¤WµÐÂĹD¡C¦³¨Æ±¡°µ§Ú­Ì¤~¦³¦]½t¨Ó±µªñ¡A³o´N¬OÂÇ
¨Æ·|²z¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¤£Â_ªº«Ø³]¤~¯à¼s©Û¨Ó²³¡C·U¦h¤H¨Ó¡A´N·|¦³§ó¦hªº¤H»{ÃѦòªk¡A¦]
¬°¤j¦h¼Æªº¤H³£¬O±qµ½ªù¦Ó¤J¦òªù°Ú¡I

§Ú§Æ±æ¦b¥@¶¡°µ¥@¶¡¨Æ¡A³Ì¥D­nªº´N¬O§Q¥Î¥@¶¡¨Æ¨Ó¤Þ¾É§A­Ì¶i¤JÅé·|¦òªkªº¹D²z¡A©Ò¥H
§Ú»¡§Ú¬O¦bµÐÂÄ»P¤Z¤Ò¤§¶¡·f¤@®y¾ô¼Ù¡C

¡»¤w«×·í«×±µ¤Þ¥¼«×¥¼¦¨´N

¦aÂøg»¡¦aÂõÐÂĪºÄ@¦³¤w«×¡B·í«×¡B¥¼«×¡A¦³¤w¦¨´N¡B·í¦¨´N¡B¥¼¦¨´Nªº¡CÃþ¦¹§@­Ó¤ñ
³ë¡G¤w«×¤w¦¨´Nªº¡A¤]´N¦p¦P®v¤÷­è¶}©l­n°µ·OÀÙªº®É­Ô¡A»P§Ú¦P®Éµo¤ß¡A¬°·OÀÙ¦Ó±À°Ê
¡A¥L­Ì¤F¸Ñ®v¤÷«Ø°|«Ü¨¯­W¡A±q¸q½æ¶}©l¡A¥L­Ì´N§â¤ß¤O§ëª`¡A¤@¶ô¿j¡B¤@§â¨F¡B¤@®Ú¿û
µ¬¡A¤£±¤¨¯­W¦aÄU¶Ò¡AÅý²Ä¤@´Áªº¤uµ{¦p´Á§¹¦¨¡A³o¨Ç³£¬O¤w«×¤w¦¨´Nªº·OÀÙ¤H¡C

§Ú­ÌÁÙ¦³·í«×·í¦¨´Nªº¤H¡A´N¦p¦P¤µ¤Ñ²£¥Íªº·s©e­û¡A§A­Ì¤µ¤Ñ¶i¨Óªº¥¿¬O®É­Ô¡A±q²{¦b
¶}©l¡A¾Ç®Õ¡BÂå¾Ç°|¡B¤j¾Ç¥H¤Î±N¨Óªº¥þ¬ÙÂåÀøºô¡A³o¨Ç³£¬O²{¦b­n°_¨B­n°µªº¨Æ±¡¡A¤]
³£¬O»Ý­n§A­Ìªº¤O¶q¥h±À°Ê¡A©Ò¥H§Ú»¡§A­Ì¬O·í«×·í¦¨´N¡C·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¤]¥¿»Ý­n§A­Ìªº
¤O¶q¨Ó±À°Ê¡A©Ò¥H³o®É¥X¨Ó¤]¥¿¬O¾A·íªº®É­Ô¡C

§A­ÌÁÙ­n¥h±µ¤Þ¡A±µ¤Þ¨º¨Ç¥¼«×¥¼¦¨´Nªº¤H¡A¦³¨Ç¤H©|¥¼Å¥¹L·OÀÙ¡A¤]¦³¤@¨Ç¤H±q¤£ª¾¹D
·OÀÙ¦b°µ¤°»ò¡A³o¨Ç¤H»Ý­n§A­Ì³o¨Ç¤w«×·í«×¡A¤w¦¨´N·í¦¨´Nªº¤H¥h¤Þ«×¡A§â·OÀÙªººë¯«
¥°´­¦bªÀ·|¤W¡A±µ¤Þ¥L­Ì¶i¤J·OÀÙ¡A¬°¥L­Ì¤Þ¸ô¤Jªù¨Ó¡C

½Ñ¦ì¡A§Æ±æ§A­Ì±q¤µ¤Ñ¶}©l¡A­n§â·OÀÙªº³d¥ô¾á¦bªÓ¤W¡A§A­Ì­n°O±o®v¤÷¤µ¤Ñ©Ò»¡ªº¤T¥y
¸Ü¡A§A­Ì¬JµM¨­¬°·OÀÙ©e­û¡A´N¬O°@¸Ûªº¦ò±Ð®{¡A¦]¬°·OÀÙªººë¯«¬O¨Ó¦Û¦òªûªº±Ð¨|¡A®v
¤÷¬O¥H§Úªº®v¤÷¡u¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¡vªº°V¥Ü¨Ó°µ·OÀÙ¡A©Ò¥H±q¤µ¤Ñ¶}©l§A­Ìªº¯Ý«e³£¦³¦ò
¤ß®v§Ó¡A®v¤÷ªº§V¤O¬O¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¡C

±q¤µ¤Ñ¶}©l¡A§A­Ì­n§â¤Z¤Ò¤ß´«¦¨¦ò¤ß¡A¹L¥h¤ß¶q¯U¯¶¡B¤¬¬Û­p¸ûªº¤Z¤Ò¤ß¡A­n±q¤µ¤Ñ¶}
©l¥h°£¡A§â¤ßªù¥´¶}¡A¤£­n¦³­p¸û¤ß¡C¤H¥Í¤§©Ò¥H·|­W·|¦³·Ð´o¡A¦³¤GºØ­ì¦]¡A¤@¬O¤ß±ý
¤j¡A¤G¬O·R¤ß¤p¡C

¤ß±ý¤jªº¤H¡A§Y¨Ï¦AÁȧó¦hªº¿ú¡A¾Ö¦³¤d¦Ê»õªº°]²£¡A¥LÁÙ¬O¶û¤£¨¬¡AÁÙ·Q¦A¦h¦A§ó¦h¡A
¤ß¤£º¡¨¬´N¤£´I¦³¡C³o¨Ç¿ú°]¦h²£·~¤jªº¤H¡A¥L­Ìªº·Ð´o¤]«Ü¦h¡A¥L­Ì·Ð´o¤°»ò©O¡H¦]¬°
´I¦³ªº¤H±w¥¢¡]©È·l¥¢¦Ó·Ð´o¡^°Ú¡I

±ý¤ß¤j¦ý¯Ê¥F°]²£ªº¤H¡A¥L¤@ª½·Q­n°l¨D¡B·Q­n¾Ö¦³¤@¤Á¡A³oºØ¤H´N·|±w±o¡A¨S¦³ªº¤H±w
±o¡A¦³ªº¤H±w¥¢¡A³o³£¬O«Üµh­Wªº¡A¨C­Ó¤H¦pªG³£¯à¦w¤À¦u¤v¡AÁöµMª«½è¤£Â×´I¦ý¤ß«Üº¡
¨¬¡A¥L´N¤£·|±w±o¡]¬°¨D¤£±o¦Ó·Ð´o¡^¡C

ÁöµM§Ú­Ìªºª«½è¤ñ¤£¤W§O¤H¡A¦ý¦³¤@¼ËªF¦è¤ñ§O¤H¦h¡X¡X·R¤ß¡A§Ú­Ì¦pªG¯àÁY¤p±ý©À¡AÂX
¤j·R¤ß¡A¬Û«H¤@©w¥i¥H¹L±o«Ü§Ö¼Ö¡B«Ü¦Û¦b¡C

¡»ÂåÀøºô¥¿¦n¶ñ¸É¬F©²«Ø³]ªº¤£¨¬

¦pªG§Ú­Ìªº·R¤Ó¯¶¤p¡A¥u·R¦Û¤vªº¤H¡A¨º¤]¬O·|«Ü·Ð¸£¡A¬Q¤Ñ¦³¤@¦ì¤k¤h¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷
¡A§Ú«Ü·PÁ±z¡I¡v§Ú°Ý¡G¡u·PÁ§ڤ°»ò©O¡H¡v¦o»¡¡G¡u§Ú¥H«eªº¤ß³£¤£¶}®Ô¡A¾ãÁû¤ß¨C¤Ñ
³£¸òµÛ¥ý¥Í¶]¡A¥ý¥Í¥X¥h§Úªº¤ß¤]¸òµÛ¥L¥X¥h¡A§Ú¥X¥h´N§â¥ý¥Í¸Ë¦b¤f³U¤¤¡A«D±`ªºµh­W
¡C¡v

¥i¬O¦o²{¦bÅܱo¦n§Ö¼Ö¡A¦o§â¥ý¥Í©ñÃP¤F¡A¥ý¥Í¤]«Ü°ª¿³¤Ó¤Ó°µ¤F·OÀÙ¤§«á¡A¤£¦A¨C¤Ñ¦V
¥L¼G¼G¥o¥o¡A©Ò¥H¦oªº¥ý¥Í¬Q¤Ñ¤]¦V§Ú»¡«D±`°ª¿³¤Ó¤Ó¥X¨Ó·í©e­û¡C³o´N¬O·OÀÙ¥i¥H§â¤Z
¤Ò¤ßÂàÅܬ°¦ò¤ß¡A¤]´N¬O§â¤p·RÂX¤j¡A§â¤j±ýÁY¤p¡C

§Ú­Ì¦pªG¦³³o¥÷¦ò¤ß¡A¨º´N¬O¤j·O´d¤ß¡A±q¤µ¤Ñ¶}©l¡A§A­Ì­n¦³¦ò¤ß¡A¦³¤j·O´d¤ß¡A¦òªº
¤j·O´d¤ß¬O¨S¦³±m¦âªº·R¡BµL­­¶qªº·R¡A¤£¥u¬O·R¤@­Ó¤H¡A¦Ó¬O­n·R´¶¤Ñ¤§¤Uªº²³¥Í¡C¨º
­Ó¦a¤èªº²³¥Í»Ý­n§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´N¥h±Ï¥L¡C

¤ñ¦p«e´X¤Ñ§Ú¥h¶³ªL¡B¹Å¸q¡A¶]¤F¤@½ë¦^¨Ó¤§«á¡A¨C¤Ñ§Úªº¤ß³£«ÜÃø¹L¡A¦åÀ£³£¤@ª½¤£Ã­
©w¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¨º­Ó¦a¤è¤í¯Ê¤FÂåÀø¡A¥Í¦Ñ¯f¦º¬O¤H¥Í¥²¸gªº¹Lµ{¡A¦ý¯f¬O³Ì­W°Ú¡I
¦ý¦b¶³¹Å¦a°Ï¡A¥­§¡°_¨Ó¨C¤@¸U­Ó¤H¤~¦³¤G§É¼Æ¡K¡K·Q·Q¬Ý¡A¨º¨Ç¦a¤èÂåÀøªº¯Ê¥F¯uªº«Ü
¥i¼¦¡C

¥L­Ìªº¿¤ªø¡B¿¤Ä³­û¡B¶mªø³£«Ü¸ÛÀµªº§Æ±æ·OÀÙ¯à¦b·í¦a³]¥ßÂåÀøºô¡A¬Æ¦Ü¹Å¸q¿¤Ä³·|ªº
ijªø©M§Ú¨£­±®É¤]»¡¡G®v¤÷¡A±zª¾¹D¶Ü¡H¹Å¸q¿¤ªº¤H«Ü¥i¼¦¡A¦³¯f¥²¶·°e©¹¥x¥_¡A¬Æ¦Ü¦³
¨Ç¤H­n¥h¥x¥_±´±æ¯f¤H¡A¥Í¯fªº¤HÁÙ¨S©¹¥Í¡A¥h¬Ý¯fªº¤H«o¥ý¨«¤F¡A¬°¤°»ò©O¡H±q¹Å¸q¨ì
¥x¥_¥²¶·¸g¥Ñ°ª³t¤½¸ô¡A¤£©¯ªº«o±`¦³¤H¦b°ª³t¤½¸ô¤Wµo¥Í·N¥~¡C

¶³ªL¿¤¤]¦³¤@¦ì¶mªø¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A¥þ¶mªº¤H³£Àµ¨D·OÀÙ¤@©w­n¨Ó³oùØ¡A±Ï±Ï³o­Ó¦a¤èªº
¤H¡A¥L»¡¥L¦Û¤v¦³¤@¦¸­G¬ï¤Õ¡AÂå¥Í»¡¥L¦AºC¤@­Ó¤p®É´N¨S±Ï¤F¡A§O¤H¸üµÛ¥L»°©¹¹ü¤Æ¶}
¤M¡A¨®³t¶}¨ì¤@¦Ê¤»¤Q¤½¨½¡C

¥t¥~ÁÙ¦³¤@­Ó§ó´dºGªº¨Æ¡A¦³¤@¦ì¤ßŦ¯fªº¯f¤H¡A³Q°e¨ì¤¤³¡ªº¬Y¤@®a¤jÂå°|«æ±Ï¡A°|¤º
ªºÂå¥Í©MÅ@¤hºA«×«Ü¤£¦n¡A¤£ªÖ¬°¥L«æ¶E¡AÁ٥Ϋܤ£¦nªºÁy¦â¹ï«Ý¥L¡Aµ²ªG³o¦ì¯f¤H·í³õ
³Q®ð¦º¡C

§ÚÅ¥¨ì«Ü¦h«Ü¦h¨ºÃ䪺¤Hªº¤ßÁn¡A©Ò¥H§Ú¤@ª½¦³­Ó¨M¤ß§Ú­ÌªºÂåÀøºô«D°µ¤£¥i¡C½Ñ¦ì¡A§A
­Ì³£¬O·OÀÙªº©e­û¡AµÐÂĪº¹D¸ôÁÙ­n¨««Üªø«Ü»·¡A§Ú­Ìªº¾á¤lÁÙ«Ü­«¡C

­è­è§Ú¦V½Ñ¦ì»¡¹L¡A§Ú­Ì¤£­n®I«è¬F©²°µªº¤£°÷¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¦Û±Ï¡A§Ú­Ì­nÅé·|ªÀ·|¬O¨C
­Ó¤Hªº¡A§Ú­Ì­nª¾¹D¨C­Ó¦a°Ï¨C­Ó¤H³£¬O§Ú­Ìªº²²ÄÝ¡C¦]¬°¦òªû¬O´¶¤Ñ¤§¤U²³¥Íªº·O¤÷¡A
¨C­Ó¤H³£¬O¦òªº§Ì¤l¡A©Ò¥H»¡´¶¤Ñ¤§¤Uªº²³¥Í³£¬O§Ú­Ìªº²²ÄÝ¡A§Ú­Ì­n¾á­t°_«Ø³]¬F©²°µ
ªº¤£¨¬ªº¥ô°È¡A§Ú­Ì­n»°§Ö¥h±Ï±Ï¨º¨Ç»Ý­n±Ïªº¤H¡C

¡»«ØÂå°|¬O¬°µÛ°µ¤@¥÷·Rªº¤u§@

³Ìªñ¦³¤H¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A±z¬°¤°»ò­n±`±`¦V¤H«Å¥¬§Ú­Ìªº·|­û¦³¦h¤Ö¤H©O¡H§Ú¦^¹D¡G·OÀÙ
¦V¨Ó´N¬O¥H¸Û¥H¥¿¡A©Ò¦³ªº¼Æ¥Ø³£¬O¤½¶}ªº¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¯à¤½¥¬·|­û¤H¼Æ©O¡H¥L»¡¡G®v
¤÷¡A²{¦b§Ú­ÌÁ٫ܯʿú¡A¥i¬O§O¤H³£»{¬°¦³¤@¦Ê¦h¸Uªº·|­û¡A´N·|«Ü¦³¿ú¤F¡C

§Ú»¡·OÀÙ¤H¦h¤O¤jºÖ¤]¤j¡A®v¤÷­è¶}©l­n«Ø°|®É¤°»ò³£¨S¦³¡AÀY¤@´Áªº¤uµ{¡A¨C¥b­Ó¤ë­n
µo¤u¸ê®É¡A§Ú´N«Ü¾á¤ß¡A¾á¤ß¤u¸êµo¤£¥X¥h¡A¯u¬O«e¤â±µ¿ú«á¤âªÅ¡A³o¥b­Ó¤ëµo¥X¥h¤§«á
¡A§Ú¤S­n¾á¤ß¤U­Ó¤ëªº¦b¨ºùØ¡H§Ú¬O©êµÛ«Ü°í±jªº¤ßºA¡A¨Ó¹ªÀy¤h®ð¡A¤£Ä@¦V¤j®a³Û¤@Án
­W¡A©Ò¥H¦b²Ä¤@´Á¤uµ{§¹¦¨®É¡A§Ú»¡¹L¤@¥y¸Ü¡G°²¦p¿j¶ô¥Î¤ß¦å¥h¼g¡A¶ô¶ôªº¿j³£¬O¤ß¦å
¡F¦Ó¨º¨Ç¨F¥Û¤ôªd³£¬O¥Î¤ß¦å¥hÅͪº°Ú¡I

¯uªº¡A¨C¤@¤À¨C¤@¬í¡A§Ú³£¬O¦b«Ü¨¯­W«Üºò±i¤¤«×¹L¨Óªº¡A§Ú­ÌªºÂå°|«Ø¦n¤§«á¡A°òª÷·|
ÁÙ¨C¦~³£­n¼·¿úµ¹Âå°|¡A¼W³]»ö¾¹­þ¡I

´X¤Ñ«e§Ú­ÌºÞ²z¤¤¤ßªº½]®Ö«Ç¥D¥ô§i¶D§Ú»¡¡G¡u¡K¡K¦p¦óÂàÁ«¬°¬Õ¡K¡K¡v

§Ú§Y¤ÀªRµ¹¥LÅ¥¡A¡u¨ä¥LªºÂå°|¬°ªº¬OÀç§Q¡A­nÁÈ¿ú¬°¥Øªº¡A¦ý§Ú­Ì¤]¦³¦bÁÈ°Ú¡I§Ú­Ì©Ò
ÁȪº¬O¨ä¥LÂå°|©Ò¨S¦³¿ìªkÁȱoªº¡X¡X·R¤ß¡C¦pªG§Ú­ÌªºÂå°|¤]­n¹³¨ä¥Lªº¥ø·~¤@¼Ë¸gÀç
¡A«OÃÒ¤@©wÁÈ¿ú¡A¥i¬O§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¥HÀç§Q¬°¥Øªº¡A§Ú­Ìªº¥Øªº¬O·R¤ß¡A­nÁȪº¤]¬O·R¤ß¡C
¡v

§Ú¶i¤@¨B¤ÀªRµ¹¥LÅ¥¡A§Ú»¡¦b¤C¤Q¤E¦~¹A¾äªº¤G¤ëªì¡A§Ú¦VºaÅA¸³¨Æ«Å¥¬¡A§Ú­Ì¦³¤T¤Q¤»
¸Uªº·|­û¡A¦ý¨ì¤C¤Q¤E¦~ªº¹A¾ä¤Q¤G¤ë¡A§Ú­Ì¤w¸g¦³¤@¦Ê¹s¤­¸U¦hªº·|­û¤F¡A«e«á¤~¸g¹L
¤E­Ó¦h¤ëªº®É¶¡¡A´N¯à¨Ï·|­û¼W¥[¤C¤Q¦h¸U¤H¡A³o´N¬O·R¤ß°Ú¡I

·OÀÙ¬O¯u¥¿«ÜÂÔ·Vªº¦b°µ³o¤@¥÷·Rªº¤u§@¡A¨Ã¤£¬O¬°¤F­nÁÈ¿ú¡A©Ò¥H¤£­n»~»{¬°Âå°|«Ø¦n
´N¬O­nÁÈ¿ú¡A¤]¤£­n»{¬°Âå°|»\¦n¥i¥HÁÈ¿ú¤F¡A¬°¦ó§Ú­ÌÁÙ­n®½¸ê©O¡H§Æ±æ¦U¦ì¥²¶·­n¦h
¤F¸Ñ¡C

¡»¥u­n¬Ý±o¨ìÅ¥±o¨ì³£¯à¦ù¤â¥h±Ï

¤µ¦~§Ú­ÌÂå°|ªº°]°È«Ç¡A´£¥X¦V°òª÷·|¥Ó½Ð¦A¼·¤@»õ¤¸¹L¥h¡C

¨Ã¤£¬OÂå°|Á«·l¤@»õ¤¸¡A¦Ó¬OÂå°|¼W³]¤F«Ü¦hªºÂåÀø»ö¾¹¡A¤ñ¦p³Ìªñ§Ú­Ì¼WÁʤF¤@³¡Åé¥~
¾_ªi¸H¥Û¾÷¡A³æ¬O³o³¡»ö¾¹´N¯Ó¸ê¤­¤d¦h¸U¤¸¡A°£¦¹¤§¥~¡A¤@¨Ç¨ä¥Lªº¦yºÝ¬ì§Þ»ö¾¹¡A§Ú
­Ì¤]³£¦b¤C¤Q¤E¦~¶¡³°Äò¶R¶i¡C

°£¤F¦b§Ú­Ì·OÀÙÂå°|ªº³h§x¥Á²³¡A¥L­ÌªºÂåÀø¶O¥Î¥Ñ§Ú­Ì¤ä¥I¥~¡A¤À¥¬¦b¥þ¬Ù¦U¦aªº§C¦¬
¤J¤á¡A¥L­Ì¯f¤F«K¤]¬°¥L°e¨ì·í¦aÂå°|¥h¡A¬°¥L­Ì©Ò¹Ô¥XªºÂåÀø¶O¥Î¡A¦b¤µ¦~¤@¦~·í¤¤¤]
°ª¹Fªñ¤­¤d¸U¤¸¡]¥]¬A¥»°|¡^¡C

¤£¹L¤µ¦~§Ú­Ì¥i¥H»¡¬OÂצ¬¦~¡A§Ú«D±`·PÁ½Ѧì©e­ûªº§V¤O©MºaÅA¸³¨Æªº¤ä«ù¡C¤µ¦~Á`¦@
¦¬¤J¤Q¤K»õ¤E¤d¤K¦Ê¹s¥|¸U¤¸¡A¦bÀÙ³h³¡¤À¬O¦¬¤J¤­»õ¤­¤d¤E¦Ê¹s¤»¸U¤¸¡C

¤£¹L«Ø³]°òª÷¦¬¤Jªº¤Q¤K»õ¦h¤¸³¡¤À¡A§Ú­Ì¥I¥Xªº«Ø³]¶O¥Î¡]¥]¬AÅ@±M¡B¬ö©À°óªº¤uµ{¡^
¡A©M¬°¤F«Ø³]¤j¾Ç©ÒÁʶRªº¤»¤Q¦h¥Ò¤g¦aªº¶O¥Î¡AÁ`¦@¥I¥X¤F¤Q¤»»õ¤G¤d¤T¦Ê¤C¤Q¤C¸U¤¸
¡A³Ñ¤Uªº¤]¥u¦³¤G»õ¦h¤¸¡C¦A»¡§Ú­Ì­n³]Âå¾Ç°|¡A±Ð¨|³¡¦³­Ó³W©w¡A¥²¶·¼·¤­»õ¤¸ªº©T©w
¦s´Ú¡A¦p­n«Ø¤j¾Ç¥²¶·¼·¤Q»õ¤¸©T©w¦s´Ú¡C¥Ø«e§Ú­Ì¼È®É­n¥ýÄw³ÆÂå¾Ç°|ªº¤­»õ¤¸¦s´Ú¡C

·OÀÙ­è¶}©l­n«Ø°|¡A±qµL¨ì¦³¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì©ïÀY©Ò¬Ý¨ì¡A¸}¤W©Ò½òªº¨C¤@¼Ë³£¬O§Ú­Ìªº¡A©Ò
¥H¦³¤H»¡·OÀ٫ܦ³¿ú¡A¨S¿ù¡A§Ú­Ì¬Ý±o¨ìªº¡B½ò±o¨ìªº³£¬O¿ú°Ú¡I³o¨Ç³£¬O¤j®a¨¯¨¯­W­W
©ÒÄU¶Ò¨Óªº¡C

§Ú±`»¡§Ú¬O¬È¦]ªGªº¤H¡A§Ú«Ü©È¦]ªG¡C¦³¤H·|¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A±z«Ü¤F¤£°_¡A±z³£¤£­n¦W¡I
§Ú³£·|¦^¹D¡G§A¿ù¤F¡A§Ú·RÅ@¬Ã±¤¦W¡A§Ú·Rªº¬O±q§Ú¶}©l°µ·OÀÙ¨ì³Ì«á¡A¨S¦³¤@ÂIÂIªº¦Ã
ÂI¡X¡X§Ú«Ü¦b¥G·OÀÙªº²MÅA¡A§Ú¤£§Æ±æ¥H«áÅý¤H¯ä½|ÄÀÃÒÄY¦b·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¤¤±b¥Ø¦³¨º¨Ç
¤£²M·¡¡A³o¬O§Ú³o¤@¥Í¤¤³Ì¦b·Nªº¤@¥ó¤ß¨Æ¡C

¦ý¬O§ÚÁÙ¦³¤@­ÓÄ@¡A§Ú¤£§Ô¤ß¬Ý¨ì²³¥Í¦³¯f¨S¦³¾÷·|±o±Ï¡A§Ú§Æ±æ§Ú¯à°µ¨ì¡X¥u­n§Ú¬Ý±o
¨ìÅ¥±o¨ìªº¦a¤è¡A§Ú³£¯à¬°¥L­Ì¸Ñ¨M§xÃø¡C

§A­Ìªº¯Ý«e¬JµM±¾µÛ¦ò¤ß®v§Ó¡A®v¤÷ªºÄ@¤]´N¬O§A­ÌªºÄ@¡A¹ï¤£¹ï©O¡H©Ò¥H±N¨ÓªºÂåÀøºô
¬O¹M¥¬¥þ¬Ù¡A±Ð¨|ªº³Ì²×¥Ø¼Ð¬O¦b·OÀÙ¤j¾Ç¡C³o¨Ç»Ý­n¦h¤Ö¸g¶O©O¡H¹w¦ô­n¤G¦Ê»õ¤¸¡C³o
­Ó·N«ä¤]´N¬O»¡§Ú­Ì±q¤µ¤Ñ¶}©l­n§V¤O¨ì¦³¤G¦Ê»õ¤¸ªº¸g¶O¡C³o¬O¦h»ò¨¯­W¡A§Úª¾¹D©¹«á
ªº¤é¤l¤S­n¦hÁ}Ãø¡K¡K¡C

¤£¹L½Ñ¦ì¡A§A­Ì³£µ¹§Ú«Ü¤jªº«H¤ß¡A°O±o¥h¦~¦~©³§Ú¦V½Ñ¦ì»¡§Ú­Ì¦³¤T¤Q¦h¸U·|­û¡A§Æ±æ
©ú¦~¯à¦³¤­¤Q©Î¤K¤Q¸U¡A¬Ý¬Ý²{¦b§Ú­Ì¤£¥u¦³¤K¤Q¸U·|­û¡A¬Æ¦Ü¤w¶W¹L¤F¤@¦Ê¸U¥H¤W¡C²{
¦b§Ú¦A¨Ó¬°©ú¦~°µ­Ó¹wºâ¡A§Æ±æ©ú¦~¯à¦³¤G¦Ê¸U·OÀÙ¤H¡C

¡»·OÀÙ¦h¬O´I¦³·R¤ßªº¥ø·~®a

¤µ¤Ñ§Ú«D±`·P°Ê¡A¤£¥u¥xÆW¦³¤T¦Ê¦h¦ì·s©e­û¡A¤]¦³±q¬ü°ê¼w¦{¤d¨½­|­|»°¦^¨Ó±ÂÃÒªº·s
©e­û¤Ò©dÀÉ¡A¶À¤Ó¤s©~¤h¦b¬ü°ê¼w¦{¶}¤F¤K®aªºº~³ù©±¡A¥i¥H»¡¬O¨Æ·~¦³¦¨¡A®v¤÷µ¹¥LÀÙ
®¦ªºªk¸¹¡A¥L¤Ó¤Ó¦b¤T¦~«e¦^¨Ó¬Ô¨Ì®É§Úµ¹¦oªºªk¸¹¬O·O»Ê¡A¦o¦b¤T¦~«e´N¦³­Ó¤ßÄ@»¡¡G
¡u¦pªG¥ý¥Í¯à©M§Ú¨«¦P±ø¸ô¤£ª¾¦³¦h¦n¡H¡v¦]¦¹¦^¥h«á´N¤@ª½«Ü¥Î¤ß¥Î¦æ°Ê·P°Ê«×¤Æ¤F¥L
¥ý¥Í¡C

·O»Êªºªk¸¹§Ú¬O§Æ±æ¦o¯à±N·OÀ٥ûʩó¤ß¡A¤µ¤Ñ§Úµ¹¶À©~¤hªºªk¸¹ÀÙ®¦¡A®¦¬O¦]»P¤ß¡A¦]
¬OºØ¤l¡A§Æ±æ¥L¯à§â·OÀÙªººØ¤l¼»¦b¼w¦{¡A¯u¥¿¥Î¤ßªº§â·OÀٺؤl¼½ºØ¦b¤ß¥Ð¤¤¡A¦^¼w¦{
µÞªÞµ²ªG¡A§Æ±æ·OÀÙ¯à¹M¥¬¦b°ê»Ú¤W¡C

·OÀ٥ثe¦b¥[¦{¦³«ä½å©M«ä»·¡A§Úµ¹«ä»·³o­Óªk¸¹³Ì¥D­nªº¬OÅý¥Lª¾¹D¬ü°êÂ÷¥xÆW«Ü»·¡A
¦ý¨ì¤F¬ü°ê¤d¸U¤£­n§Ñ°O¥xÆW¡A¦]¬°¥xÆW¦³·OÀÙªººë¯«¡C«ä»·¯uªº«Ü¥Î¤ßªº¦b¬ü°ê¯Ñ¯Ð·O
ÀÙ¡C

«á¨Óªº«ä½å¡A§Ú§Æ±æ¥L¯à¨£½å«ä»ô¡A¦]¦¹¥L¦b¥[¦{«D±`¼ö¤ßªºµo´§·OÀÙªººë¯«¡A¤£¿ò¾l¤O
¥h±À°Ê¡AÅý¥¦µo´­¥ú¤j¡C·íµM­n´£ªºÁÙ¦³«Ü¦h¡A¥Ø«e¦³«Ü¦h¥ø·~®a¡A¥L­Ì¤]³£«Ü¥Î¤ß¡A­è
­è§Ú­Ì³£¬Ý¨ì¤Fºû¤O­¹«~¤½¥qªº±i¸³¨Æªø¡A¥L¤W­Ó¤ë¨Ó®É´N»¡¹L¡A¨C½æ¤@½cºû¤OÄÑ®½¤@¤¸
¡A½æ¤@½cºû¤OÄ_¯ÀÂN²M­»ªo®½¤­¤¸¡A¤µ¤Ñ°e¨Ó¤F¤C¤Q´X¸U¤¸¡C

´¿¸g¦³¥~°ê¤H¦V§Ú»¡¡G¡u¥xÆW¦³«Ü¦hªº°Ó·~®a¦Ó«Ü¤Ö¦³¥ø·~®a¡C¡v§Ú»¡¬°¤°»ò¡H¥L»¡¥L­Ì
¥u·|ÁÈ¿ú¤£·|­pµe¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¥u·Q¦hÁȤ@¨Ç¿ú¡A«o¤£·|¦^õXªÀ·|¡A³o´N¬O°Ó·~®a¡A¦Ó¤£¬O
¥ø·~®a¡C

¦ý¬O¦b·OÀÙ¤¤¡A´N¦³«Ü¦h´I¦³·R¤ßªº¥ø·~®a¡A¥L­Ì·|ÁÈ¿ú¡A¤]·|¿ï¾Ü¦n¨Æ¡A¨ú¤§ªÀ·|¥Î¤§
ªÀ·|¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¤£­n»´µø¤@¶ô¿ú¡A¬Ý¬Ýºû¤O­¹«~¤½¥qªº±i¸³¨Æªø¡A¥L­ÌªºÄѤ@½c¤Q¤G
¸J¡A¥L½æ¤@½c®½¤@¤¸¡Aºâ°_¨Ó¨ä¹ê¨C¸J®½¤£¨ì¤@¤ò¿ú¡A¥i¬O¿n¤Ö¦¨¦h¤@­Ó¤ë¤]¦³¤C¤Q´X¸U
¤¸¡A°²¦p§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¯à¥Î³o¼Ëªº¤èªk¡A¬Û«H±N¨ÓªºÂåÀøºô¤@©w¥i¥H°µªº«Ü¦n¡C¤@©w¯à§â
·OÀÙªººë¯«¹M¥¬¥þ¥xÆW¡A¨ì®É¥xÆW´N¤£¬O³g°ý¤§®q¡A¥xÆW¬O­Ó²M²bªº·OÀÙ¥@¬É¡C

­è­è§õ¸³¨Æªø©M³¯¸³¨Æªø§â¨º¶ôªá±^¥Û¥æµ¹§Ú¡A±N¨Ó§Ú­Ìªº«Ø¿v©Ò»Ýªº¥Û§÷¬O¥L­Ì¨â¤H®½
Ämªº¡C¬ö©À°óªº«Î³»¬O¥Î»É¥Ë¡A§Ú·Qµ¦¹º¤@¤U¡A§â¨C¤ù»É¥Ë³W¹º¬°¤@­Ó³æ¦ì¼Æ¡A¤ñ¸û¦nÄU
¶Ò¡C

¡»®³¤F»Ã¥À¬B¨ìÄ_§ó­n¤W¨D¤U¤Æ

¤µ¤Ñ¬O§Ú­ÌªºÁpÅw·|¡A¥»¨Ó§Ú¬O§Æ±æÅý§A­Ì¦b¨¯­W¤F¤@¦~¤¤¡A§¤¤U¨Ó¨S¦³Öñꪺť®v¤÷»¡
¸Ü¡A¨S·Q¨ì·O¸Û¶¤ªº¶¤­û±q¬Q¤Ñ´N¶}©l¦£µÛ¥¬¸m·|³õ¡Aºû«ù¯´§Ç¡A­è­è¤S¬Ý¨ì¥L­Ì¦bºÝµæ
¡A¯u¬O¤k¨à¦^®Q®a¡A¨à¤l¨Ó·í®a¡A³o¨Ç¨à¤l¹ê¦b¤ñ¤k¨àÁÙ³Ò¸L¡Cªº½T³o±o­¿¼W¿Ë¤Á·P¡A©Ò
¥H¦A¨¯­W¦A³Ò²Ö¡A¬Ý¥L­Ì¨¯­W±oÁÙ¬O«Ü°ª¿³¡C

µ¥¤@¤U§Ú­Ì­n³òÄl¡A¥»¨Ó³òÄl¬O­n¦b±ß¤W¡A¦ý§Ú­Ì§ï¦b¤¤¤È¡A³òÄl«á§Ú­Ì­nÁ|¦æÁpÅw·|¡A
¬Ý¬Ý¥þ¬Ù¦U¤À·|©Òªíºtªº¸`¥Ø¤¬¬Û®T¼Ö¡C

³òÄl®É®v¤÷­nµ¹§A­Ì»Ã¥À¡X¬õ¥]¡AÁöµM¿ú«Ü¤Ö¡A¦ýµo»Ãªº¤O¶q«o«Ü¤j¡A³o¨Ç¿ú¨Ã¤£¬O¥\¼w
·|ªº¿ú¡A¦Ó¬O®v¤÷¥X®Ñªºª©µ|¡A¥h¦~¬O¡uÀR«ä»y¡v¥Xª©ªºª©µ|¡A¤µ¦~¥¿¦n¤S¦³¤@¥»¡u¬BÄ_
¡v¥Xª©¡A³o¦¸§Ú¤W¥x¥_®³¨ìª©µ|¡A©Ò¥H§â¿ú®³¥X¨Óµo¬õ¥]¡Aµ¹½Ñ¦ì·í»Ã¥À¡A§Æ±æ§A­Ì¦hµo
°]¡A¦A§â¥¦®³¦^¨Óµ¹®v¤÷°µ«Ø³]¡C

¬Q¤Ñ´N¦³¤H¦V§Ú»¡¡G®v¤÷¡A©ú¤Ñ§Ú»°¤£¦^¨Ó¦Y¤¤¶º¡A¦ý¦³¤@¼ËªF¦è§Ú¤@©w­n¡C§Ú°Ý¥L¤°»ò
ªF¦è¡H¥L»¡»Ã¥À°Ú¡I¤]¦³¤H»¡®v¤÷¡A§Ú§â¨C¦~§Aµ¹ªº¬õ¥]³£©ñ¦b«OÀI½c¤¤¡AÅý¥¦¤£Â_µo»Ã
¡C

¤µ¦~§Ú°£¤Fµ¹¦U¦ì¬õ¥]¤§¥~¡AÁÙ­n°e§A­Ì¨C¤H¤@¥»¬BÄ_¡A¤£¹L§Ú¬J¦V¥Xª©ªÀ®³ª©µ|¡A§Ú­n
®ÑÁÙ¬O±o¦V¥L­Ì¶R¡A¦ýÀÙ¦ë±Ë¤£±oÅý®v¤÷¦Aªá¿ú¡F´N¦V§Ú»¡¡A®v¤÷¡A®Ñ§Ú¨Ó¶R®v¤÷°e¡C§A
­Ì¬Ý¡A¦³³o»ò¦h¤H§â§A­Ì·í¦¨µÐÂĨӨѾi¡A¤£¹L§A­Ì³o¨ÇµÐÂĤ£¯à¤£¤W¨D¤U¤Æ°Ú¡I

±q¤µ¤Ñ¶}©l¡A§â¤Z¤Ò¤ß´«°µ¦ò¤ß¡A§â®v¤÷ªº§Ó©ñ¦b¤ß¤W¡A¦³¥Í¤§¦~¥Ã¤£°hÂà¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A§Æ±æ·OÀÙ±q¤µ¤Ñ°_¡A­t°_¤FÀ±¸ÉªÀ·|¤£¨¬ªº«Ø³]¡A­t°_¤F²b¤Æ¤H¤ß±Ð¨|¤H¸sªº
¨Ï©R¡A§Æ±æ¤j®a¦@¦P¤@¤ß¡C¦b¦¹¥ý¦V¤j®a«ô­Ó¦­¦~¡A¤£¹L«ô¦~¤]­n¦P®Éµo¦nÄ@¡A­n¦³Àd¾m
ªº­@¤ß¡A·à¤lªº«i²rºë¯«¡A©M¨ª¤l©Ê¥»µ½¤§¤ß¡X¡X¦ò¤ß¡A¯¬ºÖ½Ñ¦ìºÖ¼zÂù­×¡A®a®a¦N²»¡A
¨Æ¨Æ¦p·N¡AªüÀ±ªû¦ò¡I

·Rªº¸àÄÀ
©¯ºÖ¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y¤T¤ë¤Q¤»¤é¤W¤H©ó·s¦Ë²MµØ¤j¾Ç¶}¥Ü

¡·ÀR²N

¦æ¬F°|³Ò¤u©e­û·|»¯¥D¥ô©e­û¡B·s»D§½±i¥D¥ô¯µ®Ñ¡B·s¦Ë¥«µ£¥«ªø¡B¦U¦ìªk®v¡B¦U¦ì¶Q»«
¡B¦U¦ì¤j¼w¡GªüÀ±ªû¦ò¡I

¡»¸ÕµÛ¬°¤»ºØ·R§@¸àÄÀ

¤µ¤Ñ§Ú¥H³Ì°@¸Ûªº¤ß¯¸¦b³oùØ©M¤j®a¨£­±¡A¥Ñ©ó·s¦Ë¬O¥xÆW¾Ç­·«Ü²±ªº¦a¤è¡Aªp¥B¦b³o¨É
¦³³Ì°ª¾Ç©²¬üÅAªº²MµØ¤j¾Çªº¤jÁ¿°óùØ¡A§ó¥[¨Ï§Ú¤º¤ß·P¨ì´q®£»PÀ£­¢·P¡A¦ý¤]°J¤ß·P¿E
¦æ¬F°|³Ò©e·|¡B·s»D§½¬°²b¤ÆªÀ·|¦ÓÁ|¿ì¡uÄâ¤â¦P¤ß¡B®i±æ¥¼¨Ó¡v©¯ºÖ¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y¡AÃÒ
ÄY§Y¥Ñ¦¹¦]½t±o¦b¦¹»P¦U¦ì¨£­±¡A¯u¨ÏÃÒÄY¸U¤À·P¿E¡C

¦³¤H»¡¥xÆW¬O³g°ý¤§®q¡A¦ý§Ú«o»{¬°¥xÆW¬O¤@­Ó¥Rº¡¤F·R»P·Rªººë¯«ªºÄ_®q¡A¥u¦]°ê¥~¤H
¤h¹ï¥xÆW¦³¤F»~¸Ñ¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú­n©M½Ñ¦ì½Í½Í¡u·R¡v¡A¸ÕµÛ¬°·Rµy§@¸àÄÀ¡C

²{¦bªºªÀ·|¯Ê¤Ö¤£¤F·R¡A¤H¥Í­n©¯ºÖ¤]¤£¯à¤í¯Ê·R¡A¦pªGµw­n»¡¥xÆW¦³¯f¡A¦b°ê¥~¤H¤hªº
²´¤¤¬°¤°»ò·|¦¨¬°³g°ý¤§®q¡H°l®Ú¨s©³¤ò¯f¥u¦³¤@¼Ë¡X¡X¯Ê·R¯g¡C¤í¯Ê¤F·R¤~·|µo¥Í¤ò¯f
¡A¦³¤F³o­Ó¤ò¯f¤~Åý§O¤H¦³ºØªxÀݤ§·Rªº®ðª^¡A©Ò¥H¥Ø«e§Ú­Ì«E«Ý¸É¥R¡A¬°·R¸àÄÀ¡C

·R¦³«Ü¦hÃþ¡A´¿¸g¦³¤H»¡¦ò±Ð®{À³¸Ó­nÁ¿·O´d¡A¤£­n»¡·R¡A¦]¬°¥X®aªº¶}ÀY¬O­n¡uÂ_±ý¥h
·R¡v¡A§â©Ò¦³ªº±ý©À³£Â_°£¡A»·Â÷±¡·R¡A¤~¯à¥h¥X®a­×¦æ¡C¦ý§Ú«o±`±`»¡·R¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú
­n§â·R¤ÀÃþ¡A¦n¦nªº¨Ó¸ÑÄÀ¡A§Ú§â·R¤À¦¨¤»Ãþ¡A¦@¦³¤»ºØ¤£¦Pªº¦Wµü¡X¡X¤j·R¡B²b·R¡B¦Û
·R¡B¨p·R¡B³g·R¡BÀÝ·R¡C

¡»¥xÆWªº»G±Ñ¥X¦Û¤H¬°¦]¯À

­º¥ý§Ú¨Ó¸ÑÄÀ¤°»ò¬OÀÝ·R¡A¡u³g°ý¤§®q¡v¬O¥Ø«e¥~°ê¤H§Î®e¥xÆWªº¤@­Ó¦Wµü¡A³o¤]Ãø©Ç¡A
¦]¬°¥xÆW¦b¥~ªí¤WÅý¤Hı±o«D±`ªº³g°ý¡C

¤£¤[«e¦³¦ì±q¬ü°ê¦^¨Óªº±Ð±Â¡A¥L¨ÓºëªÙ½Í¸Ü¤¤»¡¡G¡u§Ú¬O¬ü°ê¤H¡I§Ú¤£·Q·í¥xÆW¤H¡C¡v
§Úı±o«Ü©_©Ç¡A©ú©ú¥L¬O¥xÆW¤H¡A¬°¤°»ò«o¤@ª½±j½Õ¦Û¤v¬O¬ü°ê¤H¡H§Ú°Ý¥L»¡¡G¡u§A©ú©ú
¬O¥xÆW¤H¡A¬°¤°»ò»¡¬O¬ü°ê¤H©O¡H¡v¥L¦^¹D¡G¡u®v¤÷¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¦b°ê¥~¡A¤H¤H¹ï¥xÆW³£
¦³¤@ºØ»G±Ñ¡B³g°ýªº·Pı¡A§Ú¦pªGÅ¥¨ì¥ô¦ó¹ï¥xÆWªº§åµû¡A§Ú´N«Ü¥¢±æ¡A©Ò¥H§Ú¤£·Q·í¥x
ÆW¤H¡C¡v

§Ú»¡¡G¡u­ì½Ì§Úª½¸Üª½»¡¡A§Y¨Ï§A¥H«á¤T¥N³£¦í¦b¬ü°ê¡AÁÙ¬OµLªkÅܦ¨¬ü°ê¤H¡A¦]¬°¾¨ºÞ
¦A¶Ç¤T¥N¡B¤­¥N¡A§A­Ìªº½§¦âÁÙ¬O¶À¦âªº¡Aµ´¹ïµLªkÅܦ¨¥ÕºØ¤H¡A©Ò¥H§A¥Ã»·³£¬O¥xÆW¤H¡C¡v

§Ú¦A°Ý¥L»¡¡G¡u¬°¤°»ò§A¹ï¥xÆW³o»ò¥¢±æ©O¡H¡v¥L»¡¡G¡u¤Ó»G±Ñ¤F¡C¡v§Ú°Ý»¡¡G¡u¬O¤°»ò
­ì¦]¨Ï¥¦»G±Ñ§Aª¾¹D¶Ü¡H¡v¥L¦^¹D¡G¡u¤H¬°¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¤H·|¨Ï¥xÆW»G±Ñ¡A¤H¤]¥i¥H¨Ï¥x
ÆW²b¤Æ°Ú¡I¥u­n¤j®a¯à°÷¦@¦P¤@¤ß¨Ó²b¤Æ¡A¥xÆW´N¥i¥H«Ü§ÖªºÅܦ¨¤@­Ó²M²b¬üÄRªºÄ_®q°Ú
¡I¡v

§Ú¤S»¡¡G¡u¤H³Ì©Èªº´N¬O¥u·|§åµû¡A§A»¡§A«ÜÃö¤ß¡A³æ¬OÃö¤ßÁÙ¤£°÷°Ú¡IÀ³¸Ó§ë¤J¾ã²z¶Ã
¶Hªº¦æ¦C¡A¤µ¤Ñªº¥xÆW¡A¤H¨Ï¥¦¦³³o¥÷¶Ãªº·Pı¡A¦³³o¥÷³g°ýªº·Pı¡A§Ú­Ì´N¸Ó¥Î¤ß¨Ó¬ü
¤Æ¥¦¡B²b¤Æ¥¦°Ú¡I¡v

§Ú©M¥L½Í¤F¤@­Ó¤W¤È¡A¥L¤]»{¦P§Úªº¬Ýªk¡A¥Lı±o«Ü¦³¹D²z¡A¥xÆW¬O§Ú­Ì¥Íªøªº¦a¤è¡A³o
¶ô¤g¦a³o»ò¬üÄR¡A§Ú­Ì¤£¨Ó²b¤Æ¡A¥s½Ö¨Ó²b¤Æ©O¡H©Ò¥H¥L«Ü°ª¿³ªºªí¥Ü¨M©w­n¦^¨Ó¥xÆW¡A
¦^Âk¥xÆW¡A°ö¨|¤H¤~¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥xÆW¥Ø«eªº¥Í¬¡«Ü´I¸Î¡A«Ü¦h¤H¦b´I¸Î¥R¨¬ªºª«½è¥Í¬¡¤¤¡A¤í¯Ê¤Fºë¯«¤å¤Æ¡A
¤ßÆFªÅµê¦Ó¶Ã¤F¥Í¬¡ªº¯´§Ç¡C§Ú©Ò»¡ªº¡uÀÝ·R¡v¡A¤]´N¬O¶W¥X¤F§Ú­Ì©Ò¸Ó·Rªº½d³ò¦Ó¥h·R
¡C

¡»¤Ö¼Æ¤Hªº³g°ý·´·À¤F§ø²ø

¤ñ¦p»¡§Ú­Ìªº°ê®a»Ý­n§Ú­Ì¨Ó·RÅ@¬Ã±¤¡A¦ý¬O¦³¨Ç¤H«o§Ñ¤F¦Û¤vªº¥»¤À¡A¦Ó¥h¡uÀÝ¡v¡AÀÝ
¬å¡BÀÝ¥á¡K¡K¡CÀô¹Ò»Ý­n§Ú­Ì¥h«OÅ@¡A¦³¨Ç¤H¦]¬°¤@­Ó³g©À¡A¦ÓªÉÅU¤ô¤g«O«ù¡AÀݬåÀÝ¥ï
¡A§â¤s¤Wªº¾ð¤ì¡B¬â¥Û¡A¬å±o«õ±oº¡¥Ø½H²­¡C

¬Q¤Ñ§õÁ`²Î¨ìªá½¬¡A¥L°£¤F¨µµøªF³¡¦a°Ïªº°ò¼h«Ø³]¥~¡AÅ¥»¡¤]¨ì·çÁJ¶mªº¬õ¸­§ø¥h¡C¬õ
¸­§ø¦b¥h¦~ªº¤@³õ»ä­·¤¤¡A¾ã®y§ø²ø³Q¬x¤ô¬â¥Û²T¨S¡AÁöµM§ø¤H°k±o§Ö¡A¦ý¥Ð¶é®a²£¥þ³Q
¦i¬°¥­¦a¡A¤@ª½¨ì²{¦b¤´µLªk´_­ì¡A¥²¶·¾E§ø¡C

§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H­n«Ø³]¤@®y§ø¸¨¡A¬O­n¸g¾ú¦h¤Ö¦~¥N¡B¦h¤Ö¤ß¦å¤~¯à«Ø¥ß°_¨Óªº©O¡H¤@¤j¤ù
ªººñ¦a¡A¥u¦³´X¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡´NÅܦ¨¤F¤@¤ù²Y²Dªº·Ë®H¦a¡C°O±o¨º¦¸»ä­·§Ú¤H¥¿¦b¥x¥_¡A
¤@Å¥¨ì³o­Ó®ø®§°¨¤W»°¦^¥h¡Aµo´§±Ï¨aªº¤u§@¡A§Ú¿Ë¦Û¨ì²{³õ¥h¡A»¡¹ê¦bªº¯u¬O¥O¤H¤£§Ô
¤ß¦A¦^ÀY¬Ý¡C

¬°¤°»ò¾ã®y§ø²ø·|¦b´X¤Q¤ÀÄÁ¤§¤º¦i¬°¥­¦a©O¡H§Ú´¿°Ý¹L§øªø¡A¥L¯¸¦b¨a°Ï¤W¡A¤â«üµÛ¹ï
­±¨º®y¤s§i¶D§Ú»¡¡G¡uªk®v¡A§A¬Ý¡I´N¬O¨º­Ó¦a¤è¡A¨º­Ó¦a¤è©Ò¦³ªº¾ð³£³Q¬å±¼¤F¡A¤£¦ý
¬O¾ð³Q¬å±¼¡C³s¤j¥ÛÀY³£³Q«õ±¼¤F¡C¡v

¤@¨Ç°Ó¤H§â¤j¾ð¬å±¼§ïºØÂb·}¾ð¡A«B¤@¨Ó¡A¤ô¤gµLªk«O«ù¡A¤@°}¤j«B´N§óµLªk¦¬¬B¤F¡A¤£
¦ý³y¦¨¤F­«¤jªº¨a®`¡A¤]·´·À¤F¤@®y§ø²ø¡A³o´N¬O¤Hªº³g°ý¤§·R¡C

´N¦b¬õ¸­§ø³Q·´·À«eªº¤@­Ó¤ë¡Aªá½¬¤]¦³¤@­Ó¥s°µ»Éªù§øªº§ø²ø¡A³Q¤s±Y©Ò±»®I¡A¨º¤]¬O
¦b»ä­·®É¡Aµuµuªº´X¤ÀÄÁ¤§¤º¤s±Y¦aµõ¡A¾ã®y¤s³´¤U¨Ó¡A±»®I¤F¼Æ¤Q±øªº¤H©R¡A¤@®y§ø²ø
´N³o¼Ë®ø¥¢¤F¡C

³o³õ¨aÃø¹L¤F¨â¤é¡A¥þ³¡ªº¹D¸ô³£¤¤Â_¡A·OÀÙ©e­û­Ì¤£ÅU¦Û¨­ªº¦w¦M¡A¶[¤s¯A¤ôªº»°©è²{
³õ¡A¬Ý¨ì©Ç¤â§â¤@¨ã¨ãªº«ÍÅé«õ¥X¡A¦³¨Ç«ÍÅéÂ_¦¨¨âºI¡A¸z¨{³£¬y¥X¨Ó¤F¡A¥O¤HºG¤£§Ô¸@
¡A¨º¬O¬°¤°»ò©O¡H¦P¼Ë¤]¬O¬å¾ð¡B«õ¤g¡B¬µ¥Û©Ò¤Þ°_ªº°Ú¡I³o¤]¬O³g°ý¤§·R°Ú¡I

¤Ö¼Æ¤Hªº³g¤ß³y¦¨¤F¦h¼Æ¤H´dºGªº¤U³õ¡A¨º¨ÇªÉÅU¹D¼w¨}¤ßªº¤H¡A¿ú¬O³QÁȨ«¤F¡A«o¯d¤U
¤F¨a®`ªºº×®Ú¡A¦Ó¨º¨Ç¨ü®`ªº¤H³£¬O³h½a­WÃøªº¤H¡C

¡»ÀÝ·Rªº­·®ð¯}ÃaªÀ·|¯´§Ç

§Ú»{¬°¦pªG§Ú­Ì³£¯à¦n¦nªº«OÅ@¥xÆW¡A¤Æ¶}¨º¥÷³g°ý¤§·R¡Aª@µØ¬°²b·R¡A¤£ª¾¸Ó¦³¦h¦n¡C
¤j®a®³¥X·R¤ß¨Ó·R±¤§Ú­ÌªºÀô¹Ò¡A«OÅ@§Ú­Ìªº¥Í¬¡«~½è¡C

¥xÆW¥Ø«e³Ì¤jªº°ÝÃD°£¤FÀݬå¡BÀÝ«õ¤§¥~¡A«K¬O©U§£°ÝÃD¡A¥Ñ©ó¤j®aªº¥Í¬¡¤ô·Ç´£°ª¡A¤é
±`ªº¥Î«~¤£Â_ªº¦b²^¨O¡A«Ü¦h¥b·s¤£ÂªºªF¦è³Q¥á±ó¤F¡A¤]¦]¦¹©U§£·U¨Ó·U¦h¤F¡A³o¤]ªí
¥Ü§Ú­Ì¤í¯Ê¤F·R¤ß¡A¤£À´±o¥h·R±¤¥i¥Hµo´§¥\¥Îªºª«½è¡C

¤ñ¦p»¡¤@®M¨Fµo¡A¨C­Ó®a®x³£­n¨D´£°ª¥Í¬¡¤ô·Ç¡A¬°¤F­n°l¨D¼é¬y¡A´£ª@¥Í¬¡«~½è¡]®i¥Ü
­±¤l¡^¡A´N§â­ì¥»ÁÙ¥i¥H¦A¥Îªº¨Fµo¥á±¼¤F¡A§A¥á±¼¤F³o®M¨Fµo¡A¤£¥u¦h¤F¤@°ï©U§£¡A¤]
ªí¥Ü§A¤£ª¾±¤ºÖ¡A¦]¬°§AÁÙ­n¦Aªá¿ú¶R·sªº°Ú¡I

¤£¥u¬O¨Fµo¡A¦³¨Ç¤H¦]¬°µêºa¤ß§@¯©¡A·Q­n¦í±o§ó¦n¡A´N§â©Ð¤l´«¨Ó´«¥h¡A§ï¨Ó§ï¥h¡AºV
ºV¥´¥´¤§«á¤S¬O¤@°ï¿j¥Ë¥ÛÄt¡A¤£¥uªá¿ú¤S¼W¥[©U§£¡A³o´N¬OªÀ·|ªº©U§£°ÝÃD¡C³o¨Ç³£¬O
¤í¯Ê¤F·R¤ß¡A·Q§âªÅµêªº¤ß¡A¥Îª«½è¨ÓÀ±¸É¡A¨ä¹êª«½è¥Ã»·¤]µLªk¶ñ¸É¤Z¤Òªº¤ß¡C

¥¿¦]¬°ª«½è¶ñ¤£º¡¤Hªº¤ß¡A©Ò¥H¤ß·|ªÅµê³g°ý¡C¤£¥u¹ïª«½è³g°ý¡A§ó¤£·|¤À¿ëµ½´c¡A¦³¤F
³g¨D¤£ºÉªº¤ßºA¡A³o­Ó·R´N¬OÀÝ·R¤F¡C¥»¨Ó¤HÀ³¦³´¼¼z¥Î¤ß¿ï¾Ü¡A¬O¦nªº¡Bµ½ªº¤~¬O§Ú­Ì
¿ï¾Ü·Rªº¥Ø¼Ð¡C

¬Ý¬Ý¥Ø«eªºªÀ·|¡A«Ü¦h¤H¤£·|¥h¤À§Oµ½´c¡A¤£·|¿ï¾Ü¦nªº¡Bµ½ªº¥h·R¡A§Ú­Ì±`±`¥i¥H¬Ý¨ì
«Ü¦h¤H¦b¤½²³³õ¦X¤W¡A¤¬¬Ûª§°«¡AÅS¥X«Ü´c¦HªººA«×¡A¤jÁnªº§n¾x¡A¹³³oºØ¤£¦nªº§ÎºA¡A
§Ú­ÌÀ³¸Ó»°§Ö´¬±ó¨î¤î¡C

¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¤­¦Ê¤H·í­x¡A¤­¦Ê¤H·í¸é¡v¡A¦³¨Ç¤H¹ïµ½¨}ªº¤H«Ü´L­«®¥·q¡C¥t¦³¨Ç¤H«o¤£
·|»·Â÷´cªº§ÎºA¡A¸òµÛ¨º¨Ç¤H¤jÁn¥s¡A¤jÁnªºªþ©M¡A¹³³o¼Ë¤£¾Üµ½´c´N¥s°µÀÝ·R¡A³oºØ·R
¡Aªþ©M´cºA¡A©ö¶Ã¤FªÀ·|¯´§Ç¡C

¤Õ¤l»¡¡G¡u½å½å©ö¦â¡v¡A·N«ä¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¦pªG¯à§â·R¤k¦â©M·Rª«½èªº¤ß´«¦¨·R½å¤Hªº
¤ß¡A¨º´N¥¿½T¤F¡C¤£¹L¿ò¾Ñªº¬O§Ú­Ì¤£·|¥h·R½å¤H¡A¤]¤£·|¥h«OÅ@¦n¤H¡C¥u¬Oª¼¥Øªº¸òµÛ
¨º¨Ç¤jÁn³Û¤jÁn¥sªº¤H¡A³o¤]¬O·R¡A¦ý«o·R°¾¤F¤]·RÀݤF¡C³oºØÀÝ·Rªº­·®ð¤@¶}¡A¤£±¤·l
¤H¡A°ß¹Ï§Q¤v¡K¡K¡AÃø©Ç°ê¥~ªº¤H¤h¡A·|§â¥xÆWµø¬°¬O³g°ý¤§®q¡C

Àô¹Ò¬O¤j®aªº¡AªÀ·|¤]¬O¤j®aªº¡A§Ú­Ì­n¦n¦n·R±¤¥¦¡A­n·R±¤¥¦´N¥²¶·´L­«¦n¤H©M½å¤H¡A
§Ú­ÌÀ³¸ÓªA±q¦n¤H½å¤Hªº»â¾É¡A¦p¦¹¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¤~¯à¦b©M·ü²»©Mªº®ðª^¤Uµo®i¡C

¡»¤H¤ßªº³g·R³y¦¨ªÀ·|¤£¦w

¦A¨Ó»¡¡u³g·R¡v¡A¦b¦ò±Ð¤¤¤Hªº¤ß²z¦³¤TºØ¤j¯f¡A¨º´N¬O³g¡B½Q¡Bè¡C½Ñ¦ì¡A³g¬O¤Hªº¯Ê
ÂI¡A¤Z¤Ò¦³¨º¤@­Ó¤£³g¤ß©O¡H³g±ý¤§¤ß¤H¤H¬Ò¦³¡C¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¤H¤ß¤£¨¬³D§]¶H¡v¡A³D¦³
¦h¤j©O¡H¶H¤S¦³¦h¤j©O¡H¤Hªº³g¤ß´N¹³¬O³o±ø³D¤@¼Ë·Q­n§â¾ã°¦¤j¶H§]¤U¥h¡A¦Û¤£¶q¤O¡A
¦h¨¯­W°Ú¡I

ªÀ·|¤W¤£±o¦w¹ç¤]¬O·½¦Û³g©À¡A¬Ý¬Ý¸j¬[¡B·m§T©Î¬O¶B´Û¡K¡K¡A´X¥G¨C¤Ñ³£¬Ý±o¨ìÅ¥±o¨ì
¡C°O±o¦³¤@¬q®É¶¡¡A³\¦h¤H³£ÄøÄø±ý°Ê¡A·Q­nÂ÷¶}¥xÆW¡F§Ú³£·|°Ý¥L­Ì»¡¡G¡u¬°¤°»ò§A­Ì
³o»ò¤£¦w©w¡A·Q­nÂ÷¶}¥xÆW©O¡H¡v

¥L­Ì³£·|¦^µª¡G¡u¦n´q®£®@¡I®v¤÷¡A§Ú´¿¸gÅ¥ªB¤Í»¡¥L±µ¹L®£À~¡B°Ç¯Áªº¹q¸Ü©M®Ñ«H¤F¡C
¡v¤]¦³¤H»¡¡G¡u´¿¸g¦³¤H·í­±­n§Ú®³¥X¦h¤Ö¿ú¨Ó¡A§_«h­n§Ú¤p¤ß¡C¡v½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ±¡§Ú±`
±`Å¥¨ì¡CÃø©Ç«Ü¦h¤Hı±o¥xÆW«Ü¤£¦wí¡A¨ä¹ê¡A¤£¦w¬O©l¦Û¤H¤ßªº³g·R¡C

§Ú·|§i¶D¥L­Ì»¡¡G¡u³oºØ¤£¦w©w¬O¦]¬°ªÀ·|¶Ç¼½´CÅ骺´è¬V¡A¨C¤Ñ¥´¶}³ø¯È¡A©Ò¬Ýªº¤£¥u
¬O©Å¥ØÅå¤ßªº®×¤l¡A¦Ó¥BÁÙ§â¦æ¥û§@®×ªº¹Lµ{¤ÀªR±o«D±`¸Ô²Ó¡AÅý¤H¬Ý¤F¨­¤ßÃø¦w¡F¦³®É
¥´¶}¹qµø¡A¤]«ÜÃø±o¬Ý¨ì²»©M·ÅÄɪº³õ­±¡A¨C­Ó¦a¤è³£¬O¤jÁn¤pÁnªº§n¾x¡A¤£¬OºL³Á§J­·
´N¬O¯{´È¤l¡A½T¹êÅý¤H¬Ý¤F«Ü¤ßµhÃø¦w¡C¡v

§Ú³£·|¦V¥L­Ì±j½Õ¡G¡u¦ò±Ð»¡²³¥Í¦@·~¡A§Ú­Ì­nªÀ·|¦w¸Ô¼Ö§Q¡A´N¥²¶·µ½¤H¦@»E¤@°_¡A³o
­ÓªÀ·|¤W¦pªGµ½¤H¦h¡A´N·|¥ú©ú¦N²»¡F°²¦pµ½¤ß¤Ö¤F¡AªÀ·|´N·|¦p¦P¦bº©º©ªºªø©]¤¤¡C¤H
­Y³B¦b¶Â·tªø©]¸Ì¡A¥u­n­·§j¯ó°Ê³£·|·P¨ìÅå´q¤£¦w¡A³g·R¬O¶Â·tªºµL©³¬}¡K¡K¡A©Ò¥H§Ú
±`©IÆ~¤H¤H§â¥ú©ú­±ªº²b·R¤@ÂI¤@ºwªº²Ö¿n°_¨Ó¡A¦p¦¹ªÀ·|´N¯à°÷¯}¾å¦Ó¥ú©ú¤F¡C

°O±o±Nªñ¤@­Ó¤ë«e¡A·Pı¥xÆW¦n¹³¬ðµM¦w¸Ô¦h¤F¡A¦]¬°³ø¯È¡B¹qµø¤WªºÀY±ø·s»D´X¥G³£¬O
¦b³ø¾É¤¤ªF¾Ôª§¡A°ê¤ºªº¶Ã¶H¦b·s»D¶Ç¼½´CÅé¤W¥X²{¸û¤Ö¤F¡A©Ò¥H¦³¤H´N¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷
¡A§Úı±o¥xÆW¦n¹³¤ñ¸û¥­¦w¤F¡C¡v´¿´X¦ó®É¡A¤¤ªF¾Ôª§µ²§ô¤F¡A§Ú­Ì¤S¥i¥Hµo²{¡A¶Ç¼½´C
Åé¤W¤S¥X²{¤F¦¹°_©¼¸¨ªºª§§nÁn¡A©ç®à¤l¡B¥á´È¤lªº³õ­±¡A¥H¤Î¿N·m¾Û±°¡B¿Ñ°]®`©R¡Bª§
­·¦Y¾L¡B¾Û¤H°Ç¯Áªº·s»D¤£Â_¡A¤H­Ì¤S¶}©lı±o´q®£¤£¦w¤F¡C

¡»¤°»ò³£¤£ª¾¹D®É¤ß³Ì¦w

Á`¦Ó¨¥¤§¡AªÀ·|¦pªG³Q§á¦±¡A¤H¦pªG¹ïÁà´cªº¨Æª¾¹D±o¤Ó¦h´N·|¤ß¥Í¤£¦w¡C¦Ó·|¨Ï¤ß¤£¦w
ªº­ì¦]¡A¤]¬O¤H¬°ªº¤ß¥h»s³y¤FªÀ·|ªº¤£¦w¡A°²¦p¤°»ò³£¤£ª¾¹D®É¤ß´N¯à¦w¡A¤°»ò³£ª¾¹D
®É¤ß´N·|¤£¦w¡C

¤ñ¦p¦b·OÀÙÂå°|¤¤¡A³Ìªñ¦³¨â¥ó­Ó®×¡A¤@¥ó¬O¤÷»P¤k¡A¥t¤@¥ó¬O¥À»P¤l¡C½Ñ¦ì¡A§A­Ì³£ª¾
¹D¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡A¦³¨º¦ì¤÷¥À¤£·R¤l¤k©O¡H¥L­Ì§â¤l¤kªº¥Í©R±Æ¦b²Ä¤@¡A§â¦Û¤vªº¥Í©R±Æ¦b
²Ä¤G¡C¤×¨ä²{¦bªº¤H¡A¤l¤k¥Í±o¸û¤Ö¡A©Ò¥H¹ï¤l¤k§ó¥[¨þÅ@»P¬Ã±¤¡C

¤µ¦~¦~ªì¡A¦b°ª¶¯¦³¤G¤á¤H®a¡A¥L­Ì¦U¶}¤@³¡Ã⨮¡A¦^ªá½¬®Q®a¡C¨ä¤¤¤@³¡¨®¤l¡A¥Ñ¥ý¥Í
¶}¨®¡A¤W­±§¤¤F¥Lªº¤k¨à©M©f©f¡B©f´B¤@®a¤H¡A¥t¥~¤@³¡¨®¤l§¤¤F¥Lªº¤Ó¤Ó¡B¨à¤l©M¨ä¥L
ªº¿Ë±­¡C

·í¥L­Ì­n±q®Q®a¦^°ª¶¯®É¡A¤@¤W¨®¡A¥L¤E·³ªº¤k¨à§i¶D¥L»¡¡G¡uª¨ª¨¡A§A¶}¨®¤@©w­n¤p¤ß
¡A­n¶}ºC¤@ÂI¡A¦w¥þ²Ä¤@¡A¤d¸U¤£­n¶}§Ö¨®®@¡I¡v¥Lª¨ª¨¦^µª»¡¡G¡u©p©ñ¤ß§a¡Iª¨ª¨¶}¨®
¬O³Ì¦w¥þ¤F¡C¡v¥L¤k¨à¤@ª½¥mÀ{¥L¡A¥L¤]¤@ª½¦w¼¢¤k¨à­n©ñ¤ß¡C

µ²ªG¥L¨®¤l¶}±o¤Ó§Ö¡A¬ðµM¼²¨ì¤F¤@´Ê·¦¤l¾ð½¨®¤F¡A³o¦ì¥ý¥Í¨ü¤F­«¶Ë¡A¤k¨à¦º¤`¡A©f
©f¤@®a¤H¤]¨ü¶Ë¡A¤@³¡¨®¤l¤»­Ó¤H¡A°e¨ì§Ú­ÌÂå°|®É¤@¦º¡B¥|­«¶Ë¡A¤@»´¶Ë¡C

³o¦ì¥ý¥Í°e¨ìÂå°|®É©ü°g¤£¿ô¡A¦b¥[Å@¯f©Ð´X¤Ñ«á¥X¨Ó¤F¡A¥L¤@¿ô¨Ó´N°¨¤W§ä¤k¨à¡A¤Ó¤Ó
¤£§Ô¤ß§i¶D¥L¯u¬Û¡A¥u§i¶D¥L¤k¨à¨ü¶Ë¦Ó¤w¡A§Æ±æ¥L¦n¦n¾i¯f¡A¥L»¡¤k¨à¦pªG¦º¤F¡A¥L¤]
¤£·Q¦A¬¡¤U¥h¡C

¨ä¹ê¥L¤k¨àªº«ÍÅé¡A¤w³Q¥L¤Ó¤Ó¹B¦^°ª¶¯¡A¦B¦b¦BÂd¤¤¡A§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¯à°÷Åý¥ý¥Í¦A¬Ý¬Ý¤k
¨à¤@­±¡C¾ã¾ã¤Q¤Ñ¡A¥L¥ý¥Í¦í¦b·OÀÙÂå°|¤¤¤@ª½»{¬°¤k¨à¨S¨Æ¡A¤]´N¦w¤ß¾i¯f¤F¡A·í¤Ó¤Ó
ªº¤]§ÔµÛ«sµh¡A±jÃCÅw¯º¦w¼¢¥ý¥Í¡C

¥L¤Ó¤Ó¤]·¥¬ß§Ó¤uÀ°§U¦o¡A·Q·Q¿ìªk¯àÅý¦o¥ý¥Í¦b¤F¸Ñ¯u¬Û«á¡A¤£·|¦³«Ü¤jªº¨ë¿E¡A¨C¤Ñ
§Ú­Ìªº§Ó¤u³£¥h¬Ý¥L¡A¥Î¦òªkªººë¯«¶}¾É¥L¡A«á¨Ó¥Lªº¤Ó¤Ó¦A¤]§Ô¤£¦í¤F¡A¦V¦o¥ý¥Í©Z¥Õ
ªº»¡©ú¤k¨à¤w¥h¥@¤F¡C

¦o¥ý¥Í·í®É¤â®³µÛ°á¯]¡A¥¿¦b°á¦aÂøg¡A·Q§â°á¸gªº¥\¼w°j¦Vµ¹¥L¤k¨à¡A¯¬ºÖ¤k¨à¦­¤é«ì
´_°·±d¡A©¿µMÅ¥¨ì³o­Ó®ø®§®É¡A³º¦b§É¤W¥´ºu¡A©I¤Ñ·m¦a¡A§â°á¯]§èÂ_¡A§â¦aÂøg¼¹¯}¡A
¦]¬°¥L¥¢¥h¤F²z´¼¡C«á¨Ó§Ú­Ìªº©e­û»°§Ö¶i¤J¯f©Ð¡A¥Î¤F«Ü¦h¤èªk¦w¼¢¥L¡A¦n¤£®e©ö¨ì¤F
¨º¤Ñ¤U¤È¥L¬Ý¶}¤F¡B·Q³q¤F¡C¥L»¡³o¤]¬O¤@¤À¿Ë±¡²²Äݤ§·R¡A´N¦]¬°¬O¥L¤k¨à¦º¤F¡A¤£ª¾
®É³£«Ü¥­ÀR¡Aª¾¹D¤F¥Lªº¤ß¤~·|¨º»òµh¤Á¡C¤£¹L¡A¥LÅ¥¤F¸q¤u­ÌªºÄU¾É¤§«á¡A¥Lª¾¹D­n¤Æ
¤p·R¬°¤j·R¡A¬°¥Lªº¤k¨à®½´Ú¡B¿ò·R¤H¶¡¡C

¬Ý¬ÝÂå°|¦³¨º»ò¦hªº¯f¤H¡A¦³¤H¤@¨ü¶Ë´NµLªk¦A²M¿ô¹L¨Ó¡A¦³¨Ç¤Hªø¦~ª×¯f¦b§É¡A¨üºÉ¯f
µhªº§é¿i¡A¥L·Q³q¤F¡A¥Í¦º¥u¤£¹L¬O¤@«b¨º¶¡¡A¦º¬O¤@ºØ¸Ñ²æ¡A©Ò¥H¥L¬°¤k¨à¯¬ºÖ¡C

¥t¥~¤@­Ó­Ó®×¬O¤@¦ì¥À¿Ë¡AÃMµÛ¼¯¦«¨®¸üµÛ¤K·³ªº¨à¤l¡A¦o¬°¤F°{Áפ@½øÃ⨮¡A³º³s¤H±a
¨®½Ä¸¨¥Ì½©¶é¤¤¡Aµ²ªG¦oªº¯á´ÕÂ_¤F¡A¨à¤l·í³õ¦º¤`¡C

µ¥¨ì¦o¿ô¨Ó®É¡A¤]¬O¦b§ä¨à¤l¡A®a¤HÄF¥L»¡¨à¤l¤@ÂI¨Æ¤]¨S¦³¡A¤w¸g¥h¤W¾Ç¤F¡C©Ò¥H¦o«Ü
©ñ¤ßªº¦bÂå°|¾i¯f¡A³{¤H´N»¡¡G¡u©¯¦n§Ú¬Ý¨ì¨T¨®®É¡A»°§Ö©¹¥Ì½©¶é¤@°{¡A¥H§Úªº¨­Åé«O
Å@§Úªº¨à¤l¡AÁÙ¦n¥L¨S¨Æ¡A¥u­n¨à¤l¨S¨Æ¡A§Ú¨ü¦A­«ªº¶Ë³£¨SÃö«Y¡C¡v

±Nªñ¤@­Ó¤ë¤F¡A¦oªºÀY©M¥þ¨­³£¥Î°v¤l©T©wµÛ¡A¨C¦¸¦³¤H±´±æ¦o®É¡A¦o³£·|¨Ô¨Ô¼Ö¹D¡G¡u
¥H¨­Å@¤l¡A¨à¤l¨S¨Æ¥­¦w¡A¥h¤W¾Ç¤F¡C¡v¤£ª¾¤º±¡ªº¯f¤Í·|°Ý¦o¡G¡u«ç»ò³£¨S¦³¬Ý¨ì§A¨à
¤l¨Ó¬Ý§A¡H¡v¦oÁ`¬O·|¦^µª¡G¡u¥L«Ü¦n°Ú¡I§Ú²{¦bÀY¾v³Q«c¥ú¡A¥þ¨­³Q°v³o¼Ë¤£¦n¬Ý¡A¬°
¤F©È¯}Ãa§Ú¦b¨à¤l¤ß¥Ø¤¤ªº§Î¶H¡A©Ò¥H§Ú¤£Åý¥L¨Ó¬Ý§Ú¡C¡v

ª½¨ì¤µ¤Ñ¦oÁÙ¤£ª¾¹D¡A¬Q¤Ñ§Ú¥hÂå°|¡A¸q¤u­Ì¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A¨º¦ì¤k¤hÁÙ¤£ª¾¹D¨à¤l¤w
¸g¥h¥@¡A¨C¤Ñ³£«Ü°ª¿³ªº§¤½ü´È¤U¼Ó¨Óªù¶E¡AÅ¥¸q¤u¦V¯f¤Hºë¯«Á¿¸Ü¡C¡v

½Ñ¦ì¡A³o¤]¬O·R¡A¤£¹L¥Lªº·R¬O·R¦b¥L«Ä¤l¨­¤W¡A¥L¤£ª¾¹D«Ä¤l¤w¦º¤`¡A©Ò¥H¨C¤Ñ°ª°ª¿³
¿³ªº¾i¯f¡A¡u¤£ª¾¹D¡v´N¬O¦w¤ß¡C³o©M§Ú­è¤~©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ìª¾¹D¤F¤Ó¦h¡A¤~·|ı±o¥xÆW«Ü
¶Ã¡A¬O¦P¼Ëªº¹D²z¡A¨ä¹ê§Ú­Ì±q·s»D´CÅé¤W©Òª¾¹Dªº®ø®§¡A¤]¤£¤@©w¥þ³¡¥¿½T¡C

¦pªG¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡A¨º§Ú­Ì´N·|ı±o«Ü¥­¦w¡Aı±o«ÜÅw³ß¡AªÀ·|¤W¤Ö¼Æ¤Hªº³g©À¡A³º³y¦¨
¤F¦h¼Æ¤Hªº¤£¦w¡C

¡»¯u·R¬O¥I¥X¦Ó¤£¬O¦û¦³

½Ñ¦ì¡A§Ú­Ì¦pªG¥Î¦òªkªººë¯«¡A´N¥i¥H¶ñº¡³o­Ó³g©À¡A¦pªG¤í¯Ê¦òªk¡A³g·R´N¥Ã»·¤£¯àº¡
¨¬¡C¤ñ¦p»¡¡G·OÀÙ¦³¥|¤j§Ó·~¡A¤j¾Ç±Ð¨|¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A½T¹êªá½¬¬O­Ó¿ì±Ð¨|ªº¦n¦a¤è¡A¬Û
«H«Ü¦h¤H³£¥h¹Lªá½¬¡A¨º­Ó¦a¤è¹ê¦b¬O¤s©ú¤ô¨q¡AªÅ®ð²M·s¡A¤H±¡¯Â¾ë¡C

¿¤¬F©²¤wª§¨ú­n¦bªá½¬³]¥ß°ê¥ß¤j¾Ç¡A¦Ó§Ú­Ì·OÀÙ¤]­n¦b¨ºùس]¥ß¤@©Ò·OÀÙ¤j¾Ç¡A¦b³]¥ß
¤j¾Ç¤§«e¡A§Ú­Ì²{¦b´N¥ý¤wÄw³Æ­n«ØÂå¾Ç°|¤F¡C

§Ú­Ì­n«Ø¥ß¤j¾Çªº¹w©w¦a¡A²{¦b¦]¬°¨ü¨ì¨Î¤s­p¹ºªº¼vÅT¡A©Ò¥H¤g¦a·|¦³¨ÇÅܧó¡Aªá½¬¿¤
ªø«ÜÃö¤ß¡A¥L«Ü§Æ±æ·OÀÙ¤j¾Ç¯à»°§Ö¦¨¥ß¡A³o¹ï¬F©²³]¸m°ê¥ß¤j¾Ç¤]¦³À°§U¡C

¦~ªì¡A¿¤ªø¨ìºëªÙ¨Ó¬Ý§Ú¡A¦V§Ú»¡¡G¡u¤j¾Ç¹w©w¦a¬O¤£¬O¥i¥H´«­Ó¦a¤è¡H¡v¥L¦CÁ|¤F¤T¶ô
¤g¦a°Ý§Úªº·N«ä¡A¨ä¤¤¦³¶ô¤g¦a¬O¦bÃU³½¼æªþªñ¡A­·´º«D±`¬üÄR¡AÁ`¦@¦³ªñ¦Ê¥Ò¡A·í¤¤¤]
¦³¬ÙªL°È§½ªº¤g¦a¡A¥L­Ì³£«Ü¼Ö·N´£¨Ñ¡A¦­¤é«P¦¨«Ø¤j¾Çªº²z·Q¡C

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¶¤FÃU³½¼æ¤@°é¡A¬Ý¬Ý¨º¨Ç¤s©M¨º²Mº«ªº¼æ¤ô¡A¹ê¦b¬O©À®Ñªº¦n¦a¤è¡C¤£¹L§Ú
¬Ý¤F¤§«á¡A¦b¨®¤W§Y´£¥X§Úªº¬Ýªk»¡¡G¡u³o­Ó¦a¤è¥Î¤£±o¡C¡v©e­û­Ì°Ý§Ú¡G¡u¬°¤°»ò¡H¬O
¤£¬O®v¤÷¤£³ßÅw¨º­Ó¦a¤è¡H¡v

§Ú»¡¡G¡u§Ú¤Ó³ßÅw¤F¡A´N¬O¦]¬°§Ú¤Ó³ßÅw¥¦¡A©Ò¥H¤£§Ô¤ß¦û¦³¥¦¡B¯}Ãa¥¦¡I¦]¬°§Ú¤@¦V©I
Æ~°ê¤H·R°ê¤g¡A«OÅ@Àô¹Ò¡A¬JµM§Ú­Ì¥Íªø¦b³o­Ó°ê®a¡A´NÀ³¸Ó·R³o­Ó°ê®aªº¨C¤@¤o¤g¦a¡C
§Ú­Ì¥Í¬¡¦bªÅ®ð¤¤¡A´NÀ³¸Ó­n¥h·R³o­Ó²M·s¦ÛµMªºªÅ®ð¡AÅý¥¦«O«ù¦ÛµM¡C¡v

ªÅ®ð­n²M·s¡B°ê¤g­n¦w¥þ¡A´N¥²¶·°µ¦n¤ô¤g«O«ù¡A­n°µ¦n¤ô¤g«O«ù´N¤£¯à¶Ã¬å¾ðªL°Ú¡I³Ì
¦nÅý¥¦«O«ù­ì©lªº´ËªL¡A¦p¦¹§Ú­Ì¤~¯à«O«ù¦ÛµM¥ÍºA²M·sªºÀô¹Ò¡C

§Ú·R¦ÛµM¡A§Ú·R²M·s¡A§Ú¦³³d¥ô«OÅ@Àô¹Ò¡A©Ò¥H§Ú¤£§Ô¤ß¥h·R¡X¡X¦û¦³³o¶ô¤g¦a¡A¦]¬°¨º
¬O¤@¶ô¤s©Y¦a¡A¦pªG­n§Q¥Î¥¦¡A´N¥²¶·¬å¥ï¡B«õ¤g¡A¦p¦¹·|¯}Ãa¤F¯Â¾ëªº´ò¥ú¤s¦â¡C

¦³¤H´N»¡¡G¡u®v¤÷¡A«Ü©_©Ç©O¡I³o»ò¤@¤j¤ùªº¤g¦a¡A­n´£¥Xµ¹§A«Ø¤j¾Ç¡A§A«o¤£­n¡A¥H«á
·|¤£·|«á®¬°Ú¡I¡v§Ú»¡¡G¡u¤£·|¡A¬°¤F·R¡A¬°¤F¯u²bªº¤j·R¡A§Ú¤£¸Ó³g°Ú¡I¯u²bªº¤j·R¬O
¥I¥X¡A¦Ó¤£¬O¦û¦³¡X¡X³g·R¡C¡v

²{¦bªº¤H¤j¦h¼Æ³£»{¬°¥u­n§Ú¯à±o¨ì´N¦n¡AºÞ¥L¨º»ò¦h¡A¬JµM§Ú­Ì¬O¦ò±Ð®{¡A´N­n®É®É¨è
¨è©êµÛ·R°ê®a¡B·R§Ú­Ì¤g¦a¡B·R§Ú­ÌªºÀô¹Ò²M·s¡A¤d¸U¤£­n¬°¤F¤@®Éªº³g·R¡C

¡»³h¤¤¤§³h¬°ªÀ·|»s³y¶Ã·½

¦A¨Ó¬O¡u¨p·R¡v¡A½Ñ¦ì¡A¦Û¨pªº·R¹ê¦b«Ü­W´o¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥u¬O·R¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¡C¦³«Ü¦h
ªº®a®x¡A´N¬O¦]¬°¥u·R¥L¡]¦o¡^¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¡A¦Ó³y¦¨¤F¦h¤Ö¤£©¯ªº·Ð´o°Ú¡I¦³¤F³o¥÷¦û
¬°¤v¦³ªº¨p¤ß¡A³oºØ·R´N¬O¨p·R¡C

¦Û¨pªº·R¡A©¹©¹¨ìÀY¨Ó·´·À¤F¦Û¤v¡A¦]¬°¥LµLªk¦û¦³¹ï¤è¡A³o¤]¬OªÀ·|¤Wªº¶Ã¶H¤§¤@¡A¦³
«Ü¦h¤H¬°¤F³o¥÷¦Û¨pªº·R¡A·´·À¤F¦Û¤v¤]·l®`¤F¥L¤H¡C

·OÀÙªº¦WºÙÁöµM¬O­Ó·Oµ½¾÷ºc¡A¨ä¹ê¥¦§¹¥þ¬O­n¼·¶}¦Û¨p¡A¦Ó¦¨¬°¤j·R¡C·OÀÙªº¥ô°È¬O±Ï
³h±Ð´I¡A³h§xªº²³¥Í»Ý­n§Ú­ÌÀ°§U¡A´I¦³ªº¤H¸s»Ý­n§Ú­Ì¥h¤Þ¾É¡C

§Ú±`±`§â³h´I¤À¦¨¥|ºØ¡A³h¦³³h¤¤¤§³hªº²³¥Í¡A¤]¦³³h¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡F´I¦³´I¤¤¤§³hªº²³
¥Í¡A¤]¦³´I¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡C½Ñ¦ì¡A§A­Ì­nÅ¥²M·¡¦³²³¥Í»P¤H¥Íªº¤À§O¡C

¤°»ò¬O³h¤¤¤§³hªº²³¥Í©O¡H³hªº·N«ä¤]´N¬O¤í¯Ê¡A¦³¨Ç¤H¤í¯Êª«½è¡A¤TÀ\¨S±o¦Y¡A¤Ñ´H¤F
¨S¦çªA¬ï¡A­¹¦ç¦í¦æ³£¬O¤í¯Ê¡A§ó¦³¨Ç¤H°£¤Fª«½è¤í¯Ê¤§¥~¡A¥LÁٯʥF´¼ÃÑ¡C

³o¼Ëªº®a®x¹ê¦b¬O³h¤¤¤§³h¡A¤£¦ý¤í¯Êª«½è¡A¤]¯Ê¥F¤Fºë¯«¡B´¼ÃÑ¡A¦b§Ú­ÌÀ°§Uªº¹ï¶H¤¤
¡A¦³«Ü¦h¬O³oºØ±¡§Îªº¡A¦³¨Ç¤H¬O¥ý¥Í¦~¬ö«Ü¤j¤S±w¤F­«¯f¡A¦³ªº¬O¤Ó¤Ó¨­Åé´Ý¯Ê¤£¥þ¡A
©Î¬O§C¯à¡B©Î¬O¥Õè¡C

¤ñ¦p»¡¦b¥É¨½¦³¹ï¤Ò©d¡A¥ý¥Í¬O°h§Ð­x¤H¡A¥L°h§Ð®É»â¤F¤@µ§°h§Ðª÷¡A·Q­nµ²±B¦~¬ö¤S«Ü
¤j¤F¡A¥¿¦n¥L¦³¤@¦ìªB¤Í¤¶²Ð­ÓÄY­«ªº§C¯à¤k¡AÁöµM¤k«Ä¤l¤w¸g¤G¤Q´X·³¤F¡A¥i¬O¥u¦³¤T
·³¤p«Äªº´¼°Ó¡A¤°»ò³£¤£À´¡A³s¦Û¤vªº¨­Åé³£µLªk¦Û²z¡C

³o¦ì°h§Ð­x¤H¤£ªá¤@¤ò¿ú´N°ù¤F¦o¡Aµ²±B¤§«á¦o¥u·|À°¥L¥Í«Ä¤l¦Ó¤w¡A©Ò¥Íªº«Ä¤l¤]¬O§C
¯à¡A¤@³s¥Í¤F¥|­Ó¤p«Ä¡A¥L§â¤@­Ó©ñ¦bÄx¤l¡A¤@­Ó­IµÛ¡A¨â°¦¤â¦U²o¤@­Ó¡C¦Ó¥L¤Ó¤Ó¥u·|
¦¨¤Ñ§¤¦b®a¤¤¡A¹ï¤H¶Ì¯º¡A³s¦çªA³£¤£·|¬ï¡AÃþ¦ü³oºØ®a®x¡A¦b§Ú­ÌÀ°§Uªº­Ó®×¤¤¦³«Ü¦h
¡C

§A­Ì·Q·Q³oºØ¥Í¬¡¬O¤H¥Íªº¥Í¬¡¶Ü¡H¥L­Ì¨S¦³©Ð¤l¥i¦í¡A¤@ª½³£¬O¦í¦b¾ô©³¤U¡A¹J¨ì¤j«B
´N¸ú¦b¤j¤ô¬û¤¤¡A§Ú­Ì·QÀ°¥L»\­Ó¾B­·½ª«Bªº©Ð¤l¡A³s¤o¦a¤]¨S¦³°Ú¡I¹³³oºØ¥Í¬¡¬O¤H¹L
ªº¶Ü¡H³o´N¬O³h¤¤¤§³h°Ú¡I

§ó¦³¨Ç¤H¤@³h´N°_µs¤ß¡A¨ì³B¬°«D§@¤ï¡A¹³³oºØ¤H¤£¥u¤í¯Êª«½è¡A¤]¤í¯Ê¨}¤ß¡A¥i¥H»¡¨­
¤ß§¹¥þ¤í¯Ê¡A³o¤]¬O³h¤¤¤§³h°Ú¡I

¡»¨ü±Ï§Uªºªü±C¤]¯à®½¹d´Ú

¦ý¬O³h¤]¦³³h¤¤¤§´Iªº¤H¥Í©O¡I¦³¤HÁö¬O®a¹Ò²M´H¡A«o«Ü¦³´¼¼z¡B¤]«Ü°í±j¡A¥L­Ì¤£¦ý¤£
±µ¨ü±ÏÀÙ¡A¦Ó¥BÁÙ¥h¿i¤â¥Ö°µ²Ê¤u¡A¤]·Q©M§O¤H¤@¼Ë¡A°µ­Ó¯à±Ï¤Hªº¤H¡A¹³³oÃþªº¤H¦b·O
ÀÙùØ­±¤]«Ü¦h°Ú¡I

¦bĬ¿D¦³¦ì¤K¤Q´X·³ªº¦Ñ±C±C¡A¦o³Q§Ú­ÌÀ°§U¤w¸g¤Q´X¦~¤F¡A·í®É¦o¬O¦]¬°¤l¤`·@°ü¥X¨«
¡A»P¥®®]¨â­Ó¤H±µ¨ü§Ú­ÌÀ°¦£¡Aµ¥¨ì¦oªº®]¤l°ª¤¤²¦·~¯à°µ¤u®É¡A¦o³£»¡¤£­n¦A±µ¨ü§Ú­Ì
À°§U¤F¡A¤£¹L§Ú­Ì»{¬°¦oªº®a®xÁÙ¨S«Üí©w¡A±¡ªp©|¥¼§ïµ½¡A©Ò¥HÁÙ¬OÄ~ÄòÀ°§U¦o¡C

³o¦ì¦Ñ±C±C¤H«Ü·O´d¡A©M¤j®a³£³B±o«Ü¦n¡AÁöµM¦o«Ü½a¡A¦ý¨C­Ó¤H¬Ý¨ì¦o³£«Ü³ßÅw¦o¡A¨C
¦¸¨ìµæ¥«³õ­n¶Rµæ¡A½æµæªº¤H³£·|°e¦o¤@¨Çµæ¡A©Ò¥H¨ì«á¨Ó¦o³º¤£´±¤W¥«³õ¡A¨º¨Ç½æµæªº
¤H¬Ýªü±C¨S¨Ó¡A¥H¬°¦o¥Í¯f¤F¡A©Ò¥H§âµæ°e¨ì¦o®a¡C

ªü±C¦Vµæ³c»¡¡G¡u´N¬O¦]¬°§A­Ì¤£¸ò§Ú®³¿ú¡A©Ò¥H§Ú¤£´±¥h¶Rµæ¡C¡v§A­Ì·Q·Q¬Ý¡A¦o¦h¦³
§Ó®ð°Ú¡I¥h¦~¥»·|¦¬¨ì¤@µ§¤Q¤­¸U¤¸ªº®½´Ú¡A¬Ý¦oªº¦W¦r«Ü¼ô±x¡A¸g¬d¸ßµ²ªG­ì¨Ó´N¬O³o
¦ìªü±C¡A¤@­Ó¥­±`±µ¨ü§Ú­ÌÀ°§Uªº¤H¡A³ºµM¯à°÷®½¥X¤Q¤­¸U¤¸¡A¥»·|´N¬£¤H¥h³X°Ý¦o¡C

ªü±C»¡¡G¡u¥\¼w·|¤w¸gÀ°§U§Ú¤Q´X¦~¤F¡A¨C­Ó¤ë¦pªGµ¹¤T¤d¤¸¡A§Ú´N¾¨¶q¸`¬Ù¡A¥u¥Î¤@¤d
¤­¦Ê¤¸¡A§â¥t¥~ªº¤@¥b¦s°_¨Ó¡A¯f¤F±Ë¤£±o¦YÃÄ¡A¾j¤F±Ë¤£±oªá¿ú¶RªF¦è¦Y¡A§Ú¥u§Æ±æ§â
¥¦¦s°_¨Ó¡A¦³´Â¤@¤é¯à¦^õXªÀ·|¡C¡v¦o»¡¡G¡u®]¤l¾Ç®Õ²¦·~«á°µ¤p¤u¡A¨C­Ó¤ëµ¹§Ú¤­¤d¤¸
¡A§Ú§â¥¦¦s°_¨Ó¡A¤@ª½²Ö¿n¨ì²{¦b¦³¤Q¤­¸U¤¸¡A®½µ¹·OÀÙ°µ«Ø³]°òª÷¡C¡v¦o»¡¦o«Ü°ª¿³¡A
¤Q´X¦~¨Óªº¤ßÄ@Á`ºâ§¹¦¨¤F¡C

½Ñ¦ì¡A³o´N¬O³h¤¤¤§´I°Ú¡I§A­Ì¦pªG¥hªá½¬¡A¬Ý¬Ý§Ú­ÌªºÂå°|¡BÅ@±M¡B·OÀÙ¬ö©À°ó¡A§A­Ì
·|»{¬°³o»ò¤@´É´É§»°¶ªº«Ø¿vª«¬O½Ö¨Ó«Ø³yªº©O¡H¦b¦¹§Ú­n§i¶D½Ñ¦ì¡A´N¬O¤j®aÂIÂIºwºw
ªº¤O¶q¶×¶°¦b¤@°_¡A¤@¶ô¿j¡B¤@®Ú¿ûµ¬¡B¤@¥]¤ôªd¡A¦p¦¹²Ö¿n°_¨Ó¦Ó§¹¦¨ªº¡A³o¨ä¤¤¦³«Ü
¦h¤Hªº¦å¦½¦bùØ­±¡C

©Ò¥H§Ú»¡¡A¤ôªd»P¨F¥Û¤£¬O²V¦Xªº¡A¦Ó¬O¥Î¦å¦½©ÕÅÍ¥X¨Óªº¡A«Ü¦h³h¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡A¥Î¥L
­Ìªº¤O¶q¨Ó³y´N·OÀÙ¥@¬É¡C

¡»´I¦³¤£ªÖ±Ëªº¤H±o¨ì´q®£

´I¡A¦³´I¤¤¤§³hªº²³¥Í¡A³o·N«ä¤]´N¬O»¡¥L«Ü¦³¿ú¡A¦ý¥L«oı±o¤£°÷¡A¤]³\§Ú³o»ò¤@»¡¡A
§A­Ìªº¸£®ü¤¤°¨¤W¯B°_¤@¨Ç¤HªºÁy¤Õ¡AÁöµM¥L­Ì«Ü¦³¿ú¡A¥i¬O«o¤@¤ò¤£©Þ¡A¥L­Ì¦³¿ú¡AÁÙ
·Q­n§ó¦h¡A§¹¥þ±Ë¤£±o¬°ªÀ·|¤H¸s¥I¥X¡C

¤Ï¦Ó¬O¤@¨Ç®a¹Ò´¶³qªº¤H«Ü±Ë±o¡A¥L­ÌÅw³ß±Ë¡A©Ò¥H³£¯à±o¨ì§Ö¼Ö¡F¦³¨Ç¤H«Ü¦³¿ú¡A¶}µÛ
¶i¤fªº¦W¶QÃ⨮¡A¦í³Ì»¨µØªº¦í¦v¡A¦ý«o«Ü´q®£¡K¡K¡C

§Ú´¿Å¥¤@¦ìºaÅA¸³¨Æ§i¶D§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A§Ú¤@¦ìªB¤Íªº®y¨®¤W¡A¤@©w­n·Ç³Æ¤­¤Q¸U¤¸¡A¥L
¥»¤H¶}¨®¡C°Ý¥L¬°¤°»ò­n³o¼Ë°µ¡H¥L»¡¡G¡y§Ú¦Û¤v¶}¨®¤~¦w¥þ¡A¤ï®{¤£·|¦V¥q¾÷¤U¤â°Ú¡I
¸U¤@Ãa¤H¦ù¤â­n¿ú¡A¥æµ¹¥L¡A§Ú´N¦w¥þ¤F¡C¡z¡v

½Ñ¦ì¡A§A­Ìťť¡B·Q·Q¡A¦pªG¥L¯à§â¨º±`³Æ¥Îªº¤­¤Q¸U¤¸¡A®³¨Ó¦^õXªÀ·|¡A¬°ªÀ·|«Ø³]¤å
¤Æ¡A«Ø³]±Ð¨|¡A°µ¦n·OÀ٨Ʒ~¡A°²¦p¤H¤H¦^õXªÀ·|¡AªÀ·|´N¤£·|¦³³o»ò¶Â·tªº­·®ð°Ú¡I¥L
±`±`§â¿ú©ñ¦b¨®¤W¡A¹w¨¾§O¤H¨ÓÄd§T¥Lªº¨®¡A¤£ª¾­n©ñ¨ì¤°»ò®É­Ô¡C¹³³oºØ¤H¥Í¤S¦³¤°»ò
§Ö¼Ö©O¡H

³o¦ìºaÅA¸³¨Æ±µµÛ»¡¡G¡u®v¤÷¡A¤£¹L§Ú³£¨S¸I¹L³oºØ¨Æ¡A¥i¯à¬O§ÚÅw³ß±Ë¡A©Ò¥H§Ú±o¨ìªº
¬O¦w¥þ·P¡A¤£ªÖ±Ëªº¡A±o¨ìªº¬O´q®£¡C¡v

¦³¨Ç¤H¦³¿úªº«Ü°Q¤H¹½¡A´I¦³ªº«Ü¨S¤H½t¡A³o¤S¬O¦ó­W¨Ó«v©O¡H©Ò¥H§Ú­è¤~»¡¹L¡G¡u¤H¤ß
¤£¨¬³D§]¶H¡v¡A¨ä¹ê³£¤w§]¤£¤U¤F¡A¥LÁÙ­n«j±j§]¡C³oºØ¤H´N¬O´I¤¤¤§³hªº²³¥Í¡C¥L¤£·|
¦^õX¤H¥Í¹ê¦b«Ü¥i¼¦¡C

¡»´I¤¤¤§´Iªº¤H¥Í³Ì¥i·R

¥t¥~¤@ºØ¬O´I¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡A¥L¤£¦ý´I¦³ª«½è¡A¦Ó¥B´I¦³·R¤ß¡A¹³³oºØ´I¦³ªº¤H¥Í¯uªº«Ü
¥i·R¡C

°ê¥~ªº¤H¤h»¡¥xÆW¨S¦³¥ø·~®a¡A¥u¦³¥Í·N®a¡A³o¨âºØ¦Wµü¤À§O¦b¨ºùØ©O¡H¯u¥¿ªº¥ø·~®a¬O
¦³¥ø¹ºªº¡A¤°»ò¼Ëªº¥ø¹º©O¡H¥Lª¾¹D­n¦p¦ó¨Ó¦w©wªÀ·|¡A¦p¦ó¨Ó¦wí¨Æ·~¡A¦p¦ó¨Ó¦^õX¤H
¸s¡C¦Ó¥Í·N®a´N¬O¬°ÁÈ¿ú°µ¶R½æªº°Ó¤H¡A¥L­Ì¨S¦³¥ø·~¸gÀ窺²z©À¡C

¦ý¬O·OÀÙ¥@¬ÉùØ­±¡A¦³«Ü¦hªº¥ø·~®a¡A³s¤pªB¤Í¥L­Ì¤]¦³¥ø·~ªººë¯«¡A¨C¤Ñ®³¨ì¹s¥Î¿ú¡A
´N·|·Q¨ì­n§â¤@¥b¦s¨ì¿úµ©ùØ¡A°Ñ¥[·OÀÙªº«Ø³]¡A³o¨Ç¤p¤pªº¤pµÐÂÄ¡A¥L­Ì¤]³£·|¥ø¹º°Ú
¡I¬Æ¦Ü¦³«Ü¦hªº¥ø·~®a¡A¥L­Ì¹ï·OÀÙªº©^Äm¬OµL©Ò¨Dªº¡A¬O¥X¦Û¤@¤À¯u²bªº·R¡C

¤@¯ëªº¤H¡A¥L­Ìªº·R³£¬O¨p·R»P³g·R¡A¥u¬O·R§Úªº®a®x¡A·R§Úªº¨Æ·~¡A·R»P§Ú¦³Ãö«Yªº¤H
¡A¥L­Ì³£¨S·Q¨ì­n·R¦Û¤vªº®a®x¦n¡A¥²¶·­n¥ýÅý°ê®a¦w©w¡A°ê®a¦w©wªÀ·|¤~¯àÁcºa¡AªÀ·|
Ácºa¡A®a®x¤~·|©¯ºÖ¡A®a®x©¯ºÖ¤~¯à¤H¤H»´¦w§Ö¼Ö¡A³o¨Ç¤¬°ÊªºÃö«Y¡A¦h¼Æ¤H³£¨S¦³·Q¨ì
¡A¤j®a³£¬O¥H¨p·Rªº¤ß¨Ó·R¦Û¤v¡A¬°¤F·R¦Û¤v©Ò·Rªº¡A¤£±¤¥h·´·À¥L¤H¡C³oºØ·R¹ïªÀ·|¤]
¬O¤@ºØ®`³B¡C

¡»¦Û·R¬O·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß©À

¦A»¡¡u¦Û·R¡v¡A¯à¦Û·R¤~·|¥Í¬¡±o§Ö¼Ö¡C·OÀÙ¥@¬É¤¤¦³«Ü¦h¦Û·Rªº¤H¥Í¡A¦³¨Ç¤H·|»{¬°¦Û
¤v¬°¤°»ò­nÅý§O¤H¦û«K©y¡A¨ä¹ê¯u¯à¦Û·Rªº¤H¡A­n±`±`·R±¤¦Û¤vªº¤H®æ¡C

¦³¤H»¡¡u·R¤ß¡v¡A¨ä¹ê·R¤ß¨Ã¤£³æ«ü¥h·R§O¤H¦Ó¤w¡A¥¦¥D­nªº¬O·RÅ@¦Û¤vªº¤ß¡A·ÓÅU¦n¦Û
¤vªº©ÀÀY¡C§â¦Û¤vªº¤ß·ÓÅU¦n¡A¦ÛµM§A©Òªí²{¥X¨Óªº¡A·|Åý¤H®aı±o§A«Ü¥i·R¡A§A¦pªG¯à
·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¦ÛµM´N¤£·|©M§O¤H­p¸û¡F§A¦pªG¯à·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A§A´N¯à¤£Â_¥I¥X¡C

¯u¥¿¤H¶¡ªº·R¡A´N¬O¦b¤H»P¤H¤§¶¡¡A¦Ó¤H»P¤H¤§¶¡ªº·R´N¬O¥X¦b¦Û¤vªº¤@©À¤§¶¡¡A§Úªº¤@
©À¤§¶¡¦pªG¬Oµ½ªº¡A¨º§Úªí²{¥X¨Óªº§¹¥þ³£¬Oµ½ªº¤H¥ÍÆ[¡A¤@©À¤§¶¡¦pªG¦³´c¡A»P¤H¬Û³B
´NµLªk·¾³q¡AÅý¤H¬Ý¨ìªº¬O¤£¦n¬ÝªºÁy¤Õ¡AÅý¤HÅ¥¨ìªº¬O¤£¦nÅ¥ªºÁn­µ¡A¦p¦¹ªº¤H¥Í°Z¤£
¬O¼Z¸¨¤F¶Ü¡H

¯u¥¿ªº·RÅ@¦Û¤v¬O­n¦Û·R¡A·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A§A­n·íµÐÂĤ]¬O­n·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß©À¡C

¡»µL©Ò¨Dªº¥I¥X´N¬O²b·R

¦A¨Ó¬O¡u²b·R¡v¡A²b·R¬OµÐÂĤ§·R¡A§Ú±`»¡µL©Ò¨Dªº¥I¥X´N¬O²b·R¡A¥Ø«e§Ú­Ì·OÀÙ¦³¤T¤d
¦h¦ì©e­û¡A¥L­Ì³£¬O¸q¤u¡A§¹¥þ¬OµL©Ò¨Dªº¥I¥X¡A¥L­Ì¹M¥¬¦b¥þ¬Ù¦U­Ó¨¤¸¨¡A©e­û·U¦h·|
­û¤]´N·|¼W¥[¡C²{¦b§Ú­Ìªº·|­û¤w¸g¦³¤@¦Ê¤G¤Q¸U¤H¡C

¥xÆWÁ`¦@¦³¤G¤d¦h¸U¤H¤f¡A·OÀÙ¤H´N¦û¤F¤G¤Q¤À¤§¤@¡A§A­Ì»¡¥xÆW¯uªº¬O³g°ý¤§®q¶Ü¡H§Ú
±`»¡¡A¦h¤@­Ó·OÀÙ¤H¡A´N´î¤Ö¤@­ÓÃa¤H¡A¦h¤@­Ó·OÀÙ®a®x¡A´N´î¤Ö¤@­Ó°ÝÃD®a®x¡C

³Ìªñ¦æ¬F°|³Ò¤u©e­û·|¡B·s»D§½©M·OÀÙ°òª÷·|¦@¦PÁ|¿ì©¯ºÖ¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y¡A¨ä¤¤¦³§Ú­Ìªº
©e­û²{¨­»¡ªk¡AÁöµM¥L­Ì©Ò»¡ªº¨Ã¤£¬O¤°»ò¤j¹D²z¡A«o¬O¥L­Ìªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¨C­Ó¤p¬G¨Æ³£
¬O¥L­Ì¥H«e¿ù»~ªº¤H¥Í¡A¥L­Ì«Ü«i´±¦a§â¥¦¤½§G¦b²³¤Hªº­±«e¡A¥H«e¬O¦p¦ó¦p¦óªº¤£¦n¡A
¶i¤J·OÀÙ¤§«á¤S¦p¦ó¨Ó§ïÅÜ¥L­Ìªº¤H¥Í¡A³o¯u¬O«Ü«i´±ªº²{¨­»¡ªk¡A¦b¦ò±Ð¤¤ºÙ¬°¡uµoÅS
Äb®¬¡v¡A³o¤]¬O¤@ºØ¥\¼wªkªù¡C

¤W­Ó¤ë¹Å¸q¿¤ªø¡Bijªø¡B¤jªLÂíªø©M¹A·|Á`·F¨Æ¨ìªá½¬¡A¥L­Ì¤@ª½«Ü§Æ±æ·OÀÙ¯à¦b¤jªL³]
¥ßÂåÀøºô¡A¥L­Ì­n¦^¥h®É¡A¤jªLÂíªø¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A«Ü·PÁ§Aµ¹§Ú¤H¥ÍªºÂàÅÜ¡A¤W­Ó¤ë
§Ú¨Óªá½¬®É¡A®v¤÷»¡¹L­n¥[¤J·OÀÙªº·O¸Û¶¤¥²¶·¿í¦u¤K§Ù¡A¤SÅ¥§A¦b¤ÀªR¤K§Ù¹ï¤H¥Íªº¯q
³B¡A¤£¦ý¯à½Õ©M¤H¥Í¡A¤]¥i¥H²b¤Æ¤H¤ß¡C§ÚÅ¥¤Fı±o«Ü¦³¹D²z¡A§Ú­n¨Ï¦a¤è²b¤Æ¡A¥²¶·¥ý
±q¦Û¨­°µ°_¡A©Ò¥H±qªá½¬¦^¥h¥H«á¡A§Ú§â­»·Ï©M°s³£§Ù¤F¡C¡v§Ú¦V¥L»¡¡G¡u¤£Â²³æ°Ú¡I§A
¨­¬°Âíªø¡A¤W¤U³£­nÀ³¹S¡A§A§â·Ï°s³£§Ù±¼¡A¹ê¦b¤£Â²³æ°Ú¡I¡v

¡»¤H¤H¦u¤K§ÙªÀ·|´N²»©M

¥L»¡¡G¡u¹ê¦b¬O¤£Â²³æ¡A³s§Ú­ÌªºÁ`·F¨Æ¤]§ï¤F©O¡IÁöµM¤£Â²³æ¡A¦ý¤U¤F¨M¤ß´N²³æ¤F¡C
µM¦Ó¤£Â²³æªº¦a¤è¨Ã¤£¬O¦b©ó­n§Ù¡A¦Ó¬O¦b§O¤Hªº§N¼J¼ö¿Ø¤¤¯à§Ô¤U¨Ó¡A¤£ºÞ§O¤H«ç»ò¿Ø
¨ë¡B«ç»ò¤Þ»¤¡A§ÚÁÙ¬O§â¥¦§Ô¤U¥h¡A®v¤÷¡A±z¤£¬O»¡³æ³æ§ÔÁÙ¤£¦æ¡AÁÙ­n§â¥¦§]¤U¥h¦A®ø
¤Æ±¼¤~ºâ¶Ü¡I¡v¥L»¡¡G¡u§Ú²{¦b¤w¾Ç·|¤F³oºØ¤u¤Ò¡A¤£¦ý§Ô¦Ó¥B§â¥¦§]¤U¥h¦A®ø¤Æ±¼¡A©Ò
¥H²{¦b§Ú¤w§â·Ï°sÂb·}³£§Ù¤F¡A²{¦b¤w¸g¤K§Ù¨ã¨¬¤F¡C¡v

¤°»ò¬O¤K§Ù©O¡H¦ò±Ð©Ò»¡ªº¤­§Ù¤]´N¬O§Ú­Ì©Ò»¡ªº¤­±`¡A¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k
»y¡B¤£¶¼°s¡C§Ú¥t¥~¦A¥[¤T§Ù¡A¤]´N¬O¡G¤@¡B¤£¯à©â·Ï¡B¦YÂb·}¡F¤G¡B¤£¯à½ä³Õ¡Bª±ªÑ²¼
¡Bñ¤»¦X±m¡F¤T¡B¤£¯à½|¤H¡A­n·í½å¤Ò¨}¤÷©M·ü®a®x¡C

½Ñ¦ì¡A§A­Ì­è¤~¶iÁ¿°ó¤jªù®É¡A¤@©w¦³¬Ý¨ì«Ü¦h¨k²³¯¸¥ß¨â±Æ¡A¥L­ÌªA¸Ë¾ã»ô¡B§Î¶H²øÄY
¡A¨º´N¬O§Ú­Ìªº·O¸Û¶¤¡A¨C­Ó¤H³£¿í¦u¤F¤K§Ù¡C¤H¤H¦pªG³£¿í¦u¤K§Ù¡A§Ú­ÌªºªÀ·|°Z¤£¬O
«Ü¦w©M¼Ö§Q¶Ü¡H

³o´N¬O·OÀÙªººë¯«¡A·OÀÙªººë¯«¤]´N¬O¥X¦Û¡u¦Û·R¡v¡A¦Û·R¬O¤H®æªºª@µØ¡C

¦Ó²b·R´N¬O¨S¦³¦Ã¬Vªº·R¡A¤]¬OµÐÂĤ§·R¡CµÐÂĬO¤W¨D¦ò¹D¡B¤U¤Æ²³¥Í¡A¥L¦V¤W¨D¨ú¦òªû
ªº±Ð¨|¡A©¹¤U¬O²b¤Æ¤H¤ß¡A³o´N¬O¤W¨D¤U¤Æ¡A¥L©Ò¥I¥Xµ¹¤©²³¥Íªº¡A³£¬OµL©Ò¨Dªº¡C

¥­±`§Ú­Ì±`»¡¡G¡u­Ë¾r·O¯è¡v¡A¹³Æ[¥@­µµÐÂĤ@¼Ë¡A³o´N¬O²b·R¡A²M²bªº·R¡X¡X·O´d¡C¤j
·O´N¬O¤©¼Ö¡A¤j´d´N¬O©Þ­W¡A³o´N¬O§Ú±`»¡ªºµL±m¦âªº·R¡C

¡»¤H¶Ë§Úµh¤H­W§Ú´dªº¤j·R

¦A¨Ó¬O¡u¤j·R¡v¡A¤]´N¬O¦òı®©ªº·R¡A¦òµÐÂÄ¥L­Ì¦³¤@¥÷ªø±¡¤j·R¡A´¶³qªº¤H³£§â·RÁY±o
«Ü¤p¦Óµu¡A¤£¦ý¦³¦â±m¤]¦³½d³ò¡A¦Ó¦òµÐÂĪº¤j·R´N¤£¤@¼Ë¤F¡A§¹¥þ¨S¦³¦â±m¡A¤]¨S¦³¬É
­­¡C

¬Ý¬Ý¦òªû¥X¥Í¦b¦L«×¡A¦¨¦ò¦b¦L«×¡A«o§â¥Lªº±Ðªk¬y¶Ç¨ì¤¤°ê¡A¥Ñ¤¤°ê¦Ó¤é¥»¡BÁú°ê¦Ó½q
¨l¡B®õ°ê¡A¥u­n¦³¤¤°ê¤Hªº¦a¤è´N¦³¦ò±Ðªº±Ð¨|¦s¦b¡A³o´N¬O¦òªûªº·R¡A·R±o«D±`´¶¹M¡A
¥Lµø¤@¤Á²³¥Í¦p¤@¤l¡A¨S¦³¤j¤pªº¤À§O¡A¤]¨S¦³³h´I¤§®t¡A¥L¤£¥u·R¤H¡A¤@¤Á²³¥Í¤o°Ê§t
ÆF¥LµL©Ò¤£·R¡C§Ú­Ìªº©e­û°£¤F­t°_±Ï³h±Ð´Iªº³d¥ô¥~¡A¥L­ÌÁÙ¦^Âå°|·í¸q¤u¡A¦b°µ¸q¤u
¤¤¬Ý¨ì¯f­Wªº²³¥ÍÅw³ß¡A¥L­Ì¤]´NÅw³ß¡C´N¹³¬O«Ý¦Û¤vªº¿Ë¤H¤@¼Ë¡C

§Ú±`»¡¡G¡u¥@¶¡³Ì¬üªº­±¤Õ´N¬O¯f¤Hªº¯º®e¡C¡v§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H¬Ý¨ì¯f¤Hªº¯º®e¡A§Ú­Ì¤]·|
±q¤º¤ßµo¥XÅw³ß¡A³o´N¬O¤H¶Ë§Úµh¡A¤H­W§Ú´d¡C¶Ë¦b§O¤Hªº¨­¤W¡Aµh¦b§Úªº¤ß¤¤¡A­W¦b§O
¤H¨­¤W¡A«o´d¦b§Úªº¤º¤ß¡A¦pªG¯à°µ¨ì³o¼Ë¡A´N¬O¤j·R¡A¤]¬O²M²b¤§·R¡C

²{¦bªºªÀ·|»Ý­n·R¡A¦ý·R¤]¦³¤Àªù§OÃþ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦n¦n¿ï¾Ü¡A¤µ¤Ñ§Ú»¡¤F¤»ºØ·R¡X¡X¤j·R
¡B²b·R¡B¦Û·R¡B¨p·R¡B³g·R¡BÀÝ·R¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó¨Ó¿ï¾Ü©O¡HÀÝ·Rµ´¹ï¤£¥i¨ú¡A§Ú­Ì­n¦n¦n
ªº«OÅ@§Ú­Ì©P³òªº¤H¡A·R¦n§Ú­ÌªºªÀ·|¡AºûÅ@¥¦ªº¦w¹ç¡C³g·R§Ú­Ì¤]À³¸Ó­n±Ë¥h¡A¤H¥Í¨ì
©³¦³¦h¤Ö®É¶¡©O¡H¤d¸U¤£­n¬°¤F³g·R¦Ó·´·À¤F¦Û¤v©M¥L¤Hªº¤H©Ê¡B¥Í¬¡«~½è©MÀô¹Ò¡C

§Ú­Ì¤]¤£¯à¦³¨º¤À¨p·R¡A·R¡A´N­n·R´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A¦Û¨pªº·R¤]¬O¤H¥Í³y·~ªº°_·½¡C§Ú­Ì­n
·R¡A´N­n¿ï¾Ü¦Û·R¡A±q°µ¤H¶}©l¡A¤H¥Í¦pªG¤£À´±o¦Û·R¡A§ó¹N½×¾Ç¦ò¡A­n¾Ç¦ò´N¥²¶·¥ý°µ
µÐÂÄ¡A­n°µµÐÂÄ´N¥²¶·¥ý¦u¦n°µ¤Hªº¥»¥÷¡A¤Hªº¥»¥÷´N¬O¦Û·R¡A¯à¦Û·Rªº¤H¤~¦³¯u¥¿²M²b
ªº·R¡A¦³²M²bªº·R¡A¤~·|¦³´¶¹Mªº¤j·R¡C

¡»·OÀÙ²M¬yÅý¥xÆW±o¨ì¦w©w

©s¤l»¡¹L¡G¡u¤H¤§²§©ó¸VÃ~ªÌ´X§Æ¡H¡v§A­Ì¤£­n¬Ý¦³¤@­ÓÀY¡B¨â°¦¤â¡B¨â°¦¸}ªº´N¬O¤H¡A
³oÁÙ¤£ºâ¬O¤H¡A¯u¥¿·|°µ¤Hªº¤H¡A¤~ºâ¬O¤H¡A©Ò¥H¯u¥¿ªº¤H¥Í¬O»Ý­n¦n¦nªº¦Û·R¡A¤d¸U¤£
­n°µ¦ç«a¸VÃ~¡C

§Æ±æ¤j®a³£¯à§â·R»{²M·¡¡A·R¤ß¬O·RÅU¦Û¤vªº¤ß¡A¨Ã¤£¬O§Ú®³¦h¤Ö¿ú¥h¨ºùØ´N¬O·R¤ß¡C§Ú
­ÌªºÁ|¤î°Ê§@¡A¶}¤f°Ê¦Þ¤]³£­nÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¤ß¨S·ÓÅU¦n¡A¼L¤Ú¤]´N·|¶ÃÁ¿¸Ü¡A¤ß¨S·Ó
ÅU¦n¡A´N·|°µ¿ù¨Æ¡C¤@¤Áªº¦æ¬°Á|°ÊµL¤£¬Oµo¦Û©ó¤º¤ß¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¦n¦n¦a§â¤ß·R¦n¡C

¥@¬É­n©M¥­¡AªÀ·|­n¦w¼Ö¡A¥u¦³¤@¼Ë¡X¡X·R¤ß¡C·íµM¡A¡u·R¡v¤ñ§Ú©Ò¹º¤Àªº¤»ºØÁÙ¦h¡A§Ú
¥u¤£¹L¬O²³æªº¦V½Ñ¦ì¤ÀªR·R¤j·§¦³³o¤»ºØ¡A§Ú­ÌÀ³¥h°l¨Dªº¬O¡G¤j·R¡B²b·R¡B¦Û·R¡F¦Ó
À³±ó±Ëªº¬O¡G¨p·R¡B³g·R¡BÀÝ·R¡A¦p¦¹¡A§Ú­Ìªº¤H®æ¤~¯àª@µØ¡C

½Ð½Ñ¦ì®³¥X´¼¼z¨Ó¡A§â§Ú­ÌªºªÀ·|¡B°ê®a¡B¦Û¤vªº®a®x¡B§Ú­Ì¦Û¨­¦n¦n·RÅ@¦n¡C

¦³¤H´¿»¡¡G¡u®v¤÷¡A§A¤w¸g§âÂå°|¡BÅ@±M³£»\¦n¤F¡AÀ³¸Ó¥ð®§¤F¡A¨ä¥LªºÂåÀøºô¡B¤j¾Ç¡A
³£¬O¬F©²¸Ó°µªº¡A§A§O¨º»ò¨¯­W¤F¡C¡v§Ú³£·|¦^µª»¡¡G¡u¬F©²¬O¦b¬°¥Á²³ªA°È¡AªÀ·|¬O¤j
®aªº¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦P¤ß¦X¤O¨Ó¸É¨¬¬F©²©Ò¨S«Ø³]¨ìªº¡A¤j®a¦X¤O¨Ó°µ¡A¤~¯à¨Ï§Ú­ÌªºªÀ·|¼Ë
¼ËµL¯Ê¡A¨Ï¤§¦¨¬°²M²b¡B¬üÄRªºÄ_®q¡C¡v

·OÀ٥ثe¦b¬ü°ê¡B¤é¥»¡B·s¥[©Y¡B­»´äµ¥¦a³£¦³¤À·|¡A¨C¦¸¥L­Ì±q°ê¥~´q´q®£®£ªº¦^¨Ó¡A
³£·|«Ü¦w¦w¤ß¤ßªº¦^¥h¡A¥L­Ì³£·|§â·OÀÙªººØºØ§i¶D°ê¥~ªº¤H¡A­n¥L­Ì§O¾á¤ß¡A¦]¬°¥xÆW
¦³³o»ò¦h¦n¤H©M·R¤ßªº¤H¤h¡A¾ÌÂdzoªÑ²M¬y´N¥i¥H¦w©wªÀ·|¡C

§Æ±æ¤j®a¦@¦P¨Ó³Ð³y¤@¤ù²M²bªº²b¤g¡A¦b¦¹°@¸Û¦a¯¬ºÖ½Ñ¦ì¤j¼w¡A¤H¤H¥­¦w§Ö¼Ö¡A¦P®É¤]
­n¦V³Ò©e·|¡B·s»D§½¡B²MµØ¤j¾Ç¡B·s¦Ë¥«¬F©²­P³Ì²`ªºÁ·N¡A¦³¤F§A­Ìªº¨ó§U¡AÃÒÄY¤~¦³
¾÷·|¦b¦¹©M·s¦Ë¦a°Ïªº¤j¼w¨£­±¡A«D±`ÁÂÁ¡AªüÀ±ªû¦ò¡I

ªk¸¹ªº¬Ù«ä

¡·ÀR²N

¡i¦p¬O§Ú»D¡j

°O±o¥h¦~¦³¤@¦¸¤WÃÒ¤UÄY¤W¤H¨ì¥x¤¤¨Ó¡A·í±ß¤j¹Ù¨à³ò¶¦b¤W¤H¥|¶g¬BÄ_¡A¬Y¦ì®v©n¬ðµM
½Í¨ì¤W¤H½çµ¹ªºªk¸¹¡A¸g¥J²Ó±ÀºV¡A³£¦³²`¨èªº§t·N©M´Á³\¦bùØ­±¡C

ÀR·ù®v©n»¡¡G¡u¨º§Úªºªk¸¹³Ì¦³·N«ä¤F¡A¯u¥¿¬O©M¤W¤Hªº¥Í¥Í¥@¥@·OÀÙ·ù¡C¡v¦]¬°¦o©M¤W
¤H»·¦b¥|¤Q¦~«eªº¤Ö¤k®É¥N¡A§Y¤w¬ÛÃѬ۪¾±¡¦P©n©f¡A¦p¤µ¦o¤S¤@¤ß¤£¤G§Óªº°lÀH¤W¤H¦P
¦æ©ó·OÀÙµÐÂĹD¤W¡A¡u·ù¡v¹ï¦o¦Ó¨¥¡A½T¬O¦A«ê·í¤£¹L¤F¡C

ÀR±Ó®v©nÀH§Y½Ð¥Ü¤W¤H¦oªºªk¸¹¤S¥Nªí¤°»ò¡H¤W¤H»¡¡G¡u±Ó¡v´N¬O§Æ±æ©p¦³´¼¼z¡B¯àÁ¾Åý
¡A¥~©M¤º¬X¡C

ÀR±Ó®v©n°lÀH¤W¤H¦h¦~¡A¤G¤Q¦~«e¦o§â·OÀÙªººØ¤l¡A¥Ñªá½¬¤Þ¶i¥x¤¤¡A¸g¹L¨¯¶Ôªº¯Ñ¯Ð¡B
Äéµ@¡B¬IªÎ¡A·OÀÙ·|°È¦b¤¤³¡¦a°Ï¤~¦³¤µ¤Ñªº°ò¦¡A¤]¥Ñ©ó¦o¬°¤H³B¥@¡u¤º¬X¥~©M¡v¡A©Ò
¥Hűo¡u¥x¤¤¦Ñ¤j®v©n¡vªº·qºÙ¡C

ÀH«áÀÙ¿o®v¥S¤]½Ð¥Ü¤W¤H«üÂI°g¬z¡A¤W¤H»¡¡G§Æ±æ§A¯à®IÀY­W·F¡B¥ô³Ò¥ô«è¡A²æ¿o¦Ó¥X¡C

¬Ý¨ì°{Ã{¦bÀÙ¿o®v¥S²´¤¤ªº²\¯]¡A§Ú¬ðµMı±o¤W¤H¦n¨¯­W®@¡I¥L¹ï§Ì¤l­Ì·R¤§²`¡B±Ð¤§¤Á
¡C®É®É¨è¨è¦]¤H¦]¨Æ¦ÓÆ[¾÷³r±Ð¡A¯u¥¿¬O¥Î¤ß¨}­W¡C

¦ÓÀÙ¿o®v¥S¼Æ¦~¨Ó¤]¤£­t¤W¤H©M²³®v¥S®v©nªº´Á±æ¡A¤Z¨Æ¥ô³Ò¥ô«è¡A»P¤HµLª§¡A¤×¨ä¬°¤F
¥þ¤ß§ë¤J·OÀÙ¡A³º´£«e¦Û¤½Â¾¿ì²z°h¥ð¡A©M·O¹ý®v©j¨â¤H¡A¨C¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¬°·OÀÙ«Ý©R¡A
¯u¥¿°µ¨ìÃø¦æ¯à¦æ¡BÃø§Ô¯à§Ôªº­W·F¨å½d¡CÃø©Ç²³¤H¥´½ìªº»¡¡AÀÙ¿o®v¥S´N¹³¬O²Î¤@¶W°Ó
¤@¼Ë¡A·OÀÙ¤G¤Q¥|¤p®É³£§ä±o¨ì¥L¡C

¤£¸g·N¶¡¡A¤W¤H¬ðµMÂàÀY°Ý§Ú¡A°Ý»¡¡u²N¡v¤S¬O¤°»ò·N«ä¡H¥Í©Ê·M¶w¦p§ÚªÌ¡A«b¨º¸£³U¤@
¤ùªÅ¥Õ¡A¥uª¾¡u²N¡v¤D¬Oªe«n¬Ù¹Ò¤ºªº¤@±øªe¦W¡A¥u¦nÄÙÀ}ªº»¡¡G¡u²N¬O¤ô¡A®v¤÷±z¬O­n
§Ú¦b·OÀÙ¹D¤W«ù¤§¦³«í¡A¹³²Ó¤ôªø¬y¤@¼Ë¡A¥Ã¤£°h¥h«oªìµoªº¨º¤@©À¤ß¡C¡v

¡u§Ú­n©p¹³¤ô¤@¼Ë¡A©Ê¬X¦Ó¶´¡AÀH¤è´N¶ê¡A¥H¥­±`¤ß¨Ó¬Ý±o¥¢¦¨±Ñ©M¶¶½Ç¶S¡AÀ´±oÁ¾¨õ§
Åý¡A¹³¤ô¤£®¢§C¤U¤@¼ËªºµLª§¦Û¦b¡v¡A¤W¤H¤@¥y¥yÃôÃò¦³¤Oªº¶}¥Ü¡A©{­Y·íÀY´Î³Ü¤@¼Ë¡A
¨Ï§Ú¥ñ¸÷¨}¤[¡A·P®¦«H¨ü¡C

¡u¤ô¡v¡A¤@­Ó³q«U¦Ó¤£°_²´ªº¦Wµü¡A¥¦ÁöµM¦³¬~º°¡B¼í¿A¡B¸Ñ´÷ªº¥\¯à¡A¦ý¥¦¤]¦³¡u¤ô¯à
ÂЦà¡vªº¦M¾÷¡A§ó¦³¡u·Rªe¤d¤Ø®ö¡A­W®ü¸U­«ªi¡vªº·Ð´o¡C

§Ú·Q¡A¤ôÁö¯àÂЦà¡A¦ý¹ï¤@­Ó¼ô¿Ú¤ô©Êªº¤H¦Ó¨¥¡A´N¯à¨Ï¤ôµo´§¸ü¦àªº¥\¯à¡F¦Ó°µ¤H¦pªG
¯à¨ã¦³¤ô©Êªº¬X¦Ó¶´¡A¬Û«H¥ô¦óÀô¹Ò³£¯àÀH¹J¦Ó¦w¡A³BÅܤ£Åå¡F¦p¯à¦³¤ô©ÊªºÀH¤è´N¶ê¡A
¬Û«H®É®É¨è¨è³£¯à¦w¸Ô¦Û¦b¡A¤S¨º·|¦³¡u·Rªe¡v¡u­W®ü¡vªº·Ð´o©O¡I¡H

»¡¸Ó»¡ªº¸Ü

¡·ÀR·z

¡i¦ò¤ß¬y¬u¡j

¡u¤@¥y¤£«ê·íªº¸Ü¡A´N·|¨Ï¤H²£¥Í±Æ¥¸ªº¤ß¡A¸Ü­nÁ¿±o«ê¨ì¦n³B¡A¦h¤@¥y¡B¤Ö¤@¥y³£¤£¦n
¡C¡v³o¬O¤W¤H¥mÀ{§Ì¤l­Ìªº¤@¥yÀR«ä»y¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A«Ý¤H³B¥@¥O¤H¶Ë¸£µ¬ªº¬O¡G©¹©¹
¤f¤@¶}¡A¡u¸Ó»¡ªº¡v¸Ü§Ñ¤F»¡¡X¡X¤Ö»¡¤@¥y¡F¤£¸Ó»¡ªº«o¤£¥Ñ¦Û¥Dªº²æ¤f¦Ó¥X¡X¡X¦h»¡¤@
¥y¡C¤]¦]¬°¸Ó»¡ªº¤£»¡¡A¤£¸Ó»¡ªº»¡¤F¤@°ï¦Ó«á®¬²ö¤Î¡C©Ò¥H¡A¦³´¼¼zªº¤H»¡¸Ó»¡ªº¸Ü¡A
¨S¦³´¼¼zªº¤H¥i¯à¤f¤£¾Ü¨¥¡A»¡¸Ü¤£·í¡F¤£«ê·íªº¤@¥y¸Ü¡A¤£¦ý±o¸o¤H¡B¶Ë®`¤H¡A­Y¤Þ°_
§O¤Hªº¤Ï·P©M±Æ¥¸¡A°Z¤£·l¤H¤S·l¤v¡H

¡uº×±q¤f¥X¡v¬O³\¦h¤H³£¦³ªº¸gÅç¡A·QÂ_°£¤fº×¡A«D­n¤U¤@µf¤u¤Ò¤£¥i¡A¦ò§Ì¤l­×«ù¨­¡B
¤f¡B·N¤T·~¤¤¡A¤f¦³¥|µ½·~¡X¡X

¤@¡B¤£¦k»y¡X¡X¤H­n¡u¨¥¦Ó¦³«H¡v¡B¡u¤f¥X¦³¹ê¡v¡BµLªk°µ¨ìªº¨Æ¡A¤£¯à¥ô·NµªÀ³©Ó¿Õ¡A
¦k»yªÌ¤£¯à¨ú«H©ó¤H¡A»¡¸Û¹ê»yªÌ¯à¨ú±o¥L¤Hªº«H¿à´L­«¡C

¤G¡B¤£´c¤f¡G´c¤fªÌ¡A±ÑÃa¤H®æ¡A¥O¤H°Q¹½¡F°ö¾i·O¨¥·R»y¡A²zª½®ð¬X¡A¨Ã±o²z¯àÄǤH¡A
¡u¸Ü¦h¤£¦p¸Ü¤Ö¡A¸Ü¤Ö¤£¦p¸Ü¦n¡v»¡¦n¸Ü¯¬ºÖ¤H¡A¥O¤H¤ß¥ÍÅw³ß¡C

¤T¡B¤£¨â¦Þ¡G·h§Ë¬O«D¥Í¨ÆºÝ¡A¨Ï¤H»P¤H¤§¶¡ªº·P±¡¯}µõ¡A¬O¯Ê¼wªº¦æ¬°¡A¤£¹D¤Hªøµu¡A
¯àÁô´c´­µ½¡A»·Â÷¨â¦Þ¡A¤~¯à±o¦n¤H½t¡C

¥|¡B¤£ºö»y¡G¤£¹H­I¨}¤ß»¡¦nÅ¥ªº¸Ü¡A¤£¬°¦Û¤v§Q¯q¥Î²¢»eªº¤f¦Þ°g´b§O¤H¡A©Ò¿×¡u¥©¨¥
¥O¦âÂA¨o¤¯¡I¡v°ß¦³¯u¹ê»y¡A¥y¥y¯à·P°Ê¤H¡C

±`±`¦³¤H¤£¦u¤f·~¡A¤f¤£¾Ü¨¥¡AÁÙ·|±jÅG¦Û¤v¬O­Ó¤ß¦aµ½¨}ªº¦n¤H¡X¡X¥u¬O¤ßª½¤f§Ö¡A¼L
¤Ú¤£¦n¦Ó¤w¡C¤W¤H»¡¡G¡u¼L¤Ú¤£¦n¡AµÊ®ð¤£¦n¡A¤ß¦a¦A¦n¡A³£¤£¬O¦n¤H¡C¡v¼L¤Ú»¡¥Xªº¸Ü
¦n¤ñ¬O²£«~¡A¤ß¦a¬O»s³y²£«~ªº¤u¼t¡A»¡¥X¨Óªº¸Ü¡]²£«~¡^²Ê³¥¤£¦nÅ¥¡A¯à±jÅG¦Û¤v¦³­Ó
¦n¤ß¦a¡]¤u¼t¡^¶Ü¡H¦³®É§Ú­Ì¨ü¤F©e©}¡Aªí­±­YµL¨ä¨Æ¡A¤º¤ßªº¤£¥­«è«ë«o¦p®öÀܤ@¯ë¼ê
´û¡F¦pªG¯à°÷¯u¥¿¤î®§¤º¤ß¼²À»ªºÁn­µ¡AÅýªí²{¦b¥~ªºÁn¦â¬O¬X©Mµ½¶¶¡A¨º»ò¡A³o­Ó¤H¤~
¯u¥¿¬O­Ó¤ß¦aµ½¨}ªº¦n¤H¡C

¦³¤@«h´J¨¥»¡¡G¡u±q«e¦³­Ó¦Ñ¹êªº°Ó¤H¡A³Q¬Y¤Hªºªá¨¥¥©»yÄF±o¶É®a¿º²£¡A¤ß¤¤Ãh«ë¤£¤w
¡A©ó¬Oµo»}¨Ó¥@­n¨Ï¹ï¤è¦YºÉ­WÀY¡A¤èªk¬O¡G¡y¤U½ú¤l¡A­n·í¥Lªº¼L¡I¡z¡v

¡u³o±i¼L¡A¥i¯uªº§â¥Lªº¥D¤H¾ã±oºG¤¼¤¼¡A¨{¤l¾j¤F¡A§O¤H©Û©I¥L¦Y¶º¡A«o»¡¡G¡y§Ú¦Y¹¡
¤F¡z¡F°µ¥Í·N®É¡AÅU«È¤Wªù¡A³o±i¼L³º­J»¡¤K¹D¡A©ó¬O¥Í·N°µ¤£¦¨¡C·Q¦¨®a¡A¬Ý¨ì¤F»ª¬ü
ªº¤p©j·Q­n°l¨D¦o¡A³º±q¤f¤¤»¡¥X¤@¨Ç²Ê³¥µL²zªº¸Ü¡A¥O¤H°hÁפTªÙ¡C¤Z¦¹ºØºØ¡A³o±i¼L
¤£Â_©M¥D¤H°µ¹ï¡A¥D¤H³£§ÖµoºÆ¤F¡C³o­Ó¥D¤H³Ì«á¤@«r¤ú¡A±Ä¨ú¤F¤@­Ó±þ¤â?¡X¡X±q¦¹§â§A
¥´¤J§N®c¡A³¬¼L¤£¶}¤f¡A¬Ý§A³o¤NÆZªº¼LÁÙ¦³¤°»ò¿ìªk¡H³o®É¡A¼L¤ÚÁa¦³¤d¸U­ÓÃa¥D·N¤]
¨Ï¤£¥X¨Ó¤F¡A¥D¤H¤]¦]¬°¦p¦¹­W­×ÃÒ®©±o¹D¡C¡v

Áö¬Oµuµuªº¤@«h´J¨¥¡AÃÒ©ú«U»y»¡±o¦n¡G¡u§Q¤M³ÎÅ鲪©ö¦X¡A´c¨¥¶Ë¤H«ëÃø®ø¡C¡v§óÅý§Ú
­Ì¾Ç¦òªÌĵ±§¡u¨¥¦h¥²¥¢¡vªº¹D²z¡C­×¦n¤f¼w¡BÂÔ¦u¤f·~¡A³o­Ó¤H¦b°µ¤H°µ¨Æ¤è­±°_½X¤w
¸g¦¨¥\¤F¤@¥b¡C

¤W¤H«j¥x«n·O¸Û¶¤¡A¦u¤K§Ù¬O¼Ý¤O»P«i®ðªº¦ÒÅç

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤@¤é

¤@¦­¡A°ª¶¯¤Î¥x«nªº·O¸Û¶¤­û¦V¤W¤H§i¾r¡A¦æ«e¡A¤W¤H¯S¦a¬°¨ä¶}¥Ü¡G

¡u¾ãÅé¬ü¥²¶·¥Ñ­ÓÅ骺­×¾i°µ°_¡C·O¸Û¶¤¦b®v¤÷»P²³¤H­±«e¦u·O¸Û¤K§Ù¡A¦b¤H«á¤]¥²¶·¨¥
¦æ¤@­P¡F§_«h¡A·í®v¤÷Æg¬ü§A­Ì®É¡A®ÇÃ䪺¤HÃø§K·|ÃhºÃ¢w¢w·O¸Û¶¤¯u¦³³o»ò¦n¶Ü¡H¡v

¡u·O¸Û¶¤­«½è¤£­«¶q¡AµÛ­«¦b¥H¨­§@«h¡A¥h°£¤º¤ßªº¿B®ð¡A¥H²b¤Æ¤H¤ß¡A¤£µM¡A¨ºªÀ·|±N
¥R¥¸¯Q·Ï¿`®ð¡A¤£¥i»{¬°¥u¤£¹L©â¤@°¦¤p¤pªº­»µÒ¡A¨º·|¡K¡K¡C¦u¤K§Ù¬O¦ÒÅç¤j®aªº¼Ý¤O
»P«i®ð¡AµÒ¡B°s¶Ë¨­¤]¶Ë§Ó®ð¡A§A­Ì¦³¦h¤jªº§Ó®ð¡A´N¬Ý¯à§_ÂÔ¦u¤K§Ù¡A§Y¨Ï©e­û¤]¥²¶·
¦u¤K§Ù¡C¡v

¤W¤H¹ï·O¸Û¶¤©ê¥H¼ö¤Áªº´Á±æ¡A§Æ±æ¨C¦ì¶¤­û³£¬O´d´¼Âù¹Bªº¤j¤V¤Ò¡A¨C¦¸¶}¥Ü¬Ò¤@¦A¥m
À{·O¸Û¶¤®v¥S¦u¤K§Ù¡A§e²{¥X·OÀÙ¹ÎÅé¡u¸Û¡B¥¿¡vªº§Î¶H¡C

¤U¤È¡A¥x¥_©e­ûÀR©É®v©n±a¤k´B§õ¥¿¸q¡B®]¤k«W§D«e¨Ó«ô¨£¤W¤H¡C§õ¥ý¥Í©ó¥h¦~®½µ¹¥»·|
¦ì©ó¬ü°ê´ÄÃq¬u¤G¤Q¯aªº¤g¦a¡A¤µ¤é¯S¨Ó½Ð¥Ü¤W¤H¬O§_¥ý±N¤g¦a¹L¤áµ¹¥»·|¡A«Ý¤g¦a³Wµe
§¹²¦¡A¦a»ù¤Wº¦«á¦A¥X°â¡A¤W¤H·O¤¹¡C

¤µ¤Ñ¬°¤¸¥¹¤T¤Ñ¥b³sÄò°²´Áªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¨ÓºëªÙªº³X«È¤£¹³«e¨â¤Ñ¨º»ò¦h¡A¦^¨ÓÀ°¦£±`¦í
¤u§@ªº·O¸Û¶¤®v¥S¥ç³°Äò§i¾rÂ÷¥h¡A¤@®É¤§¶¡¡AºëªÙ¤S«ì´_¤F©õ¤éªº²MÀR¡A¤@±½³s¤é¨Óº³
¨ÓÄc©¹ªº¼ö¾x´ºªp¡C

º~Án¼WÅP¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¥þ¬Ù½Õ´T¼s¼½ºô

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤é

¤W¤È¡A¤W¤H¹ï¥x«nµL¬ÛÅ@ªk·|ªº¤E¤Q¦ì·|­û¶}¥Ü¡G

¡u¥­®É¤H­Ì©Ò¿×ªº·R¤ß§Y¬O©ó·³¥½¦~²×±ÏÀÙ³h¤á¡A³o¼Ëªº·R¤ß¤@¦~¥u¦³¤@¹M¦Ó¤w¡A¥u¬O°¸
µoªº·R¤ß¡A°_¤£¤F¤j§@¥Î¡F¯u¥¿­×¦æ¤H©Ò¿×ªº·R¤ß¬O·RÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¬O¤@¤é¤K¸U¤»¤d¥|
¦Ê¬í¡A¤À¬í±N¤ß©À·ÓÅU¦n¡A§Y¤H­n¦Û·R¡A¤~¯à·R´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡C¡v

¡u§Ú­Ì¾Ç¦ò¬O­n»{¯u­×±o´¼¼z¡A°ö¾iµ½®Ú»P¹D©À¡A¤µ¤Ñ¬OªüÀ±ªû¦òªº¸t½Ï¡AµL¶q¹Ø¬O«ü®É
¶¡¡AµL¶q¥ú¬O«ü´¼¼z¡A§Æ±æ½Ñ¦ì¥HµL¶qªº®É¶¡»PµL¶qªº¥ú©ú¡A­×¾i¦Û¤ß¡AºÖ¼zÂù­×¡C¡v

¤U¤È¥x¤¤©e­û½²Á·V¡A±a®È©~¬ü°ê¸t²ü¦èªº¥~µc¤k³¯¯À­s¤Ò°ü¤@®a¤H«e¨Ó«ô¨£¤W¤H¡C³¯®v
©n½Ð±Ð¤W¤H¡A°ò·þ±Ð»P¦ò±Ð¦P¼Ë±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Q¤u§@¡A¨âªÌ°Ï§O¦ó¦b¡H

¤W¤H¶}¥Ü¡G¡u·R¬O¨S¦³¤À§Oªº¡A¹³¦b·OÀÙÂå°|¤u§@ªº¦P¤¯¡A¤£¤À©v±Ð«H¥õ³£¦P¼Ëªºµo´§·R
¤ß¡A§Ú­Ìªº°©¬ì¥D¥ô©M«æ¶E³¡¥D¥ô¤]¬O°ò·þ®{¡CÂå°|¶}¹õ®É¡A°©¬ì³¯¥D¥ô´£°_¥L¬O°ò·þ®{
¡A¨Ó¦ò±ÐÂå°|ªA°È¤£ª¾·|¦³½Ä¬ð§_¡H§Ú»¡¡G¡y·O°|¬O¬°±Ï¯f¤H¡AÂå¥Í¤]¬O¬°±Ï¯f¤H¡A¨âªÌ
®Ú¥»¨S½Ä¬ð¡C¡z¦Û¶}·~¨ì²{¦b¡A¥L¬O·O°|³Ì¦nªºÂå®v¤§¤@¡A¦]¬°§Ú­Ì¦@¦Pªº«H©À³£¬O¡y·R
¡z¡C¡v

¤W¤H¤S»¡¡G¡u¦ò±Ð¬OÂåªv·Ð´o¡A¨Ï¤Hª¾¹D­W·½©Ò¦b¡A¦pªG¥L¯à±µ¨ü¹D²z´N±o±Ï¡F¯à¦Û§Ú­×
¾i¡A·í¤U´N±o±Ï¡A¤£¥²µ¥¨ì¦º«á¤~¯à¤Wª@¤Ñ°ó¡C¦ò±Ðª`­«ªº¬O²{¥@ªº¤H¥Í¡A¦Ó¤£¬O¦º«áªº
¤Ñ°ó¡C¡v¤W¤HÁ¿¦òªk´J©ó¥Í¬¡¡A²LÅã©öÀ´¡A«o¤S¦³²`·N¦b²j¡A¥²¶·²Ó²Ó´¢¼¯Åé·|°Ú¡I

¤µ¤é¡A¥»·|¹q¸£²Õ³ø§i¡AºI¦Ü¤C¤Q¤E¦~©³¡A¥»·|·|­û¤H¼Æ¤w¹F¤@¦Ê¹s¤­¸U¤@¤d¥|¦Ê¤»¤Q¤C
¤H¡C

¦Û¤µ¤Ñ°_¡A¨C¶g¤@¨ì¶g¤»¤¤¤È¤Q¤GÂI¤G¤Q¤À¦Ü¤@ÂI¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¼s¼½¸`¥Ø±N©ó¡uº~Án¹q¥x
¡v¥þ¬Ù½Õ´T¼s¼½ºô¼½¥X¡A¤W¤H¸ÕµÛ¦¬Å¥¡A±µ¦¬®ÄªG©|²M´·¡C±q¦¹¡A¨C¤é¥þ¬Ù¦U¦a±N¬y¥¬µÛ
¤W¤Hªºªk­µ¡A¬Û«H¥²¥i±µ¤Þ§ó¦hªº¦³½t¤H¡A½ñ¤J·OÀÙªº±d²ø¤j¹D¡C

¤W¤H«j³s¤Ó¤Ó©êµÛ¸q°Èªº¤ß
¦b¯Ã¦èÄõ±À°Ê·OÀÙ¤u§@

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤T¤é

¤U¤È¡AºÞ²z¤¤¤ß©w´Á°Q½×·|©ó·O°|²Ä¤@·|ij«ÇÁ|¦æ¡C

¤W¤H«jÀy¡G¡u±À°Ê±Ð¨|§Ó·~¥²¶·¥þ¤O¥H­u¡A¥H«Ø¥ßÅ@±M·R®Õ¡B·P®¦ªºÀu¨}®Õ­·¡C¡vÅ@±M±i
®Õªø³ø§i¡G¡u¢°¡B¾Ç¥Íªº¹ê²ß½Òµ{¡A±N¥[±j¦Ñ¦~¯e¯f­Ó®×ªº³Xµø¡C¢±¡B«Øij¤U¾Ç´Á¶}©l±N
¡uÀR«ä»y¡v¦C¬°°ê¤å¬ìªº¸É¥R±Ð§÷¡C¢²¡B¤U¾Ç´Á¶}©l¡A±À¦æ©U§£¤ÀÃþ¤Î¸ê·½¦^¦¬¤u§@¡C¡v

³Ä±ß¡A­}¤½¥q¦¿Á`¸g²z¯S¤JºëªÙ¡A¹î¬Ý¤uµ{¤H­û·s¸Ë¸mªº¹q¸£¹q°T¨t²Î¡A¦pªG°t½u¶¶§Qªº
¸Ü¡A¥»·|ªº¹q¸£±N¥i»P·O°|¡B¥x¥_¡B¥x¤¤¤À·|³s½u§@·~¡C

±ß¤W¡A¤è¦Û¯Ã¦èÄõÂk¨Óªº¥x«n³s¤Ó¤Ó¯S¨Ó«ô¨£¤W¤H¡A¦o»¡¡A°e¦Ü¯Ã¦èÄõ¹Ï®ÑÀ]ªº¡uÀR«ä»y
¡v¡A¬OÀ]¤¤²Ä¤@¥»¤¤¤å®ÑÄy¡C¦o»¡¡A¦b¥L°ê²§¶m±À°Ê·OÀÙ§Ó·~¡A¦n¹³ºØ¤l¼»¦b¤ôªd¦a¤W¡A
µLªkµoªÞ¡A¨¥¤U¤Q¤À·P´n¡F¤W¤H¹ªÀy¦o©ß¶}´Á±æ¡A©êµÛ¸q°Èªº¤ß¤~¯à¦A±µ¦A¼F¡C

³s¤Ó¤Ó¦¹¦¸±a¨Ó¤C¤Q¤E¦~«×¤U¥b¦~¡A¨C¤é²Ä¤@­Ó¯f±wªºªù¶E¶O¤»¸U¦h¤¸¡A¤Î¥H¨à¤l¦W¸q®½
Ämªº¤@¦Ê¸U¤¸¤ä²¼§eµ¹¤W¤H¡AÅ@«ù¤ß·N¥O¤H·P¨Ø¡C

Åt¼w¶ý¶ý»²¾É¾Ç¥Í±q·P®¦¤ß¥Xµo

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¥|¤é

¤W¤È¡A¤W¤H¹ï¥x¥_¾Ð¼z®v©n»¡¥X¥Lªº¨M¤ß¡G¡uµL½×¦p¦ó¡A·OÀÙÂå¾Ç°|³ÌºC¦b¤K¤Q¤G¦~©Û¥Í
¡A¦P®É´£¥XÂåÀøºô«Ø°|­pµe¡A¥²¶·»°ºò±NªÀ·|¤H¤hªº·R¤ß¾®»E¦¨¹ê»Úªº¦æ°Ê¡A´£¨Ñ¤j²³³Ì
»Ý­nªºÂåÀø¨ó§U¡C¡v

¤QÂI¦h¡A»O¥_¤­¤Q¤@¦ìÅt¼w¶ý¶ý¤JºëªÙ«ô¨£¤W¤H¡A¤W¤H¶}¥Ü¡G¡uÅt¼w¶ý¶ý¬O¾Ç²ß¦p¦ó°µ¤@
­Ó¦¨¥\ªº¶ý¶ý¡A¹ï¤l¤k¥u¬O¾i¨|¥L­Ìªº¥Í©R¡A¹ïÅ@±Mªº¤k¨à­Ì¶i¤@¨B­n±Ð¾i¦o­Ìªº¼z©R¡A
¤j®a¸}¨B­n¤@­P¡A±Ð¨|¾Ç¥Í·R®Õ»P·P®¦ªº¤ß©À¡C¡v

¤W¤H¤@¦A­«¥ÓÅ@±M¾Ç¥Í¯À­¹ªº­ì«h¡A¡u¦pªGÅý¾Ç¥Í¯À­¹¨â¦~©w¯à²æ­L´«°©¡A¤£¦ý¨­©R°·±d
¡A³s¼z©R¤]±o±Ï¡C¤j®a¤d¸U¤£¥i¯k±¤¾Ç¥Í¤@®Éªº¤fºÖ¡A¦Ó±ÑÃa¤F¦o­Ì¤@¥Íªº¤f¼w¡C¤H­Y¥¢
¥h´d¼§¤ß«h¼z©R¤]¤£·|°·¥þ¡A¥²¶·¥Î´¼¼z±Òµo¡A¤Þ¾É«Ä¤l­Ì¦Vµ½¡A¤~¯à¨ã³Æ¬üµ½ªº®ð½è¡C
¡v

Å¥¤F¤W¤Hªº¶}¥Ü«á¡A­Ó­ÓÁŵM¶}®Ô¡A¹ï©ó¦p¦ó»²¾É¾Ç¥Í¦³¤F¥i¥H¾É´`ªº¤è¦V¡C¦b¤W¤H­±«e
¡A³o?³¡¤À¨­¬°¯ª¥À¯Åªº¶ý¶ý­Ì¡AµS¦p¨Ì°¹¦b·O¥À¨­®Çªº¤p¤k¨à¯ëªº¯Â¯u¡A¥R¤À¬yÅS¥X¹ï¤W
¤Hªº±R¥õ¡C

¤¤¤È¡A¦Ûªá½¬¡B¥x¤¤»P¥x¥_ªºÅt¼w¥À©n­Ì¤E¤Q¦h¤H¡A¤@°_°Ê¤â¥]¸Ëºë¬üªº¥Í¤é§ª«¡A¤§«á
©ó¤¤®x½m°Û±a°Ê°Ûºq¦±¡A¤µ¤éÅ@±M±N¦³¤@Ô··ÅÄɪº¥À¤k¼y¥Í¦P¼Ö·|¡C

¤U¤È¤TÂI¡A¤W¤H¥X®u·OÀÙÅ@±M®Õ°È·|ij¡C

¥ý¥ÑÁ`°È³B¤Î°V¾É³B¡B½Ã¥Í«O°·²Õ¦@¦P´£®×¡G¡u¸ê·½©U§£¦^¦¬­p¹º¡v¡C§õ°V¾É¥D¥ô³ø§i¡A
¦b¤@¤ë¤@¤é¬Ý¨ì¹qµø¼½¥X¤W¤H¡u¥Î³ß¬I±Ë¡vªººt»¡¡A´£¨ì¤é±`¥Î¯È¬Ò½á¤©¥¦¥|¦¸ªº¥Í©R¡A
Å¥«á²`¨ü·P°Ê¡C¦]¦¹µo°Ê¦Ñ®v­Ì¥H¨­§@«h¡A¹ªÀy¾Ç¥Í§@©U§£¤ÀÃþ¡A¥i¥H¦A§Q¥Îªº¸ê·½«h¦¬
¶°¦b¡u±¤ºÖ«Î¡v¤¤¡C

³Ì«á¡A¤W¤HÁ`µ²¦¹¦¸·|ij¡A¡u±Ð¨|¾Ç¥Í·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¨Ï¨ä¯u¥¿¨ü±Ð¡A¥¥¨|¼z©R¡Aµo´§
¨}¯à¡A¤~¬O§Ú­Ìªº±Ð¨|¥Ø¼Ð¡C¡v

·|ij¶i¦æ¤¤¡A¤£®É¶Ç¨ÓÅt¼w¥À©n»P¾Ç¥Í­Ì¦P¼ÖªºÅw¯ºÁn¡A¤£¨¥¥i³ë¡A¦¹¦¸ªº¿Ë¤l¬¡°Ê¤S¬O
¤@¦¸¶K¤ßªºÁp½Ë¡C

¤»ÂI¡A¤W¤Hªð©è·O°|¡A¹ïÅt¼w¥À©n­Ì»¡¡A¡u§Æ±æ¤j®a»P¦Ñ®v¤º¥~¦P¤ß¡A±Ð¨|¥X¨ã¦³µÐÂÄ®ð
½èªº«Ä¤l¡C¡v

§Q¥Îµ¥¨®ªºªÅÀÉ¡AÅt¼w¶ý¶ý­Ì¦V¤W¤H³ø§i¡A´¿±a¾Ç¥Í¨ì¥x¥_³ÌÁcµØªº¦a¤è¬Ý³h¤á¡Aµ²ªG¥À
¤k·í³õ±²°_¦ç³S¡AÃê°£º¡¦aªº±Æ¬ªª«¡A¬°¤F²M²zÀô¹Ò¡A¤Þ¨Ó¥ª¾F¥kªÙ¦n©_ªº³òÆ[¡C·í¤ÑÁö
µM¨¯³Ò¡A¦ý¥|¦ì¦P¾Ç«o°µ±o«Ü°ª¿³¡A¯u¥¿µoı§U¤H¬°§Ö¼Ö¤§¥»ªº·N¸q¡C

¤W¤HªY¼¢¦a»¡¡G¡u±´³X³h¤á¬O³Ì¨ã·N¸q©M±Ð¨|©Êªº¬¡°Ê¡A¥Í¬¡±Ð¨|¤ñ½Ò°ó¤W¾Ç¨ìªºª¾Ãѧó
­«­n¡A¤H®æªº§Î¦¨¥ç¦b¦¹¡AÀ³¦h±a¦o­Ì°Ñ¥[³oÃþ¬¡°Ê¡C¡v

¥¼¨Ó¤£¥iª¾¡A¤W¤H«j´å§BÀs±Ð±Â±q¦Û¤vª¾¹Dªº¨Æ°µ°_

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤­¤é

¤KÂI¦h¡A¦ó°ê¼y®v¥S°º¦P¦Û¬üªð°êªº´å§BÀs±Ð±Â«ô¨£¤W¤H¡C¦ó®v¥S¨ÃÄâ¨Ó¥h¦~¤Q¤G¤ë©ó¥x
¤¤²M¤ô¡u¤Ñ·¥¦æ®c¡v¡A¥Nªí¤W¤H»â¨ú¡u©v±Ð¤j¦P¼ú¡v¤¤¡u©v±ÐªÀ·|ªA°È¼ú¡vªº¼ú¬×¤@®y¡C

¦ó®v¥S¦P®ÉÄâ¨Óº~ÃÀ¦â¬ã¤½¥q¥Xª©ªº¤W¤H»y¿ý¡u¬BÄ_¡v¤@®Ñ¡A§e½Ð¤W¤H¹L¥Ø¡C

¡u¬BÄ_¡v¬O¦L¦³¤é´Áªºµ§°O¥»¡A¨C¬P´Áªþ¤W¤@¥y¤W¤Hªº´¼¼zªk»y¡A¨C¤ëµn¤@½g¤W¤Hªº¶}¥Ü
µu¤å¡A¦Ó¥B¨C­¶¬Ò¦³¤p³½¥ý¥Íªº¤p«~µe¡A³]­p¤Q¤À¯À¶®¡C

¥¿¦b¬ü°ê§¢ÂÄ´µ¦{°õ±Ðªº´å§BÀs±Ð±Â±µµÛ¦V¤W¤H½Ðªk¡C¡u¦p¦ó¶}©Ý¦Û¤vªººë¯«»â°ì¡H¤S­n
¦p¦ó¤~¯à¦Û§Ú´£¤É¡H¡v

¤W¤H»¡¡G¡u¨C­Ó¤Hªººë¯«»â°ì³£«Ü¤j¡A¥u¬O³Q¬J¦³ªºÆ[©À©Ò¸i¸j¡AµLªk¶}©Ý·s¹Ò¡AÀ³¸Ó¡y
¤ß¥]¤Óµê¡A¶q©P¨F¬É¡z¡A¦³¥]®e¤ß¡A»â°ì¦ÛµM·|©Ý®i¡C¤S¡A·Q­n´£¤É¦Û¤v´N¥²¶·¦ò¤ß¬Ý¤H
¡A¡y¥H¦ò¤ß¬Ý¤H¡A¤H¤H¬Ò¦ò¡F¥H°­¤ß¬Ý¤H¡A¤H¤H¬O°­¡z¡A©Ò¿×ªº«H¥õ´N¬O´L­«¥L¤H¡A³o¤]
¬O´£¤É¦Û§Úªº°ò¥»Æ[©À¡C¡v

´å±Ð±Â±µ³s½Ð±Ð¤W¤H¼Æ­Ó°ÝÃD¡A¤j¦h¬O¤@¨Ç¹ï¦t©z¥¼ª¾¨Æª«ªº¤jÁx°²³]»P°l¨D¡A¤W¤H«jÀy
¥L¡A¬Ý»´¦Û¤vªº¯à¤O¡A¤£Ä@¥h°µ©TµM¤£¹ï¡F¤Ó¬Ý­«¦Û¤v¡A¯à¤O¤£¤Î«o­n¥h°µ¤]¤£¹ï¡A°ß¦³
¦w¤À¦u¤v¡A±q¦Û¤vª¾¹Dªº¨Æ°µ°_¡A¤~¤£·|®ö¶O¥Í©R¡C

¤QÂI¦h¡AºÞ²z¤¤¤ß¤ýºÝ¥¿¡B³¯²Ð©ú¡B·¨¤å¤ý¬Û°º¤JºëªÙ¡C¤ý¥ý¥Í¦V¤W¤H³ø§i½s¼¶·OÀÙ¦~Ų
¨Æ©y¡A±N¥H¥Á°ê¤K¤Q¦~§@¤À¤ôÀ­¡A¤§«eÁ`¬A·OÀÙ¤G¤Q¤­¦~¥v¡F¤§«á¡A¨C¦~¥Xª©¤@¥U¦~Ų¡C
¥t¡A·OÀÙ¤å¤Æ¥Xª©ªÀÀÀ¥ý¥Xª©¥»·|ªº®ÑÄy¡A¤é«á¦AÂX¤j¥Xª©½d³ò¡C¤S¥»·|¥Xª©ªº¿ý­µ±a¤º
®e¤jºõ¤w¾ã²z§¹µ¤¡A±N¦L¦¨¤p¥U¤l¡A¤À¸m¿ý­µ²°¤¤¡A¨Ñ¤j²³¤è«K¦¬Å¥¡C

¤U¤È¡A«e·O°|¥~¬ì¥D¥ô±iÄ£¤¯¤Ò°ü¤JºëªÙ«ô¨£¤W¤H¡A±iÂå®v¥Ø«e¥ô¾©óùªF³Õ·RÂå°|¡C

§º¿w§Ó¥ý¥Í¥Ñ¤u°È²Õªø½²©[«°³­¦P¤JºëªÙ¡A¿×¡G¤j³°¶i¤f¥Û§÷¤w¤J¹©¿Ã¤½¥q¤Á³Î¡A¥H³Æ¥x
¥_¤À·|·s«Ø¤j¼Ó¨Ï¥Î¡A¤À·|µ²ºcÅé¥i±æ©ó¤T¤ë©³µ¤¤u¡C

¦ó¤é¥Í¨Óªá½¬¡A¬°©ú¤é¥þ¬Ù©e­ûÁp½Ë·|ªº©çÄá¤u§@°µ·Ç³Æ¡A¥L»¡¡G¡u¬Ý¨ì§õ©v¦N¥ý¥Í¨­¤W
¬ïªº¬O¤T¤Q«eªºÂ¦è¸Ë¡F¦Ó¨ä¥À¿Ë©¹¥Í¤w¹F¤E¦~¡A§õ¥ý¥Í¨Ì¨C¬P´Á¦Ü¹Ó«e¤W­»¡A¦b³o¦ì
ªøªÌ¨­¤W¡A§Ú¬Ý¨ì¶Ô»ü¡B§µ¶¶ªº­·½d¡C¥t¥~¡A³X°ÝªLªQ¨å®É¡A¤@¤Jªù§Y¨£¨ì¤@±i·O¬Üµ½¥Ø
ªºÁy¤Õ¡A»P¥L¤­¦~«e¨­¤ÀÃÒ·Ó¤W¡A¤@Áy±þ®ðÄËÄ˪º¼Ò¼Ë§¹¥þ¤£¦P¡A¹ê¦b¤£¥i«äij¡C±Ä³X¤F
³o»ò¦hªº·OÀÙ¤H¡A´¿¸g¦h»ò´c¦H»P³Ì¦³¿úªº¤H³£¨£µÛ¤F¡A§Ú¦Û¤v¨ü¯q¨}¦h¡C³sÄá¼v®v©u¥ý
¥ÍªººA«×¤]¦b¼ç²¾Àq¤Æ¤¤¨ü¼vÅT¡A¤×¨ä¤W¤H»¡¡y¤è«K¤£¯à·íÀH«K¥Î¡z³o¥y¸Ü³Ì¬°¨ü¥Î¡C¡v

©ú¤Ñ¬O¥þ¬Ù©e­ûÁp½Ë·|ªº¤é¤l¡A¤µ¤Ñ¦Û¤U¤È°_§Y¦³¦U¦aªº·OÀÙ¤H³°Äò¦^¨ÓºëªÙ¡A¤H¤H³ß®ð
¬v¬v¡A·OÀÙ¯u¬O­Ó·Å·xªº¤j®a®x¡C

¤W¤H¤£ÅU²´·úªº¯kµh©¹¤H¸s¤¤¨«¥h

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤»¤é

²M±á¡A¨Ó¦Û°ª¶¯¤Î¥x«nµ¥¦a¦³¤E½ø¹CÄý¨®¡A¬ù¤­¦Ê¦h¤H´Â¤s¤JºëªÙ¡C

¤CÂI¦h¡A¤W¤H¹ï­º¦¸¦^¨Ó°õ¶Ôªº®ç¶é·O¸Û¶¤­û¶}¥Ü¡A³s¦P¥x¥_¦è¤@°Ï¡A¦¹¦¸¦@¦³¤»¤Q¦h¦ì
¶¤­ûÁp¦X°õ¶Ô¡C

¤W¤H»¡¡G¡u¥¿«Hªº§Ì¤l¬O¨­Åé¤O¦æ¦òªûªº±Ð¤Æ¡A÷ø°£²ß®ð¬~Á娭¤ß¡AºÝ¥¿¦æ¬°¡C¡v

¡u¦º¥s°µªø¯v¡AºÎ¥s°µ¤p¦º¡A¤H¥ÍºÎ¶V¤Ö«h¥Í©R¶Vªø¡F¤Ï¤§¡A¥Í©R´N«Üµu¼È¡C¯u¥¿¦³¥Îªº
¥Í©R¬O§Q¯q¤H?¡A¦Ó½ä³Õ¡B³Ü°s¡BÃi´²«hºÙ¬°²³¥Í¡A©s¤l»¡¡y¤H¤§²§©ó¸VÃ~ªÌ´X§Æ¡z¡A¤£¯à
§Q¯q¤H´N¤£¹³¤H¡A¤£¹³¤H´N¤£¬O¤H¤F¡C¡v

¤W¤H«jÀy·O¸Û¶¤¥H¨­§@«h¡A¤@¤Á±q·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß©À°µ°_¡A®É¨è©êµÛ¥xÆW¥u­n¦³§Ú¦b¡A¤@
©w¯à²b¤Æªº§Ó®ð¡C

¤QÂI¥b¡A¥xªF¤ý®Õªø±a¤K¦ì®Õªø¨Ó³X¡A¥u¨£¨Ó¦Û¥þ¬Ù¦U¦aªº·|­û¤j¼wµ¸Ã¶¤£µ´¡A®Ñ¬[¤Wªº
¸ê®Æ¤@¸É¥R¡A±Û§Y¤@±½¦ÓªÅ¡A¥i¨£¤j®a¹ï·OÀÙªºÅ@«ù¼ö§Õ¡C

¤¤¤È¡A¤W¤H©è·O°|¡A´¿°|ªø¦V¤W¤H³ø§i¡A¤G¤ë¤C¤é·O°|µûŲ¡A±N¥Ñ½Ã¥Í¸p°Æ¸pªø¸­ª÷¤t»â
¶¤«e¨Ó¡C

¤@ÂI¾ã¡A¤W¤H¨ì¬ö©À°ó¥l¶}¥»¦~«×­º¦¸Á|¦æªº¥þ¬Ù©e­ûÁp½Ë·|¡C¬ù¦³¥|¤d¦h¤H°Ñ¥[¡A¦b·O
¸Û¶¤®v¥Sºû«ù¤U¡A·|³õ¯´§Ç¤«µM¡A¤j®a±Mª`¾®Å¥¡A­Ó­Óªk³ß¥Rº¡¡C·|¤¤¡Aºû¤O­¹«~¤½¥q±i
µn©ô¸³¨Æªø«Å¥¬¡A¦Û¤µ¦~°_¡A¨C¾P°â¤@½c³t­¹ÄѤέ¹¥Îªo¡A±N¤À§O®½¥X¤@¤¸¤Î¤­¤¸¡A¾Ú¦ô
­p¡A¨C¤ë¤j¬ù¥i½æ¥X¤­¤Q¸U½c¡C¦¹»y¨j²¦¡A·|³õ¥ß¨èÃz¥X¼ö¯Pªº´xÁn¡C

·|¤¤¡A¤W¤H¦]¥k²´¨ëµh¤Þ°_ÀY³¡¤Î¤ßŦªº¤£µÎªA¡A©ó¤¤³~Â÷®u´NÂå¡A¤Þ¨Ó¤@³õµêÅå¡C¨B¦æ
¦Ü²´¬ì¡AÂå®v«Øij¤W¤H©y¦h¥ð®§¡A¦ý¤W¤H¾á¤ß²³¤HÄa©À¡AÂI¤W¤îµhÃÄ¡A¤j¬ù¥ð®§¥b¤p®É«á
¡A¦A«×»°¦Ü·|³õ¡C

¬ÝµÛ¤W¤H¤£ÅU¦Û¤v¬õ¸~ªº¥k²´¡A°í¼Ýªº©¹¤H¸s¤¤¨«¥h¡A¤£¸T¯d¤U´d²\¡A¤W¤Hªº¼w»öÄÞ­Y°ª
¤s¡A¥õ²ö¯à¤Î¡I

´²·|«á¡A¤W¤Hªº²´·ú¨ÌµM¯kµh¤£¤w¡A±i¤A´ÂÂå®v¯S¦a»°¨Ó¬°¤W¤H¥]²Ï²´³¡¡A¨Ã´°½Ð¤W¤Hªð
¦^ºëªÙ«á°È¥²­n¥R¤À¥ð®§¡C

¥Ñ©ó¬Q±ß¤W¤H¬Ý¨ì¹q¸£·sµ{¦¡¦C¦L¥X¨Óªº©e­ûÄU¶Ò³øªí¤£¤Q¤À²z·Q¡A¤W¤H¾á¤ß¦]¦¹¼W¥[©e
­ûÄU¶Ò®Éªº¤£«K¡A¾ã­Ó±ß¤W¤@ª½¦b´M¨D¸Ñ¨M¤§¹D¡A¤@©]Ãø¥H¦¨¯v¡C·P«_¥¼¦n¤S¥[¤W·¥«×¯h
²Ö¡A¤µ±á¿ô¨Ó«á¡A¥k²´¯kµh¤£¥ð¡A¦Ü¤U¤È§óÁÍÄY­«¡C

¤W¤H½G®zªºªkÅé¡A¤£®É¤S­n±µ¨ü¯fµhªº·Î¼õ¡A­t¾á¤S¨º»ò¨I­«¡A¤j®aÁöµM¤ß¯k¤W¤H¡A«o¤S
¤£¯à¥N¬°©Ó¨ü¡A¥u¦³°J¤ß¬èë¤W¤HªkÅ馭¤é±d®õ¡C

¤W¤HªkÅé¹H©M¡A·O°|ªºÂå®vÅ@¤h¯É¯É¶iºëªÙ±´µø

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤C¤é

¤@¦­¤CÂI¦h¡A¼w«Å®v¥S¬°°ª¶¯¤­¦Ê¦h¦W·|­û»¡©ú¥|¤j§Ó·~ªº²{ªp¤Î¥¼¨Ó®i±æ¡A°ª¶¯ºa¸³¬I
²M¨qªº¤Ò¤HªL¥ÉªK¤k¤h¥ç¤W¥x²{¨­»¡ªk¡G¡u¥h¦~¤Q¤@¤ë¶¡ªº¤@³õ¤j¤õ¡A¨Ï§Ú­Ì¤Ò©d§V¤O¤F
¤Q¤K¦~ªº°]²£·´©ó¤@¥¹¡A­n¬O¨S¹J¨£¤W¤Hªº¸Ü¡A§Ú¤@©w·|¼~¼{¦¨¯e¡A¤Þ¨Ó§ó¦hªº·Ð´o¡A¦p
¤µ±o¨£¤W¤H¡A·Ð´o¤ß¤]´N©ñ¤U¤F¡A§Ú¥ý¥Í«jÀy§Ú»¡¢w¢w¡y¥i¯à§Ú­Ì°µªºÁÙ¤£°÷¡A»Ý­n§ó¥[
§V¤O°µ·OÀÙ¡z¡A©Ò¥H§Ú¤µ¤Ñ¯S¦a±N­ì¥»­n¥X°ê®È¹Cªº¥|¸U¤­¤d¤¸¾÷²¼¶O®³¥X¨Ó®½¡C¡v

²³¤H³Q¬I¤Ó¤Óªº°@¸Û©Ò·P°Ê¡A¦Ó¤£¦íªº¹ª´xÆg¼Û¡C

¬Q©]¡A¤W¤H¹Ã¦R¤F¦n´X¦¸¡A§éÄˤF¤@©]¡A¤µ±áÀY³¡¤SÆJµh¡A¥B¦³ÀY·wªº²{¶H¡A®v¥S­Ì¹q½Ð
·O°|ªºÂå®v¦^¨Ó¬°¤W¤H¶E¯f¡C

¤W¤È¡AºëªÙ±`¦í²³¦b¼w·O®v¤÷ªº¤Þ»â¤U¡A¦Ü®Ñ©Ð³»Â§¤W¤H¡AÀµ½Ð¤W¤H¬Ã­«ªkÅé¡CÁö¬O²³æ
¼Æ»y¡A¦ý§Ì¤l¹ï¤W¤HªºÀ©¼}¤§±¡·¸©ó¨¥ªí¡C

¤QÂI¡A¤º¬ì¥D¥ô·¨ªv°ê¡B²´¬ìÂå®v¤ý¬P¶§¡BÅ@²z¥D¥ô·ÅµÏµØ¤Î«æ¶EÅ@²zªø³¯¥¿­^¤JºëªÙ¡A
¬°¤W¤H¥J²Ó¦a¶EÂ_¡B¶}ÃÄ¡A¨Ã½ÐÀH¨Íªº®v¥S­Ì±K¤Áª`·N¤W¤Hªº±¡ªp¡AÀH®É»PÂå®v«O«ùÁpô
¡C

³Ä±ß¡AÂå°È³¡¥D¥ô³\²M¾å¡A¥Ñ·Å¥D¥ô¡B³¯²Ð©ú¨â¦ì³­¦P¤JºëªÙ±´±æ¤W¤H¡AÀR姮v©n¥çÀH«á
»°¨Ó¡C

±ß¤W¡A¤º¬ì¥D¦í·¨ªv°ê¬°¤W¤H½Æ¶E¡A§PÂ_¤W¤H¬O¦Û«ß¯«¸g¤£¥­¿Å¡A¶¡¦³ÀYµh¡BÀY·w¡B¹Ã¦R
ªº²{¶Hµo¥Í¡A¥²¶·¥ð®§¤­¦Ü¤C¤Ñ¤~¥i±æ´_­ì¡CÅ@¤h­s§Â¡B¨q¦p©]±JºëªÙ¡A·ÓÅ@¤W¤H¡C

²´¨£¤W¤HªkÅé¹H©M¡A¿ì¤½«Çªº¤u§@¦P¤¯¬ÒÆ\¤âÆ\¸}ªº¦æ¨«¡A¤]¤£´±®¡·N¨¥½Í¡A¥Í®£§n¨ì¤W
¤HªºÀR¾i¡A¤@®É¶¡ºëªÙÅܱo¦wÀR³\¦h¡C

´¿°|ªø±Mµ{¤JºëªÙ¬°¤W¤H¶E¯f¤Î¶}ÃĤè

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤K¤é

¤µ±á¤W¤H¯f±¡µy¦³¦nÂà¡A§Y¦Ü¿ì¤½«Ç¤F¸Ñ¥Ø«e¹q¸£§@·~ªº±¡§Î¡A¥Ñ©ó»·µ{³q°Tªº¶Ç¿é¹qÆl
ÁÙ¨S±µ¦n¡A¹q¸£¤´µMµLªk»PÂå°|ªº¥D¾÷³s½u¡A¼vÅT§@·~³t«×¡C¤W¤H«ü¥Ü¤l¶{±N¹º¼·²ÕªºÂÂ
¹q¸£¨t²Î¦A±µ¤W¡Aª§¨ú®É®Ä¥H§K©µ»~¹º¼·¦¬¾Úªº¶}¥ß¡C

¤W¤È¡A«À¤¯³ß«Ø¿v®v¦Û¥x¥_·f¾÷ªF¨Ó¡A¦V¤W¤H³ø§i¥x¤¤¤À·|·|À]¹Ï­±­×¥¿³¡¤À¡A³]­p¹Ï¦b
¤@¤ë¤Q¤G¤é¥i¥H§¹µ¤¡A¤uµ{«h¶·¥|­Ó¤ë¤è¯à§¹¦¨¡C

¤Q¤@ÂI¡A´¿°|ªø¤JºëªÙ¬°¤W¤H¶E¯f¤Î¶}ÃÄ¡A¤¤¤È¡A°|ªø±N»°­u¥Ñªá½¬½Ã¥Í§½¥l¶}ªºªá½¬¦a
°Ï¦UÂåÀø°|©Ò³]¸mµI¤ÆÄl±MÃD°Q½×·|ij¡C±q°|ªø¤f¤¤Àò±x¡A¬Q¤Ñ²Ä¤@±è¦¸ªººa¸³°·Àˬ¡°Ê
¡A¶i¦æ±o¤Q¤À¶¶§Q¡A¤W¤H¬ÆªíªY¼¢¡C

³Ä±ß¡A¥x¤¤±i¶³Äõµ¥¤T¦ì©e­û¡A±a¤T¤Q¤T¦ì·|­û¦^ºëªÙ¡A±ý°Ñ¥[©ú¤é¥»·|ªº³h¤áµo©ñ¬¡°Ê
¡C¦ó¤é¥Í¡B´¿¼y¤è²v¦y§L¶Ç¼½ªº¤u§@¤H­û©èªá¡A·Ç³Æ©çÄá©ú¤éµo©ñªºÃèÀY¡C

¤W¤HªkÅ餴µMµê®z¡AÅ@¤h¨q¦p¦b¨­Ãä±K¤Á·Ó®Æ¡A®v¥S­Ì¥ç§Ù·V®£Äß¡A¤£´±µyÂ÷¡C

¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®yÀÀ¼W¦Cª÷°¨¦æµ{

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤E¤é

¤µ¤é®ð·Å·¥§C¡A¥u¦³Äá¤ó¤Q«×¥ª¥k¡A²M±á§Y¦³¤G¦Ê¦h¦ì·|­û´Â¤s¤JºëªÙ¡A¤ß©À·¥¬°°@¸Û¡C

¤U¤È¡A¥x¥_¨â¦C·OÀÙ¦C¨®³X«È¨ì¨Ó¡AªL³Ó³Ó¡BªL´¼¼z¡Bù¬ü¯]¡B§õ¾Ð¼z¡BÃC´f¬ü®v©n¡A¤Î
¦Û¬üªð¥xªº¦ó¤é¥Í¡B·O¸©®v©n¤À§O¹ï¤j²³²{¨­»¡ªk¡C§Ì¤l­ÌÅé«ò¤W¤HÅé¤O©|¥¼«ì´_¡A­Ó­Ó
½æ¤OºtÁ¿¡A«ë¤£¯à±N¤W¤H¥­¤éªº±Ð¾É¤@ªÑ¸£¨à·h¥X¨Ó¡F®v®{¶¡¨ºªÑ¶K¤ß¡A¤£¨¥¥i³ë¡C

³Ä±ß¡A¤W¤H¹ï¥x¤¤§õ´Â´Ë©~¤h¶}¥Ü¹D¡G¡u©e­û¶¡ªº¥ô¦ó·|ij¥²¶·³]ñ¨ìï¡A¥Hªí­t³dªººA
«×¡F¤S­±¹ï¤j²³¤£¥i¹L©ó«O¦u¡A¦X°Û¹Î¬O¤@©w­n¦s¦bªº¡A¹J¦³¬¡°Ê®É¡A¥L­Ì¥i¥H¥X¨Óºt°Û
¡A±N¨ÓÁÙ¥i¥HÁpµ¸¨ä¥L¦a°Ïªº¦X°Û¹Î¡A²Õ¦¨¥þ¬Ù¤j¦X°Û¡Fµ§¯Ñ¶¤¼gªº¬O·OÀÙ¾ú¥vªº¬ö¿ý¡A
¤Á²ö°h¤F¹D¤ß¡A­n§V¤Oµ§¯Ñ¡C¡v

¤W¤H¤S¥mÀ{§õ©~¤h»¡¡G¡u­×¦æ¤£¥u¬O«ô¦ò¡A¤H¨Æ²z¤TªÌ¶ê¿Ä¤~¬O¯u­×¦æ¡F°µ·OÀÙ­nÃø¦æ¯à
¦æ¡A¤£¥i»´©ö´N³QÂZ¶Ã¤F¤è¤o¡A©Z¿º°µ¨Æ«h¤£¬È¤H¨¥¡C¡v

ÀR姲v¹q¸£²Õªø³\ªÚ»Ê¤JºëªÙ¡A¥D«ù¹q¸£·sµ{¦¡»¡©ú·|¡AºëªÙ¥þÅé¤u§@¦P¤¯°Ñ¥[¡C¤W¤H¹ï
¤H¨¥¤Z¨Æ¥²¶·¤¬¬Û´L­«¡A¤~¯à±N¤u§@¿ì¦n¡A¤]§Æ±æ¤H¤H¦Û§ÚºÞ²z¡A¥H§Ó·~ªººë¯«°µ¨Æ¡A»P
§Ú¦P¦æ¡A¦@¦P¬Ý¨ì·OÀÙ§Ó·~ªº¦¨ªø¡C

¤W¤H¨Ã¦V²³¤H«Å¥¬¡A¦¹¦¸§ó´«ªº·s¹q¸£¥i®e¯Ç¤@¤d¸U¦W·|­û¡A¦ô­p¥i¨Ï¥Î¤­¡B¤»¦~ªº®É¶¡
¡A¬Û«H³o¦¸¤jªºÅܰʦۦ³¥¦ªº»ù­È¦s¦b¡A§Æ±æ¤j®aºÉ¶q»P¹q¸£²Õ·¾³q¡B°t¦X¡A¥H´Á¤u§@¶¶
§Q¶i¦æ¡C

¤»ÂI¡A±i®Õªø¤Ò°ü¤JºëªÙ¦V¤W¤H³ø§i¡A©ú¤é±Ð¨|³¡·þ¾Ç±N»Y®Õµø¾É¡A¨Ã§½Ð¤W¤H©ó¤U¬P´Á
¤G¡]¤@¤ë¤Q¤­¤é¡^¦ÜÅ@±M¥D«ùÃئç»ö¦¡¡C

¤W¤H¹ï±i®Õªø»¡¡A¹ï¾Ç¥Íªº¥I¥X±q¨S¦³¨D¦^³øªº¤ß¡A¥u¬O¤@¤ß¤@§Ó©ó¦p¦ó·RÅ@¡B±Ð¨|¦o­Ì
°ö¾i¾Ç¥Í¨}¦nªº®ð½è»P­×¾i¡C

¤W¤H·P´nªº¹ï±i®Õªø»¡¡A¡u§Ú©M©e­û½Í¸Ü¡A¬O©e­û¬Ý§ÚªºÁy¦â¡A¥L­Ì°µ¨Æ²@µL©Ò¨D¡A¥u¨D
®v¤÷Åw³ß¡B¦w¤ß¡F¤Ï¦Ó¦³®É§Ú¥²¶·¬Ý­û¤uªºÁy¦â¡A¤p¤ß«³«³ªº¹ï¥L­ÌÁ¿¸Ü¡C¦Ó»P§A¤ñ¸û°_
¨Ó¡A§Ú±a¨â¤d¦h¦ì©e­û¤ñ§A±a¤T¦Ê¦h­Ó¾Ç¥Í¨Ó±o®e©ö¡A²{¦bªºªÀ·|¤w¬O¤H¤£¦¨¤H¡A§¤£¦¨
§¤F¡C¡v

¤CÂI¦h¡A¤ýºÝ¥¿¡B³¯·çÁø¡BªLÄåµ^¤JºëªÙ¦V¤W¤H½Ð¦w¡C¤ý¥ý¥Í¦V¤W¤H³ø§i»¡¡G¡u·s»D§½»P
³Ò©e·|¥D¿ìªº¡y©¯ºÖ¤H¥Í¡z¨t¦CÁ¿®y¡A·OÀÙ©e­û¦b¾ðªL¡B¼ê´ò³o¨â³õªºªí²{«D±`¥X¦â¡A¥D
¿ì³æ¦ì«Øij±Nª÷ªù»P°¨¯ª¤]¦C¤JºtÁ¿¦æµ{¡A¥¿»P°ê¨¾³¡Ápµ¸¦w±Æ¤¤¡C¥Ñ©ó¦Ü°¨¯ª¶··f²î¡A
¥i¯à¦w±Æ©ó¤­¡B¤»¤ë¶¡­·¥­®öÀR®É«e©¹¡C¡v

«ÌªF¤À·|ÀR«ä°ó­q©ó¥|¤ë¤Q¤G¤é¸¨¦¨±Ò¥Î

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤é

¬Q±ß©è¹FºëªÙªº«ÌªF¤À·|¤T¦ì®v¤÷¢w¢w¨£¼z¡B¨£ÀR¡Bªk©ú®v»PÀR²z¡BÀRØΡB¶À¤Ó¤Ó¡B¨q»ñ
®v©n¡A©ó±á¶¡«ô¨£¤W¤H¡C«ÌªF¤À·|ÀR«ä°ó­q©ó¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A¥ç§Y¹A¾ä¤G¤ë¤G¤Q¤K¤éÁ|¸¨¦¨
¨å§¡A¯S¨Ó½Ð¥Ü¦³Ãö¨Æ©y¡C¤W¤H«ü¥Ü¡A»ö¦¡¤O¨D²³æ¶©­«¡A¤£¥²¨Æ¥ýµo¥X½Ð©«¡A©¡®É½Ð©e
·|­û«e¨ÓÆ[§§Y¥i¡C

¦Ü©ó¥¼¨Ó¦p¦ó±À°Ê·|°È¡A¤W¤H«ü¥Ü¤F´X¶µ­ì«h¡G

1¡B¤À·|¤£°µ¥ô¦óªk·|¡A¥u¦³¨C¬P´Á¤»ªº¦@­×¬¡°Ê¡C

2¡B³]¤@±M¾¤u§@¤H­û¨ó§U³B²z·|°È¡C

3¡B«ö®É±H¦^¨C­Ó¤ëªº¬¡°Ê¦æ¨Æ¾ä¡A¥H«K¥»·|°t¦X¡C

4¡B³]¤åª«¬y³q³B¡A¬y³q·OÀÙªº®ÑÄy¡B¿ý­µ±a¡B¿ý¼v±a¡A¬Õ¾l°µ¬°±`¦í¥Í¬¡¶O¥Î¡C

¤W¤H·O²»¥mÅñ¤T¦ì®v¤÷¥R¤À§Q¥Î¤À·|ªº³õ©Ò¡Aµo´§¤å¤Æ±Ð¨|ªº¥\¯à¡C

¤U¤È¡AºÞ²z¤¤¤ß¤T¦ì°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¡B³¯²Ð©ú¡BÀR姬۰ººëªÙ¡A¦V¤W¤H³ø§i·OÀÙÂå¾Ç°|
¥Î¦a¨Æ©y¡C

±ß¤W¡A¥x«n©e­û¶ÀÀé©v±a»â¤T¤Q¦ì·|­û¤JºëªÙ¡A±N©ó©ú±á´Â¤s¡C­è¦nÀR­ì¡BÖq¶®¦^¨Ó¦V¤W
¤H½Ð¦w¡AÀR­ì¨£¨ì¦Û¤v½s¼g¡uµ£¤ß¬M¤ë¡vµ§¤Uªº¤pµÐÂÄ¡u¤l»ö¡v¤Q¤À°ª¿³¡A¤@ª½·L¯º¦a¬Ý
µÛ¦o¡C·S¤H¼¦·Rªº¤l»öÀ³ÁÜ·í²³°Û·OÀÙ¹|©MÅ@±M®Õºq¡Aºqµü¤@¥y¤£®t¡A«r¦r²M·¡¡A©Ò¦³¤H
·Pªí´Ü¨Ø¡C

¾A®É¡A¦ó¤é¥Í¡B´¿¼y¤è±q·O°|±Ä³XÂk¨Ó¡AÅw³ß¦a¦V¤W¤H¸[³ø¡G¡u¤W¤È¦b·O°|¶êÀôªº¤ô¦ÀÃä
¡A¬Ý¨ì¤C¡B¤K­Ó§¤µÛ½ü´Èªº¯f¤H³òµÛ³¯­^©MÂå®vÅΤӶ§¡A¦³À¹¤Ó¶§²´Ã誺¡B¤]¦³¦QµÛÂIºw
ªº¡A¤@­Ó­Ó½Í¯º­·¥Í¡Aµ·²@¤£¥H¨­Åé¤Wªº´Ý¯Ê¬°©À¡A¬Æ¦ÜÁÙ©IªB¤Þ¦ñ¤@°_½Í¤Ñ»¡¯º¡A¦Ó³¯
Âå®v¤@Ã䬰¥L­ÌÀˬd¯f±¡¡A¤@Ãä©M¥L­Ì¶¢¸Ü®a±`¡A§Ú­Ì±q¨S¨£¹L³o»ò§Ö¼Öªº¯f¤H¡A¥i¨£¥L
­Ì¹ï·OÀÙÂå°|«Ü¦³«H¤ß¡C

¤W¤HªY¼¢¦aÀWÀWÂIÀY¡AÂå¥Í©M¯f±w¬Û³B¦p¦¹¿Ä¬¢¡A§Ú­ÌªºÂå°|¯u¬O¤@©Ò¡u·R¡vªºÂå°|°Ú¡I

ÃC®v©n®ï¶Ôµ½¾Éºa¸³²`¤J·OÀٺ믫

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é

¤@¦­¡A¦ó¤é¥Í§Y°º¥¼±B©d´¿¼y¤è¤JªÙ«ô¨£¤W¤H¡A¬°¤F¨Ï¦b¬ü°ê¼½¥Xªº¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¸`¥Ø§ó
²`¤J·OÀٺ믫¡A±Mµ{¦Û¬üªð¥x¡A¥´ºâ¥H¤@­Ó¤ëªº¤u§@¤Ñ¡A¥þ¬Ù¨«³X¡A°Å¿è±Ä³X·OÀÙ·P¤Hªº
¯u¤H¹ê¨Æ¡C·OÀÙµo²»¦a¢w¢wÀR«äºëªÙ¦ÛµM¬OµJÂI¤§¤@¡A³s¤é¨ÓºëªÙªºÂIºw¡B³h¤áªºµ~¹Ò¡B
Âå°|ªº·ÅÄÉ¡BÅ@±Mªº´Â®ð¡A³£¨Ï¥L­Ì·P¨ü¨}²`¡A¤@¤@³¯­z¥L­Ìªº·P°Ê¡A¤W¤H¥ç·R¤§²`¡A¤£
§Ñ´£¿ô«Ý¤H³B¥@¤§¹D­n¡u¤ß¥]¤Óµê¡A¶q©P¨F¬É¡v¢w¢w¤ß­n¦pµêªÅ¯ëªº¼s¤jµL²P¡A¤~¯à¥]®e
¤@¤Á¡FÁY¤p¦Û¤v¦p²Ó¬â¯»¥½¡A¤~¯à¬M¤J¤H­ÌªºÀû¤Õ¡A²`®I©ó¤H¤ß¡A¼s´Ó¤H½t¡C

¤U¤È¡A¸q¤u¦Ñ§L¢w¢wÃC´f¬ü®v©n³­¦P©yÄõ¦a°Ïªð°|°·±dÀˬdªººaÅA¸³¨Æ¨ÓºëªÙ¿Ö¨£¤W¤H¡C
ÃC®v©n¥Î¤ß¨}­W¡A¬°¤F¨Ïºa¸³°£¤F®½¿úÃÙ§U¥H¥~¡A¯à²`¤J¤F¸Ñ·OÀٺ믫¡A§óµo¤ßÅ@«ù¡A¯S
¦a¦w±Æ¤Þ¨£¤W¤H¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u·OÀÙ¥H«e±q·Oµ½¶}©l°µ°_¡A²{¦b­n¥[¤W´¼¼z¨Ó²b¤Æ¤H¤ß¡C·OÀÙ¤k²³©e­û¬OÆ[
¥@­µµÐÂÄ·O´dªº§Î¶H¡A¦Ó²{¦b²b¤ÆªÀ·|¡A»Ý­n°t¦X¨k²³´¼¼zªº±a°Ê¡A±a°Ê¤§«e­n¥ý¥H¨­§@
«h¡A«ù¦u¡y·O¸Û¤K§Ù¡z¥HºûÅ@·OÀ٧ζH¡C§Ù½ä³Õ¡B©âµÒ¡B³Ü°s¡A¥ý¦Û§ï¡]¦Ûı¡^¤~¯à§ï¤H
¡]ı¥L¡^¡A¦Ûı«á¤~¯à±Ð¤H¡A¤j®a¤¬¬Ûĵ±§¡A©¼¦¹´£Äâ¡A¤~¯à±a°ÊªÀ·|­·®ð¡C¡v

ÃC®v©n¨£¾÷¹ªÀy§d¥ý¥Í¹D¡G¡u§d¥ý¥Í¬°¤F­n¨Ó¨£¤W¤H¡A³£¤£´±©âµÒ¡C¦pªG§â­»µÒªº¿ú§ë¤J
¼³º¡¨Ó¶R¿j¶ô¡A¤@©w¥i¥HÅ|«Ü°ª¤F¡H¡v«ÕÀq¤¤±a¦³²`·Nªº´Á«j¡C

¤W¤H°Ý§d¥ý¥Í¡G¡u§A¤@­Ó¤ë¤j·§­nªá¦h¤Ö¿ú¶RµÒ¡H¡v§d¥ý¥ÍÀSµÉµª¹D¡G¡u¤j¬ù¤K¤d¤¸¡C¡v
¤W¤HÅå¹Ä¡G¡u¨º¤w¸g¥i¥HÅý§Ú­Ì±µÀÙ¤T¤áªº³h¤á¤F¡I¡vÃC®v©nºò±µµÛ»¡¡G¡u§A³o»ò©Z¥Õ¡A
³Ì¾A¦X·í·O¸Û¶¤­û¡C¡u§d¥ý¥Í³iµM»¡¹D¡G¡u§ÚªºµÊ®ð¤£¦n¡I¡vÃC®v©n»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A§A·í
¶¤ªø±a¤H¨Ó°ÑÆ[¡AµÊ®ð´N·|§ï¡C¡v¤W¤H¥Ü·N¡G¡uµÊ®ð¬O¬ÝÀô¹Òµoªº¡A¤£«H¡A±z¦b·OÀÙ¤Hªº
Àô¹Ò¤¤¡A¦ÛµMµo¤£¥XµÊ®ð¡C¡vÃC®v©n¤]Á|ÃÒ»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¤@¦ìªLªQ¨å©e­û¡A¥H«e­±¬Û±þ®ð
ÄËÄË¡A²{¦b·O¬Üµ½¥Ø¡A¬°µ½¤£¦bªí­±¡A¦ÛµM¬Û¥Ñ¤ß¥Í¡C¡v

¦b®É¶¡ªº¶Ê«P¤U¡A®y½Í¼È§i¤@¬q¸¨¡AÄ@©Ò¦³ºa¸³­Ì¡A©M©Ò¦³·OÀÙ¤H¡A¦U­Ó¬O¡u°·±dÄ_Ä_¡v
¡A«h¤W¤Hªº­«¾á¡A¤H¤H¨Ó¤À¾á¡C

¤W¤H¥mÅñ²M¤j¦ò¾ÇªÀ­û¾Ç¦ò­n¨­Åé¤O¦æ

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é

¤@¦­¡A©è¹FÂå°|¡A¿½¸Î·½±Ð±Â«e¨Ó¬°¤W¤HªvÀø¤ú¾¦¡C¶X¦¹ªÅÀÉ¡A¨ì°·¶E³¡¤G¤T¤»¤T«Ç¥æ½Ë
ÆU¡A±´±æ«e¨Ó°·¶Eªººa¸³¡AÃC´f¬ü®v©n¤Îªá½¬¸q¤u®v©n¡A¥¿¦b©Û«Ýºa¸³¡C¥æ½ËÆU»á¬°¶®½o¡A
¤­±i¤è®à¾QµÛ¥Õ©³¬õ±øªº®à¤y¡A®à¤W©ñ¸m¤pªá²~ÂIºó¡A¤@¥x¹qµø¤Î¿ý©ñ¼v¾÷¡A¥þ®M­µÅT¡A
¤Î®Ñ¬[¤Wªº¤ë¥ZÂø»xµ¥¡AÅýºa¸³­Ì¦bµ¥«ÝªÅÀɤ¤¡A¥i¥H¦h¤F¸Ñ·OÀÙªºªñªp¤Î°T®§¡A³]·Q©P
¨ì¡A·íµM¡A³Ì¥Oºa¸³­Ì·P°Êªº¬O¸q¤u®v©n­Ìªº¼ö§Õ©Û«Ý¡A¨Ï¥L­Ì¦³»«¦Ü¦pÂk¤§·P¡C

ªñ¤QÂI¡A¤W¤H»P·O´r¡B·O·z¤ÎÀR¼ä¤T¦ì®v©n½Í·s»D§½¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡vÁ¿®y¡A¼ê´òªº°jÅT¬Æ¬O
¼ö¯P¡A¤W¤H«ÜªY¼¢¡F¦ý¦]Á¿®y³õ¦¸¦h¡A©e­û¥Nªí·OÀÙªº§Î¶H¡A­t¾á»á­«¡C¬°¤FÁקK©ÒÁ¿¤º
®e¹L©óÃeÂøµL³¹¡A¤W¤H¥Ü¡G¡u¥H«á¨C¦¸ºt»¡ªº¤H¡A¥u­nÁ¿¤@¥DÃD¡A¤º®e°£¥»¨­ÅéÅç¥H¥~¡A
¥i¥H¼W²K©Ò¨£©Ò»D¦P¤@Ãþ«¬ªº¹ê¨Ò¡A¦p¦¹¡A¥i¥Hºë²¤º®e¡A¦P®ÉÁקK¤º®e­«ÂЪº·Pı¡C¡v
©e­û­Ìªº²{¨­»¡ªk¡A¸Û©ó¤º¡B§Î©ó¥~¡A¬O³Ì¯u¹êªº¦òªk¡A³o¤~¬O¤H¶¡¦ò±Ð¡C

¤QÂI¥bªº®É­Ô¡A¬x²ÀR´f®v©n«e¨Ó¿Ö¨£¤W¤H¡A»P¤W¤H¬ã°Ó©e­û­Ì¡uºt»¡°V½m¡vªº­«ÂI¤Î¤­
±M±Ð¾Ç¤è°w¡C

¤W¤H»{¬°¡G¡u¤H©¹©¹¦b±æÀ±¼»©Î¦b¦ò«e¨DÄb®¬®É¡y¹³§Ú¡z¢w¢w§e²{¥»©Ê¡A¦ýÂ÷¶}¦¹±¡¹Ò¤S
¨ÌµM¬G§Ú¡C¦Ó·OÀÙ¤H¬O¦b¤j²³­±«eµoÅSÄb®¬¡A»¡¦Û¤vªº§ïÅÜ©M·P°Ê¤§³B¡A©Ò¥H¤H­Ì¥i¥H¬Ý
¨ì¥L­Ì§ïÅܪº²ª¸ñ¡AÅ¥¨ì¥L­Ì¦Û§Ú§ïÅܪºªí¥Õ¡A³o¬O³Ì¯u¹êªº¡A¥i¨Ï¥Ç¦P¼Ë¤ò¯fªº¤H°_¦Ó
®Äªk¡C¡v¬x²®v©n¤]»{¦P¹D¡G¡u·OÀÙªº¤H¤£¤@©w¤W¥xªº¤H·P¤H¡A°ò¥»¤W¡A¨}ª¾±Òµo¥X¨Ó¤F
¡A§Y¨Ï¯ó®Ú©Êªº´X¥y¸Ü¤]«Ü·P¤H¡A·P°Ê¬O±q¤H¨­¤W´²µo¥X¨Óªº¡C¡v

¹ï©ó¤­±Mªº±Ð¾Ç¤è°w¡A¤W¤H»{¬°¡G¡u²{¦bªº±Ð¨|¦³¨Ç»~¾É¡A¥u±Ð¾Ç¥ÍÁo©ú¡A«o§Ñ¤F§¸`¡A
¦p¦¹¡A¥u¾Ç·|¥\¯à¡A«o¤£¤@©w·|°µ¤H¡F¦Ó©v±Ð±Ð¨|¬O±Òµo´¼¼z¡A¨ã¨¬¨}¯à¡A¹ï«Ä¤l¦n¡A¬O
­n±aµ¹¥L­Ì´¼¼z¡A¥H·R¤ß¡BÃö¤ß»²¾É¨}ª¾¡A¤£­nÃd¡A­nÄY®æºÞ²z¡A­«µø«~½è¡C¡v´Á³\¬x²
®v©n´Â¸¨¹êªº¥Í¬¡±Ð¨|¨Ó±Òµo¾Ç¥Í­Ìªº´¼¼z¡A¦Ó¥B±Ð¾Ç­n¦³½ñ¹ê·P¡A¤£­n¥u¬OÄÆÄƵMªº¬ü
·P¡I

¦b²MµØ¤j¾Ç´NŪ¬ã¨s©Òªº±i¤l¶Q©e­û¡A½Ò¾l¤§·v¤´¤£§ÑºÉ©e­ûªºÂ¾³d¡A¼»¼½·OÀٺؤl¡A¯S
¦a©âªÅ±a»â²M¤j¦ò¾ÇªÀ¤Q´X¦ìªÀ­û¦ÜºëªÙ°Ñ³X¡A®¥½Ð¤W¤H¶}¥Ü¡C

¤W¤H»¡¡G¡u¾Ç¦ò¡A´N¬O­n¾Ç¦òªº¨¥¦æ¹D¼w¡A¦Ó¦ò¨Ó¤H¶¡ªº¨Ï©R¬O±Ð¨|¤H¦p¦ó¬°¤H³B¥@¡A´L
·q¤vÆF¡C¡v

¡u¾Ç¦ò­n«Ü½ñ¹ê¡A§Ú±`»¡¨Æ²z­n¶ê¿Ä¡A§Y°µ¤H¡B°µ¨Æ³£Åý¤HÆg¼Û¡A´N¬OÀ´²zÀ´¨Æªº¤H¡F¤H
¤£¯àÂ÷¶}¨Æ¡A©Ò¥H­n¥ý¾Ç°µ¤H°µ¨Æ¡C¦³¤HÀ´¦ò¾Ç¡A¨C¦~©ñ¥Í¡A©ñ¥Í«á»¡¬O¥\¼w¶êº¡¡A´N¥h
¦Y®ü²£¡B³Ü°s¡A³Ü°s¬ü¨ä¦W¬°¡y³Ü¯ë­Y´ö¡z¡A¤£ªÖ¬°¦ò¾ÇÄ묹¡A¥u¬ã¨s²z½×·|Åܦ¨¥@´¼ÅG
Áo¡A­n¾Ç¦òÀ³¸Ó­n¨­Åé¤O¦æ¡A¥Ì¦a»¡¡G¡y¤£¯àÄ묹ªº±R«ô²×¨s·|·´·À¡C¡z©Ò¥H¡A¥u¬O±R«ô
¤£ªÖ¥I¥X¡A¬OªÅ²z¡C¥u·|»¡ªÅ²z¡A¬OµLªkÅé·|¡y¯uªÅ§®¦³¡z¡A¦]¬°¡yªÅ¡z«oÁÙ¬O­n¦Y¶º¡B
¬ï¦ç¡C¡v

¡u¦n¤H»PÃa¤H¬Ý°_¨Ó³£¬O¤H¡A¤À§O¦b©ó°µ¦n¨Æ¡A¨S¦³°µ¥X¨Ó³£¤£¬O¨Æ¡A¦Ó§â¨Æ°µ¦n¡AÀò±o
¤j®aªº»{¦P¡A´N¬O¯u²z¡C´N¹³¦t©z¤¤¥Rº¡¤F¡u¯à¡v¢w¢w¦p¤Ó¶§¯à¡AÁöµM¬Ý¤£¨ì¡A¦ýµo´§«Ü
¤jªº¥\¯à¡C¡v

¡u®v¤÷¨C¦¸Á¿ÀR«ä±á»y¡A³Ì«á¤@¥y¸Ü¤@©w¬O¥mÀ{¤j®a¡y¦h¥Î¤ß¡z¡A´N¬O­n¤j®aµ½¥Î´¼¼z¡A
´N¦p¨ü­áªº¤H¡A­nªº¬O·Å·xªº¦çªA¡A¦Ó¤£¬O±ß§ªA¡C¥Î¤ß¥Í¬¡´N¬O­nª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ
¡A©ê«ù¦^õX¤§¤ß¡A¨ì¯u¥¿¬Ý±o¨ì­WÃøªº¦a¤è¥h©^Äm¡C¡v

Å¥¤F¤W¤H¤@®u¸Ü¡A¦n¦üÂI¿U¤ß¥ú¡A¥L­Ì±N¥I¥X¦æ°Ê¥hÃöÃh¡A¥Ñ¡u²z¡v¤J¡u¨Æ¡v¡A¬Û«H¥L­Ì
±N¤£µê¦¹¦æ¡C

¤W¤HÅñ·O¸Û¶¤­û­n¥Ñ¦Û§Ú§ïÅÜ°µ°_

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é

¤µ¤Ñ¡A¥x¥_¦a°Ï¨Ó¤F¨â¯Z·OÀÙ¦C¨®¡A¤d¾l¤H¨Ó³X¡C

¨­¬°°Æ¤j¶¤ªøªº¾¤³{®É®v¥S¡A¬Q±ß´N²v»â¥|¡B¤­¤Q¦ì·O¸Û¶¤­û¨ì¹FºëªÙ¡A¦w±Æ¨Æ«e·Ç³Æ¤u
§@¡C¤W¤H¹ï¥L­Ì°£¤F¨Æ·~¡B®a·~¡B¤S­n­ÝÅU§Ó·~¡A¬Æ¦Ü¬°¤F§¹¦¨§Ó·~¡A¬¹Äë¨Æ·~ªº©^Ämºë¯«
¡F¤@«h¹Å³\¡A¤@«h¤ß¯k¨äºë¤O¡BÅé¤Oªº³z¤ä¡CµM¦Ó¡A¬°¤F±À°Ê²b¤ÆªÀ·|³oªÑ²M¬y¡A·O¸Û¶¤
­û¼ç²¾Àq¤Æªº¤O¶q¬O¤£®e¸mºÃªº¡C²M±á¡A¤W¤H¥l¶°¥L­Ì¹Å«j»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì­n°µªº¬O¡y¸t¶¯
¡z¡A¤£¬O¡y­^¶¯¡z¡C¤£¬O¦bij³õ¤W·o®àºL´È·Ê·Ê¶¯ÅGªº¤H¡A¤~¬O¦b¬°ªÀ·|°µ¨Æ¡F¯u¥¿§ï³y
³oªÀ·|ªº°Ê¤O¡A¬O±q¦Û§Ú§ïÅÜ°µ°_¡A¥H¨­¥Ü½d¡C¡v

¹ï·O¸Û¶¤¯À½èªº­n¨D¡A¤W¤H¤@¦A¥mÀ{¹ç¯Ê¤ÅÀÝ¡A³o¬O¤@­Ó¹ÎÅé²Õ´°·¥þªº°ò¥»±ø¥ó¡C

¾¤®v¥S»°ºò³ø§i¡G¡u³Ìªñ±`¦³·í¤Ó¤Óªº¥´¹q¸Ü¹L¨Ó¡Aªí¥Ü§Æ±æÅý¥Lªº¥ý¥Í¥[¤J·O¸Û¶¤¡C§Ú
´N°Ý¦o¡A§A¥ý¥Í¬O§_§ÙµÒ¡B§Ù°s¡B¿í¦u¤K§Ù¡H¦b®a¦³§_À°¦£®a°È°µ­Ó½å¤Ò¨}¤÷¡I¦³¡A¤~¯à
¥[¤J·O¸Û¶¤¡C¡v¨¥½}¡A³s¤W¤H¤]·|¤ß¦a¯º¤F¡A³o¦ì§Ì¤l©e¹ê©Z¸Û±o¥i·R¡C

¤E®É³\¡A¤W¤H«e©¹·O°|¡A±´µø»·¨Ó´NÂ媺¥x¥_®v©n¡A¦]µÇµ²¥Û¶}¤M¡A¨ú¥X¥ÛÀY¼Æ¤Q¾l²É«á
¡A¯fªp¤wÁÍí©w¡C®v©n®iÅS¯ºÃC·PÁ¤W¤H¡C¨ä¤k¼ÛªA¤§¾l¡A¦V¤W¤H¸[¹D¡G¡u¨S·Q¨ì³oùتº
Âå¥ÍÅ@¤h¡A¯uªº¹³®v¤½»¡±o³o»ò¦n¡I¡v¤W¤HªY¼¢¦a¯º¤F¡CµLºÉªº¨¯³Ò¡A´N¦b³o·P®¦ªº¸Ü»y
¤¤¡A±o¨ì³Ì¤jªº¹ª»R¡C

¤Q¤@®É¥¿¡A¤u¦a·|ij·Ç®É¶}©l¡C¨Ó¦Û¥x¤jªº³¯¥D¥ô¡BªôÅU°Ý¤Î¥»·|«Ø¿v©e­ûµ¥¡A´N·|«e°É
¹î²{³õµo²{ªº¯Ê¥¢»P¹úºÝ¡A¯É¯É´£¥X½è¸ß»P§ï¶i¤èªk¡C°£«Øij¤uµ{¤p³¡¤À­×§ï³]­p¥~¡A¨Ã
ÄY¥[·þ«P¼t°Ó«O«ù«~½è¤ô·Ç¡C

±q·O°|²Ä¤@±i³]­p¹Ï¶}©l¡Aªø¦~¨Ó¡A¦b®yÅU°Ý©e­û´N­·¨âµLªý¡Bµo¤ß°Ñ»P¡C¨Ã¦h¤èµ¹»P·N
¨£»P«ü¾É¡A¨Ï±o¨C¶µ«Ø¿v¤uµ{¡A³£¯à¦b¨Ï¥Î»P³W¹º¤W¿²¦Ü²z·Q¡C

¦b·OÀ٫ؿv¥v¤W¡A¡u¨ä¥\³Ö°¶¡v¤W¤H¤w¤£¶È¤@¦¸¦aÆg¼Û¤F¡I

¤U¤È¤G®É¡AÅ@±M¾Ç¥Í±JªÙ¤ô¹q¤uµ{¤½¶}µo¥]¡C¶}¼Ðµ²ªG¡A¼w¥­¤½¥q¥H¤G¤d¤­¦Ê¤C¤Q¸U±o¼Ð
¡C

»¡¨ì·OÀÙ¡A©¯´f®v©nªº¬Ü¦r¶¡ºÉ¬O¯º·N

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é

¤W¤È¡A­è±q¬ü°ê¦^¨ÓªºªL©¯´f®v©n¡A»P«ü¤Þ¦o¶i¤J·OÀÙ¥ÀÂû³Ó³Ó®v©n¨Ó¿Ö¨£¤W¤H¡C

¤fª½¤ß§Öªº©¯´f®v©n·P´n¦aªí¥Ü¡G¡u·U²`¤J·OÀÙ¡A·Uı±o·OÀÙ©e­û´N¹³¶Àªá±^¤C¤Q¤G¯P¤h
¡A­Ó­Ó³£©êµÛ¬°·OÀÙ©ßÀYÆ`¡BÅx¼ö¦å¡AÄ묹¥Í©R¦b©Ò¤£±¤ªº®ð¶Õ¡C¡v³Ó³Ó»°ºò±µµÄ¡G¡u¤£
¹ï¡I·OÀÙ©e­û¬O¬°·OÀٺɧιءA¬B¨­©Rªº­ù¡I¡v¤W¤HÀ[µM»¡¹D¡G³o¨âªÌ¤£¤@¼Ë¡C«eªÌ¬°¥Á
¥D­²©R«e¤²«áÄ~¡A¤£ª¾Ä묹¦h¤Ö©Ê©R¡F¦Ó·OÀÙ§Ó·~¡A¤©¼Ö©Þ­W¡A¬@±Ï³\¦h¤H²æÂ÷­W®ü¡C¡v

½Í¤Î¦b¬ü°ê±À®i·OÀÙªº±¡§Î¡A©¯´f®v©n¬Ü¦t¶¡ºÉ¬O¬O¯º·N¡G¡u¦b¤¸¤ë¤»¤é¼w¦{¤ä·|¦¨¥ß®É
¡A­ì¥»¥H¬°¨Óªº¤H¤£¦h¡A¥u±Æ¤F¤@¦Ê¦h±i´È¤l¡A¨S·Q¨ì·í¤Ñ¨Ó¤F¤T¦Ê¦h¤H¡C¦Ó¥B¯ù·|µ²§ô
«á¡A¤´¦³³\¦h¤H±Ë¤£±oÂ÷¥h¡A¼ö¤Á¦a³òµÛ©e­û¸ß°Ý¦³Ãö·OÀٺغءC¹L¥h¡A¦b¥[¦{Á|¿ì·OÀÙ
»¡©ú·|¡A³£¬O¨Æ«eµo¥X½Ð©«¡A¦Ó¦¹¦¸°Ñ»P¼w¦{¤ä·|¦¨¥ßªº¨Ó»«¡A¤j¦h¬O¬Ý¤F³ø¯È¡Aª¾¹D°T
®§¨Óªº¡C¡v©¯´f®v©n¤S¸É¥R»¡¡G¡uÀR¯Âªº¶ý¶ý¬O°ò·þ®{¡A«o«D±`´º¥õ®v¤÷¡A±`»¡¡G¡y§Úªº
¥k¤â«ùÀR«ä»y¡A¥ª¤â®³µÛ¸t¸g¡C¡z¡v

¬Q¤Ñ«æ¶E³¡°e¨Ó¤@¦ì¦Y¹AÃĤ¤¬rªº°ü¤H¡A¨ìÂå°|®É¦R¦å¦R­Ó¤£°±¡A©¯´f®v©n«Ü·Q¤W«e¦w¼¢
¦o¡A¤ßùؤSÄߤS©È¡A¥u¦n©ÔµÛ³Ó³Ó¤@°_¥h¡C«o¨£³Ó³Ó®v©n¯«±¡¦Û­Y¦a¦w¼¢±wªÌ¡A·Q¨ì¦Û¤v
¥­®É®ï¶Ô©À»wÃÄ®v¸g«o¬£¤£¤W¥Î³õ¡Aª½¬OÄb®¬¤£¤w¡C

³Ó³Ó®v©n»¡¡G¡u¾·~Å@¦õ³£´±±µªñ¤F¡A§Ú­Ì¬O·OÀÙªº§Ó¤u¡A¦³¤°»ò¤£´±±µªñªº©O¡H¡v¡u´¿
¦³¤@¦ì¤»¤Q¦h·³ªº¦ò±Ð®{°Ý§Ú¡G¡y¥½ªk®É¥Nªº¦òªk¹ï¤H¥Í¦³¤°»òÀ°§U¶Ü¡H¡zÅ¥¥Lªº»y®ð¡A
¦ü¥G¹ï¦ò±Ð»á¬°¦Ç¤ß¡A§Ú´N¦^µª¡G¡y§A¬Ý§Ú­Ì·OÀÙ¤H¨C­Ó¤H³£°µ±o¦n°ª»P¡A±Ë±o¦nÅw³ß¡A
¥i¨£ªÀ·|«Ü¦³§Æ±æ¡A¨ºùع³¥½ªk®É¥N¡H¡z¥LÅ¥¤F¤§«á¾ã­Ó¤H¹y®É¼ÖÆ[°_¨Ó¡C¡v

ÁIªº¥Í¬¡¬O±Mª`¡B¬¡¤O¡B¬X³n¡B³ß®®¡B¦Û¥Ñ¡A¬Ý¬Ý³o¨Ç·OÀÙ©e­ûµL½×¨¥½ÍÁ|¤î¡A®É®É¨è¨è
¥Rº¡¤FÁI·N¡C

¤W¤H¥Ü¡G¡u¤@¯ë©Ò¿×ªº¦òªk¬O¥ý¬Ý¦a¹Ï¦A§ä¥Ø¼Ð¡A¦Ó§Ú­Ì·OÀÙ¤H¬O¥ý¶}¸ô©Ý¯î¡A¦Aµe¦a¹Ï
¡C¹³³Ó³Ó¨C¤Ñªº¥Í¬¡³£Â÷¤£¶}·OÀÙªººë¯«¡A§Y¨Ï¬O¤@¯ó¤@¤ì¡A³£Åý¦o¥ß¨èÁp·Q¨ì·OÀÙ¡C¡v

³Ó³Ó®v©n·P®¦¦a»¡¡G¡u¤@¤ß¤@§Ó¬O¦¨´N¦Û¤v¡A¦³©¯»P®v¤÷¦P¦æ·OÀÙµÐÂĹD¡A·Pı¬O¦Û¤v¤@
¥Í³Ì©ú´¼ªº§à¾Ü¡C¡v¡u¦òªk¦³¤K¸U¥|¤dªkªù¡A³Ì§Ö­×¡B¤]¬OÃø­×ªºªkªù´N¬O¦YÁ«¡CÁÙ°O±o
«e¨Ç¤é¤l¦b°ò¶©Á|¿ì·OÀÙ¯ù·|¡A°ò¶©¥«ªø¤Þ¥Î®v¤÷ÀR«ä»yªº¤@¥y¸Ü»¡¡G¡y¤@­Ó¤H¦Y¤£§¹¤Ñ
¤Uªº¦Ì¡A¤@­Ó¤H¤]°µ¤£§¹¤Ñ¤Uªº¨Æ¡z¦P¼Ëªº¡A¡y¤@­Ó¤H¤]µLªk«Ø¥ß¤Ñ¤Uªº¥\·~¡z¦b³õ¨C­Ó
¤H³£·P¨ì¤ß¦³±­±­²j¡C¡v

¤W¤H´¿»¡¡G¡u¤H¥Í¤£¤@©w®É®É³£±µ¨ì¦n²y¡A¦ý¦³¾ú½mªº±j¥´ªÌ¡AÀH®É³£¥i¥H´§´Î¡C¡v¤H¥Í
¦³¶¶¦³°f¡A¶¶¹Ò¤£¬á¡B°f¹Ò¤£©Ú¡A©ó¥ô¦óÀô¹Ò§¡¯à©ÉµM®õµM­±¹ïµÛ¡A¤~¨ã¨¬§¹¾ãªº¤H®æ¡A
¤W¤HÄ´³ë±o¬Æ¬O¶K¤Á¡C

¤W¤HÃئç±å«jÅ@±M¾Ç¥Í­n¥Î·P®¦¤ß¬Ã±¤

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤­¤é

³s¤é¨Óªº´H¬y¡A®ð·ÅÆJ­°¡C¥u¨£³±Åµªº¤Ñ»Ú¡A§N¨æ¹ý°©ªº¥_­·¡A®µÂøµÛÄÆ©¿ªº²Ó«B¡AÂí¤é
ŧ±²¦Ó¨Ó¡C¶©¥V¡A¦n¹³¦b§Ú­Ì¤£¸g·N®É®¨µM¨ìÁ{¤F¡C

¤@¤j¦­¡A¤W¤H±aµÛ»O¥_³¯¼s¹l©~¤h¦Û®a¤u¼t¥Í²£ªº­I¤ß¡A¬O¥Î·R¤ß¤@°w¤@½uÁ_´¦Ó¦¨ªº¡A
Á`¦@¦³¤T¦Ê¤K¤Q¤»¥ó°e¨ìÅ@±M¡C

¦b±i®Õªø¥D«ù¤U¡A¡u¤H¶¡¦³·R¢w¢wÅwªïÃÒÄYªk®vÃئç»ö¦¡¡v¡A¥¿¦bÅ@±M¦æ¬F¤j¼Ó¥|¼Ó¼ö¯P
ªº®i¶}¡C¤W¤H¬°¥Nªí¨üÃتº¤K¦ì¦P¾Ç¡A¤@¤@¬ï¤W¾¥ºñ¦â¥þ¦Ï¤ò­I¤ß¡C¤@®É´xÁn¥|°_¡A¦P¾Ç
­Ì©¯ºÖÅw´rªº¯º®e¡A®iÅS¦b¦o­ÌÄ«ªG¬õ¦üªºÁyÀU¤W¡C

¤W¤H¥H¡u³Ì¬üÄRªº¬O·P®¦ªºÁy¤Õ¡v¡A¨Ó±å«j¦P¾Ç­Ì­nª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡C¤W¤H»¡¡G¡u®½Ãؤò¦çªº
³¯©~¤h¡A¥L¥Î·P®¦ªº¤ß¬°¤j®a°e¨Ó·Å·x¡A¦]¬°¥Lªº·R¤ß¨Ó¦Û·P®¦¡C§Ú­Ì§ó­n¥Î·P®¦ªº¤ß¨Ó
¬Ã±¤³o¶µÂ§ª«¡C¡v

¤G±M¤Gªº¿à¦P¾Ç¡A¥Nªí¥þÅé¦P¾Çªí¹F¦o­ÌµLºÉªºÁ·N¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@©wÂÔ°O®v¤½ªº¸Ü¡A
­nª¾®¦¡B±¤®¦¡B¦A³y®¦¡Aª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¡C·PÁ®v¤½¦b³oÄY´H¤Ñ®ð¸Ì¡A°eµ¹§Ú­ÌµL¤ñ
ªº·Å·x¡C¡v

¦¹®É¡A´H¥Vªº»þ¨æ¡A¦b¤W¤Hªº·O¤ß¨þÅ@»P³n»yÃöÃh¤U¡A¦­¤w³QÅX³v±oµL¼vµLÂÜ¡AµL­­ªº·P
°Ê»P·P®¦¡A¦b¨C­Ó¤H¤ßÆF²`³B¡A¬Û¤¬¿EÀúµÛ¡C

Á{¦æ«e¡A¤­¥Ò¤@ªº¦P¾Ç¶]¤WÁ¿»O¡A®¥·q¦a§eµ¹¤W¤H¤@«Ê¤å±¡¨Ã­Zªº·PÁ¨ç¡A»P¤@µ§®½´Ú¡C
­ì¨Ó¦¹´Ú¬O¥L­Ì¯Z¤W¶é¹C·|©Ò±o¡A²{¦b±x¼Æ®½µ¹®v¤½»\Âå°|¡C

ªº½T¡A¤p¤p¦~¬ö¡A¦o­Ì¤wÅé·|¦p¦ó¦^³ø³o¥÷²³¥Í®¦¤F¡C

¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®y«Å»¡·OÀÙªº¯uµ½¬ü

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤»¤é

¤µ¤ÑÁÚ¤J¹A¾ä¦~ªº³Ì«á¤@­Ó¤ë¢w¢wþ¤ë¡A¤W¤H©ó¤j·µ¶}¥Ü¡G¤µ¤Q¤G­Ó®Ò¥¹³£¤w¹L¥h¡A§Æ±æ
¤j®a·í¶Ôºë¶i¡A·V¤Å©ñ¶h¡C

¤W¤È¡A¤W¤H»PÀR·z©M·O°û®v©j¦b·|ij«Ç°Ó°Q¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®y¡A©e­û²{¨­»¡ªk­nª`·N
ªº¨Æ¶µ¡G

¤@¡B°Ñ¦Ò¼ï¹çªF¥ý¥Í¹ïÀR«ä»yªºÄÄ­z¤è¦¡¡C

¤G¡B¥@¶¡ªk´N¬O¦òªk¡F¥i¥ý±Ô×ä¦Û¤v§ïÅܪº¤ß¸ô¾úµ{¡AµM«á¡AÂkµ²©óÀR«ä»y¡C

¤T¡B¬°¤F¥[²`Å¥²³ªº¦L¶H¡A¿ï¾Ü»PÃD¥Ø¦³ÃöªºÀR«ä»y¼Æ«h¥ý¥Î¤òµ§¼g¦n¡A°t¦X¹B¥Î¡C

¥|¡B¨C¤@³õ¡A¥i¥H¦w±Æ¤@¦ì·O¸Û¶¤­û²{¨­»¡ªk¡A©ÎÂå¾ÇÁ¿®y¡C

¤­¡BÁ¿ÃD¤£­n°¾Â÷¥|¤j§Ó·~¤¤ªº¥ô¦ó¤@­Ó³æ¤¸¡C

¤»¡Bºt»¡¥H¥~ÁÙ­n¦³­Ó¤Hªº®ð½è¡C

°£¦¹¥H¥~¡A¤W¤H±j½Õ¹ÎÅé¥H¡u©M¡v¬°¶Q¡A©M®ð³Ì¬ü¡A­n¤¬¬Û§Åý¡A©¼¦¹·ÓÀ³¡C

¥¿½ÍµÛ¡A½²§B¤åÂå®v³­¦P¦¶¾ð¾±±Ð±Â¡]»O¤j¥~¬ì¥D¦í¡^¨Ó³X¡C

¦¶±Ð±Âªí¥Ü¡A¡u·O°|´£¨Ñ«Ü¦nªºÀô¹Òµ¹Âå¥Í­Ì¹ê²ß¡AÁÙ¦³¦ò±Ð´¶«×²³¥Íªº®ðª^¡A¦b·O°|·P
¨ü¨ì¥Rº¡·Rªº®ð®§¡C¡v¦¶±Ð±Â¨Ã±ÀÂˤ@¦ì²´¬ìÂå®v¡A¨¬¨£¨ä¹ï·O°|ªºÃö·R¡A¦P®É±¤¤~¤ß¤Á
¡A¬°¥L­Ì«e³~³]·Q¡C

¤W¤H·PÁ¦¶±Ð±ÂªºÃö·R¡A§Æ±æ¦¶±Ð±Â¦h¦h¹ªÀy·s¤H¡C

¤U¤È¡A¤ýºÝ¥¿¥ý¥Í¤Î³¯²Ð©ú¥ý¥Í¤JºëªÙ¡A¬°ÁpÅw·|¤Î¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®y¤§¨Æ½Ð¥Ü¤W¤H
¡C

ÁpÅw·|¨M©w©ó¹A¾ä¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤éÁ|¦æ¡A¤¤¤È¤õÁç¹Î¶ê®b¡A¤U¤È®i¶}ÁpÅw·|¡A¨Ï»·³~ªº©e
­û­Ì¥i¦­ÂI¦w©è®aªù¡C

¦Û±q¥h¦~¤W¤HÀ³§d´L½å°òª÷·|ÁܽкtÁ¿«á¡A¥Î·OÀٺ믫¨Ó²b¤Æ¤H¤ß¡A¦¨¬°²³±æ©ÒÂk¡F©e­û
­ÌÅU¤Î¤W¤HªkÅé¡A¹E¡u¦³¨Æ§Ì¤lªA¨ä³Ò¡vªº©Ó¾á¤U¨Ó¡C¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®yªÓ­tµÛªÀ·|
³d¥ô¡A¤W¤HÅñ¤ý¥ý¥ÍÀÀ¥X¥DÃD¡A¦w±Æ¾A·í¤H¿ï¡Aºt»¡«e­n¥ý¹wºt¡A´Á±æ¡u¤å¡v¡u½è¡v­ÝÅU
¡F±q¸ÛÀµªº¤º¤ß°µ°_¡A»¡¡u§Ú­Ì°µ¨ìªº¡v¡AÁ¿¡u§Ú°µ±o¨ì¡vªº¨Æ¡A¹ÎÅ骺½è¤£­n²æÂ÷·OÀÙ
¡C

¤W¤H¥Ü¡G¦b¬K¸`´Á¶¡¡A°£¤F³ø§i¡B®i±æ»P°jÅT¥~¡A¤]­n²b¤Æ¤H¤ß¡A¤@¤Á­n±q¡u¤ß¡v°µ°_¡C

¤@¦p¤W¤H¨C¤é±á»yªºµ²»y¢w¢w¡u¥Î¤ß¡v¡A¤£¬O»¡©ú¡u¾Ç¦ò§Ó¦b­×¦æ¡v¶Ü¡HÄ@§Ú­ÌªÃ¦ò¤ß¡B
©Ó®v§Ó¢w¢w¤ßÁ~¬Û¶Ç¡C

¤W¤H»¡¡GÂå°|¬O°|ªø¦b»â¾É¡A§Ú¥u¬O¦³Ä@

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤C¤é

¤W¤È¡AÀR­ì¤JºëªÙ«ô¨£¤W¤H³ø§i®Õ°È¡C

¤U¤È¡A°ê®õÂå°|³¯Òu©ú°|ªøªº¤dª÷¡A³­¦P®È©~¬ü°ê±K¦è¦è®Ú¦{ªºµÇŦ¬ì³\±Ð±Â°ÑÆ[·OÀÙ«Ø
³]¡A¤¤¤È¥Ñ¤ý¥ý¥Í¡B³¯¥ý¥Í»P´¿°|ªø³­¦P¤JºëªÙ¤ÈÀ\¡CÀ\«á¡A¤W¤H±Ô»¡¥¼¨Ó±À°ÊÂå¾Çªº¾ã
Åé­pµe¡A³\±Ð±Â¨¥¡G¡u±Ð¨|ªº¦¨¥\¡A»â¾ÉªÌªº¤~¯à¡B¨£ÃÑ¡B¼ö§Õ¬O«Ü­«­nªº¡A»â¾ÉªÌªº¥Ø
¼Ð¥¿½T¡A´N¥i¥H§â±Ð¨|¿ì¦n¡C¡v

¤W¤H¹D¡G¡u¨ä¹ê§Ú¤£¬O»â¾É¤H¡AÂå°|¬O°|ªø¦b»â¾É¡A§Ú¥u¬O¦³Ä@¡CÂå¾Ç°|ªº°|ªø­n¦³¤ß¤H
¨Ó°µ¡A§Ú¦³Ä@¤ß¡B«H¤ß¡A§Ú­Ìªº¦P­M§ó¦³¤@ºØ¥i·Rªº¤ßºA¢w¢w¬Ý°µ¨Æªº¤H¬O¤£¬O¯à§â¨Æ¿ì
¦n¡H¿ì±o¦n¡A¥L­Ì´N·|²@µL©Ò¨Dªº©^Äm¡F­Y¦³©Ò¨D¡A´N¬O­n°µ¦n¡C§Ú¥u¬O¤@¤Àªº¸Û¡A¸Û´N
¬O±À°Ê¤O¡C¦b°µÀÙ³h¤u§@®Éµo²{¡A¦Ê¤À¤§¤»¤Q¥H¤W¬O¦]¯f¦Ó³h¡A¦Ó¥Í©R¬O¥­µ¥ªº¡A­n¥ý±Ï
¯f¡A¤~¥i¥H¹w¨¾³h§x¡A©Ò¥H«ØÂå°|¡C¡v

¡u¦³Âå®v§i¶D§Ú¡A¥L¬O°ò·þ±Ð®{¡C§Ú»¡¡G§Ú¤£¾á¤ß§A«H¤°»ò©v±Ð¡A¥u©È§A«H±o¤£°÷¹ý©³¡A
¦]¬°©v±Ð³£¬OÄU¤H¬°µ½¡A¦ò±Ð§ó¥D±i¡yµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡z¡A§Æ±æ¥L­Ì°µ¬Ý¯f¤HªºÂå®v
¡IÂå®v­Y¦³·R¤ß¡B´d¤ß¡A¯f¤H´N·|»PÂå®v¦X§@¡A©µªø¥Í©R¡C·OÀÙªºÂå®v¬O¦Ê¸U¤H¤ß¥Ø¤¤ªº
Âå®v¡FÂå®v»¡¡A¨ìªá½¬±o¨ìÂå®vªº´LÄY¡C¡v

¡u¨º¤Ñ¦³¤@¦ì©t¦Ñªººa¥Á¨ì·O°|¶}¤ß¤â³N¡A¦åºÞ¯}µõ¡A»Ý­nºò«æ¿é¦å¡AÂå°|ªºÅ@¤h¡B¯f±w
¡BÅ@±Mªº¾Ç¥Í¡A¥H¤Îªþªñ¥|­ÓÀç°Ïªº©x§L³£«e¨Ó®½¦å¡AÁ`¦@ªñ¦Ê¤H¡A¬°¤F±Ï¤@­Ó¤H¡A¦³³o
»ò¦h¤H¨ÓÃö¤ß¡A³£¯¬ºÖ±wªÌ¦­¤é±d´_¡C¥i¨£¤H¤Hµ½¤ß¥»¨ã¡A´N¬O§Y±N³B¨Mªº¸o¥Ç¡A¤]Ä@·N
®½¥X¾¹©x¡A¡y¤H¤§±N²×¡A¨ä¤ß¤]µ½¡z¡A©Ò¥H¡A³o¥÷ÂåÀø¤u§@¬OµL©Ò¨Dªº©^Äm¡C¡v

³\±Ð±ÂÅ¥¨ì¤W¤H©Ò­zºØºØ¡A·P°Êªº¹D¥X¤ßÁn¡G¡u¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A²Ä¤@¦¸Å¥¨ì³o»ò¦nªº¸Ü¡C¡v
¤W¤H¥ç´Á³\µÛ¡G¡u§Ú­Ì­n¦³·R¤ß¡B¥Î¤ß¡B¨Ó±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¡AÅý¡y·Rªº´`Àô¡z«Ø¥ß°_¨Ó¡C¡v
³\±Ð±Â®È©~¬ü°ê¤G¤Q¦h¦~¡A¹ï·OÀÙÂå¾Ç°|ªº«e³~ªí¥Ü«Ü¼ÖÆ[¡A¤]Ä@©^Äm¤@¤v¤§¤O¡C

³\±Ð±ÂªY³ßÂ÷¥h¡A»O«n³s°ü²£¬ì³s¥|¤tÂå®vÂó®a«e¨Ó«ô¨£¤W¤H¡A·|­û¤ý¤Ó¤Ó¬O³s¤Ó¤Ó¦b¯Ã
¦èÄõÄU¶Ò¨ì²Ä¤@¦ì·|­û¡A¤]ÀH¦P¨Ó³X¡C³s¤Ó¤Óªí¥Ü¡G¡uÅ¥¨ì®v¤÷½Í¥¼¨ÓÂå¾Ç°|¡BÂåÀøºôªº
«Ø³]¸g¶OÃe¤j¡A¨M©w¦Û¤K¤Q¦~°_¡A¨C¤é«e¤T¦ìªù¶E¯f±wªº¦¬¤J®½µ¹·OÀÙ¡C¡v¤W¤HÀX­ºÆg¨¥
¡G¡u¨ú¤§©óªÀ·|¡A¥Î¤§©óªÀ·|¡C¡v

³sÂå®v±N¥¿¦¡¥[¤J·O¸Û¶¤¡Aªí¥ÜÁÙ¦n¦³·OÀÙ¡A§_«h©d¤l¨à¤k³£¦b°ê¥~¡A¤@­Ó¤H¥uÁÈ¿ú·|«Ü
°g¯í¡A¸ò®v¤÷§@·OÀÙ¬Oºë¯«ªº¥Ø¼Ð»P±H°U¡C

³s¤Ó¤Ó´£¨ì¯Ã¦èÄõªº±Ð¨|±q¤p°V½m«Ä¤l¿W¥ßªº¤H®æ¡A¥H±Òµo¦¡ªº±Ð¨|°ö¾i«Ä¤l¤½¼w¤ß¡C¦³
¤@¤p«Ä¥¢¤â¥´¯}±Ð«Ç¬Á¼þ¡A»OÆWªº¤pªB¤Í»¡¡G¡u¨S¦³¤H¬Ý¨ì¡A»°§Ö¨«´N¦n¡I¡v¥L»¡¡G¡u¤£
¦æ¡A¬O§Ú¥´¯}ªº¡A§Ú­n­t³d¡C¡v´N¤@ª½µ¥­ÔÂêªùªº¤H¨ì¨Ó¡A¦Û°Ê¯d¤U¦a§}¡B¹q¸Ü¡A½Ð¥L©M
¤÷¿ËÁpµ¸¡A¥L«hÁȤu¸êÁÙ¤÷¿Ë¡C

¤W¤H¤£¸T¦³·P¦Óµo¡G¡u¦³¦ì®È©~¬ü°êªºÂå¥Í¦Û»{¬°¬O¬ü°ê¤H¡A»{¬°»OÆW¥O¥L¥¢±æ¡C§Ú©Z¥Õ
ªº§i¶D¥L¡G§A¦A¹L¤T¥N¤]ÁÙ¤£·|Åܦ¨¬ü°ê¤H¡A¦]¬°§A­Ì¤´¬O¶À¥Ö½§¡C§Ú°Ý¥L¡G»OÆW¬°¤°»ò
·|»G±Ñ¡H¥L»¡¡G¬O¤H¬°ªº¡C§Ú»¡¡G¹ï¡A¤H¥i¨Ïª«»G±Ñ¡A¤H¤]¥i¨Ïª«²b¤Æ¡F¦Ó·OÀÙ¬O¦n¤H±K
«×³Ì°ªªº¦a¤è¡A¨C¤@­Ó¤Hªº¥I¥X¡A´N¬O­n§â¨Æ±¡°µ¦n¡A¤£·Q¦^¦¬¡C¡v

³s¤Ó¤Óªí¥Ü±`±`¹Ú¨£¤W¤H¡A¤W¤H»¡¡G¡u­n§â®v¤÷«Ü¯u¹êªº©ñ¦b¤ßùØ¡A¤£­n©ñ¦b¹Ú¸Ì¡B«H©À
­n¥¿½T¡A¤@©À®t¨B¨B¿ù¡C¤@¤ß¤@§Ó¤£­n«æ¡A­n¹³®üºø¡A©ñÃP¦ÛµM·|§l¤ô¡A§áºò¤Ï¦Ó¤£¯à§l
¦¬¡C

³sÂå®vªºªø¤l³s©y¾±´d¤Ñ¼§¤H¡A¾\Ū³ø¯È¡Aµh«ë®ü¬À§â¥@¬É·d¶Ã¡A½Ð¥Ü¤W¤H¹ï¡uºj¡vªº¬Ý
ªk¡C

¤W¤H»¡¡G¡uºjªK¬O³Ì´Ý§Ôªº¤u¨ã¡A¤£­n¥h·Q¦³Ãö±þ¶Ë¤OªºªF¦è¡A¤HÃþ°Q¹½¥¦¡A§Ú­Ì¤£»Ý¥¦
¡FŪ®Ñ¬O­n¥h°µ§Q¯q²³¥Íªº¨Æ¡A­nµo©ú¹ï¤HÃþ¦³¯qªºªF¦è¡C¡v

¬°¤F­nªø¾iµ½©À¡A´N¤£­nºØ¤U´c©À¡A¤W¤H¬°§Ú­Ìĵ¥Ü±Ð¨|ªº­«­n¢w¢w°£´c°ÈºÉ¡A´þªøµ½­]
¡C

¤°»ò¬O·R¡H¤°»ò¬OÃd¡H¤j®a®i¶}¼ö¯P°Q½×

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤K¤é

¤W¤È¡AÀR²N®v©j±a¬Ù©²¤H¨Æ³B°Æ³Bªø³¯ªZ¶¯¤JºëªÙ°ÑÆ[¡A³¯¥ý¥Í¤µ¤é¨Óªá½¬¶}·|¡A¶¶¹D°Ñ
³X¡FÀR²N®v©j¤£§Ñ·q®v¤§Â§¡Aªð¶m¥²¤JºëªÙ«ô¨£¤W¤H¡C

ªñ¤¤¤È¡AÅ@±M±i®Õªøº[¤G¦ì°ÆÁ`°õ¦æªø¬Û°º¤JºëªÙ¡C±i®Õªø¬°¤G±M²¦·~¥Í¾Ç¤hªA¤Î¦X°Û¹Î
¨îªA¤§¨Æ¡A§½Ð¤W¤H©w¹Ü¡A¤W¤H­±¤¹¡A¦ý´Ú¦¡­n¦A¥[¥H³]­p¡A­n¯à¥Nªí·OÀÙ¤§§Î¶H¡C

¤U¤È¤TÂI¡A¤W¤H¡B¼w¿Ä®v¡B¼w«Å®v¡B¼wÎË®vµ¥¤@¦æ¦ÜÅ@±M¦C®u°Ñ¥[Å@±M¦æ¬F·|ij¡C

·|¤¤´£¤Î¾Ç¥Í¦u«hªº¼úÃg³W©w¡A·½©ó¾Ç¥Í­Ì¤@¦V·q·R¡A¥B¿°ºÙ¬°¡uª¨ª¨¡vªº±Ð©x¡A¦]¬Y¥Í
¤½µM¨¥¥X¤£»¹«_¥Ç±Ð©x¡A¬°ºûÅ@®Õ³W´LÄY¡A±Ð©x¨M©w¥H°O¤p¹L¥H¥ÜÃg§Ù¡C¦ý¾É®vÅU¤Î¸Ó¥Í
²¦·~¦b§Y¡A¹ï¥¼¨Ó´N·~·|¦³¼vÅT¡A§Æ±æµ¹¤©§ï¹L¤§¾÷·|¡A¨Ã¥B´£¥X¸Ó¥Í¤§©Ò¥H¦p¦¹¡A¬O¥Ñ
©ó®a®x­I´ºªºÃö«Y¡C

»P·|ªº¦Ñ®v­Ì¡A¤Z»P¸Ó¥Í±µÄ²¹LªÌ¡A³£´¿µ¹¤©»²¾É¡A§Æ±æ¦o¤£­n¦]Àô¹Ò¦Ó¼vÅT¤ß¹Ò¡A§_«h
·|¦Û·´«e³~¡C¨¬¨£Å@±M¦Ñ®v­Ìªº­W¤ß¡A±Ð¨|¤§¤£©ö¡C

³Ì«áªí¨M³q¹Lºû«ù­ìij¢w¢w°O¤p¹L¥H¹ü®Õ³W¡C´N¨Æ¹ê¦Ó¨¥¡A³B¤À¶È¬O´N¨Æ¦Ó½×¡A¨Ã«D¥H¦¹
§P©w¤H®æ¡A¤W¤H±`¨¥¡G¡u·R¦Ó¤£¬OÃd¡v¡A·Rªº¬O¤H¤H©Ê¥»µ½¡F¡u¤£Ãd¡v«h¬O­n©ú¬O«D¡A¦æ
©ó¥¿¡A¤~¯à»P²³©M¦X¡A¥ß¨­³B¥@¡C³B¤À½T¹ê¬Oªv¼Ð¡A¦ý¬°¤FºûÅ@¬ö«ß¡A´N¥²¶·¤©¥H¾É¥¿¡C
¡u¤H¡v»P¡u¨Æ¡v¬OÀ³¸Ó¥Î´¼¼z¥h¿ë§Oªº¡C

ªLºÑ¥É®v©ó·|¤¤¤Þ­z¤@«h·P¤Hªº¬G¨Æ¡A¨ú§÷©ó¡u¤Ñ¤UÂø»x¡v¢w¢w½Í¡u¤H¤~»P°ê¤O¡v¡C¬G¨Æ
¬O¤@¦ì¾á¥ô¡u©ñ¤û¯Z¡v¦Ñ®v©Ò±Ô­zªº¡G

¥L±Ð¾Éªº³o¯Z¾Ç¥Í¡A¦³¤£¤Ö¬O¤Ö¦~À°¬£¡A¬Y¦¸¨â­ÓÀ°¬£µo¥ÍªÈ¯É¡A±N­n´M¤³¡C¥L±oª¾¦¹¨Æ
¡A·í¤Ñ§â©Ò¦³ªº¾Ç¥Í¦w¹y¦b±Ð«ÇùØ¡Aªùµ¡ºò³¬¡A¥L½Ð¾Ç¥Í­Ì¥ÎÀ\¡C¦¹®É¡A´þ¨ÆªºÀ°­º¶i¤J
±Ð«Ç¡A¥L¯ºÁy¬Ûªï¡A½Ð¥L¤J®y¡A¨Ã´LºÙ¥L¬°¡u¦Ñ¤j¡v¡A¥L¤]­n©Ò¦³¤HºÙÀ°­º¬°¡u¦Ñ¤j¡v¡C
µM«á¡A¥LÂਭ®³°_§éÂ_ªº¾ðªK²r¯P©â¥´³o¦ì¡u¦Ñ¤j¡v»¡¡G¡u§A´N¬O¤í¤H±Ð¾É¡A¤~·|·S¨Æ¥Í
«D¡A¤µ¤Ñ§Ú«D¦n¦n±Ð°V±Ð°V§A¤£¥i¡A§Ú¤£©È§A´M¤³¡A§Ú¨C¤Ñ¸ô¹L¡A§A¥i¥H¨Ó§ä§Ú¡K¡K¡C¡v
Ã仡Ã䥴¡Aª½¨ì¡u¦Ñ¤j¡v­ú¥XÁn¨Ó¡A¦Ñ®v¤~Âਭ½Ä¥X¿ì¤½«Ç¡A¡u¦Ñ¤j¡v¥ç§ÀÀH¦Ó¦Ü¡AÂù½¥
¸¨¦a¡Aµh­ú¥XÁn¹D¡G¡uÁÂÁ¦Ѯv¡A§Ú¤µ¤Ñ¤~ª¾¹D¤°»ò¥s°µ¡y·R¡z¡A¤°»ò¥s°µ¡y±Ð¨|¡z¡I¡v
³o¬O¤@«h¯u¤H¹ê¨Æ¡A¬O¦W°Æ¨ä¹ê¢w¢w¡u¯k·R¡vªº¬G¨Æ¡C

·|ij§Y±Nµ²§ô¡A±i®Õªø®¥½Ð¤W¤H¶}¥Ü¡C¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u«Ü°ª¿³¤]«Ü¦w¼¢¡A¬°¤F¤@¦ì¾Ç¥Íªº±Ð
¨|°ÝÃD¡A¤j®a¦A¤T°Q½×¡A³oºØ¡y·Rªº±Ð¨|¡z¥O¤H·P°Ê¡A¦Ó¤j®a¤]¾á¤ß¯d¤U¤£¦nªº¬ö¿ý¹ï¦o
ªº²×¨­¦³¼vÅT¡A¤ßùØÃø§K¦³ÂI¥Ù¬Þ¡F¦ý¯u¥¿ªº·R¦o¬O­n¦oª¾®¬§ï¡A¦Ó¤£¬O§ÈÅ@¯ÊÂI¡A´N¹³
ÁI©v¥Î´Î³Ü«ü¥¿¦æ¬°¡A¬O­n§Ì¤l¦³©Òĵ±§¡C±Ð¨|³Ì°_½X­nÀ´±o´L®v­«¹D¡A¡y¤@¤é¬°®v¡A²×
¥Í¬°¤÷¡z¡A¤H®æ«~¼w­n±Ð¨|¦n¡C¡v

¤W¤H¡u´L®v­«¹D¡v¢w¢w¥y¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡v¡A³y´N¤µ¤éªº·OÀÙ¥@¬É¡A³o¥¿¬O¡u´L®v­«¹D
¡vªº³Ì¨Î¨å½d¡A´º¥õ¶µ­I¡A·\²ö¯à¦Ü¡I

¤W¤H´£¥Ü¥|µLê´¼¡Aªí¹F¯u¸Ûµ½¬üªº¬G¨Æ

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é

®É§Ç¤w¤Jþ¤ë¡A¬K¸`ªº¸}¨B³v¤é¹Gªñ¡C·OÀÙ¤j®a®xªº¦¨­û¡A½´«kµo®i¡A¤W¤H¬°·³¥½ÁpÅwªº
ºØºØ¬¡°Ê¡A¤Î·s»D§½©M³Ò©e·|¦X¿ì¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®yªº¨Æ©y¡A½Ð¥þ¬Ù¦U²Õ²ÕªøªðºëªÙ
¬ã°Óª`·N¨Æ¶µ¡C

¤@ªi±µ¤@ªi±Mµ{ªð¶mªº¡u¹C¤l¡v¡A´r®®ªº¯º®e¡A©ÉµMªºÁ|¤î¡AµL»Ý¨¥»y¡A²»©M¤§®ð¡AºÉ¦b
¤£¨¥¤¤¡C

­º§å¤JºëªÙ¬O»O«n¤K¦ì©e­û¡A¥L­Ì®¥ªï¥§ªyº¸¦N¦Ì³â¹ÀÃØ°e¤W¤Hªº¤G¤QÁû¦òªÙ§Q¡A¤W¤H¤W
·µ±µ¾r¡A²ø­«µÂ¿p¡A¦ò¥ú´¶·Ó¡A´¦¶}¤µ¤é¬¡°Êªº§Ç¹õ¡C

±µµÛ»O¥_ª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|°õ¦æªø®]¼y°ê¥ý¥Í»PÀH¦æªºªL¡B·¨¨â¦ì¯¦®Ñ¡A¥Ñ§õ¾Ð¼z®v©j¡B¦ó
°ê¼y¥ý¥Í³­¦P¨Ó¨£¤W¤H¡A§Æ±æ¯à»P·OÀÙ¦X§@±À°ÊªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u¦³¨Ç®È©~¬ü°ê¤G¡B¤T¤Q¦~ªº»OÆW¤H¡A»{¬°¥Ø«eªº»OÆW¤wÅܽè¡A«KÁnºÙ¥L¬O¬ü
°ê¤H¡A§Ú»¡¡G¦A«ç»òÅÜ¡A§AÁÙ¬O¶À¥Ö½§ªº¤¤°ê¤H¡C§Ú­Ì§Æ±æ¤H¤~¦^¨Ó¡A­n¾a¤j®a§â¤£¥¿±`
ªº±Ð¨|²b¤Æ¨ì¥¿±`¡C³Ì©È¥u·|³ÛÁà¤Æ¡A«o¤£¥h²b¤Æ¡A§Æ±æ¤j®a­n§Y®É¥h°µ¡A¤£­n¥u¬Ý¤µ¤Ñªº
©M¥­¡A§Ñ«o©ú¤éªº¦MÀI¡F¤µ¤é¤£°µ¡A©ú¤é·|«á®¬¡C¡v

®]¥ý¥Íªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì¥i¥Hµ²¦XªÀ·|¸ê·½¡A¤£­n®ö¶O¡A¥u­n°Ê¾÷¯Â¥¿³£¦h¥[³ø¾É¡AªÀ·|¤Wªº
µ½¨Æ³ø¾É¶V¦h¡AªÀ·|¤~¯à²b¤Æ¡C¡v¤W¤H»D¨¥ªí¥Ü¡A«ÜªY³ß¯à§ä¨ì¥Rº¡·R¤ß²z©Àªºª¾­µ¡A¦@
¦P¬°¦w©w¬ü¦nªºªÀ·|°^Äm¤ß¤O¡C

¦ó¥ý¥Í¦V¤W¤H«Øij±Nºa¸³Áp¦X°_¨Ó²Õ´¤Æ¡A¦p·O¸Û¶¤¤@¯ë¡A¦Ó°Ñ¥[ªÌ¥»¨­¦h¼Æ¬O¥ø·~¸gÀç
ªÌ¡A¥i¬Û¤¬Áp½Ë¡A¦p¦¹¡A¥i¥H±N·OÀٺ믫±a¤J¤½¥q¡A¦b¤½¥q¿ì·OÀÙ¯ù·|¡A¦ÑÁ󥻤H¬O·OÀÙ
¤H¡F¨Ã¶Ç¼½µ¹­û¤u¥¿½Tªº«ä·Q¡Aª¾¹D±Ð¨|¤l¤kªº¥Øªº¡A¤£¥u¬OÁÈ¿úµ¹¤l¤k¡A¸gÀ窺¥Øªº¤]
¤£¶È¦bÁÈ¿ú¡A¦Ó¬O¦bÃö¤ßªÀ·|¡C§Æ±æ¦¹·|¦¨¥ß«á¡A¯à´£°ª»OÆW°Ó¤Hªº§Î¶H¡A©w´Á»E·|¡A©Î
²`¤J¤u¼t¶Ç»¼·OÀÙªººë¯«¡C¤W¤HÃÙ¦P¦¹ºc·Q¡A½Ð¤j®a¥ý¨ú¦WºÙ¡A¦A¥Ñ¤W¤H¿ï¾Ü©w®×¡A¥i¥ý
½s¼g²Õ´³¹µ{¡C

¤QÂIÄÁ¡A»O¥_·O¸Û¶¤¥|¤Q¤»¤H»P©e­û¥|¤Q¤G¤H¡A»O¤¤¡B¹ü¤Æ¡B»O«n¡B»OªF¡B«ÌªF¡Bªá½¬¡B
®ç¶é¡B°ª¶¯¦X­p¤@¦Ê¤C¤Q¤K¤H³°Äò©è¹F¡A»ô»E©ó¤G¼Ó¤¤°ó®i¶}Áp½Ë¡C¥ÑÀR²N®v©j¾á¥ô¥q»ö
¡A¤j²³°_¥ß¡B¦X´x¡A¤TºÙ¡u«nµL¥»®vÄÀ­{¦È¥§¦ò¡v¡A°Û·OÀÙ¹|«á¡A¦V¤W¤H°Ý°T¡A®¥½Ð¤W¤H
¶}¥Ü¡C¤W¤HÅé«ò¤j®a¤£Ãã³Ò­W¡A¿ãÅD»°¨Ó»E·|¡A§Æ±æ¤j®a¬Ã±¤Ä_¶Qªº®É¶¡¡A»{¯uÅ¥¡B»{¯u
»¡¡A»´ÃPªº¥æ¬y¤ßÁn¡C

¤W¤H±Ô­z¤µ¤é¥l¶°¤j®a¦^¨Ó¥D­n¦³¤T¥ó¨Æ¡G¤@¬O¦³Ãö¥V¥Oµo©ñ¤§¨Æ¡F¤G¬O·³¥½ÁpÅw·|ªº®É
¶¡¤Î²Ó¸`¡F²Ä¤T¡A«h¬O·s»D§½»P³Ò©e·|¦X¿ì¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡vÁ¿®yªº³õ¦¸¡A¤Î¾á¥ôºt»¡ªÌªº¥Ü
½d¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡v¨t¦CÁ¿®yªº©v¦®¬O­n±N·OÀٺ믫¥°´­©óªÀ·|¡A¦Ó·OÀÙ§Ó·~¤]»Ý­n
ªÀ·|ªº¤O¶q¡A¨âªÌ¬Û»²¬Û¦¨¡A¤£¿Ñ¦Ó©M¡C

·OÀÙ©e­û¦U­Ó³£¦³¯u¸Ûµ½¬üªº¬G¨Æ¡A¦p¦ó°t¦X¨¥»yªí¹F¡H¤W¤H´£¥Ü¡u¥|µLê´¼¡v¢w¢w¸q²z
µLê¡B¼Ö»¡µLê¡B¨¥µüµLê¤Î³B²³µLê¡C

¸q²zµLê¢w¢w¦³²z«h¨«¹M¤Ñ¤U¡F¼Ö»¡µLê¢w¢w¤ß¦³©Ò±o«hÅw³ß¸Ñ»¡¡F¨¥µüµLê¢w¢w»y­µ¬X
©M¡Aµü¹F»y¸q¡AÅý¤H»Ê°O©ó¤ß¡A¤£·|¥´½OºÎ¡F³B²³µLê¢w¢wµL½×¦h¤ÖÅ¥²³¡A¬Ò³B¤§®õµM¡C

·OÀ٨㦳¯ó®Ú©Ê¡A¬O¯u¸Ûªº¬ü¡A¦Ü¸Û·P¤H¡A¦Ó¤£¬O­n¤j®a»¡±o«Ü¦n¡A»¡±o¦n¦³±M®a»¡¡A·O
ÀÙªº¯ó®Ú©Ê¬O¦ÛµM¤§¬ü¡C

¾ãÅ骺©M·ü¬O³Ì¯à§l¤Þ¤Hªº¬ü¡A´N¦p·O¸Û¶¤¦³¦p³°®üªÅ­xªº«Â»ö¡A¥Ñ¥L­Ì¾ãÅé¬ü§l¤Þ¤H¡C
¦Ó·OÀÙ¤Hªº­±¤Õ¬X©M¿Ë¤Á¡A¤£¥²»¡¥X¦WºÙ¡A¤w¸g¨­§Î¦X¤@¡AµL»Ý¨¥ªí¡C

·O¸Û¶¤ºûÅ@¯´§Ç¡AÅý¤j®a¥­¦w§Ö¼Ö¦³¦p¡u·O¤÷¡v¡F©e­û­Ìµø©Ò¦³²³¥Í³£¦p¦P¤÷¥À¤l¤k¡A¬J
·R¤S¯k¡A´N¹³¡u´d¥À¡v¡F¥Ñ·O¥Í¼z¡A¥Ñ´d¥Í´T¡A¡u·O¤÷´d¥À¡v³yºÖ¤H¸s¡A¨ÏªÀ·|¦w©M¼Ö§Q
¡C

¤W¤H±H±æ¤H¤H²ö§Ñ·OÀÙ¬O¦ÛµM¤§¬ü¡A§â³Ì¯u¹êªº¦Û§ÚªíÅS¡A´N¬O¯u¸Û¡F¦Ü¸Û§Y¯à·P¤H¡AµL
»ÝµüĦªº¤å¹¢¡A½è¾ë¤§¬ü³Ó©óµØ¬üµL¹ê¡C

¤U¤È¡A¤W¤H¥Ü¡G¡u²{¦b¤¤ªF¤À¬í¦b¾Ôª§¤¤¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¤]­n¤À¬í¥²ª§¡A¤À¬í¥Î¦b¥I¥Xªº¥\
¯à¡A±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¡C¡vµM«á§â®É¶¡¥æµ¹«ü©wºt»¡ªº¤H¡A½Ð¤j®a¬Ã±¤¾÷½t¡C

®v¥S¡B®v©j¦b¤W¤H«üÂI¤U¡A½üµf¤W°}¡FÁé´I¤B®v¥S¹D¥X¡GµP®à¤W²z´¼»P·P±¡¥æ¾Ô¡A¾Ð°_¤W
¤H¡u§]¤@¤f®ð¡vªº±Ð»£¡A·í¤UÁŵM¶}®Ô¡Aº¶·ÀµL©ú¤õµK¡A²×©óÅý«Ä¤l­Ì§ä¦^¡u¬Ý¤£¨£ªº¤÷
¿Ë¡v¡C

¬ö¶ý«}±Ô»¡¤@­Ó¡u­Â³¾Âk±_¡A¯}Ãè­«¶ê¡vªº²{¥N³ß¼@¡F³Ó³Ó®v©j§Ö¤H§Ö»y¡A§®»y¦p¯]¡Aµ½
¸Ñ¥ý¥Íªº¡u«ã®ð¡v¬OªÍ¬¡¶q¦n¡A¨­Åé°·±d¡FÀRÄf®v©j¡u­n©é¤~·|Ĺ¡v¤Æ¸Ñ¯f±w¤ß¤¤µ²¡C

¦U­Ó½Í¯º­·¥Í¡A´J±Ð©ó¼Ö¡A¤W¤H¤@¤@µ¹¤©Á¿µû¡A­W¤f±C¤ß¡A¡u·R¤§²`¡A±Ð¤§¤Á¡v¡C¹y®É·Q
°_´å²»¬w³Õ¤h¬ãŪ¸gÂáAµo²{µÐÂĪº¡u­@·Ð¤ß¡v³Ì¥O¥LÆg¼Û¡Cªº½T¡u­@³Ò®e©ö­@·ÐÃø¡v¡A
©ú®v¥Ü²{·í¬Ã±¤¡I

¡u¦~¦~¦~ÀY±µ¦~§À¡v¡A¦¹®É¾A­È·s¾ä¦~ªì¡A¹A¾ä¦~§À¡F¦~§À¬O·OÀÙ¤H»P²³¤HÁpÅw¦@µ²µ½½t
¤§®É¡F¦Ó·s¾ä¦~ªì¬O·OÀٺ믫²`¤J¸s²³ªº«´¾÷¡A¶H¼xµÛ·OÀÙ·³·³¦~¦~ªk½ü±`Âà¡A¥Í¥Í¤£®§
¡Aºø©µ¤£µ´¡I

ºëªÙ¶}©l¶i¦æ¥V¥O±ÏÀÙ¥´¥]¤u§@

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é

¤W¤È¡A»O¥_¾¤³{®É©e­û³­¦P³¯¼s¹l¡B³¯¿ü¦c¤Ò°ü«e¨Ó«ô¨£¤W¤H¡C³¯¼s¹l®v¥S¤é«e¤w®½ÃØ·O
ÀÙÅ@±M¥|¦Ê¤G¤Q¥ó¦ç­I¤ßµ¹¾Ç¥Í¡Aªñ¤é¤º±N¦AÃØ°e¤@¤d¤@¦Ê¥ó¤ò¦ç¥~®M¡A»P·OÀÙ©Ò¦³¤u§@
¦P¤¯µ²½t¡C

»O«n³s¥|¤t¤Ò°ü¦V¤W¤H§i¾r¡A¤W¤H¥H¡u¦h¤@¤À¬O«D«h¦h¤@¤À¤f·~¡F¦h¤@¤À¹D²z«h¦h¤@¤ÀºÖ
³ø¡v¡A«jÀy³sÂå®v·í»O«n¨k²³©e­û¶¡ªº¼í·Æ¾¯¡C

¤W¤H´¿»¡¡G¡u¨ä¹ê¨C¦ì©e­û¹ï·OÀÙªº¨º¥÷Ãö¤ß³£¤@¼Ë¡A¥u¬O²ß®ð¦U¤£¬Û¦P¡A¦p¥H­@¤ß¤Î¼e
®e¤ß¬Û¹ï«Ý¡A¦Û¥i®üÁï¤ÑªÅ¡C¡v

¤EÂI¦h¡A°ª¶¯¬Y®y¼q¦t¨Ó¤F¤@³¡Äý¨®ªº«H®{¡A¦bºëªÙ¥~ªºÃm¦a¿N°_¯Èºä¡A¯È¦ÇÀH­·ÄÆ´²¡A
¤@·|¨à¡AºëªÙ«e®xªº¯ó¦a¤WºÉ¬O¯È¦Ç¡A³sÂå®v¬Ý¤F·nÀY¹Ä®§¹D¡G¡uÃø©Ç®v¤÷»¡°g«H¤£¦p¤£
«H¡C¡v

¥V¥O»¬ÀÙª««~¤w¸g¨ì»ô¡A±`¦í¤Î¸q¤u­Ì¤µ¤Ñ¶}©l¶i¦æ¥´¥]¤u§@¡A­º¥ý¥]¸Ëª÷°w¡A¨C¤á¤@¤f
°tµ¹¤»¨â¡C¦³¤HºÙ¤ç¨â¡B¦³¤H¥]¸Ë¡B¤]¦³¤H¸Ë½c¡A¤j®a¤À¤u¦X§@¡A¯´§Ç¤«µM¡AÁô¬ù¥i¨£ÁI
·N´N¦b¨ä¤¤¡C

«C¦~¤§·R¤å±Ð°òª÷·|¥Nªí«C¦~¨D¨ú·OÀÙ²M¬y

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é

¤W¤È¡A»O¥_²Ä¤@²Õ¦h¦ì©e­û¡A¥ÑÀR»Ê®v©j²v¶¤¦^¨Ó¨£¤W¤H¡C

¦ó¤é¥Í³­¦P«C¦~¤§·R¤å±Ð°òª÷·|¸³¨Æªø§õ´_¨l¤Î¥N°õ¦æªø¬d­«¶Ç¨Ó¨£¤W¤H¡C§õ¥ý¥Í§Æ±æ·O
Àٺ믫¤]¯à´¶¤Î²{¥Nª¾ÃÑ«C¦~¡AÀÀ½Ð¤W¤H¹ï«C¦~¤H¶}¥Ü¡A¤W¤H½Ð¨ä»P¤å¤Æ§Ó·~°õ¦æªø¤ýºÝ
¥¿Ápµ¸¡A¦A°µ¦w±Æ¡C

¨¥½Í¤¤¡A§õ¥ý¥Í·P¹Ä¦a»¡¡G¡u»O¥_¥Rº¡¤FÁn¦â¤ü°¨¡A¥O¤H²`«äªº¸Ü¤Ó¤Ö¡A¥²¶·¦³¤H±a»â«C
¦~¡AÅý¥L­Ì¶}©lÃöÃhªÀ·|¡B¥I¥X·R¤ß¡C¡v

¤W¤H¦V¥L­Ì»¡¹D¡G¡u«e¨Ç¤é¤l¡A·O°|¦³¦ìÅ@±Mªº¹ê²ß¤pÅ@¤h¡AÁöµM¾D¨ü¦~¦Ñ¯f±wµL§ªº¼â
¼»µæ´ö¡A¨ÌµM­±±a·L¯ºªº½Ð¥L¤£­n¥Í®ð¡A¬°¥L´«§É³æ¡A³o¥ó¨ÆÅý§Ú­Ì»O«nªº©e­ûª¾¹D¤F¡A
¶]¨Ó¦V§Ú»¡¡G¡y¤£·|¦AÅý®v¤÷¾Þ¤ß¡A§Ú­Ì¤w©M¦n¦pªì¤F¡A¦]¬°Å¥¨ì¤pÅ@¤h§Ô°dªº¬G¨Æ¡AÅý
§Ú­Ì¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A´X­Ó¤j¨k¤H¤ß¶q«o¨º»ò¯U¤p¡A¤Ï¦Ó¤pÅ@¤h¤ñ§Ú­Ì¦³«×¶q¤Î¥]®e¤ß¡C¡z¡v

¡u¥­®É¡A§Ú¤@¦A¹ï¥L­Ì±j½Õ¡y¤@¤Á¥H©M¬°¶Q¡z¡A¥i¬O²@µL§@¥Î¡A¥L­Ì¤´Â¬ۤ¬­p¸û¡A³o¦¸
¥L­Ì³Q¤pÅ@¤h·P°Ê±o°_ºF·\¤ß¡A¦Ó¯u¥¿ªº¦Û§Ú§ï¥¿¡A¥i¨£¿Ë¨­Åé·|¤ñ¾å±o¹D²z§ó­«­n¡A¤Z
¨Æ­«¦b¹ê½î¡C¡v¤W¤H¤S»¡¡G¡uªÀ·|¤½¯q»Ý­nªø´Áªº©IÆ~»P¥I¥X¡A­Y¥u¬O¤@°}­·¼é¹L«á¤SÂk
©ó§Â±I¡A¤Z¨Æ¥²¶·«ùÄò¤~¦³¦¨ªG¡C¡v

¤ÈÀ\²¦¡A¼w«Å®v¤÷¤Î¦ó¤é¥Í©~¤h³­¦P¨â¤H«e©¹·O°|¤ÎÅ@±M°ÑÆ[¡C¤U¤Èªð¦^ºëªÙ®É¡A§õ¥ý¥Í
«D±`Æg¼Û·OÀÙ§Ó·~¡A¦V¤W¤Hªí¥Ü§Æ±æ¦³¾÷·|¬°·OÀÙªA°È¡A¤W¤H¨¥·OÀÙ§Ó·~¨S¦³¥½¯Z¨®¡A§Æ
±æ¨â¦ì¥ý¥Í¦­¤é½ñ¤J·OÀÙ¥@¬É¡C

¤W¤H­u·O°|±´±æ¾H¥D¥ô¤§¤l³¯«Û¾ì

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é

¤W¤H¥Ñ«æ¶E«Ç¶i¤J·O°|¡Cªu¸ô»P¯f¤H¡BÂå®v¡BÅ@¤h¤Îªü·A´H³Ù­P·N¡A·Ö·Ö®®¦â¡A¥O¤H¦p¨N
¬K­·¡C

¥ý¤W¤­¼Ó¡A±´µøªÀªA¾H²Q­ë¥D¥ô¤§¤l¡C­ì¨Ó¨ä¤l³¯«Û¾ì¦b»O¥_¤£·V¥Ñ¤T¼ÓºL¤U¡A­PÀY°©¯}
µõ¡B¤â¸}°©§é¡Cµo¥Í®É¡A©Ê©R««¦M¡A´X¦Ü¤£«O¡C¾H¥D¥ôÀò±x«á¡A¤´¥H¤½°È¬°­«¡A«S³B²z§¹
²¦¡Aº|©]»°¥h»O¤j¡C¤@¸ô¤W¡A°£µJ¼{´dºE¥~¡A¤Dµo¤Uµ½Ä@¡G­Y¤l©R¤£Ã´®É¡AÄ@±N¾¹©x®½ÃØ
¥X¨Ó¡C

¤W¤H»¡¡G¡u¦nÄ@¡A´N¦³¤£¥i«äijªº¦^³ø¡I¡v

ªGµM¡A¨ä¤l¦b»O¤j¸g¼Æ¦ì¯«¸g¥~¬ìÂå®v·|¶E¡A¤éº¥²æÂ÷ÀI¹Ò¡C¤é«eÂà¦^·O°|¡A§ó¬O«ì´_¯«
³t¡A²³¤H¿×¤§©_ÂÝ¡C

³s¤W¤H¤]¤£¦í¦a©ç©ç³o¦ì¦³ºÖ³øªº¯f¤HªÓ»H¹D¡G¡u©¯¦n¡A§A¥À¿Ë¤@ª½¦b°µµ½¨Æ¡A§A¦n°_¨Ó
¡A¤]­n¾Ç²ß¶ý¶ýªººë¯«¡A¥hÀ°§U§O¤H°Ú¡I¡v³¯«Û¾ì¦£ÂIÀYÀ³¤¹¡A­±±a´r®®¡A·PÁ®v¤½¡C

¾H¥D¥ôªk¦WÀRµ½¡A¸òÀH¤W¤H¼Æ¤Q¦~¡CªÃ©Êµ½¨}¼ö§Õ¡A§U¤H§ó¬O¤£¿ò¾l¤O¡C¦b¤u§@±^¦ì¤W§J
ºÉ¾³d¡A¨C¨£¨ä¤u§@¦Ü²`©]¡C¹ï·OÀÙ»P¤W¤Hªº·P±¡¡A¹ê¬O¦å¿@©ó¤ô¡C

µy±ß¡A¬°¹A¾ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¤¤¤È¦b¬ö©À°óÁ|¿ì¥þ¬Ù©e­ûÁpÅw·|»EÀ\®u¶}¤T¦Ê¤T¤Q®à¡C¤W
¤H²v»â¤j²³¤@¦P«e©¹°É¹î²{³õ¡C¬°³õ¦aªº¦w¥þ¡B¿O¥ú¡B¹qµø¡B»R»Oµ¥·f«Ø»P¥¬¸m§@¸ÔºÉ¥æ
¥N¡C¨Ã©e°U¤u¦aªô¥D¥ô¾G­«¦æ¨Æ¡C

¤U¤È¡AºÞ²z¤¤¤ß·¨¤å¤ý¥ý¥Í¦V¤W¤H³ø§i¡A§Æ±æÂå°|¯à¦¨¥ß³d¥ô¤¤¤ß¡A­pºâ¦¨¥»·|­p¡A­Ú§Q
¦U³¡ªù¬ÕÁ«Åã¥Ü¡A­pºâ§ë¸ê³ø¹S²vµ¥¡C

·¨¥ý¥Í¥Î¤ß¨}­W»P§V¤O¤u§@ºA«×¡A¤W¤H·í­±Æg´­«á»y­«¤ßªø¦a¹D¥X¡G¡u§Ú¼È®É¤£¥h«ä¦Ò´X
¦~«áªº¬Õ§Q°ÝÃD¡A¦ý¤@©w­n§V¤O§â·OÀٺ믫»P©v±Ð®ðª^Àç³y¥X¨Ó¡AÅý¤H¨ì¤F·O°|¡A³£¯à·P
¨ü¨ì©v±Ð·Rªº®ðª^¡A³o¤~¬O«Ø°|ªº¥Ø¼Ð¡C¡v

¤W¤Hªº²z©À¡A¤£¬O¤H¤H¯à¤F¸Ñ¡C¦ý¥LÁ`¬O§ì¦í¥ô¦ó¤@­Ó¾÷·|¡A¦V¥L©P³òªº¤HÄÄ­z¥Lªººë¯«
©v¦®¡C

ºû¤O¤½¥q¨C½æ¤@½c³t­¹ÄÑ´£¼·¤@¤¸Á¸Ã٫س]°òª÷

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é

±á¡A¦^¨Ó·í¸q¤uªº³\¥ÉºK®v©j¦V¤W¤H³ø§i»¡¡A»O¥_©µ¥­¥_¸ô³h¤á­Ó®×¡A¦Û±q²v¦PÅ@±M¾Ç¥Í
¬°®×¥D²M±½¦í«Î«á¡A¾F©~¤]¨ü¨ì·P°Ê¡A¨C¤Ñ½ü¬y·ÓÅU®×¥Dªº¥Í¬¡°_©~¡A¦Ó¥B¤]¸òµÛÅw³ß©À
¦ò¡A»¡¬O¦Y¨ì§Ú­Ìªº¤f¤ô¡A¨ü¤F¼vÅT¡C

³\®v©j¨¥½Í¤§¤¤¡A¯«ªö­¸´­¡AÅý¤H·P¨ü¨ì¦o³·¤¤°e¬´ªº¼ö§Õ¡C

¤W¤HºÙÆg¦a»¡¡G¡u¤H¤H³£¦³¨}ª¾¡A¥u¬O±o¤£¨ì±Òµo¡A¤@¥¹µ½¤ßµo°_´N·|±qµ½¦p¬y¡A¹³¨º¸s
¾F©~´N¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¡C§A­Ì©e­û¯u¬O¬¡µÐÂÄ¡A¨ã¦³·O´dªº¤ß·½¡A¹üÅã¥X²M²bªº¥»©Ê¡A§Y¨Ï
³h¤á¦Aż¡A§A­Ì¦]¦³¼áº«ªº·R¡A©Ò¥H¯à¤£Â_·¸¥X³ß®®ªº¤ß¨ÓÀ°§U¥L¡A¦Ó³o¼Ë¦æµ½ªº§U¤H¡A
§Ñ«o·Ð´o¡A´N¬O¯u¥¿ªº¾Ç¦ò¡C¦òªk¤£Ãø, ¶Q¦b¹ê½î, ¥¿¦pªkµØ¸g¤¤©Ò»¡ªº¡yµL¾Çªº¹Ò¬É¡z
¡A§A­Ì¦b±Ï¤H·í¤¤Àò±o§Ö¼Ö¡A¦Û¤v¤]¨ü¯q¨}¦h¡C¡v

¤µ¤é¾A³{¦òªû¦¨¹D¬ö©À¤é¡A¤KÂI¡A¤W¤HÀH½t¬°°òª÷·|¤u§@¦P¤¯¡BºëªÙ±`¦í¤Î¸q¤uµ¥¤G¤Q¦h
¤HÁ|¦æ¬Ô¨Ì»ö¦¡¡A¤W¤H¹ï²³¤H¶}¥Ü¦p¤U¡G

¡u«H¦ò¥²¶·¬Ô¨Ì¤TÄ_¡A¾Ç²ß¦òªûªº·O´d»P´¼¼z¡A¥H¦ò¤ß¬°¤v¤ß¡A®v§Ó¬°¤v§Ó¡C§Ú¦V¨Ó¤£µÛ
­«»ö¦¡¡A¥u§Æ±æ§A­Ì¬Ô¨Ì«á±N¤Z¤Ò¤ßÂà´«¬°¦ò©Ê¡A¯U¤pªº¤ß¶q¤Æ¬°¼e¼sªº«×¶q¡A²M°£¤ß¤¤
ªº©U§£¡A¨Ï¤ß¬°¡u±¤ºÖ«Î¡v¡A¥Î¤ß¥Í¬¡¡A¦A®tªºÀô¹Ò¤]¯à¾AÀ³¡B¦Û¦b¡AÀò±o¯u¥¿ªº»´¦w»P
Åw³ß¡A¯à¥H¥]®e¤ß¬Ý«Ý½ÆÂøªº¥@¬Û¡A¦p¦¹¦ò¤ß§Y¤v¤ß¡C

¡u·OÀÙ§Ó·~¬O§Ú¥Í©Rªº¥þ³¡¡A¤]¬O§Ú²×¨­§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡A§Æ±æ§A­Ì¬Ã±¤¨­Âß¡A¦Û§Ú´L­«¡A¤@
¤ßºë¶i¡Aµo´§§U¤H¦æµ½ªº¨}¯à¡A³Ð³y¥X·OÀÙªº²M²b¥@¬É¡A¤è¤£­t¤µ¤é¬Ô¨Ì¤TÄ_¡C¡v

¤W¤È¡A¤W¤H¦Ü·O°|¡A¥ÑÀR姡B³\Âå°È¥D¥ô¡B³¯²Ð©ú³­¦P¡A¨µµø·O°|¤G´Á¤uµ{¦U­Ó¼Ó¼h¡C¥Ñ
©ó«Ç¤º¸Ë­×¤uµ{¥¿¦b¶i¦æ¤¤¡A¦Ç¹Ð¹M¥¬¡A¤ôºÞ¡B°t½u¡B¤£ù׿û±ø°ï±o¤@¦a³£¬O¡A¾_¦Õ±ýµõ
ªºÆp¤ÕÁn§ó¬O¥O¤H¤ß±ª¡F¤W¤HµLµø©ó»Ùꪺ¸ô­±¤Î¦Ã¿BªºÀô¹Ò¡A¤@¶¡¤S¤@¶¡¡A¤@¼h¤S¤@¼h
ªº©M¤j®a°Q½×¦p¦ó¨Ï¨ä§ó¿²²z·Q¡C

¬Ý¤W¤H¨C¨Æ°Ý¡A¹d²ÓÃû¿ò¬Ò©ñ¦b¤ßÀY¡A¤~¦³¦p¤µÁq¥ß¦b¦¹ªº·O°|¡A¨ä­I«á©Ò¥I¥Xªº¤ß¦å¡A
­Y¤£¬O°lÀH¤W¤H¥ª¥k¡A¤S°Z¯àÅé·|¤@¡B¤G¡H

³Ä±ß¡Aºû¤O­¹«~¤½¥q±i¸³¨Æªø¤Ò¤H¹ù«ä©É®v©j¡A²v¦P¤½¥q¥|¦ì·F³¡«e¨Ó«ô¨£¤W¤H¡A¨Ã±a¨Ó
¸Ó¤½¥q¥Í²£ªº¤¤µØ¯À­¹¸JÄѧe½Ð¤W¤H¹L¥Ø¡A¥]¸Ë¤W»¡©ú¡u¨C¤@½c´£¼·¤@¤¸Á¸ÃÙ·OÀ٫س]°ò
ª÷¡v¡A¤j®ü¤£¾Ü²Ó¬y¡AÂIºw²Ö¿n¤]¬O¤Q¤À¥iÆ[¡C

¤W¤H·PÁ±i¤Ò¤H¥H¥ø·~®a¦^õXªº¼ö§Õ¨Ó±a°ÊªÀ·|·Oµ½¤u§@¡A¨Ï¤j®a¤F¸Ñ¨ú¤§©óªÀ·|¡B¥Î¤§
©óªÀ·|ªº·N¸q¡C¤]Âà­zÅ@±M¾Ç¥Í±´³X³h¤á¤§«á¡A¤~¯u¥¿Åé·|¡uª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¡vªº·N
¸q¡A§Æ±æ±i¤Ò¤Hµo´§¦Û¨­ªº¼vÅT¤O¡A±a°ÊªB¤Í°Ñ»P·OÀÙ¡C

±i¤Ò¤H´_¦V¤W¤Hªí¥Ü¡A¸Ó¤½¥q©ó¤@¤ë¤G¤Q¤»¤éÁ|¿ì§À¤ú»EÀ\®É¡A±N½Ð·OÀÙ©e­û«e¥h²{¨­»¡
ªk¡A¤½¥q¨Ã½Ð¤F¤­¦Ê¨÷¤W¤Hºt»¡ªº¿ý­µ±a©M¤@¤d¥÷·OÀÙ²¤¶¸ê®Æ¡A©ó·í¤é»P­û¤uµ²½t¡C¤µ
¤Ñ©M¤½¥q¦P¤¯°Q½×ªºµ²ªG¡A¨M©w¥ý¦b¤½¥qµo°_·OÀÙ®½´Ú½c¡A¥H¡u¤@¤¸¤£¶û¤Ö¡A¤d¤¸¤£ºâ¦h
¡v¨Ó¹ªÀy¦P¤¯°Ñ»P·OÀÙ¡C¶i¤@¨BÀÀ±À°Ê¤½¥q·~°È­û¦V¥þ¬Ù¦UÂø³f©±¤¶²Ð·OÀÙ¡A·~°È­û¤£¸g
¤â®½§Uªºµ½´Ú¡A¥u±N¸ê®ÆÂà¦^¥\¼w·|¥h°lÂÜ¡C

±i¤Ò¤H¬°²âÅ¥¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A¨Ó¤£¤Î¥ÎÀ\´N¥²¶·»°·f¤õ¨®¦^¥h¡A¤W¤H¯S§h©J®v¥S¬°¥L­Ì·Ç³Æ
¶º²°¡C¤@¥÷Ãö¤Á¬M·ÓµÛ±i¤Ò¤Hªº¤@¤ù¼ö§Õ¡A¥O¤H·P°Ê¡C

±ß¤W¡AÀR姤ΤýºÝ¥¿¤JºëªÙ¦V¤W¤H³ø§i¡G»O¥_¤À·|¦P¤¯¤ÏÀ³¡A¹ï¶¾¶¾©~¤h®½Ãتº¦òªÙ§Q¡A
¦³ªº©e­û¥H¤@¤H¤@¸U¤¸ÄU¶Ò¡A¤]¦³¤HÄU¶Ò¤@¤H¨â¸U¤¸¡Aª÷ÃB¤Àª[¡A¤£¶È·|­ûºÃ´b¡A¤À·|¦P
¤¯¤]¤£ª¾©Ò±q¡C

¤W¤H«ü¥Ü»¡¡A¥i¤ñ·Ó¥»·|¦P¤¯µo°_¨C¤H¨â¸U¤¸ªº»{®½¤è¦¡¿ì²z¡A¥u¶}µ¹»{®½ª÷ÃBªº¦¬¾Ú¡A
¤£¥t¶}¤á¸¹¤]¤£¼g·PÁª¬¡C

 ¸ÑªR¡uÅé¥~¾_ªi¸H¥Û¾÷¡v¡A³¢Âå®v³z¥XÅw³ß¦Û«H

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é

¤U¤È¡A¤W¤H©è¹F·O°|¡A«ê¥©¼ÒÀÀµûŲ§¹²¦¡A¹E¥Ñ´¿°|ªø¡B³¢º~±RÂå®v¡BÅ@²z¬ì·Å¥D¥ô¡B³¯
²Ð©ú¥ý¥Í³­¦P¡A¦Ü¤G´Á¤uµ{¦a¤U«Ç°ÑÆ[¹w©w©ó¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é«ö¶s±Ò¥Îªº¡uÅé¥~¾_ªi¸H¥Û¾÷
¡v¡C

³¢Âå®v¤@Ãä±Ò°Ê»ö¾¹¥Ü½d¡A¤@Ãä¸ÔºÉ¤¶²Ð¦U¶µ¥\¯à¡A®U®U¹D¨Ó¡A¦n¹³¦b±Ô»¡¤@­Ó«Ü¼ôÃѪº
ªB¤Í¡C

´N¦b¥L½Í¨ì³o³¡¾÷¾¹¬O°ê¤º­º«×¤Þ¶iªº³Ì·s¡B³ÌÀu¨}ªº¸H¥Û¾÷®É¡A¨º¥÷Åw³ßªºªí±¡©Ò³zÅS
¥X¨Óªº¦Û«H¡A¤£¸T­n¼y©¯ªF³¡ªº¯f±w¦³ºÖ¤F¡C

³o¤@¤Á³£¸Ó·P®¦¤W¤H·O²´µø²³¥Íªº´dÃh¡A¬°¤FÅý¥«¤«¤p¥Á¦­¤éªð¦^¤u§@±^¦ì¡A¤£­P¼vÅT®a
®x¥Í­p¡A§Y¨Ï¦b·O°|Àç¹B¹dÃBÁ«·lªº±¡ªp¤U¡A¨ÌµM¤£­p¦¨¥»ªº¤Þ¶i¯Ó¸ê¥|¤d¤­¦Ê¸U¤¸ªºÅé
¥~¾_ªi¸H¥Û¾÷¡A¥»µÛ¦ò®a±Ï¤Hªº²z©À¡A¨Ï·O°|¦¨¬°¥þ°ê°ß¤@¤£¨DÀç§Q¥uÁÈ·R¤ßªºÂå°|¡C

±ß¤W¡Aºa¸³³¯¤åªQ¡B³¯¤TÄ_µ¥¥|¤H¡A¶XµÛªð¦^·O°|°·Àˤ§«K¡A¦^¨Ó¦V¤W¤H½Ð¦w¡C

³¯¤åªQ»¡¡A¬Q¤Ñ¾A¥©¹J¨ì°ê®õÂå°|¬ì¥D¥ô¡AÀòª¾¥L¤µ¤Ñ±N¦^¨Ó·O°|°µ¤T¤Ñªº°·±dÀˬd¡A¤£
¸Tªí¥Ü¡A¤@¯ë°·ÀË¥u­n¤@¤Ñ¥b´N¥i¥H¡A¹ï©ó¤W¤H³o»ò¥Î¤ß¬°§Ú­Ìªº°·±dµÛ·Q«Ü¬O·P¨Ø¡C

¹ï©ó³¯¥ý¥Íªí¥ÜºÉ§Ö¦¨¥ß·OÀÙ¤j¾Çªº´Á±æ¡A¤W¤H¦³·P¦Óµoªº»¡¡G¡u©v±Ð¬O¤H¥Íªº©v¦®©M±Ð
¨|¡A¥¦¯à±Òµo¤H­Ìªº¨}ª¾¡A¥Hµo´§¨}¯à³yºÖ¤H¸s¡C²{¦bªº¥@¬É«Ü»Ý­n·Å©Mªº©v±Ð¡C©Ò¥H¡A
§Ú§Æ±æ«Ø¥ß¤@©Ò©v±Ð¾Ç°|¨Ó±Ð¨|«C¦~¡A¦Ó¥B§Ú­Ìªº©v±Ð¾Ç°|¤£­­©ó¦ò±Ð¡A¥u­n¬O¥¿¬£¡B¥H
¥°´­·R¤ß¬°©v¦®ªº©v±Ð¡A³£¥i¥H¥Ó½Ð³]¥ß¡C¡v

§õ©v¦N»¼¯È±ø¡A¤j¤[«O­°»ùÅw³ß½æ»É¥Ë

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é

»á­t²±¦Wªº¥ÛÀJ®a³¢²Mªv¥êÄרӳX¡C¤W¤HÁܨä¤Ò°ü¦Ü¬ö©À°ó¡A¬°¼s³õ¥~³òªº¥ÛÀJÀð´f¥Ü·N
¨£¡CÀR姤@®Ç¸É­z¡A¨Ã¤Þ¾É¥L­Ì°ÑÆ[¡A¥H´Á¶i¤@¨B¤F¸Ñ·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¤§²{ªp¡C

ªð¦^·OÀÙ³¡¡A§º¿w§Ó¡B§õ©v¦Nµ¥¦h¦ì«Ø¿v©e­ûÅU°Ý¦­¤w©è¹F¡A¬°¤µ¤é»P¤é¥»¤j¤[«O¤½¥qij
©w¬ö©À°ó»É¥ËÁ`»ù¦Ó¨Ó¡C¦]¤uµ{Ãe¤j¡B¯Ó§÷¦h¡B³æ»ù¤S¶Q¡A¨C³æ¦ì®t¤§²@Âç¡A«hÁ`»ù¥¢¤§
¤d¨½¡C§º¥ý¥Í«Øij¡A¥¼»P¹ï¤èij»ù«e¡A©y¥ý¦Û¦æÀÀ©w©³»ù¹F¦¨¦@ÃÑ¡C¤@®É¤HÁn¹©ªm¡A¤j®a
ª§¬Ûµoªí·N¨£¡A¤W¤H¤@®ÇÀR§¤²âÅ¥¡A³Ì«á§@¦¨¨Mij¡C

©e­û­Ì¹ï·OÀÙªº¥Î¤ß¥Î¤O¡A¨C©ó³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡Aªí²{µL¿ò¡C¥L­Ì¤£¤@©w¬O¬Y¦æªº±M®a¡A¦ý
¹ï·OÀÙÁ`¬OºÜºÉ¤ß¦å¦a°^Äm©Òª¾»P¸gÅç¡Cµ²¦X¹ÎÅé·NÃÑ¡A¤j®a¤@¤ß¤@§Ó¡A²³§Ó¦¨«°¦a°ï¬ä
·OÀÙ¤d¥j¤£¦´ªº«Ø³]°ò¥Û¡C

¤W¤H±`»¡¡G¹ï·OÀÙ©e­û­Ì¡AµLªk¨¥³ëªº·P®¦¡A­ì¨Ó¤]¬O¦b¦¹°Ú¡I

¤U¤È¤TÂI¡Aij»ù¶}©l¡C©e­û­Ì¾Ú²z³¯­z³ø»ù¤£¦X²z¤§³B¡C¦b¾ú¸g¤T­ÓÄÁÀYªº©Ô¿÷¾Ô«á¡A³Ì
«áÁ`ºâ¥H¤C¤d¸U¤¸¦¨¥æ¡C

¤W¤H°£¹ï¸Ó¤½¥qªº¦X§@¸Û·Nªí¥Ü·PÁÂ¥~¡A¨Ã¼¢³Ò©e­û­Ì¨¯­W¡C§õ©v¦N­±¦³±o¦â¦a»¡¡G¡u»ù
¿ú½Í¨ì³Ì«á¡AÂù¤èÁÙ¬O»ø«ù¤£¤U®É¡A§Ú´N¥Î¤é¤å¼g¤@±i¯È±ø»¼µ¹¤j¤[«O¥ý¥Í¡A»¡¡G§Aºâ§Ú
­Ì«K©y¤@ÂI¡A¦ò¯ª·|«O¦ö§A¥Í¨à¤lªº¡C¡vªGµM¡A¤j¤[«O¥ý¥Í¬Ý¤F«ÜÅw³ß¡A´N¦Û°Ê­°»ù¡A¦p
¦¹¤èµ²§ô³o³õÁ}¹dªºÄ³»ù¡C

§õ©~¤h¡A³o¦ì¦~ªñ¤C¤Qªº·O²»¦Ñ¤H¡A¤S¬O¥N²z¢Ù¢Ú¢Û½ü­L³fÂd¤½¥qªº¸³¨Æªø¡CºÓ¤jªº¥~ªí
°ß¿WÂ泤@Áû¨ª¤l¤§¤ß¡CªÃ¦ò¤ß¡B©Ó®v§Ó¡A¯u¬O¦ì¥O¤H·q·RªºªøªÌ¡I

·|«á¡A¤W¤H»P½Ñ©e­û¶¢²á¡C¨ô¥ý¥Í´N¤é«eÁp¦X±ß³øµn¸ü¡A·OÀÙ¤j¾Ç¥Î¦a³Q­x¤è¨Î¤s­p¹ºÀÁ
²L¤@¨Æ½Ð¥Ü¤W¤H¡C¤W¤HÂǦ¹¾÷·|¤j®a¸ÑÄÀ³o¥ó¥L¦Ñ¤H®a¤w¿W¦Û¼~¤ß¤»­Ó¤ë¡A¦Ó¿ð¿ð¤£´±¤½
¶}ªº¨Æ¹ê¡C¤W¤H­W¯º¦a¦Û§Ú¸Ñ¼J»¡¡G¡u©Î³\·OÀÙ»P­x¤è¯S§O¦³½t§a¡v¡I

¸Ü»¡·OÀÙ»P­x¤èªº³o¤À¡u½t¡v¡A±q·O²Ä¤@¦¸¯}¤g¨ì²{¦b¡A¤g¦aªº¨ÆÁ`¬O¤@ªi¼Æ§é¦a¿i½m¤W
¤H¨M¤ß»P¼Ý¤O¡C­Y«D¤j´¼¡B¤j¤¯¡B¤j«i¦p¤W¤HªÌ¡A¨ä½Ö¦³¾á·í¡H

¦ý¤W¤H®É®É§i»|§Ú­Ì¡Aµ´³B³{¥Í¡A¬OºÖ¤£¬Oº×¡A¤Z¨Æ­n©¹¦n³B·Q¡C©Î³\­ß­ß¤¤¦w±Æ¡AÂå¾Ç
°|´N¸Ó»\¦b¬ö©À°ó®ÇÃä¡A©MÂå°|¦¨¬°¥ª¥kÅ@ªk¡A¤£¬O¤@­Ó§ó§¹¬üªº²Õ¦X¶Ü¡I

¤W¤HºÖÃÒ¡A«äµú¡B·OÃÀ¦@¦¨µÐ´£²²ÄÝ

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é

¸Uªk¦]½t°_¡A¦]·OÀÙ¦Ó¬ÛÃѬ۷R¡A¶i¦Ó¬Û°º¥X°ê²`³yªº«äµú¡]¦ó¤é¥Í¡^¡A·OÃÀ¡]´¿¼y¤è¡^
©~¤h¡A¦Û¥h¦~¤Q¤G¤ë¬°¬¥«°µØ»y¹qµø»O¡A²v¦P¥~´º¶¤ªð°ê©çÄá¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¸`¥Ø¡A¨Ã¨M©w
¦b°ê¤º§¹±B«Ã¤j¨Æ¡C©óªá½¬©çÄá´Á¶¡¡A¦h¦¸¦V¤W¤H½Ð¨DºÖÃÒ¡A²×Àò·O¤¹¡C¤µ¤é¡A¦b¥»·|¤j
·µÁ|¦æ²³æ¶©­«ªº¦ò±Ð±B§¡AÂù¤è®aªøº[¿Ë¤Í¬Ò¨ÓÆ[§¡C

¨å§¶}©l¡A¥ý¬OÄÁ¹ª»ô»ï¡A±µµÛ¤@¹ï·s¤H¦b¤j²³®v¤@»ô®¥»w¡u«nµLÆ[¥@­µµÐÂÄ¡v¸t¸¹Án¤¤
¨B¤J¤j·µ¡AÂù¤è¥D±B¤H¡B¿Ë¤Íºò¸ò¦b«á¡C¤@¹ï·s¤H¦X´xªø¸÷®¥²â¤W¤H¶}¥Ü¡G

¡u¤µ¤é«Ü°ª¿³¡A¬ÝµÛ¤@¹ï¤TÄ_§Ì¤l¦¨´N¬üº¡²²ÄÝ¡Cµ²±B¬O¥ó²×¨­¤j¨Æ¡A°ê®a»Ý­n¦w©M¼Ö§Q
ªºªÀ·|°µ°ò¦¡A¦w©wªºªÀ·|¤S¨Ó¦Û©¯ºÖªº®a®x¡A©Ò¥H¥²¶·¥Ñ¤Ò©dÂù¤è¦@¦P«Ø¥ß°_¬ü¦nªº®a
®x¡A¦³¤F¬ü¦nªº®a®x¡A¤~¦³¦w©wªºªÀ·|¡A¤]¤~¦³±j²±ªº°ê®a¡C§A­Ìªºµ²¦X¬O¬°¦ò±Ð¼W²K¤@
¹ïµÐ´£²²ÄÝ¡A¬°ªÀ·|¼W²K¤@­Ó¦n®a®x¡F§Æ±æ¥Ñ§A­Ì¨Ó«Ø¥ß¥¿«Hªº¦ò±Ð®a®x¡C¡v

¡u¹ï©óµ²±B»ö¦¡­n¦³¥¿½Tªº»{ÃÑ¡A§A­Ì¤µ¤é¨Ó¦¹­n©êµÛ¤¬¬Û¥æ´«¤l¤k¡B¤]¥æ´«¤÷¥Àªº¤ßºA
¡A¤]´N¬O»¡¡A±q¤µ¤Ñ¶}©l¨k¤è®aªø¦h¤F¤@­Ó¤k¨à¡A¤k¤è®aªø¤]¦h¤@­Ó¨à¤l¡F©¨¤÷¥À­n¦hÃö
¤ß³o­Ó¨à¤l¡A¤½±C¤]­n¦h¯k±¤³o­Ó¤k¨à¡F³o¼Ë¡A´N·|¦³¤@­Ó«D±`©¯ºÖ¬üº¡ªº®a®x¡C§A­Ì¨«
¦b·OÀÙ¹D¤W¡A³y·OÀÙªº¦]¡Bµ²·OÀÙªº½t¡A§Æ±æ§A­Ì±N¨Ó¤]¯à´²¼½·OÀÙªººØ¤l¡A±o¨ì·OÀÙªº
ªG¹ê¡C¡v

¡u±q¤µ¤Ñ¶}©l¡A¤Ò©d­n¦P®v¦P§Ó¦P¹D¤S¦P¦æ¡A¤@°_¨Ó²b¤ÆªÀ·|¡A³Ð³y·OÀÙªº¥@¬É¡A¦p¦¹¡A
§Y¬O¦ò±Ð¤¤ªº¬ü²²¨Î°¸¡AªÀ·|¤Wªº¼Ò½d®a®x¡C§Æ±æ§A­Ì­n¤¬¬Û·q­«¡B¤¬¬Û·RÅ@¡A¦b¦¹¡A¤j
®a¥H³Ì°@¸Ûªº¤ß¨Ó¯¬ºÖ§A­Ì¡I¡v¡A¨¥²¦¡A¤@¹ï·s¤H§«ôÂù¤è¤÷¥À¥nÁ¾i¨|¤§®¦¡A¦b¤j²³¹ª
´x¯¬ºÖÁn¤¤¡Aµ²§ô¤F²³æ¶©­«¦Ó²øÄYªº¦ò±Ð±B§¡CºëªÙ±`¦í·Ç³Æ¯Àºá¤Î´ö¶ê»P¤j®aµ²½t¡C

¤ÈÀ\¹L«á¡A«äµú©~¤h°º¦P·OÃÀ®v©j¦V¨C¤@¦ì±`¦í®v¤÷®ï®ï°Ý°T¦æ§¡A³ß®®»P·P®¦ª¦¤W·s¤H
ªºÂùÀU¡A»P¨­¤WÂAÄRªºªA¹¢¬Û¬MŨ¡A¸Û¬O¨Î°¸¤Ñ¦¨¡A±q¦¹§Ú­ÌªºªÀ·|¤S¦h¤F¤@­Ó·OÀÙ®a®x
¤F¡C

¾Ú»¡¡A·íªì¨â¤H±qÁÛ°m¨ì¬Û·R¡A¬O¦]¬°·OÃÀ®v©j¨Óªá½¬©çÄᤤµø¡u·R¤ß¡v¸`¥Ø«á¡A¸g±`¤£
¥Ñ¦Û¥D¦a¦V¦P¨Æ±Ô»¡·OÀٺغطP¤Hªº¬G¨Æ»P¤W¤H´¼¼zªº¶}¥Ü¡A¦]¦¹§l¤Þ¤F«äµú©~¤h²´¥ú,
µoı³o¦ì¥~ªí¬¡¼â¡B»¡¸Ü²vª½ªº¤k«Ä¡A¦³µÛ¦p¦¹²`«pªº¤º²[¡C¥Ñ¤ß»öÂQ©¹¦Ó®i¶}¼ö¯P¦a°l
¨D¢w¢w¥Ñ¹ï¤Hªº°l¨D¶i¦Ó°l¨D·OÀÙ¥@¬Éªº¯uµ½¬ü¡C

·Q¨ì³oùØ¡A¤£¸T¦X¤QÀqë¡FÄ@¤Ñ¤U¦³±¡¤H¬Ò¦¨²²ÄÝ¡A¦³±¡²²Äݬҫإ߷OÀÙ®a®x¡C

«ä½åÄZµÛµfÁ¦ª½»¡¦n¦Y

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤C¤é

¤@¤ß¤@·N­n§â¬ü°ê·OÀÙÀR«ä°ó«Ø³]±o¸òºëªÙ¤@¼Ò¤@¼Ëªº«ä½å©~¤h¡A¤µ¤é°º¦P¦~»´ªº³y´º±M
®a¶§¥ý¥Í¡A¦Û¬üªð»O¡A±Mµ{³y³X¡C¥Øªº´N¬O­n¶§¥ý¥Í¥R¤À¤F¸ÑºëªÙ¥|©P´ºÆ[¡A­Ú§Q³]­p­«
ÂI¡C

«ä½å¦Û«H¦a»¡¡G¡u®v¤÷¡I§Ú«OÃÒ±z¥h¬ü°êÀR«ä°ó¡Aµ´¤£·|Åý±z¦³Â÷¶}ªá½¬ªº·Pı¡I¡vÅé¶K
§µ·qªº«ä½å¡A¬O¦h»ò´÷±æ¤W¤H¯à¥h¬ü°ê¬Ý¬Ý¥L­Ì¡Aµ¹¥L­Ìºë¯«¹ªÀy¡C

½Í¨ì¥[®³¤j¶¾¶¾©~¤h¡A«ä½åÁôÂ䣦í¤@¥÷·P¨Ø¤§±¡­z¹D¡G¡u¶¾¶¾¹ï·OÀÙ´X¥G¬O«õ¤ß±ÇªÍªº
Å@«ù¡C¨º¥÷¶É®a¿º²£¤]­nµ¹·OÀÙªººë¯«¡A¥O·OÀÙ¤H¤]¦½ÃC¡A¨ä¹ï¤W¤Hªº¤H®æ¨å½d¡A§ó¬O·q
·R±R¥õ¡A¨C©ó¨¥½Í¶¡¦ÛµM¦a¬yÂm¥X¨Ó¡C¡v

³o¦¸¶¾¶¾¤S©e°U«ä½å¡A±N¼Æ¦~¨Ó¼ç¤ß»s§@ªº¤Q¤­­º¦ò¦±¡A¹F¤­¦Ê¦h­¶ªº¼Ö³¹¡AÄé»s¦¨¿ý­µ
±a¡Aµo¦æª©Åv±N¥þ³¡®½Ämµ¹¤W¤H°µ«Ø³]°òª÷¡C¤SÀÀ±N¨ä¿Ë¤â½s»s¡A´¿±o¥@¬ÉºP¯È¤jÁɼú¤§
¡uºP¯ÈÃÀ³N¡v¤@®Ñ¡A¥æµ¹·OÀÙ¥Xª©¡A©Ò¦³¦¬¤J±xÂk¤W¤H³B²z¡C¶¾¶¾ªººP¯È¤~ÃÀ¡A¯à±N¤@±i
¯ÈÅ|¦¨¤@´LÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A©Î¤@°¦­¸Åb¡C¤ñÁɧ@«~³s¤é¥»¤H¤]¿e¥G¨ä«á¡A¦Û»{¤£¤Î¡I

¸Õ·Q¤@¦ì¥¼²ß­µ¼Öªº¤H¡A¯à³Ð§@²øÄY®®¦Õ¤§¦ò¦±¹F¤­¦Ê­¶¡C¤@¦ì¤£¿Ú¤uÃÀªº¤H¡A¯à¥Î¤@±i
¯ÈºP¥X¥©¹Ü¤Ñ¤uªº¦ò¹³¡C¶¾¶¾©~¤h¡A¤£¬O¤~¤l¡A´N¬O©_¤H¡I³s¤W¤H¤]¤£¦í¦a¼Û¹D¡G¡u¶¾¶¾
¯u¬O­Ó¦³¤ß¤H­þ¡I¥Lªº¤â¥i¯u¥©°Ú¡I¡v

«ä½åÄ~ÄòºZ­z¡G¶¾¶¾´¿¥´¹q¸Ü§i¶D¥L¡A»¡¥L¨ì²{¦b¤´µM«D±`«ä©À¤w³Î±Ë®½¥Xªº¬Ãª«¢w¢w¦ò
ªÙ§Q¤Î¦ò°©Äí¯_¡C¨C¨C©ï²´¨£¨ìªÅ¬}ªº¦òÂ|¡A¤£§K±£µM­Y¥¢¡I«ä½å·Q¨ì¤@­Ó¦nªk¤l¡A½Ð¶¾
¶¾§â¦bºëªÙ©çªº¦òªÙ§Q»P¦ò°©Äí¯_¬Û¤ù¡A¨Ñ©^¦b¦òÂ|¤º¡A·Q©À®É´N¬Ý¬Û¤ù¡A­n«ô¤]«ô¬Û¤ù
¡A¦n¤ñ¬Ãª«´N¦b¨­Ãä¤@¼Ë¡C

«ä½å¹D¡G¡u§Ú¥u¬OÀH«K»¡»¡¡A¦w¼¢¥L¡I¨S·Q¨ì¥L¯u§â¬Û¤ù®Ø°_¨Ó¡A¨Ñ¾i¦b¦òÂ|ùØ¡A¤@¼Ë¦a
°@¸Û§«ô°_¨Ó¡A¹ê¦b¥O¤H·P°Ê¡I¡v

¶¾¶¾¤@¬£¯Â¯uªº¨ª¤l¤ß¡A¯u¬OÅý»DªÌ°Ê®e¡AÅ¥¤§ÌðµM¸¨²\¡I

¬ü°ê¤À·|¬°¤Fªí¹F¹ï¤W¤H¤Î¥þ¬Ù©e­ûªº·q·N¡A¦¹¦¸¯S§O³s©]±Æºt¿ý»s¤@­Ó¸`¥Ø¿ý¼v±a§eµ¹
¤W¤H¡A°µ¬°·³¥½ÁpÅw·|ªºÄm§¡Cªíºt¥DÃD¬O¹q¼v¡u¦¿¤s¬ü¤H¡v¤¤ªº¤@¬q´¡¦±¡u·s±öÀsÂí¡v
¡C¥Ñ«ä½å¾á¥ô¾Éºt¡A½²¨q¶³§êºt»ñ©j¡A¤Bµ½Ã¢¤@®Ç«ü¾É¡C

ªGµM¨C¤Hªº»{¯u«l¨à¡A¥[¤W¨q¶³®v©j¦±§é¬ÂÄnªº¨­¬q¡AÅkµM©ú¬P¬[¶Õ¡A³Õ±o¤W¤H¯º»¡¡G¡u
­ì¨Ó·OÀÙ­Ó­Ó¼·¡¡A¾Ç¤°»ò¹³¤°»ò¡A¤Q¤K¯ëªZÃÀ¼Ë¼Ëºë³q©O¡I¡v

«ä½å¤@®Ç¸ÑÄÀ¿ý»s¸g¹L©M´¡¦±¡A¬Ý¥L¶}¤ßªº¼Ò¼Ë¨à¬O§ó¬Æ©ó¤W¤H¤F¡C¥u¬O¤W¤H°ª¿³¡A§Ì¤l
­Ì´NÅw³ß¡A¦b«ä½å¨­¤W§ó¬OªíÅSµL¿ò¡I

ÀH«á«ä½å±a»âÀR¯Â®v©j»P¶§¥ý¥Í°ÑÆ[ºëªÙ¤@¶g¡C¾Aªü¬î®v©j¥¿¦b¯M°®íõ¤¯¨§¤l¡A¶¶«K¯N´X
±ø¿»Á¦¡C¤£®Æ¤õ¤Ó¤j¡B±±¨î¤£¤F¡A¿»Á¦¤]µJ¤F¡C«ä½å©~¤h¡A³o¦ì®a°]´I¸Îªº«C¦~¥ø·~®a¡A
ÄZµÛµJ¶Àªº¿»Á¦¡AÂù¤âªgº¡¤F¦Ã¶ÂªºµJ¬´¡A¤f«¨¸X¤lªº¯º·N¡Aª½©I¡G¦n¦Y¡I¦n¦Y¡I

¥»¨Ó¹À¡I¦Û¤v®a¸ÌªºªF¦è¡A¹ïÂk¶mªº¹C¤l¨Ó»¡¡A¤°»ò³£¦n¦Y¡A¤£¬O¶Ü¡H

¹q¸£²Õ§@¦P¤¯ªø®É¼õ©]«Ø¥ß¹q¸£§@·~¨t²Î

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é

²M¦­¤KÂI¥¿¡A¤W¤H¹îı³s¤é¨Ó¦]¹q¸£§@·~¤£Ã­¡A¦Ó¶¡±µ¼vÅT¥»·|¦P¤¯ªº¤u§@±¡ºü¡A¯S¦a¥l
¶°¦P¤¯¶}¥Ü¡A§Æ±æ¤j®a¦@Åé®ÉÁ}¡A¤@°_¨Ó¬ð¯}§x¹Ò¡C

±À°Ê¥|¤j§Ó·~¡A»Ý­nÃe¤jªº°]¤O¤ä´©¡A²´¨£·|­û¤H¼Æ¼@¼W¡A©TµM±aµ¹¤W¤HµL­­ªº«H¤ß»P¹ª
Ày¡A«o¤]µ¹¤u§@¦P¤¯±a¨Ó§ó¤jªº¤u§@À£¤O¡C

¤W¤H¦³¥ý¨£¤§©ú¡A¦­¦b¤T¦~«e´NµÛ¤â±N®½´Ú±b°È¹q¸£¤Æ¡A¨Ã¦³¨t²Î¦a«Ø¥ß·|­û­Ó¤H¸ê®ÆÀÉ
®×¡C®ü¤º¥~·|­û§e´X¦ó¯Å¼Æ¿E¼W¡A³s¹q¸£³t«×¤]»°¤£¤W¡C¦b¹ð¦¸­×§ï³nÅéµ{¦¡¤ÎÂX¥RµwÅé
³]³Æ¤¤¡A¸g±`¥X²{§@·~¤£Ã­ªº²{¶H¡A¤£§K¬°¤u§@¦P¤¯±a¨Ó§xÂZ¡C

¤W¤H¤@¦A­±¿Ù¡Aµ½´Úªº³B²z¡A­n³vµ§°O¿ý²M·¡¡F¦¬¾Úªº¶}¥ß§ó­n»°¤W®É®Ä¡CµL©Ç¥G¡I¸I¤W
¹q¸£¤£ÆF®É¡A¦P¤¯­Ì¤]¬O¤â¨¬µL±¹¡A¤ß±¡¤£Ã­¤F¡C

¥Ñ³\ªÚ»Ê²Õªø¬°­ºªº¹q¸£²Õ¤u§@¦P¤¯¡A¹ï°òª÷·|¹q¸£§@·~¡A¥I¥X·¥¤jªº­@¤ß»P¼Ý¤O¡A¤£¬È
Á}§x¦a¤@¶µ¶µ§JªA¾î°f¡C¨C¨£¥L­Ì©bªi©óÂå°|¡B¥»·|»P»O¥_¤À·|ªº²×ºÝ¾÷«e¡C¦b¤À·|¥X®t
´Á¶¡¡A¤S¨£¥L­Ì¤u§@¦Ü²`©]¡C¼Æ¤ë¤U¨Ó¡A³\²Õªø¤éº¥®ø½GªºÂùÀU¡A¦]¼õ©]¦Ó¥¬º¡¬õµ·ªº²´
·ú¡FÁÙ¦³©É¤å¤]¬O¹ý©]¼õ©]¡A­Â¤F°®¯Ü´Nª×¦b¹q¸£®à¤U¡A¦¨¬°¦W°Æ¨ä¹ê¨S¦³§ÉçEªº¡u¹Cªª
¥Á±Ú¡v¡C³o¨Ç¨Æ¹ê¤W¤H³£¬Ý¦b²´¸Ì¡A¯k¦b¤ß¸Ì¡C

¥h¦~¡A­}¤½¥q¦¿Á`¸g²z¥H¤@¤¸³ø»ù¡A¨Ó©Ó¥]¦¹¶µ¤uµ{¯E¤jªº³nÅéµ{¦¡³]­p¤u§@¡C§¹¥þ¸q°È
¡A¤£±¤´¼¼z¡B¦å¦½¥I¥Xªº©^Ämºë¯«¡A§óÅý¤W¤H»Ê·P¤­¤º¡A¥Ñ°JÁ·N¡A·¸©ó¨¥ªí¡C

¤µ¦­¡A¤W¤H¦b±å«j¦P¤¯®É¡A»y­«²`ªø¦a»¡¡G¡u¡y¦u¦n¥»¯u³Ì¤j¡I¡z¡A§Ú­Ì²{¦bªº§V¤O¡A³£
¬O¬°¤F¹ê½î·íªìµo¥Xªº¤@©Àµ½¤ß¡C¹q¸£¤£¶¶ºZ¡A¥u¬O¹L«×®É´Á¡Aµ´¤£¥i¤ß¥Í·Ð´o¡C¬Ý¨º»ò
¦h¤H³£¦b¬°§JªAÁ}§x¦Ó¥I¥X¥N»ù¡A§Ú­Ì§ó­n¦P¤ß¨ó¤O¡A§Ó»P¹D¦XªÌ¤j¡A´N¬O¤u§@»P¯u²z«´
¦X¡A¨ä¤O¶q»P¥\¼w³Ì¤j¡A§Ú­Ì­n¥Î²³¥Í§Ó¨Ó«´¦X¤j¹D¡A§¹¦¨µÐÂĹD¦æ°Ú¡I¡v

Á|¦æ¡uÅé¥~¾_ªi¸H¥Û¾÷¡v°OªÌ·|

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é

¤W¤È¤QÂI¡A©ó·O°|²Ä¤@·|ij«ÇÁ|¦æ°OªÌ©Û«Ý·|¡A¥¿¦¡¦V¤j²³¤¶²Ð¥»·|¥¸¸ê¥|¤d¤­¦Ê¸UÁʶi
³Ì·s¿oªº¡uÅé¥~¾_ªi¸H¥Û¾÷¡v¡Cªc§¿¬ì±i¥@©¾¥D¥ô»¡©ú³o³¡»ö¾¹ªº©Ê¯à¡G

¤@¡Bµ²¥ÛÀ»¸H²v¦b¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤­¥H¤W¡A±Æ²M²v¦û¤C¦¨¤W¡C

¤G¡BµÇµ²¥Û¡BÁxµ²¥Û¥~¡A¦P®É¦³À»¸H¨xµ²¥Ûªº¥\¯à¡A§Q¥Î¾_ªiÀYª½±µ¾_À»±w³¡¡A±wªÌ¤£¥²
ªw¦b¤ô¤¤¡C

±µµÛ¸~½F¬ì·¨¥ú©úÂå®v¤¶²Ð¥t¤@³¡·s¿oªº»ö¾¹¢w¢w¹W¤»¤Q¡C

»ö¾¹·s¡BÂå³N¦n¡B¦b·O°|¦Ê¸U¤H·R¤ßªº¯¬ºÖ¤U¡A¸g±`¦³¥X¤H·N®ÆªºÀø®Ä¡A·¨Âå®v»¡¡A¥h¦~
¦³¦ì¦Û¶³ªL¨Óªº±wªÌ¡A¦b»O¥_¬Y¤jÂå°|±µ¨ü¹W¤»¤Q·Ó®g¡A¯fªp¤@ª½¥¼¨£¦nÂà¡A³sÂå®v³£§ô
¤âµLµ¦¡A¦n·NÄU¾É®aÄݱµ¯f¤H¦^®a¡F®aÄÝ©êµÛ¤@½u§Æ±æ¡A±N¯f¤HÂà¨Ó·O°|¡Aµ²ªG¥þ®aÅwÅw
³ß³ßªº¨«¦^®a¤F¡C

¤Q¤@ÂI¦h¡A¥þÅé»P·|¤H­ûÂà¦Ü¦a¤U¤@¼Ó°ÑÆ[¥~¾_ªi¸H¥Û¾÷¡A¦b´xÁn¤¤¡A®¥½Ð¤W¤H°Åºù¡A°|
ªø«ö¶s±Ò°Ê»ö¾¹¡A±q¤µ¶}©l¡A·OÀÙªºÂåÀø§Ó·~¤S©¹«e¸ó¶i¤F¤@¤j¨B¡C

¤Q¤@ÂI¤G¤Q¤­¤À¡A²Ä¤@¦ì±µ¨üªvÀøªº¬Oªá½¬Äyªº¤¤¦~°ü¤k¡A¦bºÊ±±«Çªºªc§¿¬ì³¢º~±RÂå®v
¤@¤è­±¥Î»O»y©M±wªÌ®i¶}¹ï¸Ü¡A¤@¤è­±¼ô½mªº¾Þ§@»ö¾¹¡A±q±wªÌ¦w¸Ôªºªí±¡¤¤¥i¥H¬Ý¥X¦o
¹ï»ö¾¹©MÂå®v³£¨ã³Æ¤F¥R¤Àªº«H¤ß¡C

»P·|¶Q»«¤¤¦³ºû¤O­¹«~¤½¥q¸³¨Æªø±iµn©ô¥ý¥Í©M¤Ò¤H¹ù«ä©É®v©j¡A±i¸³¨Æªø°£¤F¦V¤W¤Hªí
¹F¥L¤º¤ßªº·P°Ê¥~¡A¨Ã¸ÛÀµªí¥Ü¡G¤µ«á¸Ó¤½¥q¥Í²£ªº³t­¹ÄѨC½c´£¼·¤@¤¸¡A²M­»ªo¨C½c¤­
¤¸®½§@·OÀ٫س]°òª÷¡C

«Ø¥þ§f¸³¨Æªø¦b¯fºf³»Â§¤W¤H§¹¦¨¤ßÄ@

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é

¤@¦­¤KÂI³\¡A·s¥ú¥ø·~¶°¹Î¸³¨Æªø§d®aÅï²vÁ`¸g²z¤ÎÄÝ­û¤@¦æ¤Q¤@¤H¨Ó³X¡C¿Ë¦Û°e¨Ó¤@±i
¤­¦Ê¸Uªº¤ä²¼¡CÄ@¥H¤G¦Ê¤­¤Q¸U°µ¬°Âå°|«æÃø¯f±w±ÏÀÙ¡A¥t¤G¦Ê¤­¤Q¸U°µ¬°Å@±M±Ð¨|°òª÷
¡C§d¸³¨Æªø§Æ±æ¥L³Ð¿ìªº·s¥úÂå°|¤]¯à»P·OÀÙÅ@±M«Ø±Ð¦X§@¡C

¤W¤H¬°°É¹î¶³¹Å¦a°ÏÂåÀøºô¡A¥²¶·¥_¤W¼Æ¤é¡A¤E®É³\¡AºëªÙ¸Ì¤£ºÞ¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Ö¡A¬Ò¦C¶¤¬°¤W
¤H°e¾r¡C«S¤W¤H§¦ò§¹²¦¡A¥þÅ鳻§¤W¤H¡C¤@«h®¥°e¤W¤H¡A¤@¸ô¶¶¹E¡C¤G«h¬è¨D¤W¤HªkÅé
¥­¦w¡B¦­¤é¦^¨Ó¡C¤W¤H¤£§K¤S¦A¥mÀ{ªùµ¡¡B¥Ë´µ¡B¤õ¹q­nª`·N¦w¥þµ¥¨Æ¶µ¡C

³o¬O¦æ¨Ó¤w¤[ªº¦æ»ö¡A¦ý¨C¨£¦ÑµÐÂĬƩΦ~»´¤H²\¤ô¬Õ·û¡A¸U¤À±Ë¤£±o¤W¤H¦b¥~©bªi¨¯³Ò
¡C¤W¤Hªº®y¨®¤@¸ô«æ¾p¦Ó¥h¡A¥u¨£¥L­Ì¥Ø¤£¼È±Ë¡A­±¦V»·¤è´§»RµÛÂù¤â¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¤§±¡¡A
·¸©ó¨¥ªí¡I

¥¿¤È¡A¤õ¨®®}®}¶i¯¸¡A·OÀÙ©e­û¦C¶¤ªï¾r¡AÀQÂŦâºX³TŨ¬MµÛ¤@­Ó­Ó´r§Öªº®eÃC¡A©M¤T­Ó
ÄÁÀY«e¦ÑµÐÂÄ­Ì°e¦æªº¯«¦â¡A§e¤@±j¯P¹ï¤ñ¡C¤]Ãø©Ç¡A¤@Ãä¬O±Ë¤£±o¤W¤HÂ÷®a¡A¤@Ãä¬O³¶
ÅD¤W¤Hªº¾rÁ{¡C

¨®¤lª½ÅX»O¤jÂå°|¡A±´µø«Ø¥þÀç³y¤½¥q¸³¨Æªø§f¥Éªê¡C§f¸³¨Æªø¬Ý¨Ó¯«ªö«³«³¡B¤£­Y¯f±w
¡C­ì¨Ó¥L±oª¾¤W¤H¤w¤Q¤G¤ë¤K¤é¬°¥L¬Ô¨Ì¤TÄ_¡A¦¨¬°¤W¤H®y¤Uªº§Ì¤l¡A¤SÀò±x¤W¤H¤µ¤Ñ­n
¨Ó¬Ý¥L¡A¯fªp©_Âݦüªº¤é¦³¶i®i¡A³sÂå®v¤]·P¨ìÅå³Y¡I

§¤¦b¯fºf¤W¡A²\¤ô¦b²´²µùØ¥´Âà¡A§f¸³¨Æªø®¥ÂÔ¦a¦V¤W¤H¤T³»Â§¡C¦]¬°®ð³Ý¡A¤£¯à¨¥»yªº
¥L¡A»¼µ¹¤W¤H¤@«Ê¦Û¥Õ«H¡A¤W¤HÅñ·N¡G¡u¤@¤ÁºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡A¥u­n¨­Åé¦n°_¨Ó¡A­n°µªº¨Æ«Ü
¦h¡A¨ì®É­Ô¦A¥Î§Aªº´¼¼z©Mª¾ÃѨÓÀ°§U§Ú¡I¡v

µy±ß¡A¬x²ÀR´f®v©j¦V¤W¤H³ø§i¡A¬x«Ø¥þ°òª÷·|¬°·OÀÙ©e­û¶}³]¡uªí¹F»Pºt»¡°V½m¡v½Òµ{
¤w¦¬¨ì¦¨®Ä¡C¨ä¤¤¨â¦ìÁ¿®vªí¥Ü¡A¥L­Ì¦b±Â½Ò®É¡A²`²`³Q·OÀÙ©e­ûªººë¯«»P®ð½è©Ò§l¤Þ¡C
²Ä¤G¤Ñ¦P¨Æ­Ì½Í¸Üªº¥DÃD³£Â÷¤£¶}·OÀÙ©e­ûªº¨Æ¸ñ¡C

ÀR´f®v©j§óªí¥Ü¡AÅ@±M¾Ç¥Í¦b©e­û»PÅt¼w¶ý¶ý¨­¤W¡A§ä¨ì¥t¤@­Ó¥Í©R»ù­È¡Cª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¹ï
²{¥N¦~»´¤H¡A¥u¬O¦Wµüªí¬Û¦Ó¤w¡C¦ý¾Ç¥ÍÀH¦P©e­û¥h¬Ý³h¤á«á¡A¦o­Ì¤w¯u¥¿Åé·|¥¦ªº¯u·N
¤F¡C¨¥½}¡A¤W¤H¤w¤£¦íªY¼¢ªº¯º¤F¡C

¿½³¡ªø¥êÄרӳXµª¤¹¨ó§UÂåÀøºô­pµe

¡·µ½¼z®Ñ­b

¡»¤@¤E¤E¤@¦~¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é


¸gÀÙ³¡ªø¿½¸Uªø°º¤Ò¤H¨Ó³X¡C¿½³¡ªøÀò±x¤W¤H¬°¤F«Ø³]Âå¾Ç°|»PÂåÀøºô¡A
¸I¨ì¤g¦a¨ú±o¤§§xÃø¡C¤µ¤Ñ¤@¤j¦­¡A¦b¥¼¤W¯Z«e¡A¯S¦a¼·¤¾¨Ó¤F¸Ñ¡C

¤W¤H°£¤FÅý¿½³¡ªø¶i¤@¨B¤F¸Ñ¡A·OÀÙ¬°¤F±À°Ê¥|¤j§Ó·~©Ò°µªº¦U¶µ§V¤O¥~
¡F§ó³Ï¤Á«ü¥X¡A·OÀÙ©Ò¬°¡A¤£¶È¬OÀ±¸É¬F©²¦bÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ«Ø³]¤§¤£
¨¬¡A§ó¬°¬F©²¸Ñ¨M§Y±N¨M³ö¤FªºªÀ·|°ÝÃD¡C

¦b²µuªº¤G¤Q¤ÀÄÁ±à½Í¤¤¡C°w¹ï·OÀÙ¥þ¬ÙÂåÀøºô¡A¤W¤H¸É¥R¦a»¡¡G¡u¦b¶³
¹Å¦a°Ï¡A®Ú¾Ú²Î­p¡A¨C¸U¤H¶È¦³¤G±i¯f§É¡A¥­§¡¤G¦ìÂå®v·ÓÅU¤@¸U¤H¤f¡A
ÂåÀø¸ê·½³h¥F¦Ü¦¹¡A©Ò¥H¶V¦b°¾»÷¦a°Ï¡A·OÀÙªºÄ²¨¤¡A·U­n¼sªx¦ù¤Î¡C¦]
¬°´î¤Ö¤@­Ó¯f¤H¡A´N¬O´î¤Ö¤@­ÓªÀ·|°ÝÃD¡C¡v¡u·OÀÙ¤G¤Q¦~¨Ó¡A§Ú±q¤£­n
¨D½Ç´­¡A¦ý»Ý­nªº¬O¹ê¤O¤ä«ù¡A¯u¥¿À°§U§Ú¸Ñ¨M§xÃø¡C¡v¤W¤HÀµ¤Á¦aªí¹F
¤F´Á±æ¡C

¿½³¡ªø¡A³o¦ì¤å½è±l±l¡A¥Rº¡®Ñ¨÷®ð©M²z·Q©ê­tªº¬Fªv®a¡A¥»¨Ó´N¬O·OÀÙ
ªºªø´Á·|­û¡A¸g±`±q¤Ò¤H¤f¤¤±oª¾·OÀÙªñªp¡A¦¹¦æ¹ï¤W¤Hªº«ä·Q²z©À¦³¤F
§ó²`¨è³z¹ýªº»{ÃÑ¡C

Á¾ºÙ¡u¤½¹²¡vªº¥L¡A·P´n¨¥¹D¡G¡u»OÆW¦³¤F·OÀÙ¡AÅý¥Á²³³£¦³¾÷·|±q¨ÆªÀ
·|¤½¯q¨Æ·~¡AÅý¤H¤H¥Rº¡·Å·x»P·R¤ß¡C®v¤÷¬O³o®É¥Nªº±Ï¬P¡A¤]¬O­«¾ãªÀ
·|¹D¼wªº¤O¶q¡C±zªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì·|·Q¿ìªk¨Ó¬ð¯}¡C¦]¬°¥þ¥Á«OÀIªº¦¨¥\¡A
ºÝ¬Ý¥þ¬ÙÂåÀøºô¬O§_°·¥þ°Ú¡I¡v

Á{¦æ«e¡A¿½³¡ªø¤S»¡¡A¥L±N«Øij°q°|ªø¨Óªá½¬«ô³X¤W¤H¡C¬°¤F«P¦¨¥þ¬ÙÂå
Àøºô¡A¤¤¥¡¬F©²¹ï·OÀÙ½T¬O¬Û·í¥Î¤ß»PÃöª`¤F¡C

¬O¤é¤U¤È¡A¤@¦æ¤HÅX¨®«n¤U»O¤¤¡C¤@³s¦ê¾îªý©ó«eªº§xÃø¡A¤´«Ý§Ú­Ì¤@¤@
¥h§JªA¡C¤À¬í¹ï¤W¤H¨Ó»¡³£¬O¬Ã¶Qªº¡A¦Ó¦³©¯°lÀH¤W¤H­×¦æªº§Ú­Ì¡A§ó¬O
©êµÛ¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¤ß±¡¡A¤£´±µy¦³«å©¿¡C

°q°|ªø«ô³X¡u·OÀÙ¥@¬É¡v°Å¼v

¡·½s¿è³¡

¥|¤ë¥|¤é¡A¤@­Ó­·©M¤éÄRªº¦n¤é¤l
¦æ¬F°|ªø°q¬f§ø¥ý¥Í©ó¤W¤È¤E®É¤T¤Q¤À©è¹F·O°|
¤W¤H¿Ë¦Û¤Þ¾É°q¬f§ø°|ªø°ÑÆ[·O°|¦U¶µ³]³Æ
°q°|ªøªí¥Ü¡A¥L¦¹¦æ¬O¥Nªí¦æ¬F°|¡A
·PÁ¤W¤H©M·OÀÙ¥@¬É¤@¦Ê¤T¤Q¸Uªº·|­û
ªø¤[¥H¨Ó¡A¹ï¬F©²ªº¨ó§U©MªÀ·|ªº°^Äm¡C¡]¹Ï¤@¡^


ÀH§Y­u¤G´Á¤j¼Ó·|ij«Ç¡AÅ¥¨ú´¿°|ªø¤T¤Q¤ÀÄÁªº¤Û¿O¤ù²³ø
¹ï©ó¥»·|¿³«ØÂå¾Ç°|¦]¨ü¨Î¤s­p¹º¼vÅTÀÀ¥t¦æ¾Ü¦a¿³«Ø
¦³Ãö³£¥«­p¹ºÅܧó°ÝÃD»P¥æ´«¤½¦³¦a¤A¨Æ¡A°q°|ªøµªÀ³¥þ¤O¨ó§U
ÀH«á¨Ã®½Ãص½´Ú¤­¸U¤¸¡A¥Ñ¤W¤H¿Ë¦Û±µ¨ü¡]¹Ï¤G¡^


°q°|ªø©ó°ÑÆ[¤§»Ú¡A¹ï©ó·O°|ªº§Ó¤u³£¨Ó¦Û¥þ¬Ù¦U¦aªº©e·|­û
¨Ã¥B¦]¤H¼Æ²³¦h¡A¥²¶·¤T­Ó¤ë¤~¯à½ü­È¤T¤Ñ¡A¯S§O·P°Ê
­±¦V¨­µÛ¾ñÆVºñ­I¤ßªº§Ó¤u­Ì­P·N¡C¡]¹Ï¤T¡^


µ²§ô·O°|ªº°ÑÆ[«á¡A¥ß¨èÂà­uÅ@±M
¹ï©ó·OÀÙÅ@±Mªº±Ð¾Ç©v¦®»P«Õ¶®Àô¹Ò¡A¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¡]¹Ï¥|¡^


¤Q¤@®É¤Q¤À¡A¤@¦æ¤H¤S¨Ó¨ì·OÀÙªºµo²»¦a¡X¡XÀR«äºëªÙ
²´¨£±`¦í¨³³tªº­Ë¤JÄúªo¡A»s§@ÄúÀ몺±¡´º
¹ï©ó³o¥÷¦Û¥ß§ó¥Íªººë¯«
°q°|ªø¤£¤î¤@¦¸ªºÆg¹Ä¡G¡u¯u¬O¤F¤£°_¡I¡v¡]¹Ï¤­¡^


¶Q»«­Ì¦bºëªÙ«e­±»P¤W¤H¦X¼v¯d©À
¡]¹Ï¤C¥ª°_¡G¥ßªk©e­û¶À¥¿¤@¡B¬F°È©e­û§d§B¶¯¡B°q°|ªø¡B
¤W¤H¡B°q¤Ò¤H¡B¸g«Ø·|¥D¥ô©e­û³¢°û®e¡B§d¤Ò¤H¡B·O°|´¿°|ªø¡^
¤@¦æ¤HÂ÷¥h«e¡A³¢¥D©e©M¤W¤H®ï®ï´¤§O
Àµ½Ð¤W¤H«O­«ªkÅé¡]¹Ï¤»¡^

¤Q¤@®É¤T¤Q¤À¡Aµ²§ô¤F³o¦¸´r§Öªº°Ñ³X¡C

±`¦í±I¥ú´d¤ß¶©
°OÀH¨Í¤W¦L¤U¶¶®v¤½¤G¤T¨Æ

¡·ÀRå§

¦b§Ú°êªñ¥N¦ò±Ð¥v¤W¡A³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº°ª¹¬¡A²ö¹L©ó¤Óµê¤j®v¤Î®v¤½¤W¦L¤U
¶¶¾É®v¡A¦Ó®v¤½ªº¦ò¾Ç«ä·Q¡Aµ´¤j³¡¥÷ªº±Ð¬É¤H¤h¡A§¡»{¬°«Y¶Ç©Ó¦Ûµê¤j
®v¡]¤]³\¬O¥D½s¡u¤Óµê¤j®v¥þ®Ñ¡v¤§¦]½t¡A¦Ó¦³¦¹¾É¦V§a¡^¡A¹ê«h¥i¥Ñ¨ä
µÛ§@¿s¤§¡C°ò¥»±À°Êªº²z©À¦U¦³©Ò«ü¡]¦p¦òªk½T¬°¤£¦@¤§ªk¡^¡A¦ý³Ì²×¤§
¥Ø¼Ð¡X¡X±´¨s¦òªû¥»Ãh¡A¤O­Ò¤j­¼¦ò±ÐµÐÂĺ믫¡A«h¬O´ýµM¶×¦¨¤@Åé¡C³o
¥i¥Ñ®v¤½¦h½gÃh©À¡uµê¤j®v¡v¤§¤j§@¤¤¡AÅé·|¤@¡B¤G¡C¥ç¥i¥Ñ³o¨Ç¤j§@¤¤
¡AÁôÁô¬ù¬ùªº³zÅS¥X¹ï²{¥N¦ò±Ð¤§¨Ç³\µL©`¡A¤Î¥¢¥h¤FÃѨ£¬Û·í¤§¨}®v¯q
¤Í¡A¦@¦V±´¨s¦òªk¤§±I¹æ¡A²`«H¡uµê¤j®v¡v­Y¦h¦í¥@´X¦~¡A®v¤½±o¥H®É¬Û
½Ð¯q¡A¤ß±¡±N¤£·|¨º»ò±I¹æ¡C



¡»¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡v¦b·OÀ٥ܲ{


¦b·OÀÙ¥@¬É¤¤¡A«h®v¤½¬O§Ú­Ì·OÀÙ¤Hªººë¯«³ùÂS¡A¤×¨ä¬O¦b¤W¤Hªº¤ß¥Ø¤¤
¡A®v¤½´N¹³¬O¥L¯è¦æ®ü¤Wªº¿O¶ð¯ë¡A«ü¤ÞµÛ¥L¯è¦V¥ú¤j¦ò±Ðªº±d²ø¤j¹D¡C
¦]¦¹´X¥G¨C­Ó¤ë®Ê¨£®v¤½¡A³ø§i·|°Èªñªp¡A¤ÎÀÀ¿ì²z¨Æ¶µ¡A­«¤j¤§¨Mµ¦¥ç
¸g¥Ñ®v¤½­ºªÖ¡A¤W¤H©l¥¿¦¡®i¶}¡F±q¤W¤Hªº¨­¤W¡A§ó±Òµo¤F§Ú­Ì´L®v­«¹D
¬O¦óµ¥ªº­«­n¡C

¨C¤@¦¸³­¦P¤W¤H¡A¶¡©Î¦³®É¿W¦Û«ô¨£®v¤½®É¡A¥L¦Ñ¤H®a¥ß¨è®iÅS¥X·O²»ªº
¯º®e¡A¨ÃÀWÀW««¸ß·|°Èªñªp¡A®É¦Ó¨H«ä¡A®É¦ÓÀWÀWÆg³\¡F¨H«ä¬O¾á¤ß¤W¤H
ªkÅé¶V¨£½G®z¡A¬°ªk§óÀ³«OÂß¡A¹ï©ó¤W¤H¥HµL¤ñªº¼Ý¤O¡A°í§Ô¤£©Þªººë¯«
±À°ÊµÛ·OÀÙªº¤u§@¡A®É±`»´¹Ä¡A¥H¤@¥y¡u§A¤Ó¨¯­W¤F¡A¨­Åé­nºò¡I¡v¬O¥m
À{¤]¬O«jÀy¡CÆg³\ªÌ¬O¤W¤H±a»âµÛ·|­û¤é¯q¼W¥[ªºÃe¤j¹ÎÅé¡A¬°¦ò±Ð¹ïªÀ
·|©Ò°µªº°^Äm¡A®v¤½±`Á¾µêªº»¡¦Û¼Û¤£¦p¡C¹ê»Ú¤W·OÀÙ±À°Ê²b¤ÆªÀ·|¤H¤ß
¤§µL§Î¤u§@¡A»P·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|µ¥¤u§@¤§¦¨ªG¡A¶¡±µªº¬O¹ê²{¤F®v¤½©Ò
­Ò¨¥ªº¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡vªº°ò¥»²z©À¡C®v¤½©Ò¨¥¡A¦Ó§Ì¤l¹ê¦æ¤§¡A³o±N´£¨Ñµ¹
«á¤H¦b¬ã¨s¦ò±Ð¥v¤W¡A«Ü¦nªº½ÒÃD¡C

¦b±´°Q¤Óµê¤j®vªº§ï­²¦ò±Ð²z©À¸Ì¡Aµê¤j®v¤@¦Aªº©IÆ~¦ò±Ð¬É¡AÀ³¿n·¥ªº
±q¨ÆªÀ·|¤u§@¡A¦pÀ³±À°Ê¡G±Ð¨|¡BÀÙ³h¡B¤å¤Æµ¥µ¥¡A¨Ã¨¥¥X®a²³¤§¤O¶q¤]
³\¤£°÷¡AÀ³¥Ñ¦b®a©~¤hªÓ­t°_¨ó§U¤W­z¤u§@ªº³d¥ô¡C

µê¤j®vªºÄ@±æ¡A¦b·í®É¦]®É¡B¦a¡B¦]½t¤§¤£©M¦X¦Ó¨S¦³¨ãÅ骺¹ê²{¡A¦Ó¨ä
¤å½Z¬O¥Ñ®v¤½½sµÛ¦Ó¦¨¡A¦ý¨ä´£­Ò¦ò±Ð¬É¿n·¥°Ñ¤©ªÀ·|¤u§@ªº²z©À¡A«o¦b
¤W¤H¥HµL¤ñªº¼Ý¤O±À°Ê¤U¡A³v¤@®i²{¡C³o¤T¦ìµÐÂĦæªÌ¶¡¤§ªk½t¶Ç©Ó¡A¬O
­È±o§Ú­Ì¤j®a±ÀºVÆp¬ãªº¡C



¡»µÛ­z¤£¾Ó¤©«á¤HµL­­ªÅ¶¡


¦ò±Ð¬É³Ìªñ¬°®¥¯¬®v¤½¤K¯´®Ê¤»·C¹Ø¡A¦Ó¥H¡u¦L¶¶¾É®v¦ò¾Ç«ä·Q»P²{¥NªÀ
·|¡v¬°¥DÃD¡AÁ|¿ì¤F­Y¤z³õ¦ò¾Ç¬ã°Q·|¤Î±MÃDºtÁ¿¡AÁܽбM®a¾ÇªÌ°Ñ¤©¡C
¨ä¤¤¤j®a¹ï©ó®v¤½¥¼¨ü¹L¥¿²Îªº±Ð¨|¡A¦Ó¨ä½×­z¦p¦¹¤§¼s¥B³Õ¡A²`­P·q·N
¡FµM¤j´¼¼z¤§Ä±ªÌ¡A¥L©ÒÅ鮩¤§¯EÃv¦òªk¡A±N¤§¦³±ø²z¡B¦³¨t²Îªº¾ã²z§e
²{¦b¥@¤Hªº²´«e¡A¨Ï²{¥N©Î«á¥Nªº¾ÇªÌ¡A¦³¯ßµ¸¥i´`¡A¨Ã¯d¤U¤@­Ó«Ü¤jªº
ªÅ¶¡¡A¨Ñ¤j®a¬ã°Q¥Lªº½×­z¹ï©ó·í¥NªÀ·|¤§¼vÅT¡F²`«H¦b¥¼¨Óªº´X¤Q¦~©Î
«í¤[¶¡¡A¦ò¾Ç¬É­Õ¨Ë¨ä¶¡¡F¦ò¾Ç¬É­Õ¨Ë¨ä¶¡¡A²`¤J±´°Q¥çµL½aºÉ¡A³o¤S°Z
¯à¥H¥¼¨ü¹L¥¿²Î±Ð¨|¦Ó½×¤§¡H

®v¤½¤é±`¥Í¬¡¤§¥­²H¡A«D§Ú­Ì¤@¯ë¤Z¤Ò«U¤l©Ò¯à¿í¦æ¡A²×¦~¤TÀ\©Ò­¹§¡µL
ÅܤơA¦Ó¥L¤´µM¥Ì¤§¦p¹~¡C¦A¦pÂŦN´I±Ð±Â©Ò¨¥¡A®v¤½±q¤»¤Q¤­·³¨ì¤C¤Q
¤­·³¤§¶¡µÛ§@¦@¦³¤Q¥|³¡¡A¤C¤Q¤­·³¨´¤µªºµÛ§@¦³¤K³¡¡F¥H¤C¤Q¤­·³¥H¤W
¤§°ªÄÖ¡AÁÙµÛ­z¤£¾Ó¡A¨Î§@­¡¥X¡A³æ¬Ý³o¼Ëªººë¯«»P­·½d¡A´N¨¬¥H¥O¤H´Ü
¥õ¤£¸m¤F¡C



¡»¥­¤Z¤¤¨£°¶¤j


§Ú©Ò»{ÃѪº®v¤½¡A¥L±q¤£°Û°ª½Õ¡A¥L¨C¤@¦¸ªº±Ð»£¡A§¡­n§Ú­Ì»{²M¨Æ¹ê¡A
ºÉ¦ò±Ð®{ªº¥»¥÷¥X³o¤@¤À¤O¡C¥L°¶¤jªº¦a¤è¤]¬O¦b¥L³Ì¥­¹êªº±Ð¾É§Ú­Ì¡A
²¤­z´X¥ó´¿¦V®v¤½½Ð¥Ü¤§¨Æ©y¡A¥H¨£®v¤½¥­¹ê°¶¤jªº­·½d¡C¤@¡B¦³¤@«×¬Æ
¬°§xÂZ§Ú­Ìªº¨Æ±¡¡A¬O¦³³\¦h¤H¹ï©óÀR«äºëªÙ¦Û¤O§ó¥Íªº¤è¦¡¡A»{¬°¤£¦p
ªk¡A¦Ó®É¦³Ä³½×¡A±a¨Ó¬Û·í¤jªºº§º¬¡C¬O®É¡A¦]±`©¹¥x¤¤¿ì²z¤g¦a¨Æ©y¡A
¨C¨ì¥x¤¤¡A¥²©¹¿Ö®v¤½¡A³ø§i¤u§@ªñªp¡A¦]¦¹¥ç¦V®v¤½½Ð¥Ü¡AºëªÙ¦Û¤O§ó
¥Í¬O§_¦pªk¡H®v¤½¶}¥Ü¡F®É¥NªººtÅܤ£¦P¡A¦³®É·í®É¦ò¨îªº³W©w¨Ã¤£¦X®É
©y¡A­Y­n±´¨s«h³s¡u¥X©Y¡v¾ã¦a¡A¥ç¤£¥i¦æ¡C¦]¾ã¦a°£¯ó¡AÃø§K¥ç·|´Ý®`
¨ì¥ÍÆF¡A³o¥ç¬O¥Ç§Ù§r¡A¥H¦¹Ãþ±À¡A«h¥ô¦ó¤@ºØ¤è¦¡¡A§¡¦³¤£¦pªkªº¥i¯à
¡F°£«D§¡¤£¦Y¶º¬ï¦ç¤~¦³¥i¯à¡A¦Ó³Ì­«­nªº¬O¦]®É¡B¦a©Ò»Ý¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A
«h¤@©w¦pªk¡C

¤G¡B·í¦~¬°¥Ó½Ð³]¥ß°]¹Îªk¤H¡A¬Ù¬F©²ªÀ·|³B¤£¦P·N«a¤W¡u¦ò±Ð¡v¤G¦r¡A
¶ÈÄ@¦P·N¡u°]¹Îªk¤H·OÀÙ¡v¡A¦Ó¤£¦P·N¡u°]¹Îªk¤H¦ò±Ð·OÀÙ¡v¡F·í®É¡A§Ú
­Ì¿n·¥ªº¦V¥D¿ì¤H­ûª§¨ú¦Ó¤£¥i±o¡A®v¤½ª¾¹D¤F¡A«jÀy§Ú­Ì¡G¥u­n¬O¦æ¦ò
±Ð¨Æ¡A¤£°¾Â÷¦ò±Ðªº©v¦®¡A¦³µL«a¤W¨ä¦W¨Ã¤£­«­n¡C«á¨Ó¦b¤W¤H«ô³XªÀ·|
³B«á¡A¦¹¨Æ§YÀò¸Ñ¨M¡A·í®v¤½Àò±x¦pÄ@¦W¹ê¬Û²Å®É¡A¥L¥u¬OªY¼¢ªº·L¯ºµÛ
»¡¡G¥H«á§A­Ì´N­n§ó§V¤O¤F¡C



¡»¬èÄ@¤j´¼¼zıªÌ±`¦í¤H¶¡


¤T¡B¦³¦¸¦V®v¤½½Ð¥Ü¡A¬°¦ó¤ñ¥C¥§¹ï©ó¤ñ¥CÀ³«ù¡u¤K·qªk¡v¡A¤×¨ä¬O¤ñ¥C
¥§¤£¯à»P¤ñ¥C¥­¦æ¨Ã§¤¡A¨Ã¥B¨£¨ì¤ñ¥C¥²¶·³»Â§½Ð¦w¡A³o¬O§_¥¿½T¡H®v¤½
¶}¥Ü»¡¡G¥H«e¨k¤k¤£¥­µ¥¡A¦ò¨î®É¤§ªÀ·|­I´º¡A´N¦p¦P¤¤°êªº¤k©Ê¥²¶·¿í
¦æ¤T±q¥|¼w¯ë¡A¦Ó¥H²³¥Í¥­µ¥¤H©Ê¥­µ¥»¡¬°¥XµoÂIªº¸Ü¡A¨k¤kÀ³¬O¥­µ¥¡F
¦AªÌ­Y¥H¡u½Ñ¦æµL±`¡v¡u½ÑªkµL§Ú¡v¡u¯Iºn±IÀR¡v¤§¤Tªk¦L­ì«h¡A«h¬J¨­
¬°¥X®a²³¡A²zÀ³´L­«©Ò¦³²³¥Í¡A¤£¥i¤Ó¹L°õµÛ¤£¦X®É©y¤§Â¨î¡A¦AªÌ­Y¥H
¨î«Ø¥ß¹¬¹Î¥Í¬¡¡A¥²±À¦æ¤£±o¡C¨äÅ鮩®ÉªÅ¤§¤j´¼¼z¡A¦]À³¹ê»Ú¡A¹ê«D
§Ú­Ì¤Z¤Ò©Ò¯à¤ñÀÀ¡C

ªñ¨Ó«ô¾\®v¤½¤§¡u«´²z«´¾÷¤§¤H¶¡¦ò±Ð¡v¡u¹C¤ßªk®ü¤»¤Q¦~¡vµ¥µ¥µÛ§@¡A
¹ï©ó®v¤½¤§°¶¤j¤ß¦æ¡A§ó¥[´Ü¨Ø¡C¥L©ÒÅ鮩ªº¦òªkªº­«ÂI¬O¡u±Ð»|½×¡v¡A
¬O¥Î»y¨¥¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¡B±Òµo§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦V¤W¡C®v¤½»¡¥LÅé»{³o¨Ç¡A¨Ï¥L
«H¤ß¼W±j¡A¤ä«ù¥L°I®zªºªkÅé¡A¦b¦òªk¤¤©^Äm¤ß¤O¡F¤µ¤Ñ¾A­È¤K¯´®Ê¤»·C
¹Ø¦N¨°¡A¦ýÄ@¦òµÐÂÄ¥[³Q¡AºÉ¥¼¨Ó»Ú¡A¨Ï®v¤½±`¦í¤H¶¡¡A±`¬°²³¥Í¤§¿O¶ð
¡A«ü¤Þ§Ú­Ì¯è¦V¯ë­Y¤§©¼©¤¡C

¹w¬ù¤@¤ù¤H¶¡²b¤g

¡·¶À¬Â¡B­Y¤ô



¡»¤H¶¡²b¤g¤£¬O¹Ú


²{¥N¤H¦bºò±iªº¥Í¬¡À£¤O¤U¡A©|¶·­±¹ï½ÆÂøªº¤H¨ÆªÈ¸¯¡B²¨Â÷¤Fªº®a®x­Û
²zÃö«Y¡A¥H¤Î¼h¥X¤£½aªº·m§T¡B°½µs¡BÀô¹Ò«~½è§C¸¨µ¥°ÝÃD¡A¤ß¬°§Î§Ð¡A
¥ª¤ä¥k²Ò¤§¾l¡A¦­¤w¯h¾Î¤£³ô¡F¤£¦Ûıªº¡A¨C­Ó¤H³£¦b°l¨D¤ßÆFªº¤@¤ù²b
¤g¡C¨s³º¡A²b¤g¦b¨ºùØ©O¡H¦ò»¡¡G¡u¤ß²b§Y°ê¤g²b¡v¡A¤W¤Hªº¶}¥Üùؤ]±Ð
»£§Ú­Ì¡G

©Ò¿×¡u¥\¼w¡v¡A¤º¯à¦ÛÁ¾§Y¬O¡u¥\¡v¡A¥~¯à§Åý´N¬O¡u¼w¡v¡C

¦ó¿×­×¦æ¡H­×¾i¦Û¤v¡AºÝ¥¿¦æ¬°§Y¬O¡C

¤W¤H¤S»¡¡G¡u¦³Ä@©ñ¦b¤ßùØ¡A¨S¦³¨­Åé¤O¦æ¡A¥¿¦p¯Ñ¥Ð¦Ó¤£¼½ºØ¤l¡A¬Ò¬O
ªÅ¹L¦]½t¡C¡v®ï®ï±Ð¾É§Ú­Ì­n§â´¤·í¤U¡Aµo´§°µ¤Hªº¥\¯à¡F¥u­n¨C­Ó¤Hªº
¤ßÆF±o¨ì²b¤Æ¡A²´«e´N¬O·¥¼Ö²b¤g¤F¡C

¤G¤Q¤»¦~¨Ó¡A¤W¤H¥H±R°ªªº¤H®æ¨å½d¡A¥H¤ÎÀH¾÷¶}®©ªººÍ´¼¶}¥Ü¡A±Òµo¤F
§Ú­Ìªº¥»©Ê¨}ª¾¡Aµo´§¤F§Ú­Ìªº¼ç¦b¨}¯à¡F¥L¿ì·Oµ½¡B«ØÂåÀø¡B³]±Ð¨|¡B
¿³¤å¤Æ¡AºØºØ«Ø³]¡AµL«DÂǦ³§Î¨Ó²b¤ÆµL§Î¡A±q·íªìªº¤T¤Q¦Wªº·|­û¶}©l
¡A¤w¸g¶×¬°¤@ªÑ·OÀÙ²M¬y¡A¤ô¬y¹L³B¡A¨k¤hª¾¹D¦u¤K§Ù¡A¤k¤hµÛ¤W¬X©M§Ô
°d¦ç¡A³y´N¤FµL¼Æ¬üº¡©¯ºÖªº®a®x¡A¦p¤µ·|­û¤w¹F¤@¦Ê¤T¤Q¸U¤H¤F¡C·OÀÙ
¥@¬ÉÅkµM¬O¤H¶¡ªº¤@¤è²b¤g¡C

¥H¥xÆW¨â¤d¤@¦Ê¦h¸U¤H¤f¨Ó»¡¡A¥­§¡¨C¤Q¤»­Ó¤H´N¦³¤@¦W·OÀÙ¤H¡A³o¬O¥x
ÆWµL§Îªº·R¤ß¦s©³¡A¨Ì³oºØ¤ñ¨Ò¬Ý¨Ó¡A¥xÆW«ç·|¬O³g°ý¤§®q©O¡H­Y¥Ñ­Ó¤v
¤ßÆFªº²b¤Æ°µ°_¡A¤@­Ó¤H¦A¼vÅT¥t¤@­Ó¤H¡A±À¤Î®a®x¥H¨´¾ã­ÓªÀ·|¡A¦b¤£
¤[ªº±N¨Ó¡A¥xÆW´N¬O¯uµ½¬üªº·OÀÙ¥@¬É¤F¡FªG¯à¦p¦¹¡A¤H¶¡²b¤g´N¤£¦A¬O
»»»·ªº¹Ú·Q¤F¡C

¥»¦¹²z©À¡A¥Ñ¤¤µØ¥Á°ê¤kµ£­xÁ`·|¡Bª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|»P·OÀÙ·Oµ½¨Æ·~°òª÷
·|Áp¦Xµo°_¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¨t¦C¬¡°Ê¡A¥H¡u¤ß½¬¸U¿¶¡A¬ü¤ÆªÀ·|¡v¬°¥Ø
¼Ð¡A¦Û¥|¤ë¤@¤é°_¦ÜºÝ¤È¸`¤»¤ë¤Q¤»¤éºI¤î¡A±N¬°·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡A¿n
·¥ªº®i¶}¦U¶µ¶Ò´Ú¬¡°Ê¡C



¡»­ì¨Ó¡A·OÀÙ¬O³o¼Ë¾®»Eªº


­t³d¥øµe¾ã­Ó¬¡°Êªºª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|°õ¦æªø®]¼y°ê¥ý¥Í»¡¡G¡u¦^°ê¤Q´X¦~
¨Ó¡A¤]´¿¦b±Ï°ê¹ÎªA°È¹L¡AÁöµM§Ú­Ì¸¹ºÙ±Ï°ê¹Î¦³«Ü§¹µ½ªº¸q¤u²Õ´¡F¥i
¬O¦b«ô³X¹L·OÀÙ¥@¬É¥H«á¡A¤~µoı·OÀÙªº§Ó¤u¬O¯u¥¿©^Äm¡BÀqÀq¯Ñ¯Ðªº¤@
¸s¤H¡A¥L­Ì©êµÛÅw³ß¥I¥Xªººë¯«¡A«o²Õ¦¨¤F¥þ¥@¬É¤Ö¨£ªºÃe¤j¥B¦¨¥\ªº§Ó
¤u²Õ´¡C¡v®]°õ¦æªø¦b¬ü°ê¥D­×¥ø·~ºÞ²z©M¥ð¶¢¬¡°Ê¡Aªð°ê¤§«á¡A²`·P¥x
ÆWªº¸gÀÙ¨³³t°_­¸¡A°ê¥Á©Ò±o´£°ª¡A¦ý¬O¤å¤Æ©M¥Í¬¡«~½è«o¥¼¨£´£ª@¡FªÀ
·|¤W¤£¥F°l¨D¬ü¦n¥¼¨Óªº©IÁn¡A¦ý¤O¦æ«o³Q§ô¤§°ª»Õ¡A¥H­P·í«eªº¥xÆWªÀ
·|¥X²{¤Fªv¦w²æ§Ç¡B¤å¤Æ¥¢½Õªº²V¶Ã§½­±¡C

·í®Éº¡Ãh©ê­t¡A¦^°ê©^Äm©Ò¾Çªº¥L¹ï¦¹²{¶H·P¨ì´d¶Ëµh¤ß¡A«o¤SµL¥i©`¦ó
¡C¥L¤ßùؤ@ª½¦³­Ó¼°¤Áªº´Á¬ß¡G§Æ±æ³z¹L¥D°ÊÃöÃh¡AÅý¨C­Ó°ê¥Á³£¾Ö¦³¬ü
¦nªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡AÅý§Ú­ÌªºªÀ·|¥Rº¡¥ú©ú©M¿Ó¡C±q±Ï°ê¹Î¨ìª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|
¡A®]°õ¦æªø³£¬O¥»µÛ¥Lªº²z·Q¡A±À°Ê¦³ÃöªÀ·|¤½¯q¤è­±ªº¬¡°Ê¡Cª½¨ìª÷¨®
¥ø·~¸³¨Æªø§õ²K°]¥ý¥Í±Â©R¤©¥L¡A°òª÷·|¥´ºâ¦b¥À¿Ë¸`»P·OÀÙ¿ì¤@³õªÀ·|
¤½¯q¬¡°Ê¡A¥L²×©ó¦³¾÷·|»{ÃÑ·OÀÙ¥@¬Éªº¬ü§®²øÄY¡C

¤¸¤ë¤Q¤E¤é¡A®]°õ¦æªø¦b§õ¾Ð¼z¡]·OâΡ^®v©n³­¦P¤U¡A»Pª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|
°õ¦æ¯µ®ÑªL°¶½å¥ý¥Í¡B·¨ÖqºÑ¤p©j¬Û°º¨Óªá½¬°Ñ³X¡C°ÑÆ[¹LÂå°|¡BÅ@±Mªº
ÄÞ®o«Ø¿v¡A¹ï©ó³\¦h¨­µÛ¾ñÆVºñ­I¤ßªº§Ó¤u¯º½N½Nªº¬ï±ô¦b·O°|¦U­Ó¨¤¸¨
¡A¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¦^¨ìºëªÙ¡A«ê¨£¤@¦¡²`ÂŦâºX³Tªº©e­û®v©n»P·O¸Û¶¤
®v¥S±Mª`ªº²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A¦¨­û¦³¦Ñ¦³¤Ö¡A¨C­Ó¤HªººA«×³£¦P¼Ëªº°@·q¡A
¥õ±æ¤W¤H¡A²´²¶ùحѬO¬È·R­Ý©êªº¯«ªö¡F¦Ó·Oâήv©n¤f¤¤·q©ÀºÙ¹|ªºÃÒÄY
¤W¤H¡A³º¬O¨º¼Ëªº²M?½G®z¡A¥L²ª½¤£´±¬Û«H¦Û¤vªº²´·ú¡C¦A¶ÉÅ¥¤W¤H¶}
¥Üªº¤º®e¡A¥y¥y¦ÛªÍµÆ¦Ü±¡¤¤¨Ó¡A­ì¨Ó¡A³oªÑ±j¤jªº¦V¤ß¤O¬O³o¼Ë¾®»Eªº
¡F¨º¤@¨è¡A®]°õ¦æªø½T«H¡X¡X¡u·OÀÙ¬O¥xÆW¥Í©R¤Oªº®i²{¡A¥Nªí¥xÆWµL½a
ªº§Æ±æ¡I¡v

»P¤W¤H²µuªº½Í¸ÜùØ¡A¤W¤H­«¥Ó¥L²b¤Æ¤H¶¡ªº¨Ï©RÃh©ê¡A®]°õ¦æªø¤]ªí¥Ü
¶Ç¼½´CÅé¦h§@¥¿­±©Êªº³ø¾É¡AªÀ·|´N¯à²b¤Æ¡C¤W¤HÀX­ºÀq³\¡A©¼¦¹¬Ò¦³³ß
³{ª¾­µªº·Pı¡C



¡»·í®É­Y¦³·OÀÙÂå°|´N¦n¤F


¦P¦æªºªL°¶½å¥ý¥Í²´¨£¦³³o»ò¦h¤H¤@¤ß¤£¤G§Óªº°lÀH¤W¤H¡A±q¨Æ¡uÀÙ³h±Ð
´I¡vªº¤u§@¡A§ó¦³¤@ºØ§^¹D¤£©tªº³ß®®¡C¤­¤Q¤T¦~¦¸¥X¥Íªº¥L¡A¥þ¨­¤W¤U
³£¥Rº¡¤F¬¡¤O¡A«ÜÃø¬Û«H¦b¨º¬Ý¦ü¤å®zªº¥~ªí©³¤U¡A³º§tÂõۤ@Áû¿K¯Pªº
¤ß¡A¹³¤õµK¦üªº¡A¿U°_¤H­ÌÃöÃhªÀ·|ªº¼ö±¡¡C

ªL¥ý¥Í¥®®É¡A¥Ñ©ó®a®xÀô¹Ò¤£¨Î¡A¥L©M©f©f¬O¥Ñ´¿¯ª¥À³­¦ñªø¤j¡A·í®É¦b
¥L¥®¤pªº¤ßÆFùØ´NµoÄ@¡F±N¨Ó¦³¾÷·|©w­nÀ°§U³h½a¦Ñ®zªº¤H¡C°ª¤¤®É­Ô¡A
¯Z¤W¦P¾Ç³£¼ö°J©ó­¥¹Cª±¼Ö¡A¥L«oÄcÁu¾Ä°_µo°Ê¼Ö®½¡A¥H¤§ÀÙ§U¦Ñ¤H°|©Î
©t¨à°|¡C¤j¾Ç®É¥N¡A§ó§Q¥Î½Ò¾l®É¶¡­Ý¥ô¦n´X¶µªÀ·|ªA°È¤u§@ªº¸q¤u¡A¾á
¥ô®Õ¥ZÁ`½s¿è®ÉÁÙ¸g±`´£µ§¼¶¤å¡A©IÆ~¦P¾Ç­Ì­«µøÃöÃhªÀ·|¤W¤£©¯ªº¤H¸s
¡C

°h§Ð«á¡A§Y¨ìª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¥ô¾¡A¤T¦~¨Ó¡A´¿¸g¥ø¹º¹L¡u¤ß³s¤ß¤Ö¦~®L
¥OÀç¡v¡A³o¬O»P¥x¤jÂå°|¦X¿ì¡A¦®¦bÀ°§U¤ßŦ¯fµ£­«·s­±¹ï¥¿±`ªº¥Í¬¡¡F
¤]´¿¦h¦¸»P°ê»y¤é³øªÀ¦X¿ì¡u·Å·xªº¬Û·|¡v·Oµ½¬¡°Ê¡A·f°_¥¿±`®a®x¤pªB
¤Í»P¨|¥®°|¤pªB¤Í¶¡¤Í½Ëªº¾ô¼Ù¡C¹ï©ó´Ý»ÙªB¤Í§ó¥H¥D°Êµo±¸¡B¥D°ÊÃöÃh
ªººë¯«¡A¨ó§U¥L­Ì¥Ñ´_°·¨ì­«·s½ñ¤JªÀ·|¡A¦]¤§´¿»Pªø©°Âå°|¦X¿ì¡u®BÃE
µõ¤Ö¦~»y¨¥¥Í¬¡Àç¡v¡A©M§ß½üªÀ¦X¿ì¡uªÏ»Ù¨àµ£¥Í¬¡Àç¡v¡F©Ò¦³¬¡°Ê¡A¦b
¦b»¡©úª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¦^õXªÀ·|ªº²z©À¡Aª½¨ì¥h¦~¦~©³Á|¿ì¡u°§¾j¤T¤Q¡A
ºò«æ´©«D¡vÃöÃh«D¬w°§¥Áªº¬¡°Ê¡A¤£¶È¥YÅã¤Fª÷¨®ªº¥ø·~§Î¶H¡AªL¥ý¥Íªº
¥ø¹º¯à¤O¡A§óÀò±oªÖ©w¡C

¾¨ºÞª÷¨®¾Ö¦³Â×´Iªºµ¦¹º©M¬¡°Ê°õ¦æ¯à¤O¡A¦ý­±¹ï·OÀÙ³o¼Ë¤@­Ó¤w¸gÀqÀq
¨«¤F¤G¤Q´X¦~ªºÃe¤j·Oµ½¹ÎÅé¡A¤´¬O¹¸¹¸·~·~¥H­u¡A¡uÃÒÄY®v¤÷±R°ªªº¤H
®æ·P¥l©M¤j²³ªø´Á¨Óªº¥I¥X©^Äm¡A³o¥÷ºë¯«µy¦³²¨©¿¡A´N¥i¯à¥¢¤§²@Âç¡A
®t¥H¤d¨½¡A¦p¦ó¹ï¤@¦Ê¤T¤Q¾l¸U·|­û¥æ«Ý©O¡H¡vªL¥ý¥Í©Ó»{¡Aµ¦¹º¡u¹w¬ù
¤H¶¡²b¤g¡v¨t¦C¬¡°Ê¡A¹ï¥L¬O¶µ«e©Ò¥¼¦³ªºÁ}¹d¬D¾Ô¡C¤×¨ä·Q¨ì¤T¦~«e¡A
±q¤p³Ì¬°·RÅ@ªº©f©f¨ìªF³¡®È¦æ®É¡A¦]¤£·V¶^­Ë¸£¾_Àú³Q°e¨ìªþªñÂå°|¶}
¤M¡A¥L¦b¥~®qªA§Ð¥¼¤Î»°¦^¨Ó±´±æ¡A¥|¤Ñ«á©f©f´N©¹¥Í¤F¡F³o¤@ª½¬O¥L¤ß
©³³Ì²`¨Hªºµh¡A¡u¦pªG·í®É¦³·OÀÙÂå°|´N¦n¤F¡C¡v³o¤]¬O«P¨Ï¥L­n§â³o­Ó
¬¡°Ê¿ì±oºÉµ½ºÉ¬üªº¥t¤@­Ó°Ê¤O¡C



¡»¤jµó¤p«Ñ¶Ç°Û¹w¬ù²b¤gºq


¬J¦³¦X¿ì¬¡°Êªººc·Q¡A¤å¤Æ§Ó·~°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¥ý¥Í»P­t³d¤½ÃöÁpµ¸ªº¦ó°ê
¼y®v¥S¡B³ì¬îµÓ®v©n»P·Oâήv©n¥Nªí·OÀÙ¡A¤£Â_ªº©Mª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¶}·|
½R°Ó¡C®]°õ¦æªø§Æ±æ¥H¥Í¬¡¤Æ¡B¥»¤g¤Æ¥Xµo³]­p¤@¨t¦Cªº¤½¯q¬¡°Ê¡AÅý·O
ÀÙªººë¯«²`¤J¾ã­ÓªÀ·|¡A¨C­Ó®a®x¡F¬°¤FÅý·OÀٺ믫©¹¤U¤ã®Ú¡A©ó¬O¡A¤S
°Ó½Ð¤¤µØ¥Á°ê¤kµ£­xÁ`·|¥[¤J¤ä´©¡C¤¸¤ë¤T¤Q¤é¡A³o¤T­Ó³æ¦ì¥¿¦¡²Õ¦¨Äw
³Æ©e­û·|¡A®¥½Ð¤W¤H¾á¥ôºaÅA¥D®u¡A¤kµ£­xÁ`·|²z¨Æªø¦¶¶Mµâ¤k¤h¥ô¥D®u
¡A¥»·|¤ý°õ¦æªø¾á¥ô°Æ¥D®u¡A¤U³]±À¼s¡B¬¡°Ê¡B°]°Èµ¥°õ¦æ³æ¦ì¡A³o¶µ¬¡
°Ê¥¿¦¡©w¦W¬°¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¡C

¬O®É¡A¥»·|¤w©M¤¤µøñ¤U¦~ªì¥|¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¤E¤Q¤ÀÄÁªº¯S§O¸`¥Ø¡A¥¿¶i
¦æ»s§@©çÄá¡Aª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¤@¤f®ð©ÓÀ³¤U¨Ó¡A±q»s§@¨ì¼½¥X¶O¥Î¥þ³¡¥Ñ
¨ä­t¾á¡C¨Ã±N¸Ó¸`¥ØÂk¤J¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¨t¦C¬¡°Ê¤¤ªº²Ä¤@¶µ¬¡°Ê¡C

¬°¹F¦¨¡u¤ß½¬¸U¿¶¡A¬ü¤ÆªÀ·|¡vªº¥Ø¼Ð¡A¦b¤å«Å¤è­±¡A­º¥ý±o»s§@¤@¦±¡u
¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡vªº±MÄݺq¦±¦b¤j²³¶¡¶Ç°Û¤£®§¡A¸g¦æ¬F°|·s»D§½°ê¤º³BÅU
°Ýªô¨qªé¤p©jªºÀ°¦£¡A¥Ñ´¿¸g»s§@¡u¤ëµ^¡v¡B¡u¼q·|¡vµ¥Ázª¥¤H¤fªºµü§@
®a¿à¦è¦w¡B¿à«n®ü¥S§Ìµo¤ß¶ñµü¡A°ê¥ßÃÀ±M±i¨¹«Û±Ð±Â¸q°ÈÃЦ±¡A³o­ººq
¤w¦b·OÀÙ¥@¬ÉùØ­·¦æ°_¨Ó¡C§óÃø±oªº¬O¤w°Ó±o¹L¥hºt°Û®Õ¶é¥Áºq¡A²{¤w°h
Áô¦h¦~±q¨Æ¹q¸£¸ê°T·~ªº§õ«Ø´_¥ý¥Íªº¦P·N¡A¥H·OÀÙ§Ó¤uªº¨­¥÷»P¶À¤j«°
¡B®ï¥¿¬v²Õ¦¨¤T³¡¦X°Û¡A¦V¤j®a¶Ç¹F¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡vªº°T®§¡C

¥t¥~¤S¥H¡uÂI¿O½g¡v¡B¡uÃöÃh½g¡v¡B¡u·P®¦½g¡v¬°ÃD¡A¦U»s§@¤@¤ä¤T¤Q¬í
ªº¤½¯q¼s§i¡A¦Û¥|¤ë¤G¤Q¤é°_³sÄò¤T­Ó¬P´Á¡A±N¦b¤T®a¹qµø¥x¤£¦P©Ê½èªº
¸`¥Ø½ü¬y¼½¥X¡A¥H§§¤j«Å¶ÇªºÁn¶Õ¡C³o­Ó®É¬q¬O¥ÑÁp¼s¤½¥q°Æ¸³¨Æªø¿àªF
©ú¥ý¥Íµo¤ß¥ø¹º¡A¼s§i¤]¬O¥Ñ¥Lµo¤ß³]­pªº¡A»s§@¤è­±«h¤¶²Ð¥LªºªB¤Í©P
´Â´I¥ý¥Í­t³d¡A¥H¤@¯ë»s§@¤@¤ä¤T¤Q¬íªº¼s§i¬ù¦b¤T¤Q¨ì¤­¤Q¸U¤§ÃЪº¶O
¥Î¡A©P¥ý¥Í¶È¶H¼x©Êªº¦Vª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¦¬¨ú¤Q¸U¤¸¦¨¥»¶O¡Aªí¹F¥L¹ï·O
ÀÙªº¤@¤ùÅ@«ù¸Û·N¡C



¡»ÁÜ·OÀÙ©e­û¤W¹q¥x¨ü³X


Áp¼s¿à¥ý¥Í¤S¬°³o¶µ¬¡°Ê³]­p¤F¤­¤Q´X­Ó¼Ð»x¡A¥L±q¤¤¿z¿ï¤F¤Q¤»­Ó¨Ñ¤j
®a°Ñ¦Ò¡A³Ì«á¥H¬õ¤ß¤W­±´OµÛ¤@¦·¥Õ½¬ªáªº¹Ï®×Àò±o¤W¤H«C·ý¡C¿à¥ý¥Í¥Õ
¤Ñ¤u§@Ác¦£¡A±ß¤W¤S­nÀ³¹S¡A¤j®a¥u±o§Q¥Î±ß¤W¤EÂI¥b¥H«á¦b¥L®aùض}·|
°Q½×²Ó¸`¡A¨C­Ó¤H¦@¦P¬°·OÀÙ¥I¥Xªº¤ß¡A¦b½Í¸Ü¶¡¬Û¤¬¿EÀú¥æ¿Ä¡Aªk³ß¬M
²{¦b©¼¦¹ªºÁy¤W¡A¤j®a·U½Í·U¿³¾Ä¡A§Ï©»²b¤g´N¦b²´«e¡C

®]°õ¦æªø¦V¾Ð¼z®v©n³zÅS¡A¦pªG¦­¨Ç»{ÃѤW¤H¡A¥L¦bª÷¨®¤Q¤@¦~©Ò¿ìªº¬¡
°Ê¤@©w§ó¦³·N¸q¡C³z¹L¥Lªº¤V¤H¡X¡X«e¤¤¼sÁ`¸g²z¼ï®¶²y¥ý¥Í¦b¼s¼½¬Éªº
¤H¯ß¡A¿n·¥¦w±Æ©e­û®v©n¤W¸`¥Ø¤¶²Ð·OÀÙ¡C¥]¬A¤¤¼s¡B¥®·à¡Bº~Án¡Bĵ¼s
¡B¥x¼s¡B¥«¬F¹q¥x¦b¤º¡A¹w­p¦b¬¡°Êµ²§ô«e¡A·|¦³¤­¤Q´X­Ó¸`¥ØÁܽзOÀÙ
©e­û½Í½Í¦p¦ó¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¡A¡u±q¨Ó¥¼´¿¬°¤F¿ì²z¤@­Ó¬¡°Ê¡A¹B¥Î¹L
³o»ò¦hªº¤H»ÚÃö«Y¡I¡v®]°õ¦æªø¯ºµÛ»¡¡C

¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¤U¤È¨âÂI¥b¡A¥D¿ì³æ¦ì°²¥x¤j®Õ¤Í·|À]¥l¶}°OªÌ·|¡A¥¿¦¡¦V
·s»D¬ÉªB¤Í±À¤¶¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¨t¦C¬¡°Êªººc·Q¡A§Æ±æ§ó¦h¤H¿Ä¤J·OÀÙ
³oªÑ²M¬y¡AÅý¤H¶¡²b¤g¦­¤é¹ê²{¡Cª÷¨®®]°õ¦æªø»¡©ú¬¡°Êªº¤T¤j¯S¦â¡G¤@
¡B³z¹LÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ßªº¶Ò´Ú¬¡°Ê¡A´²¼½·OÀÙªººë¯«¡A¶i¦Ó²b¤Æ¤H¤ß¡A«P¦¨
«Ø¥ß¥þ¬ÙÂåÀøºôªº¥Øªº¡F¤G¡B±N¿³¿ì·OÀÙÂå°|ªº¦¨¥\¸gÅç¡A¶Ç¹Fµ¹¦è³¡¡F
¤T¡B§Æ±æ°Ê­û¥þ°ê¤u°Ó¥ø·~¹ÎÅé¡A¦@Á¸²±Á|¡C



¡»¤j®a¤@°_¨Ó°Ñ»P¬¡°Ê


ª÷¨®°õ¦æ¯µ®ÑªL°¶½å¥ý¥Í»¡¡A¬°¤F±À°Ê¥þ¥Áªº°Ñ»P¡A¦]¦Ó³]­p¤F¤»¶µ¬¡°Ê
¡F±j½Õ¤H¤H¥Ñ¡u¤ß¡v°µ°_ªº¡u¯q¤v¹F¤H¡A²b¤ßªï·s¡v¬¡°Ê¡A¤º®e¥]¬A¡G¡u
§ïÅܲߩʡA¸`¬Ù©Ò»Ý¡v¡B¡u©^Äm©Ò±o¡A¸q¶R¸q½æ¡v¡B¡u¤é¦æ¤@µ½¡A§ÓÄ@ªA
°È¡v¥¿¬O·½¦Û¤W¤H¡uª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¡vÆ[©Àªº±À¼s¡C

¡u·Rªººø¦Ï¡A»E¨F¦¨¶ð¡v±j½Õ¬°µ½À³·í²Ó¤ôªø¬y¡A¦]¦Ó»s§@¤­¤d­Ó¡u·Rªº
ºø¦Ï¡v¼³º¡¡A¶}©ñµ¹¦U¯Å¾÷Ãö¾Ç®Õ¤Î¤½¥q¦æ¸¹¥Ó½Ð¡C

¡u¤ß½¬¸U¿¶¡A·Oµ½¸q½æ¡v¡A¸q½æ¶µ¥Ø¥]¬A¤@¸U¥ó¬ö©À¢â«ò¡F¥Î¦A¥Í¯È¦L»s
¡B³]­pºë¬üªº¥À¿Ë¥d¡B¤ß½¬¥d¡F¥H¤Î¡uÀR«ä»y¡v¡B¡uµ£¤ß¬M¤ë¡v¨â¥»¦n®Ñ
¡C

¥t¥~¡A¦b¥|¤ë¤»¤é·í¤Ñ¡Aµ²¦X´Ý»Ùªíºt¹ÎÅé»Pª¼­M²Õ¦¨ªº°Ö¤ì³¾¼Ö¹Î¸q°È
ºt¥X¤@³õ¡u³ß±Ë¤§¼Ö¡A·P®¦±ß·|¡v¡A§K¶O©Û«Ý³h¤á»P¦U¬ÉªB¤ÍÆ[½à¡A¥Ñ§d
¥¿«ï¤p©j¥D«ù¡C³o¤@³õºt¥X¤£«Uªº­µ¼Ö±ß·|¡A²{³õÆ[²³¹ï´Ý»ÙªB¤Í¦^õXªÀ
·|ªº¯à¤O©M¼ö±¡µ¹¤©¼ö¯Pªº³Üªö¡A¯É¯É±Ç¥X²{´Ú¡AÁ`­p¦³¤T¸U¤K¤d¤­¦Ê¤¸
¡A¥þ³¡Âk¤J¡u¤ß½¬±M¤á¡v¡C

¥t¤@³õ©w¦W¬°¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¤§©]¡v¡X¡X¥xÆW¥Áºqºt°Û·|¡A±N©ó¥|¤ë¤G¤Q
¤@¤éÁ|¦æ¡A¥Ñ¦WÁn¼Ö®a±i²M­¦¡B§º­Z¥Í±Ð±Âµ¥Áp¦X¸qºt¡A¹w®Æ±N¬O¤@³õ°ª
¤ô·Çªº­µ¼ÖÅW®b¡C

¾ã­Ó¬¡°Êªº³Ì°ª¼é¡A¬O©ó¤­¤ë¤Q¤G¤é¦b¥x¤j®Õ¥»³¡Á|¿ìªº¡uÅw¼Ö¤H¥Í¡A¿Ë
¤l³s¤ß¡v¬¡°Ê¡A¤W¤H±N¿ËÁ{·|³õ¶}¥Ü¡A¬°´¶¤Ñ¤U¥À¿Ë¯¬ºÖ¡C

¦X¿ì³W¼Ò³o¼Ë§»¤jªº¨t¦C¬¡°Ê¡Aª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|ªí²{¤F³Ì¤jªº¸Û·N¡A©Ò¦³
¬¡°Ê¸g¶O³£¥Ñ¸Ó·|´£¨Ñ¡A¨C¶µ®½´Ú¥þ³¡Âk¤J¡u¦ò±Ð·OÀÙ·Oµ½¨Æ·~°òª÷·|¤ß
½¬±M¤á¡v¡]¶l¼·±b¸¹¡G06562443¡^¡A±M´Ú±M¥Î§@¬°¡u·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v
ªº«Ø³]°òª÷¡C



¡»®Õ¶é»P¥ø·~¤å¤Æªº¤@³¡¥÷


¥|¤ë¤Q¤T¤é¦­¤W¡A©ó¤¤µØ¥Á°ê¤kµ£­xÁ`·|¥l¶}¤u§@¨ó½Õ·|¡A¥Ñ¦¶²z¨Æªø¥D
«ù¡A¥X®uªº¦³¡GÁ`·F¨Æ³¯¤k¤h¡B¬Ù¤À·|·|ªø³¯¤k¤h¡B¥x¥_¤À·|·|ªø·¨¶À¤k
¤h¡B¥x«n¤k¤¤³¯®Õªø¡B¥_¤@¤k¤¤¤B®Õªø¡B´º¬ü¤k¤¤ªL®Õªø¡BÄõ¶§¡B·s¦Ë¤k
¤¤¥Nªíµ¥¤Q¾l¤H¡C²³¤H¯É¯Éªí¥Ü¹ï·OÀÙªºªÖ©w¡A³o¶µ¬¡°Ê±N³z¹L¯ZÁp·|µo
°_¡A§Æ±æ¥Ñ¦¹±N·OÀÙ²M¬y¤Þ¤J®Õ¶é¡A¦]¦¹«Å¾Éªº·N¸q¥i¯à¤j¹L¹ê»Ú¶Ò´Úªº
·N¸q¡C³¡¤À®Õªø¤]ªí¹F¤F§Æ±æ·OÀÙ©e­û¯à¨ì¸Ó®ÕºtÁ¿¡A´²¼½·OÀÙ¥@¬É¯uµ½
¬üªºÄ@±æ¡C

À´±o¦^õXªº¤H¥Í¡A¤~¬O¯u¥¿´I¦³ªº¤H¥Í¡C¾Ö¦³¥øºÞºÓ¤h¾Ç¦ìªº®]°õ¦æªø¸Û
Àµ©IÆ~¥ø·~¬ÉÅTÀ³¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¨t¦C¬¡°Ê¡A¨Ó«Ø¥ß¥ø·~®a¦^õXªÀ·|ªº
Àu¨}§Î¶H¡A¥H¤§Àò¨ú®ø¶OªÌªº«H¥ô»PªÖ©w¡A¨ë¿E®ø¶OªÌªºÁʶR¤O¡A¦P®É«P
¶i¥ø·~ªº¨}©Ê´`Àô¡C

¬°¦¹¡A¥D¿ì³æ¦ì¯S¦a­q©w³\¦hÃÙ§U¤è¦¡¨Ñ¥ø·~¼t°Ó»{®½¡A¥]¬A¸q½æ«~ÃÙ§U
»P¨®´[¥~¤½¯q¼s§iÃÙ§U¨âºØ¡C©¡®É¡A©ÒÄÝ¥ø·~ªº­û¤u±N¬ïµÛ¦L¤W¤½¥q¦WºÙ
ªº¢â«ò¡A»´§Öªº­óµÛ¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡vªººq¨à¡A§i¶D§Ú­Ì¡A¨C­Ó¤H¤ß¤¤³£
¦³¤@¦·²M²bªº½¬ªá¡A¤ß¥ú³QÂI¿U¤F¡A²b¤g´N¦b§A§Úªº¨­Ãä¡C¦Ó¥þ¬Ù¤T¦Ê³¡
¤½¨®¡A±q¥|¤ë¤Q¤K¤é°_¦Ü¤»¤ë¤T¤Q¤éºI¤î¡A¤]±N¼g¤WÃÙ§U³æ¦ìªº¦WºÙ¡A¦æ
¾p©ó¥x¥_¡B¥x¤¤¡BÂ×­ì¡B¹ü¤Æ¡B°ª¶¯µ¥¦aªº¤jµó¤p«Ñ¡Aªu¸ô´²¼½¡u¹w¬ù¤H
¶¡²b¤g¡vªº®ø®§¡C

¡]¤@¡^¤@¦·½¬ªáºØ¦b¤ß¥Ð¸U¦·¤ß½¬¶}º¡¤H¶¡·O¥úÂI«G¤ß¤¤¿O©M­·§j¿ô¹Ú¤¤
¤H¹w¬ù¤@¤ù²b¤g²b¤g¤H¶¡²b¤g¦b¨­Ãä

¡]¤G¡^¤@¦·½¬ªáºØ¦b¤ß¥Ð¥­±`¤ß±¡´dÅwÀH½t·O·R´²¼½¦V¤Q¤À¤Q¤è·O·R¨ì²´
«e¹w¬ù¤@¤ù²b¤g²b¤g¤H¶¡²b¤g¦b¨­Ãä

¬Oªº¡A¨C­Ó¤H¤ß¤¤³£¦³¤@¦·²M²bªº½¬ªá¡A¥u¦]¬°³QµL©úªº¹Ð®J©ÒÂнª¡A¦Ó
±»»\¤F§Ú­Ì¦Û©Êªº¥ú¨~¡A§Æ±æÂǵ۳o¦¸¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡vªº¬¡°Ê¡A±N·OÀÙ
³oªÑ²M¬y¤Þ¶i¨C­Ó®a®x¡B¨C­Ó¤½¥q¥ø·~¡AÅý¤H¤ß±o¨ì²b¤Æª@µØ¡AÅý§Ú­Ìªº
´¼¼z¤§¥úÅã²{¥X¨Ó¡F³o¼Ë¡A¿O¿O¬Û¬M¡AªÀ·|´N·|«Ü¥ú©ú«Ü©M¿Ó¤F¡AªB¤Í­Ì
¡A¦ó¤£±q²{¦b¶}©l´N¨Ó¹w¬ù¤@¤ù¤H¶¡²b¤g©O¡H

¥ß¨¬·OÀÙ¡A¯ÝÃh¥@¬É¤HÃþ
¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡vªº²{¦b»P¥¼¨Ó

¡·¸ê®Æ«Ç

®i±æ¥¼¨Ó
¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v
¦³¦p¥»·|¡uÂåÀø§Ó·~¡vÅ骺¤ßŦ
¾Ì¦¹­q©w¦U¶µ¬ã¨s¥Ø¼Ð
¦A±N¨ä¤À§G¨ì¡u·OÀÙÂåÀøºô¡v
¦U¤À°|«ö¬J©w¤§¥Ø¼Ð
¦b·í¦a»`¶°¡B¬ã¨s¥þ°ê¦U¦a°Ï
ºØ±Ú¡B¦~ÄÖ¡B¯e¯f¡B¯fÅܤ§Ãö³s©Ê
³z¹Lºô¸ô¡B±N³o¨Ç¸ê®Æ³sµ²¦b¤@°_



¡»´Á«Ý¦ý¶·§ëª`¸û¦hªº¤ß¤O


¬°¤°»ò­n¦¨¥ß¡uÁ{§ÉÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡H²Ä¤@¡B­n´£¨Ñ¦nªºÁ{§ÉÂåÀøªA°È¡A
¥²¶·­n¦³«D±`¥¿½Tªº¶EÂ_¡A¥H¨Ñ¶}¥ß³B¤è¤§¥Î¡C²Ä¤G¡B¨}¦nªºÁ{§ÉªA°È¡A
¨ü´fªº¥u¦³«e¨Ó¨D¶Eªº¯f±w¦Ó¤w¡A¦pªG¯à±´¨s¨ä¿©¯f­ì¦]¡A¶i¦Ó´£¥X¸Ñ¨M
¤§¤èªk¡F¦Ó³o­Ó¤èªk¤S¯à¬°°ê»ÚÂå¾Ç¬É©ÒªÖ©w¡B±Ä¥ÎªÌ¡A¨º»ò¨ü´fªº¤H¤£
¥u«]­­©ó¥xÆWªºªF³¡¤@¶¨¦Ó¤w¡A§ó±NÂX¤Î¥þ²y¥Á²³¡C¦]¦¹¡A¥»·|¹ï©ó¡u¬ã
¨s¤¤¤ß¡vªº¿³«Ø¤@ª½©êµÛµL­­ªº´Á«Ý¡F¦ý¤]¥²¶·§ë¤J§ó¦hªº¤ß¤O¡A¥]¬Aµ¥
«Ý¦¨ªGªº­@¤ß¡C

°O±o²Ä¤@¦¸Åu¶}·O°|°|°Ïªº¦aÄy¹Ï¡A°Q½×¾ã°Ï¤§³Wµe®×®É¡A·O°|ªºÄw«Ø©e
­û­Ì¤@­P»{¬°¡G­n¿ì¦n·O°|ªºÂåÀøªA°È¡A¦³¥²­n¦¨¥ß¡uªF³¡¦a°ÏÁ{§ÉÂå¾Ç
¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡A¤@¨Ó¥i§l¤ÞÀu¨qªº¤H¤~«e¨ÓªA°È¡A¤G¨Ó¥iµ²¦XªF³¡¦a°ÏÂå®v
¦@¦P°Ñ»P¡A¬°ªF³¡¦a°ÏÂåÀø´£¨Ñ¥¿½Tªº¶Eªv¤è¦V¡A¥H´£ª@ªF³¡¦a°ÏÂåÀø¤ô
·Ç¡C¦]¦¹³W¹º¤§ªì¡A§Y¹w¯dºò¾F¤¤¤s¸ô­±¹ï·s¥Í«n¸ô¤T¤Q¦Ì¹D¸ôªºªÅ¦a¡A
¬°¥»·|¤§¡uÁ{§ÉÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¤Ä°Ç¥X¤@´T¬ü¦nªºÂŹϡC

ÀHµÛ·O°|ªº¨³³tµo®i¡A¦U¶µ«Ø¿vª«§¡«ö­ì©w³W¹º³v¨B¿³«Ø¡A«Ý´£¥X¡uÂå¾Ç
¬ã¨s¤j¼Ó¡v³]­pºc·Q®É¡A·O°|©Ò¦³¦P¤¯»{¬°À³¦b°|°Ï¤º¹w¯d§ó¦hªººñ¦a¡A
¦Ó¼È½w¶i¦æ¡C¦ý±À°Ê¤u§@ªº¸}¨B¤£¯à°±¤î¡A¬°¦p´Á¸¨¹ê¡uÁ{§ÉÂå¾Ç¬ã¨s¤¤
¤ß¡vªº¬ã¨s¤u§@¡A¸g¹L¼f·V¤§¦Ò¼{¡A¥Ø«e±N¼È³]©ó¡u·O°|¡v¤G´ÁÂåÀø¤j¼Ó
ªº¤E¡B¤Q¼Ó¡C©ó¬OÁßÆC¦h®É¤§¡u¬ã¨s¤¤¤ß¡v²×©ó¦]½t¦¨¼ô¡A¦Ó©óªñ¤é¤º¥¿
¦¡®i¶}¦U¶µÄw³Æ¤u§@¡C



¡»¬ã¨s¦¨ªG±N¬°¤HÃþ¿Ñ©¯ºÖ


¥»·|¤£±¤ªá¶O¹d¸ê¿³«Ø¡uÁ{§ÉÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡A´Á«Ý¥¦©Òµo´§ªº¥\¯à»P¬ã
¨s¤º®e¤S¬O¦p¦ó©O¡H

²Ä¤@¡G­º¥ý´NªF³¡¦a°Ï¯S®íªº¦a²zÀô¹Ò¡BºØ±Úªº¤À§G¡A§@¤£¦Pªº½Õ¬d¡C±´
°Q¨ä¿©¯f­ì¦]¡A¬O§_¦]ºØ±Úªº¤£¦P¦Ó¸û©ö¿©±w¬YºØ¯e¯f¡H©ÎªÌ¬O¦]ºØ±Úªº
¤£¦P¦Ó®a±Ú¸û©ö¿ò¶Ç¬YºØ¯e¯f¡H¨äªv¡²v¦p¦ó¡H¥Í¬¡²ßºD¦³¦ó¤£¦Pµ¥µ¥¡A
§@¦¨²Î­p¡C¦A²Î­p¥Î¦óºØ¤è¦¡¥iªvÀø¡H¶i¤@¨B¤ñ¸û¥þ°ê¨ä¥L¦a°Ï¤§¯f±w­I
´º¡A¦pªG§¡¤£¬Û¦P¡A«h¥¼¨ÓªF³¡¦a°ÏÂåÀø¤§¤è¦V´N©úÅ㪺Åã¥Ü¥X¨Ó¡A½Ã¥Í
¥DºÞ¾÷Ãö´N¥i¨Ì¦¹­q©wÂåÀø¤§¬Fµ¦¡C

²Ä¤G¡G´NÁ{§ÉÂåÀø©Ò¸I¨ìªº¯S®í®×¨Ò¡A¸g¹L¬ã°Q­q©w·sªºªvÀøªk¡C´N¦p°©
¬ìªº³¯­^©M¥D¥ô¡A¥L¥J²Óªº±ÀºV¨C¤@­Ó¯f¨Ò¡A·Q¥X·sªº¶}¤M¤è¦¡¡A³s¥x¤j
Âå°|¡B¦¨¤jÂå°|°©¬ì³£©Ó»{¨Ã±Ä¥Î¡C¨Ã½Ð¤u°È²Õ°t¦X¥Lªººc·Q¡A³Ð³y·sªº
¾¹¨ã»²§U¯f±w¥[³tªv¡¡A¦p¡G³æ¸`´_¦ì©T©w¾¹¡]single level reduction
fixator¡^¡A¥Ø«e¸Ó²£«~¤w¥Ñrichard-company»s³y¡A¦æ¾P°ê»Ú¡^¡C

¦AªÌ¦p±ö¬r¡A³oºØ¯e¯f¦bªF³¡¦a°Ïªº¯f±w¡A¬Æ¦Ü³s¨à¤k³£¨ü¨ì¿ò¶Ç¡A¯u¬O
·N·Q¤£¨ì¡C

¾Ú¤F¸Ñ°ê»ÚÂå¾Ç¬É¡A±`¦V°ê¤º´M§ä¤@¨Ç²Î­p¸ê®Æ¡A¦Ó§Ú°ê¥i¯à´£¨Ñªº¸ê®Æ
¤´Äݦ³­­¡A¤×¨ä¬O¥¼¨Ó°ªÄÖªÀ·|ªº¨ÓÁ{¡A¦Ñ¦~¤§¯e¯f¤À§G¤S¬O¦p¦ó©O¡H³o
¬Oªñ¤@¦~¦h¨Ó¤~¿n·¥±À°Êªº¬ã¨s¡A¦Ó·O°|¤]°Ñ¤©¬O¶µ¬ã¨s­pµe¡C

ÁÙ¦³ªF³¡ªº¯f±w¡A­@©Ê¯S±j¡A¨C¨C¨Ó¨ìÂå°|¨D¶E®É¡A´¶¹Mµo²{¨ä¸~½F¤w«Ü
¥¨¤j¡A©Î¨ä¥L¯e¯f¤]³£¬Û·íÄY­«¤~¨Ó´NÂå¡A³o¦b¥_³¡¦a°Ï¸û¤£©ö¨£¡A¬O§_
¦]¸gÀÙÀ£¤O¡H±q¨Æ²Ê­«ªº¤u§@¡H³o¦b«n³¡¦a°Ï¤S¬O¦p¦ó©O¡H³o¤@¨Ç¸ê®Æ¡A
¦b¦bªº³£¥i´£¨Ñµ¹Âå¾Ç¬É¡A©Î°ê»Ú¦a²z¯f²z¾Ç®a§@¤@¤ñ¸û»P¥æ¬y¡C



¡»¬°±N¨ÓªºÂå¾Ç°|°ö¨|®v¸ê


¥»·|¬°¤F¦]À³¥Ø«e¥H¦^¨Ó·O°|ªA°Èªº¤H¤~¡A§Æ±æÄ~Äò¬ã¨s¶i­×ªº»Ý­n¡A¦Ó
¦b·s«Ø¤§¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¤j¼Ó¡v¥¼§¹¦¨«e¡A¥²¶·©µÅó¦U¤è¬ì§Þ¤H¤~Âk°ê§ë
¤J¬ã¨s¡A­Ú¯à¦bÂå¾Ç°|¦¨¥ß¤§®É¡A§Y¦³Àu¨q¶¯«pªº®v¸ê°}®e¡F©Ò¥H¡uÁ{§É
Âå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¦¨¥ßªì´Á¡A¹w©w³]¸m¥|­Ó¹êÅç«Ç¡C¤@¡B¤À¤l¥Íª«¹êÅç«Ç¡F
¤G¡B¤À¤l¯f²z¹êÅç«Ç¡F¤T¡B¥Í²z¹êÅç«Ç¡F¥|¡B¥~¬ì¹êÅç«Ç¡A¤º³]¶}¤M©Ð¡C
¨Ã¸m°Êª«¤¤¤ß¡A¹}¾i°Êª«¥H¨Ñ¬ã¨s¥Î¡C

²Ä¤@¡B¤À¤l¥Íª«¹êÅç«Ç¡G³o¬O¥¼¨Óªº¤jÁͶաA§õÁ`²Îµn½÷¥ý¥Í¦b¥Á°ê¤C¤Q
¤K¦~¤Q¤ë¡A©óÁ`²Î©²¿Ë¹{°ÐÃB¤©¤W¤H®É¡A´¿ªí¥Ü§Æ±æ¥Ñ¥»·|±À°Ê¤À¤l¥Íª«
Âå¾Ç¤§¬ã¨s¡A¥L»¡¡G°ß¦³¡u·OÀÙ¡v¤~¦³¥i¯à¬°§Ú°ê¦b¤À¤l¥Íª«Âå¾Ç¬ã¨s¤è
¦V¡A½l³y³Ì¨Î¦¨ªG¡A¬°¥@¬É¤HÃþ´£¨Ñ³Ì¦nªº°^Äm¡C

³\¦h¬ì¾Ç®a§¡»{¬°¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¤À¤l¥Íª«¾Ç±N¬°¥þ¥@¬ÉªºÀu¥Í¾Ç¶}³Ð¤@­Ó
·s¬ö¤¸¡A¦ý¥ç¾á¤ßÂǥѲÕ´²Ó­Mªº¤ÀªR²Õ¦X¡A¥i¦Û¥Ñ»s³y¥X¤ß¥Ø¤¤²z·Qªº
¤U¤@¥N¡A·|¤£·|¬°¥@¬É±a¨Ó¥t¤@ºØ²V¶Ãªº§½­±©O¡H

¬ì¾Ç®a­Ìªº¼~¼{¡A¬O¤£¯à©¿µøªº¡A¦Ó¥Ñ¥»·|±À°Ê¬ã¨sªº¤À¤l¥Íª«Âå¾Ç¤§¦¨
ªG¡A²`«H¤£¥²¥Îªk«ß¨Ó³W½d¨ä¥Î³~¡A¦b¥»·|°íªÃ¡u¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¡vªºÃh
©ê¤U¡A¥²¯à¥H¬ã¨s¤§¦¨ªG´£¨Ñ³Ì¦nªºÂå¾Ç¨å½d¡C

²Ä¤G¡B¤À¤l¯f²z¹êÅç«Ç¡G¥¦¥i´NÁ{§É¯f²z²Õ´¤§¯fÅÜ¡A´£¨Ñµ¹Á{§ÉÂå®v­Ì
³Ì¨Îªº§PÂ_¤è¦V¡A¥H«K¾¨³t­q©wªvÀø¤èªk¡A´î¤Ö¯f±wµh­W¡C

²Ä¤T¡B¥Í²z¹êÅç«Ç¡G³o¬O¸û°ò¦ªº¬ã¨s¡A¹ï©ó¤HÅé¥Í²z¤§ÅܤơA½Ñ¦p¸£¦å
ºÞ¡B¤ßŦ¦åºÞ¤§´`Àô¡B·L´`Àô¤§¦å¬y¹ï¤HÅé¥Í²z¤§¼vÅT¡K¡K¡C

²Ä¥|¡B¥~¬ì¹êÅç«Ç¡G´£¨Ñµ¹¥~¬ìÂå®v­ÌÂǥѰʪ«¹êÅç¡Aµo®i¥X¸û°ª«~½è¤§
¤â³N¤è¦¡¡A©Î¾¹©x²¾´Ó¹êÅ礧¶i¦æ¡C

¬°¨Ï¦UÃþ»ö¾¹¦³®Ä¹B¥Î¡AÁקK§ë¸ê®ö¶O¡A³]¸m¦@¦P»ö¾¹«Ç¤A¶¡¡A¨Ï¦@³q©Ê
¤§»ö¾¹§Q¥Î²v¹F¨ì¦Ê¤À¤§¦Ê¡C



¡»¦p¦PÂåÀø§Ó·~Å骺¤ßŦ


³o¥u¬O¤@®ÉªºÅv©y¤§­p¡A¦Ó¥¼¨Óªº¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¹w©w¿³«Ø¦b¡u·OÀÙ¬ö
©À°ó¡v¥ª°¼¡A¡u·OÀÙÂå¾Ç°|¡v°|°Ï¤º¡A¥¦¼Ó°ª¤E¼h¡A«Ø¿v­±¿n¹w©w¤@¸U¤»
¤d¤»¦Ê©W¡A¤º³¡¤§³]¸m±N¤À¬°¥Í²z¾Ç¡B¥Í¤Æ¾Ç¡BÃIJz¾Ç¡B¯f²z¾Ç¡B·L¥Íª«
¾Ç¡B¤À¤l¥Íª«¾Ç¡B²Õ´¾Ç¡B±H¥ÍÂξǡBÂå¾Ç¤uµ{¡B¤½¦@½Ã¥Íµ¥µ¥¹êÅç«Ç¡C
³Wµe¤Î³]¸m§¹µ½ªº¨}¦nÀô¹Ò¡A¤~¥i¯à©µ¸u°ê¤º¥~¤@¬y¤§¤H¤~§ë¤J¡u·OÀÙ¡v
¡A¦@¦P¨Ï¡u°ò¦¡v»P¡uÁ{§É¡vÂå¾Çµ²¦X¦b¤@°_¡A¬ã¨s¥X¨ãÅ餧¦¨ªG¡A¹B¥Î
¦bµu´Áªº¡X¡X¡uªA°È¡v¯f±w¥ß§Y¦¨®Ä¡Cªø´Áªº¡X¡X¡u±Ð¾Ç¡v¡A¨ä¬ã¨s¤§¹L
µ{¤Î¦¨ªG¦³¤G¡G¤@¡B«ü¾É¾Ç¥Í¦@¦P¬°¤HÃþ³Ð³y¥X·sªºÂåÀø¬ì§Þ¤§¥¼¨Ó¡F¤G
¡B»P°ê»Ú¶¡¬Û¤¬¥æ¬y¡B´£ª@§Ú°ê¾Ç³N¤§¦a¦ì¡A¦@¦P¬°¯f±w¿ÑºÖ§Q¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¦b¥»·|¡uÂåÀø§Ó·~¡vÅé§êºtµÛ¬Û·í­«­nªº¨¤
¦â¡A¥¦¦³¦p¡u¤ßŦ¡v¡A³z¹L¥¦ªºÅD°Ê¡A­q©w¦U¶µ¬ã¨s¤§¥Ø¼Ð¡A¦b±N¨ä¤À§G
¨ì¡u·OÀÙÂåÀøºô¡v¡C¦U¤À°|«ö¬J©w¤§¥Ø¼Ð¡A¦b·í¦a»`¶°¡B¬ã¨s¥þ°ê¦U¦a°Ï
¤§ºØ±Ú¡B¦~ÄÖ¼h¡B¯e¯f¡B¯fÅܤ§Ãö³s©Ê¡A³z¹Lºô¸ô¨t²Î¡A±N³o¨Ç¸ê·½³sµ²
¦b¤@°_¡C

¦Ó³o¤@­Ó¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v§êºtµÛ±À°Ê¤Î«ü¾É¨ó½Õ¤§¨¤¦â¡A¨Ã§â³Ì·sªvÀø
¤èªkªº¦¨ªG´²§G¨ì¦U¨¤¸¨¥h°õ¦æ¡A¦¹¥Ø¼Ð¦p¯à¹F¦¨¡A¦A±À¼s¨ì°ê»Ú¶¡¡A³o
¬O¦óµ¥¤§§¹¬ü°Ú¡I

©¡®É¡A²`«H°ê»Ú¶¡·|¹ï¥»·|µ½¬ü¤§ÂåÀøÅé¨t¡A¦³¤@©wµ{«×ªº»{¦P¡A¤]¬ß±æ
¨º¤@¤Ñªº¨ì¨Ó¡A¤]³\¦³¥þ²y¦U¦aªº¾Ç¥Í«e¨Ó§Ú°ê¨D¾Ç¤]»¡¤£©w°Ú¡I



¡»¦yºÝ¬ì§Þµ²¦X·OÀÙªººë¯«


¦ý¬O¡A³o¤@¤Áªº¹Lµ{¬OÁ}¥¨ªº¡A¦Ó¥B¥¦ªº¹Lµ{¥ç¥²¶·µ²¦X¡u·OÀٺ믫¡v¡A
¦]¬°¦³¤F¦yºÝªº¬ì§Þ¡A¦p¤£°t¦X¡u¤H¤åºë¯«¡v¨Ã¶i¡A¶È±Mºë©ó¬Y¤@­ÓµJÂI
¡A·|©¿²¤¤F¡u¤H¡v°£¤F¦×Åé¡B¾¹©x¤§¥~ªº¡u«ä·Q¡v¡]¨ä¦â¨­»P¼z©R¡^¡A¨ä
¦¨ªG·|¦p¤W¤H±`¨¥¤§¡u¥\¯à¡v¡A¦Ó«D¡u¨}¯à¡v¡C¦]¦¹¡A¥¦ªº³Ì¤j«eÃD¥²¶·
¬°¿Ñ¨D°ê»Ú¶¡¡u§¹¾ãªº¤H¡v¡u¦ÛµMªº¤H¡v¡u¥­¤Zªº¤H¡v¤§ºÖ§Q¬°³Ì²×ªº¥Ø
¼Ð¡C

©Ò¥H¦p¦ó±N¡u·OÀٺ믫¡v¿Ä¤J¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v©Ò¦³¬ã¨s¦¨­û¤§¤ß©³¡A¥ç
¬O¤@¤j½ÒÃD¡A²`«H¥u­n¦³¤ß´N¤£Ãø¡C

§õÁ`²Îµn½÷¥ý¥Í¤@¦A¥mÀ{¬ÛÃö¤H¤h¡A¹ªÀy¥»·|´Â¡u¥Íª«Âå¾Ç¡v¤è­±¬ã¨s¡A
´Á±æ¦b¡u¤À¤l¥Íª«Âå¾Ç¡v®É¥N¨ÓÁ{®É¡A§Ú°ê¤£¸¨¤H«á¡A¦Ó¥»·|¥H¡u¾ãÅ骺
¡v¡u¤H¤åªº¡vÂå¾Ç²Î¦X¬°¥Ø¼Ð±À°Ê¡A²`«H¥¦ªº¥¼¨Ó·|¬°§Ú°ê¦b°ê»ÚÂå¾Ç¬É
¡A½Ý¥ß°_¤@­Ó·sªº¨½µ{¸O¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó³Ì®Ú¥»ªº¡A¤£®e¥»·|©¿µøªº¡A´N¬O¥¦ªº¹Lµ{»P¦¨ªG¡A¦b¦bªº¥i¦L
ÃÒ¦ò©Ò»¡ªk¡X¡X¡u½t°_»P©ÊªÅ¡v¡A¡u¥Í¡B¦í¡B²§¡B·À¡v¶ø§®ªº¹D²z¡A³o¤@
¤Á¹ï¦ò±Ð»P¬ì¾Ç¤§¦LÃÒ¬O¦óµ¥ªº¬Ã¶Q°Ú¡I©Ò¥H¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡vªº±N¨Ó¡A
¥ç±N¦^Âk¨ì¦ò±Ðªº¡A¥ç¬O¦ò±Ð¬É»P¬ì¾Çµ²¦Xªº·s¬ö¤¸¡A§Ú­Ì±N§ó¨¯­Wªº¨Ó
¯Ñ¯Ð¡C

ÁöµM¥¦¬O«D±`¡B«D±`Á}¥¨ªº¡A¦ý¡u·OÀÙ¤H¡vÄ@¥H¡u¬°¦ò±Ð¡B¬°²³¥Í¡v¤§¤j
µL§Úºë¯«ªï±µ¥¦¡A±µ¨ü¥¦Á}¥¨¤§¬D¾Ô¡A¨Ï¥¦¨ü¨ì°ê»Ú¶¡´¶¹MªºÆgÅA»P·q­«
¡C

·O°|¤ä´©¡u¥ú´_¸sÂ夤¤ß¡vÀò¦nµû
¡·ªô¿ü­^

¦ò±Ð·OÀÙºî¦XÂå°|ªºÂåÅ@¤H­û¥þ¤O¤ä´©¤§¤U¡Aªá½¬¿¤¥ú´_¶m¸sÅéÂåÀø¤¤¤ß
¡A¥R¤Àµo´§¤FÀÙ¥@±Ï¤Hªº¥\¯à¤Î·O´d¬°Ãhªº·R¤ß¡C



¡»¥ú´_¶m¥Á¦@¦PªºÄ@±æ


¥Á°ê¤C¤Q¤»¦~¡A¬F©²¬°¥[±j°¾»·¦a°ÏªºÂåÀøªA°È¡A¨M©w¦bÂåÀø³]³Æ¡BÂåÅ@
¤H­û¤ñ¸û³h¥Fªº¶m°Ï¡A³]¥ß¸sÅéÂåÀø°õ·~¤¤¤ß¡A¥Ñ½Ã¥Í¸p¸É§U³¡¤À¥²­nªº
³]³Æ¡A½Ð¦U¤j¤½¥ßÂå°|¬£Âå®v¤ä´©¡A¾n¶EªA°È¡Cªá½¬¬O¿ï©w¶}·~Âå®v³Ì¤Ö
ªºÂ×Àضm¡B´I¨½¶m¡B¥É¨½Âí¤T³B¡A¥Ñ³°­x¤K¡³¤­Âå°|¡B¥É¨½ºa¥ÁÂå°|¤À§O
¬£Âå®v«e©¹¾n¶E¡A¦Ó¾Ö¦³¤H¤f¤G¸U¦h¡A¥þ¶m¥u¦³¤G¦WÂå®v¢w¢w¤@¬°¥~¬ì¡A
¤@¬°°ü²£¬ìªº¥ú´_¶m¡A¨Ã¥¼¥]¬A¦b¤º¡C

¥ú´_¶m¶Zªá½¬¥«°Ï¦³¤­¤Q¦h¤½¨½¡A¦³¤T¤À¤§¤@ªº©~¥Á¡A¬O¸gÀÙ¯à¤O¤ñ¸ûÁ¡
®zªº¥­¦a¤s­M¡A¦]¦¹¡A±w¦³¯e¯fªº¥Á²³¡A¦b¤ñ¨Ò¤W¤]¤ñ¤@¯ë¦a°Ï°ª¡A§Y¥H
¥þ¬Ù¤wªñµ´¸ñªºªÍµ²®Ö¯f¨Ó»¡¡A¸Ó¶m¦Ü¤µ¦C¤J°lÂܪvÀøªº¯f±wÁÙ¦³¤G¤Q¤H
¡A¦a¤è¤H¤h¹ï¸Ó¶m¥¼¯à¦C¤J³]¥ß¸sÅéÂåÀø¤¤¤ß¡A¦ÛµM·P¨ì«D±`¥¢±æ¡A¦b¦h
¤è³¯±¡¡A©b¨«µL®Ä«á¡A¹EÂà¦VÃÒÄYªk®v¨D§U¡C

¥Ñ·OÀÙ¥\¼w·|³Ð¿ìªº¦ò±Ð·OÀÙºî¦XÂå°|¡A¥|¦~«e¶}¿ì¤§ªì¡A§Y¤£Â_¦bªF³¡
¶m°ÏÁ|¿ì¨µ°j¸q¶E¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡¡A¤]µo²{ÁöµM¬O¦ì©óªF³¡ÅK¸ô¡B¤½¸ô½u
¤Wªº¥ú´_¶m¡A¦]¶}·~Âå®v¤Ó¤Ö¡A¬O¥­¦a¶mÂí¤¤¤H¤f¸û¦h¡BÂåÀø³]³Æ©M¤H­û
¤ñ¸û³h¥Fªº¤@­Ó¶m¡A¨â¦~«e§Y¦b¸Ó¶mªº¤j´I§ø³]¥ß©w´Á¨µ°j¸q¶E¯¸¡CÃÒÄY
ªk®v¹ï¶m¥Á­n¨D¶i¤@¨B³]¥ß¸sÅéÂåÀø¤¤¤ß¤@¨Æ¡A¤]ªí¥ÜÄ@¥þ¤O¨ó§U¡F¨Ã¸g
¦a¤è¬F©²ª§¨ú¨ì½Ã¥Í¸p¤@¦Ê¦h¸U¤¸ªº¸É§U¡A±ÄÁʹqªi±½´yµ¥³]³Æ©M¶}¿ì¶O
¡A¤C¤Q¤E¦~¤C¤ë¶¡¦b¶m½Ã¥Í©Ò¥¿¦¡¦¨¥ß¡C



¡»«Ý¯f±w¦p¦P¦Û¤vªº®a¤H


¥Ñ·OÀÙÂå°|¬£¨ü¹L±M·~°V½mªº®a®xÂå®v¬ì¥D¥ô¤ý­^°¶¡BÂå®v¿à౹šA©M·O
ÀÙ¥\¼w·|ªº©e­ûÃQ¥ì«Ì¡BªL¼z¬ü¡B´å¤ëÅb¡B¤ý³·ªáµ¥¡A½ü¬y«e©¹ªA°È¡A°t
¦X¥ú´_¶m½Ã¥Í©ÒªºÅ@¤h¡BÃľ¯®v¡A¥þ¤é®i¶}¤u§@¡A¤£¦ý¬°¶m¥Áªº¯e¯f´£¨Ñ
¤F¾A¤ÁªºªvÀø¡A§ó¥Ñ©ó·OÀÙÂå°|Âå®v¡B¥\¼w·|©e­û¡A¨ººØ¡uµL½t¤j·O¡A¦P
Åé¤j´d¡vªº¦ò±Ðºë¯«¡A¨Ï¶m¥Á«D±`·P°Ê¡C¶mªø³¯¤å¥ú¡B¶m¥Á¥Nªí·|¥D®u³¯
´ÂªQ¡A¥Á²³ªA°È¤ÀªÀ¥D¥ôªL»F½÷¡A½Ã¥Í©Ò¥D¥ôªL»Ê½÷¡A©MªÀ°Ï²z¨Æ·|µ¥¡A
¯SÁp¦X¦V·OÀÙÂå°|ªºÂå®v¤ý­^°¶¡B¿à౹šA­PÃػȽL¦U¤A®y¡C

³¯¶mªø»¡¡A³o¶È¬O¥Nªí¶m¥Á¤@ÂI·P©Àªº¤ß·N¦Ó¤w¡A¦Ó³Ì¨Ï¶m¥Á·P°Êªº¡AÁÙ
¬OÂå®v©M·OÀÙ©e­û¨ººØ¬°¯f±wªA°Èªº¿Ë¤Á©M¼ö¸Û¡Aµø¯f±w´N¹³¦Û¤vªº®a¤H
¤@¼Ë¡C

Âå®v¡B©e­û­Ì¡A¨C¤Ñ¤W¤È¤C®É¤Q¤­¤À¦Û·OÀÙÂå°|¥Xµo¡A¨µ°jÂåÀø¨®¶}¨ì¥ú
´_¶m¡A½Ã¥Í©Ò«e¦­¤w±Æº¡¤F¦UºØ¨®½ø¡Aµ¥­Ô±¾¸¹ªº¯f±w¡A±N¤p¤pªº­Ô¶E«Ç
À½±o¤ô¬ª¤£³q¡A³o®É¤~¤W¤È¤K®É¡CÂå¥Í¡BÅ@¤h¡B·OÀÙ©e­û¥ß§Y¶}©l¦£¸L¡A
¨D¶Eªº¯f±w¡A¥]¬A¦U¬ì³£¦³¡A³o¤]¬O·OÀÙÂå°|¿ï¬£¨â¦ì®a®xÂå¾Ç¬ìªºÂå®v
«e¨Óªº­ì¦]¡A¤ñ¸û½ÆÂøªº¯f±¡¡A¶EÀø¤§«á¤]¤¶²Ð¥L­Ì¨ì³]³Æ§¹µ½ªº·OÀÙÂå
°|§@¹ý©³ªºÀˬd©Î¦í°|ªvÀø¡C

¦b´X­Ó¤ëªºªA°È¤¤¡AÂå®v¤]µo²{¡A¥ú´_¦a°Ïªº¯f±w¡AÂù»L­·Àã¯fµhªÌ¡A¦û
·¥¤jªº¤ñ¨Ò¡A¸Ó¶m¤´¥H¹A·~¬°¥D¡A¥i¯à»Pªø´Á¦b¤ô¥Ð¤¤¤u§@¦³Ãö¡C½Ã¥Í©Ò
¤H­û¤]ªí¥Ü¡A¥ú´_¶m¦b¤¤¥¡¤s¯ß©M®ü©¤¤s¯ß§¨«Ï¤U¡A¤@¦VÀã®ð¸û­«¡F¨ä¦¸
¡A¨àµ£ªº¸z­G¯f¨Ò¤]¤£¤Ö¡A¥Á¶¡ªº¶¼­¹½Ã¥Í±Ð¨|¤]«Ý¥[±j¡C¹ï©ó³\¦h½¥»\
»Äµhªº¯f±w¡A°£¤F°t¤©ÃĪ«¡A²{³õµ¹¤©¹qÀø¡AÂå®v¤]«ü¾É¯f±w¥­¤é¨Ï¥Î¡u
Å@½¥¡v¡X¡X¹B°Ê­û¨Ï¥Îªº¡F¤£¤Ö¯f±wªí¥Ü¡A¦b³o¤TºÞ»ô¤UªºªvÀø¡A»Äµh¤w
¤j¬°´î»´¡C



¡»¨â­Ó¥Î·R©_Âݪv¡ªº¨Ò¤l


³Ì¨Ï¶m¥Á·P°Êªº¡A¬OÂå®v­Ì¦b¤¤¤È¥Î¹L«K·í¤§«á¡A¨Ã¥¼¥ð®§¡A¤S¥ß§Y¶}¨®
¨ì¦æ°Ê¤£«Kªº¯f±w®a¤¤§@¤WªùªºªvÀø¡C¦ì¦b¸Ó¶m¥úÂ׸ô¡]´I¥Ð¡^¤K¤Q¤T«Ñ
¤Q¤G¸¹ªº§õ®Û¤s¡A¬O¤C¤Q¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é°Ñ¥[¶}ÅP«n°jÅK¸ôÀG¹D¤uµ{¤¤
¡A³Q¤uµ{¨a®`¶Ë¤F¯á­I¡A¦¨¤F¥b¨­¤£¹E¡C¤µ¦~¤­¤Q¥|·³ªº§õ®Û¤s¡A¸gÂå®v
«ü¾É¤U¡A²{¦b¤w¸g¥i¥H¨Ï¥Î½ü´È¡C

¿àà±¹ÅÂå®v»¡¡A¦bªì¶E¤¤¬Ý¨ì®a¤H¶[¯A¤T¤½¨½ªº¸ôµ{¡A±N¥L©ï¨ì½Ã¥Í©Ò¡A
¨M©w¥Ñ¥L¶}¨®¨ì¥L®a¤¤¶EÀø¡A²{¤wªv¦n¥Lªº¿È½H¡A¨Ã¤¶²Ð¥L¥[¤J·OÀÙÂå°|
¯áÅè·l¶ËÁp½Ë·|¡A¦V¬F©²¥Ó½Ð¯S§Oªº±ÏÀÙ¡C±q¥L¬Ý¨ì¿àÂå®v¨ì¨Ó¡AÁy¤Wºì
¶}ªº¯º®e¤¤¡A¤]Åã¥Ü¥L¤£¦ý¤w¸g©M¿àÂå®v¦³²`«pªº¤Í½Ë¡A¹ï¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡A
¤]¿E°_¤@¤ù´Ý¦Ó¤£¼oªº§Æ±æ¡A¥L»¡¡G¡u§Ú²{¦bºÉ¤O°V½m§ÚªºÂù¤â¡A§Æ±æ¤£
¤[ªº±N¨Ó¯à¦A¤u§@¡C¡v

ªá½¬¥Ð®|°ê¤â§dªü¥Áªº¤j«¼¥ÀÁ²M¥É¡A¤µ¦~¤K¤Q¤C·³¡A¦í¸Ó¶m¦¨¥\µó¤T¤@
¡³¸¹¡A¦]¦~¦ÑÂù»L¸~¤j¡AµLªk¦æ°Ê¡C¿àÂå®v¦b¦o®a¤H­I­t¨ì½Ã¥Í©Òªì¶E«á
¡A¤]§i¶D¦oªº®a¤H¡A¥H«á¥Ñ¥L¶}¨®¥h©¹¶E¡A¸g¹L¤@¬qªvÀø¡A²{¦b¤w¸g¥i¥H
±q§É¤W§¤°_¨Ó¡A¦oªº©f©f»¡¡A¥L­Ì±Ú¤H³£¬O«H©^¤Ñ¥D±Ð¡A¬Ý¨ì©n©nªº¯f±¡
¦nÂà¡A²{¦b¤]¶}©l°á¦ò¡A¨D¦òªû«O¦ö¡C¾F©~»¡¡A¤K¤Q¤C·³ªºÁ²M¥É¡A¨º¬O
¤T¦~«eªº·³¼Æ¡A¦~¦Ñªº¥­¦a¤s­M¡A¹ï¦Û¤vªº¦~ÄÖÆ[©À¤ñ¸û¼Ò½k¡C¤@¦W¤E¤Q
·³ªº¦Ñ°ü¤H¡A¸g¹LªvÀø«á¯à¦³¶i¨B¡A¤]ºâ¬O©_ÂÝ¡A³o¤@¬qªvÀøªº¸g¹L¡A¤]
¹³¯«¸Ü¯ë¶Ç¹M¶m¨½¡C



¡»¥Ñ·OÀÙ°µÂåÀøºô¥\®Ä³Ì¤j


¤U¤È¤@®É¤T¤Q¤À¡A½Ã¥Í©Ò¤¤¤S¶}©l¦³À³±µ¤£·åªº¯f±wµ¥­ÔªvÀø¡A±¾¸¹¨ì¤U
¤È¥|®ÉºI¤î¡AÂå¥Í­n¤­®É¥ª¥k¤~¬Ý§¹©Ò¦³ªº¯f±w¡A¦^¨ì·OÀÙÂå°|¤w¬O¸U®a
¿O¤õ¡C¾Ú½Ã¥Í©Ò²Î­p¡A¥­§¡¨C¤Ñªº±wªÌ¦³¤@¦Ê¤H¡A³Ì°ªªº¬ö¿ý¬O¤@¦Ê¤T¤Q
¤K¤H¡C

¨Ì·Ó¦æ¬F°|½Ã¥Í¸pªº³]­p¡A¶m°Ïªº¸sÅéÂåÀø°õ·~¤¤¤ß¡AÁÙ¦³¤ú¬ì¡B¢æ¥ú«Ç
¡B±ÏÅ@¨®µ¥¡A¥ú´_½Ã¥Í©Ò³£¨S¦³¡A­ì¦]¬O©ÐªÙµLªk®e¯Ç¡A¤µ¦~«×¤wÀò±M´Ú
¸É§U¤T¦Ê¹s¤»¸U¡A­n¦b®ÇÃäªÅ¦a²K«Ø¤@®y¼Ó©Ð¡A©w¤U¤ëµo¥]¡A±ÏÅ@¨®¤]¦C
¤J¹wºâ¡C

½Ã¥Í¸p¥DºÞ¤H­û¤]ªí¥Ü¡AÀË°Q¬F©²±À°Ê¸sÅéÂåÀø°õ·~¤¤¤ßªº¨î«×¡A¨Ã¥¼¹F
¨ì²z·Q¡A¨ä¤¤µwÅ骺³]³Æ¡A¸g¶O¨Ã¤£¦¨°ÝÃD¡BÂåÅ@¤H­û«h¦³«Ý·OÀÙ¥\¼w·|
¨Ó¨ó§U¡C«e½Ã¥Í¸pªø¬I¯Â¤¯¨ìªá½¬´¿¹ïÃÒÄYªk®v»¡¡G¡u®v¤÷¡A½Ã¥Í¸p±À°Ê
ÂåÀøºôªñ¤T¦~¤F¡A¦ýÁZ®Ä¨Ã¤£©úÅã¡A¦pªG¥Ñ·OÀÙ¨Ó°µ³o¶µÂåÀøºô¡A¤@©w¥i
¥Hµo´§«Ü¤jªº¥\¯à¡C¡v



¡»½Ã©Ò¤H­û¨É¨ü§U¤Hªº³ß®®


¥@©~¥ú´_¶mªºªá½¬¦Ñ¿¤ªø¶ÀºÖ¹Ø¡]¥ßªk©e­û¶À¥¿¤@ªº¤÷¿Ë¡^»¡¡A¥ú´_¶m¸s
ÅéÂåÀø¤¤¤ß¡A©Ò¥H¯àÀò±o¶m¥Áªº·q­«©M«H¿à¡A°£¤F¦³·OÀÙÂå°|¥þ¤O¤ä´©¥~
¡A¦ÓÂå¥Í¦³µÐÂĤ߸z¡A·OÀÙ©e­û¦³µL¤ñªº·R¤ß¡A¤]¬O¥D­n­ì¦]¡C

½Ã¥Í©Ò¤H­û¤]²±Æg¥ú´_¶m¸sÅéÂåÀø¤¤¤ßªº³]¥ß¡A©M¨ä¥L¤¤¤ß¤£¦Pªº¦a¤è¡A
¬O¤£¥HÀç§Q¬°¥Øªº¡AÂå¥Í§¹¥þ¬OªA°È¡BÄ묹¡B©^Äm¡A½Ã¥Í©Ò¥H«e·~°È¤ñ¸û
¤Ö¡A¦Û³]¥ß¤¤¤ß«á¡A¤u§@¤H­û¦­¨ì±ß°h¡AÁÙ¬O¦£±o¤H¥õ°¨Â½¡C¦ý¤j®a¨ü¨ì
Âå¥Í¡B©e­û¨ºªÑ¼ö¤ßªº·P¬V¡A¤]³£¨É¨ü¨ì§U¤Hªº¼Ö½ì¡BªA°Èªº³ß®®¡C

ÃÒÄYªk®v»¡¡A³]¥ßÂå¾Ç°|¡A´N¬O­n°ö¾i§ó¦hªº¨}Âå¡A²{¦bªÀ·|¤W¦WÂå«Ü¦h
¡A¦ý¨}Âå«o¤£¦h¡C§Æ±æ¥H¤j®aªº·R¤ß³]¥ßªºÂå¾Ç°|¡A°ö¾i§ó¦h¦³µÐÂĤ߸z
¡A¦³µL¤ñ·R¤ßªº¨}Âå¡A¬°ªÀ·|ªA°È¡C·OÀÙ¥\¼w·|­p¹º¦b¤¤«n³¡³]¥ß¦h®aÂå
°|¡A°t¦X¬F©²«Ø¥ß¥þ¬ÙÂåÀøºô©M¹ê¬I¥þ¥Á«OÀI¡A´N»Ý­n§ó¦hªº¨}Âå¡C¡]Âà
¸ü¦Û¤T¤ë¤T¤Q¤é§ó¥Í¤é³ø¡^

¤@µf¹Á¸Õ¡A¤@­ÓÅå³ß
¥H°ò¼hÂåÀø±a°Ê·OÀÙ§Ó·~

¡·¿àà±¹Å

±q·Oµ½¨Æ·~½ñ¤WÂåÀø¤u§@¡A·OÀÙ¤H¶}©l¥HµL¤WªºÄ@¤O±À°Ê¥|¤j§Ó·~¡C

¦Ó¨­¬°¦ò§Ì¤lªºÂåÀø¤u§@ªÌ¡A§Ú­Ì«h¥²¶·ºÉ¤O¥h«ä¦Ò¡G¦p¦ó±qÂåÀø¤u§@¨Ó
±À°Ê·OÀÙ§Ó·~¡H¦b³o¤@¦~¥bªº·³¤ëùØ¡A©b¨«©óÂå°|¡A¨µ°jÂåÀø¡B¸q¶E¡B¸s
Â夤¤ß¤§¶¡¡A¤]¼·°Ê¤F¤ß¤¤¤£¤Öªº·PIJ¡C§¹µ½¦Ó°ª«~½èªºÂåÀø¡A·íµM»Ý­n
¦³Âå³N°ª¶Wªº¦U¬ì±M¬ìÂå®v¬°«e¾É¡A¦P®É¤]»Ý­n¦³»ô³Æªº°ò¼hÂåÀø¤u§@¹Î
¶¤¡A¤~¯à¶i¦æ³sÄò©Ê¡B«ù¤[©Êªº·ÓÅ@¤u§@¡C

¦Ó§Ú­Ì§óµo²{¡G±q°ò¼hÂåÀø¨Ó±a°Ê·OÀÙ§Ó·~¡A¹ê¦b¬O¤@±ø²³æ¥i¦æªº¸ô¤l
¡C



¡»·§»¡·OÀÙÂå¾Ç


¦b¥Á´¼¥¼¶}ªº¥j®É­Ô¡A¤º¸g´N°O¸üµÛ¡G¡u¥j¤§ªv¯f¡A¥i¯¬¥Ñ¡]µù¢°¡^¤]¡C
¡v½×»y¤W¤]®Ñ¼g¡G¡u¤l¯e¯f¡A¤l¸ô½Ðë¡]µù¢±¡^¡C¡v·í®É¬Ý¯f¡A³\¦h¬O¯«
§Å²½Ã«ªº»ö¦¡¡C·OÀÙÂå°|¦b«Ø¥ß¤§ªì¡A´NÂê©wÂå¾Ç¤¤¤ß¬°¥Ø¼Ð¡A¹ê¦b¬O§Æ
±æ¦bÂåÀø³h¥FªºªF³¡¦a°Ï¡A«Ø¥ß°_°ª«~½èªº°·±dºûÅ@¤u§@¡A¨Ï¸¨«á°¾»·¦a
°Ï¤]¦P¼Ë¯à°÷±µ¨ü²{¥N¬ì¾ÇªººÖ¿A¡C

¦ÓÂå¾Ç¤¤¤ßªº³]¥ß¡A»Ý­nºë±Kªº»ö¾¹³]³Æ¥H¤Î¦UºØªº±M·~¤u§@¤H­û¡A©Ò¥H
¥²¶·±Ä¨ú¤¤¦¡ªº«Ø¿vµ²ºc¡A¨Ï¦U¶µ³]¬I¤£­P¶¢¸m¡C³o¼Ë¡A¤]¬°ªF³¡¦a°Ï±a
¨Ó¤FµL­­ªººÖ¬ç¡C

¥i¬O¡Aªá½¬¿¤¬°¤@ªø¯U¨¦¦a¤§¦a§Î¡A¥ý¤Ñ¤W¤£§Q©ó¯f±wªº©b¨«©¹¨Ó¡A¤×¨ä
¬OºC©Ê¯f¯f±w¡A§ó¬O³Ò¹y©ó³~¡C©ó¬O¡A¥Ñ®a®xÂå¾Ç¬ì­t°_±À®iªÀ°ÏÂåÀø¤Î
°ò¼hÂåÀøªº¤u§@¡A§Æ±æ¯à°÷§l¦¬¸gÅç¡A°µ¬°¥H«á±À°Ê¡u·OÀÙÂåÀøÂI¡vªº°ò
¦¡F¥Hºë²ªº¤H¤O¡Bª«¤O¡B³]³Æ¡A¼s§G©ó§ø¸¨¶mÂí¡A´Nªñ·ÓÅU¯f±w¡A¨âªÌ
¨Ã­Ý¨Ó±a°Ê·OÀÙ§Ó·~¡A¨Ï§ó¦hªº¤H¦³¾÷·|°Ñ»P¹ê°È¤u§@¡C



¡»©Ý®i°ò¼hÂåÀø


¦bªì´Áªº¤u§@¤W¡A§Ú­Ì­º¥ý®i¶}¡u©w´Á©wÂI¨µ°j¸q¶E¡v¡C¦b¬°´Á¤E­Ó¤ëªº
´Á¶¡¡A§Ú­Ìµo²{¹A§øùØ´¶¹M¦s¦b¤H¤fµ²ºc¦Ñ¤Æ©Ò­l¥Í¥Xªº¡u¦h­«ºC©Ê¯f¡v
°ÝÃD¥H¤Î¡u§xÃøÂ÷¶m´NÂå¡vªº²{¹ê¡C

§Ú­Ì´¿¸g¦bªF´I§ø¬°¤@¦ì¤¤­·ªºªü¬ü±Ú¦P­M¡A¶i¦æ©~®a·ÓÅU¥H¦Ü¬Ý¥L²æÂ÷
­GºÞ¡B§¿¥¬ªº¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¤]·ÓÅU¹L¹ÐªÍ¯g¦Ó¤ßŦ°IºÜªº¯f¤H¡A¦bÁ{²×¤§«e
¤´±a·P¿E¤§¦â¡C§ó¦³³\³\¦h¦hªº¡u¤p¯f¡v¡A¦b²³æªºªvÀø¥H«áÀò±o§ïµ½¡C

©ó¬O¡A·í¥ú´_¶m¤h²Ôµo°_³]¥ß¸sÅéÂåÀø°õ·~¤¤¤ß®É¡A§Ú­Ì¨M©w¨«¦V¥Á¶¡¡A
¦b¬F©²ªº½Ã¥Í©ÒùØ­±¡A®i¶}ÂåÀø¤u§@¡A§â«ùÄò©ÊªºÂåÀø¡A©µ¦ù¦ÜÂå°|¥~­±
¡C¸sÅéÂåÀø°õ·~¤¤¤ß¬O¬F©²¬°§ïµ½°ò¼hÂåÀø¤u§@¡A¦Ó§â²{¦³¤§½Ã¥Í©Ò¤H¤O
¡B«Ø¿v¡A§ïÅܬ°¯à°÷°õ¦æ¶EÀø·~°È¤§­p¹º¡C¨ä¤¤¡A¤@¦Ê¤­¤Q¸Uªº³]³Æ²KÁÊ
¤ÎÃÄ«~°òª÷¡A¬Ò¥Ñ½Ã¥Í¸p¼·¸É¡A·OÀÙÂå°|¥u¤ä´©Âå®v¤H¤O¡C´N¦¹¶}®i¤@­Ó
·sªº§½­±»P¬D¾Ô¡C

§Ú­Ì§Æ±æ¯à§â°ª«~½èªºÂåÀø±a©¹¶m¶¡¡C



¡»¸¨¹ê½Ã¥Í±Ð¨|


®É¥ú¥^¥^¡A§Ú­Ì¦b¥ú´_¶m¤S´ç¹L¤F¤K­Ó¦h¤ë¡C¦b³o´Á¶¡¡A°£¤F¯f±w¤H¼Æ©ú
Åã¥Ñ¤@¤Ñ¤Q´X¤H´£ª@¨ì¤@¤Ñ¦Ê¤H¥ª¥k¤§¥~¡A§ó°ª¿³¬Ý¨ì¯f±w¶}©l«Ø¥ß¥¿½T
ªº¨DÂå»PªvÀø¦æ¬°¡C¤§¶¡¡A§Ú­Ì´¿³­¦ñ¯ØŦÀùªº¯f¤H»P¯e¯f·i°«¡A¦³¤@°}
¤l¡A¬Æ¦Ü¨C¨â¤Ñ­n©¹¸UºaªL³õ®a³XÂåÀø¤@¦¸¡A¥Ø«e¤w¸g¥Ñ¶}¤M¥H¤ÎÁ»ʶv
Âå®vªº¤Æ¾ÇªvÀø¦Óí©w¡C§Ú­Ì¤]·ÓÅU¹L´Óª«¤H·¨¥ý¥Í¡A¬ÝµÛ¥L¦w¸Ô©¹¥Í¡A
¤]·ÓÅU¥L¤Ó¤Ó¶¶§Q²£¤U¤@¤l¡C§øªøªº¤÷¿Ë¤¤­·¡A§Ú­Ì¤]´N´Nªñ·ÓÅU­GºÞ¡B
§¿ºÞ¡A§ó¸g¾ú´X¦¸¶i¥XÂå°|ªºÂ½ÄË¡C

³o¤@¬q®É¶¡¡A§Ú­ÌÅé·|¤F¥j®Ñ·V¤l©Ò¼g¡G¡u¾i©Ê¤§¹D¡G²ö¤[«Ý¡B¤[§¤¡B¤[
ª×¡B¤[Å¥¡C²ö±j¶¼­¹¡B²ö¤j¾K¡B²ö¤j¼~·T¡B²ö¤j«s«ä¡C¦¹©Ò¥¼¯à¤¤©M¡]µù
¢²¡^¡A¯à¤¤©MªÌ¡A¥²¤[¹Ø¡]µù¢³¡^¤]¡C¡vªº½T¡A³\¦hªº¯e¯f¡A³£¬O·½¥Í©ó
¤£¨}ªº¥Í¬¡²ßºD¡C§Ú­Ì±q°ò¼hªºÂåÀø¤u§@¡A«Ø¥ß°_»P¯f®a¤§¶¡ªº«H¿àÃö«Y
¡A§ó±q³o­Ó°ò¦¤W¡A³vº¥§â¥¿½Tªº½Ã¥Íª¾ÃѤ¶²Ðµ¹¯f®a¡A«Ø¥ß¦³¯qªº°·±d
¦æ¬°¡C



¡»±Ð¾É¶¼­¹¹B°Ê


¾¥¤l°O¸ü¡G¡u¤H¤§©Ò±o¤§©ó¯fªÌ¦h¤è¡]µù¢´¡^¡A¦³±o¤§´H´»¡A¦³±o¤§³Ò­W
¡C¡vÁú«D¤l¤]¼gµÛ¡G¡u¤W¥j¤§¥@¡A¥Á­¹ªG¡B¥Ê¡B°F¡Bµð¡B¸{¡Bíë¡B´c¡B¯ä
¡B¦Ó¶Ë®`µÊ­G¡A¥Á¦h¯e¯f¡C¡v¥H²{¥NÂå¾Çªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥ç¬O¦p¦¹¡C

ªÎ­D¡B°Ê¯ßµw¤Æ¡B¨xª¢¨xµw¤Æ¡B¤ßŦ¦åºÞ¯e¯f¡B¸z­G¯e¯f¡B°ª¦åÀ£¡B¿}§¿
¯fµ¥¡A²ö¤£»P¶¼­¹¹B°Ê®§®§¬ÛÃö¡C©Ò¿×¡u±ý±oªø¥Í¡A¸z¤¤±`²M¡F±ý±o¤£¦º
¡A¸z¤¤µL´í¡]µù¢µ¡^¡C¡v¤H·íµM¤£¯àªø¥Í¤£¦º¡A¥i¬O¡A¸`¨î¶¼­¹ªº½T¬O¾i
¥Íªº¤£¤Gªkªù¡C¦³¤@¦ì°ª¦åÀ£¯f¤H¡A¸g¥Ñ«ù«íªº¹B°Ê¶¼­¹±±¨î¡AÅé­«´î»´
¤F¤C¤½¤ç¡A¦åÀ£¤]¤£¦A°_¸¨¤£©w¡C¤]¥u¦³²`¤J¦b°ò¼hÂåÀø¤§¤¤¡A§Ú­Ì¤~¦³
¾÷·|«ü¾É¯f±w¡A¶i¦æ¦³¯q¨­¤ß°·±dªº¦æ¬°§ïÅÜ¡C

±qÂåÀø¤u§@¡B½Ã¥Í±Ð¨|¡B¶¼­¹¹B°Ê¤§±À®i¡A§Ú­Ì³vº¥°µ¨ì¤F«æ©Ê¯fªºªvÀø
¡AºC©Ê¯fªº±±¨î»P§ïµ½¡A¤]·ÓÅU¤F¤@¨ÇÂåÀø±¹¬I¤@Äw²ö®iªº¯f¤H¡C¦ý¬O¡A
¨º§]¾½µÛ¤HÅ骺¯fµß¡A«o³vº¥¯B²{¬°§Ú­Ì³Ì²×­n¥h¹ï¥Iªº¯f®Ú¡C



¡»¶Ç¼½·OÀÙ§Ó·~


¤dª÷­n¤è¤W°O¸ü¡G¡u¾i¥Í¦³¤­Ãø¡G¦W§Q¤£¥h¬°¤@Ãø¡A³ß«ã¤£°£¬°¤GÃø¡AÁn
¦â¤£¥h¬°¤TÃø¡A´þ¨ý¤£µ´¬°¥|Ãø¡A¯«¼{ºë´²¬°¤­Ãø¡C¡v¦b±À°ÊÂåÀø¤u§@¤¤
¡A§Ú­Ì³vº¥µo²{´¶¹M¦s¦b©ó¤H¤ß¤§¤¤ªº¡u±ý¡v¡A¹ê¦b¬O¦UºØ¯e¯fªº·Å§É¡A
±q¡u³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡v¾É¥X¤F³\³\¦h¦hªº¯f¯gµh­W¡A¥H¤ÎÂå¥Í§ô¤âµL
µ¦ªº¯e¯f¡C

¦Ó­n¹ïªv¡u±ý¡v±æ³o­Ó¯f®Ú¡A°£¤F¥²¶·¦³ÂåÀø¤u§@ªº³þ°ò¡A½Ã¥Í±Ð¨|ªº²`
¤J±µÄ²¡A§ó¥²¶·§â·OÀÙ¡u·O´d³ß±Ë¡vªº¥|µL¶q¤ß¾É¤JªÀ°Ï¥Á²³¤§¤¤¤~¯à²¤
ºÉ¨ä¥\¡C

¦b²E¾ëªº¶m¶¡¥Í¬¡¤§¤¤¡A§Ú­Ì½T«H³\¦h¤H¤´µM¹LµÛ¸Û¾ë»ü¹êªº¤é¤l¡F³\¦h
¤H³Q·Ð´o©Ò§x¦Ó¤£ª¾¦p¦ó¸Ñ²æ¡A¹ê¦b¥u¬O¦]¬°¨S¦³©ú½T«H¥ôªº¤H¡A¥i¥Hµ¹
¤©Â²³æ©ö¦æªº¹D¸ô½}¤F¡I

§Ú­Ìµo²{¡A±qÂåÀø¤u§@©Ò«Ø¥ß°_¨ÓªºÃö«Y¡A¬O¤@¶µµL»ùªºÄ_¨©¡F¥Ñ©ó¼ôÃÑ
¡A§Ú­Ì¤ñ¸û¦³¾÷·|°µ¥X¤Þ¾Éªº¤u§@¡C©ó¬O§Ú­Ì¶}©l¹Á¸Õ±q°ò¼hÂåÀø¨Ó±a°Ê
·OÀÙ§Ó·~¡C



¡»¥H°ò¼hÂåÀø±a°Ê·OÀÙ§Ó·~


²³¥Í©Ò¦bªº¦a¤è¡A´N¬O§Ú­Ì¹ê½îµÐÂĹDªº¦a¤è¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¶i¤@¨B¥H¸s
ÅéÂåÀø°õ·~¤¤¤ßªº®æ§½¡G¨â¦Ê©W¤g¦a»\¤@¦Ê©W¡]¤G¼h¼Ó¦U¤­¤Q©W¡^¡A¤@¦Ê
¤­¤Q¸U¤§³]³ÆÃÄ«~°òª÷¡A¤@¦Ü¤G¦ìÂå®v¡B¤T¦Ü¥|¦ìÅ@¤h¡B¤@¦ìÃÄ®v¤Î´X¦ì
¸q¤u®v©n¡A´N¯à²Õ¦¨¤p¤pªºÂåÀø¹Î¶¤¡A²`¤J°ò¼hªÀ°Ï¤§¤¤¡A»P¥Á²³¥Í¬¡¦b
¤@°_¡A¥´¦¨¤@¤ù¡A¦P®É¦³­p¹º¦a±À®iÂåÀø¡B·Oµ½¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ¥|¤j§Ó·~¡A
¬Û«H¥²µM¥i¥H³v¨B¥HÂåÀø¤u§@±a°Ê·OÀÙ§Ó·~¡C

³¯ªG¤Ò¥ý¥Í¦b¥Á°ê¤G¤Q¤­¦~®É´N´£¥X¡u½Ã¥Í¤Q¤j­ì«h¡v¡G¯D¤é¥ú¡BºZªÅ®ð
¡B·V¶¼­¹¡B­«¾ã¼ä¡B¶Ô³Ò°Ê¡Bµ½¥ð®§¡B¾AÀô¹Ò¡B¥¿«ä¼{¡B½Õ¤C±¡¡B¸`¶Ý¼¤
¡C³o¨Ç«O¥Íªº­ì«h¡A³£»Ý­n§Ú­Ì±q®Ú°µ°_¡A§â¹w¨¾ªº¤u§@¥ý¦æ¤ã®Ú¡A¨Ã§â
¦òªk±a¤J¥Á¶¡¡A¨ÏÂåÀø¤u§@§ó¯à¶¶§Q±À®i¡C

°ò¼hªÀ°Ï¬O¤@­Ó¾A¦X·OÀÙ§Ó·~«e©¹¤ã®Úªº¦a¤è¡C¦pªG¯à°÷¦³§ó¦h¤H¨Ó³W¹º
°Ñ»P¡A¥¿¥i¥H±À°Ê¡u·O´d³ß±Ë¡vªº·OÀٺ믫¥H¨D²b¤ÆªÀ·|¤H¤ß¡C¡]¥»¤å§@
ªÌ¬°·O°|®a®xÂå¾Ç¬ì¥DªvÂå®v¡^


µù¡G

¢°¡D²½ªÁ¡B¬èë¡B¥Hª¾¯f¥Ñ
¢±¡D¬èë
¢²¡D¤£¹L«×
¢³¡Dªø¹Ø
¢´¡D¦hºØ³~®|¡B¤è¦¡
¢µ¡D¤£¯d¦s­¹ª«´Ý´í

¦ò¤ß½÷¬M¤å¤ß
³X·O°|®a®xÂå¾Ç¬ì¥DªvÂå®v¿àà±¹Å

¡·¶À¤å¬Â

¦­¤W¡A¥¿·í¥x¥_¥«¥Á¹¡À|¶ë¨®¤§­W¡A¦P®É±o§Ô¨ü¨T¨®¼o®ð±Æ¥XªºªÅ®ð¦Ã¬V
®É¡A´¸ªÅ¸U¨½¤Uªºªá½¬¥«°Ï¡A¿àà±¹ÅÂå®v¥¿¾r¾p·OÀÙ¨µ°jÂåÀø¨®¡A©¹ªáªF
¤½¸ôª½¹£¦Ó¥h¡Cªu³~¡A®ü©¤¤s¯ß¦p¦P¤@´T¾¥º{¥¼°®ªº¼â¾¥¤s¤ôµe¡A¦bµø½u
ºÉÀY­£Åݶ}¨Ó¡F¤¤¥¡¤s¯ß¬°¥Õ¶³»´¾Ö¡A¤sÀY¦B³·´¹¼ü¡C¨®¹L»ñªL¡A´N§Ö±µ
ªñ¥ú´_¡C¿àÂå®v¥­Ã­¦a´¤¦í¤è¦V½L¡A¨®¤l¦V¥ª¤@Âà¡A¨Ó¨ì¥ú´_¶m¸sÅéÂåÀø
¤¤¤ß¡A¤K®É³\¡A¥L¤@¤Ñ¦£¸Lªºªù¶E´N¦¹®i¶}¡C



¡»±wªÌ²´¤¤ªº¦nªB¤Í


¿àà±¹ÅÂå®v¥Ø«e¾á¥ô·OÀÙÂå°|®a®xÂå¾Ç¬ìªº¥DªvÂå®v¡A±q¤C¤Q¤K¦~¤E¤ë¼i
·s¥H¨Ó¡A°£¤F·O°|©T©wªù¶E¤u§@¥~¡A©M¤ý­^°¶¥D¥ô¨â¤H¸g±`¤U¶m¸q¶E¨ì¯f
±w®a³Xµø¡A¨ÃªÓ±À°ÊªA°È°¾»·¯f±wªº²z©À¡A²{¦b©T©w©ó¨C¬P´Á¤G¡B¥|¡B¤»
¡A¦b¥ú´_¶m¸sÅéÂåÀø¤¤¤ß¡A¬°¯f±wªA°È¡C

¦b¥ú´_¶m½Ã¥Í©Òªº¶EÀø«Ç¡A¿àÂå®v¤@Ãä¬Ý¶E¡A¤@Ãä±Ð¾É¯f±w¯e¯f¤§¹w¨¾¡A
¯f±w¦^ÂЮɡA²´¯«¬yÅS¥X¼ô±x©M«H¥ô¡A¿Ë¤Á±o§Ï©»¦Û®aªº¥Sªø¡BªB¤Í¡C¦¹
°_©¼¸¨ªº¡u¿àÂå®v¦­¡I¡v¡A¥R¤ÀÅã²{¥X¥L¦b¯f±w¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ì¡C

¿àÂå®v¥X¥Í©ó¹ü¤Æ¿¤·Ë´òÂí¡A¥L»¡¦Û¤v´NŪ¥x¤¤¤@¤¤¤§«e¡AÂA¤Ö¥X»·ªù¡C
¦^¾Ð°_¥®¦~ªº¥ÍªøÀô¹Ò¡G¡u§Úªº·Ë´ò¦Ñ®a¡A©P³ò¦³¤@¦Ê¦h¤á¤H®a¡A´X¥G³£
¥HºØ¥Ð¬°·~¡A¥Ñ©ó¤j¹Ù¨à¦í±oªñ¡A¥­±`¹J¨ì§xÃø¡A©¼¦¹¦u±æ¬Û§U¡A©Ò¥H¤H
©M¤Hªº¤¬§U¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O¤@ºØ«Ü¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡C¡v¦]¦¹¡A¿àÂå®v©M¬G¶m¦³¤@
¥÷²`«pªº±¡·P¡C

¡u§Úªº¤÷¿Ë¬O¤@¦ì°ê¤å¦Ñ®v¡A¥À¿Ë¥H¸¾Ç¸¹¬°·~¡C¤÷¥À¤£Â_ªº¨¯¶Ô¤u§@¡A
ª½¨ì§Ú¤­¡B¤»·³®É¡A§Ú­Ì¤~¾Ö¦³¤@´ÉÄÝ©ó¦Û¤vªº©Ð¤l¡C§Úªº¤÷¿Ë«Ü­«µø¤l
¤kªº±Ð¨|¡A¨C­Ó«Ä¤l³£¥²¶·¤À¾á®a°È¡A¥L±`»¡°ß¦³¦p¦¹¡A¤~¯àÅý«Ä¤lª¾¹D
¥Í¬¡ªºÁ}¨¯¡A©M¤@­Ó®a®x©M¿Ó¤¬§Uªº­«­n¡C©Ò¥H¡A§Ú¤W°ê¤p¤§«e¡A´N·|µN
¶º¡B¬~¦çªA¡A±ß¤W¡AÁÙ¥²¶·§â¤ô¬ûªº¤ô¥´º¡¡C¦Ü©óÁ_©ÔÁå¡B¸¾Ç¸¹¡A§Ú¤]
­n¤@¤@¾Ç·|¡K¡K¡v¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¿àÂå®v¨­¤W´²µoµÛ¾ë¹ê¥­©öªº®ð½è¡A¦P®É
¤]¾i¦¨¥LÀH®É³]¨­³B¦a¡A¬°¥L¤HµÛ·Qªº·Å«p©Ê±¡¡C©Ò¥H¦b¯f¤Hªº¤ß¤¤¡A¥L
¤£¶È¬OÂå®v¡A¦P®É¤]¬O¿Ë¤ÁªºªB¤Í¡C



¡»µoÄ@±q¨Æ¥­¥ÁÂå¾Ç


¨ü¨ì¨à®ÉÀô¹ÒªºâÀ³³¡A¿àÂå®v¿ï¾Ü¥L©Ò»{¬°ªº¡u¥­¥ÁÂå¾Ç¡v¬°¦æÂ媺¥Ø¼Ð
¡A¦Ó®aÂå¬ì¥¿¬O³o­Ó¥Ø¼Ðªº¹ê½î¡CµS°O·í¦~Âå¬ì¤C¦~¯Å¹ê²ß®É¡A¥L¿W¿W¿ï
¾Ü¥x¥_¥«¥ß¤¯·RÂå°|¡A´N¬O§Æ±æ»P¤@¯ë¥«¤«¤p¥Á¬°¥î¡C¤×¨ä¡A¤j¾Ç®É¥N´¿
¾\Ū®Ë¶§ªì©M¤@¦ì­^°êªÀ°ÏÂå®vªº¶Ç°O¡A¹ï¥L©¹«á¤H¥Í¥Ø¼Ðªº½T¥ß¡A¤]µo
¥Í¤£¥i©Ù·Àªº¼vÅT¡C

¡u¨º¥»­^°êÂå®vªº¶Ç°O¡A±Ô­z³o¦ìÂå®v¦bÄq°Ï¸Ì¬°Äq¤uªA°È¡A¬°¨àµ£ªvÀø
¥Õ³ï¡BªÍª¢¡K¡K¡A¨ä¤¤¦³¤@¬q¬O´y¼g³o¦ìÂå®v¦b´H¥V¸Ì¡A¾rµÛ°¨¨®¨ì¯f¤H
®a¤¤¬Ý¶E¡A«_µÛ´H­·Á÷³·ëÄëÄ¿W¦æ¡A¥L·P¨ìµL¤ñªº©t¿W¡C¦ý¬O¡A¨C·í¥L¬Ý
¨ì¯f¤H°·±dªº¦b¥V¶§¤U°l³v¼^À¸¡A¥L¤ß¤¤«K¤Q¤À³ß®®¡C¡v¦p¦P³o¦ì­^°êÂå
®v¤@¯ë¡A¯f¤H±d´_¥X°|¡A¬O¹ï¥L³Ì¤jªº¹ªÀy¡A¦³¤F³o¤@ªÑ«HÄ@«á¡A¡A¥I¥X
·R¦¨¬°¿àÂå®v³Ì¤jªº¨É¨ü¡C

¡u®Ë¶§ªì¬O¤@¦ì°¶¤jªº¥­¥Á±Ð¨|®a¡A¥L»{¬°¤¤°ê°ê¤O¤£®¶¡A¬O¥Ñ©ó¦Ê¤À¤§
¤K¤Qªº¹A¥Á¤£ÃѦr¡C¦]¦¹¥L¤@¥Í­P¤O©ó¥­¥Á±Ð¨|¡C¬Ý¥L§ëª`¤@¥Íªº¤ß¤O¦Ó
µL«èµL®¬¡A¥h°µ¤@¥ó¤j¦h¼Æ¤H»{¬°Â²³æ¦Ó­«ÂЪº¤u§@¡A¤£¸TÅý§Ú¤j¨ü·P°Ê
¡Cù´µºÖ¤£¬O»¡¹L¡A¤HÃþ¦³§K©óµLª¾ªº¦Û¥Ñ¶Ü¡H¡v

¤ßÆF³Q³o¨â¦ì°¶¤H²`²`IJ°ÊµÛ¡A¿àÂå®v´Á³\¦Û¤v¡A¤é«á¤]­n¥Î«Ü²³æªº¤è
ªk¡A¦V¥Á²³¶Ç¹FÂå¾Ç°T®§¡A¹F¨ì¥þ¥Á°·±dªº²z·Q¡C©Ò¥HªA§¹§L§Ð«á¡A¥L¦b
ºaÁ`¾á¥ô¦í°|Âå®v®É¡A´N²@¤£µS¿Ý¦a¿ï¾Ü¡u®a®xÂå¾Ç¬ì¡v¡A°µ¬°¹ê²{¡u¥­
¥ÁÂå¾Ç¡v²z©Àªº¤è¦¡¡C



¡»¬Ýµø¯f±w¦p¥¼¨Ó¦ò


Âǵ۩M¯f¤Hªº¹ï½Í·¾³q¦ÓÀòª¾¯f±¡ªº¶Ç²Î°Ý¶E¤è¦¡¡A®aÂå¬ìµo´§±o¤×¬°²O
ºvºÉ­P¡A³z¹L·¾³q¡A¿àÂå®v¯u¥¿Åé·|¨ì¤H»P¤H¶¡¡A¬Û¤¬ÃöÃhªº±¡½Ë¡C©¹©¹
³\¦hªù¶E¬ì¥Ø¤À¬ì¸û²Ó«á¡AÀˬd¯fªp±o¥õ¿àºë±K»ö¾¹¡A¾É­P¯f±w«H¿à»ö¾¹
ªººë±K«×¡A²¨Â÷¤F»PÂå®v¶¡­ì¥»¿Ë¤ÁªºÃö«Y¡A³o¬O¿àÂå®v¤£¤ÓÄ@·N¨£¨ìªº
²{¶H¡C

¤W¤H±Ò¥Ü¡G¡u¦h©M¯f¤HÁ¿¤@¥y¸Ü¡AÁöµM¥u¬O¤@¥y¡A¦ý¬O¹ï¯f¤H¦Ó¨¥¡A«o¬O
ÃöÃhµL­­ªºªí¥Ü¡C¡v¦]¦¹¥L¤£¶È¸ÑÄÀ¯f±¡¡A¦P®É©M¯f¤H¥H¤Î®aÄݶ¢¸Ü®a±`
¡C©¹©¹¤@¤Ñ¤K¡B¤E¤Q­Ó¯f±w¬Ý¤U¨Ó¡A¤¸®ð¤j·l¡C¦^®a«á¡A¥²¶·ÀR¤ß¥ð®§¤@
­Ó¤p®É¡A¤~¯à©M©d¤l¥æ½Í¡C¦ý¬O¸Û¦p¥L¦Û¤v©Ò»¡ªº¡u¨C©M¤@­Ó¯f¤H¦hÁ¿¤@
¥y¸Ü¡A´N¬O¦h°á¤@ÁnªüÀ±ªû¦ò¡C¡v±µªñ¯f¤H¡A¥L¬O¥Ì¤§¦p¹~°Ú¡I

¿àÂå®v¹ï¯f¤HµL·L¤£¦Üªº·R¤ß¡A±`±`Åý¯f±w®aÄÝ¡A·P°Ê¤£¤w¡C¥h¦~¤T¤ë¡A
¦³¦ì¦Ñ¤Ó¤Óªº®]¤lµo¥Í¨®º×¡A¸£³¡¨ü¶Ë¡A°e¨Ó·O°|«æ±Ï¡C·í®É¿àÂå®v«ê¦n
¦b·O°|¤jÆU¡A¥Ñ©ó¸q¶E®É´N¤w»{Ãѳo¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡A°Ý©ú­ì©e«á¡A¿àÂå®v»°ºò
´«±¼«KªA¡A¬ï¤W¤â³N¦ç¡A¶i¤J¶}¤M©Ð±´µø¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¬õµÛ²´·ú¦^¾Ð¹D¡G¡u¨º
®É¤S¤£¬O½ü¨ì¥L­È¯Z¡A¦ý¬O¡A¥L¤@ª½«Ý¦b¸ÌÀYÀ°¦£¡A¤â³N¥X¨Ó«á¡A¤@¦A¦w
¼¢§Ú©M§Ú·@°ü¡A¤£­n¾á¤ß¡A»¡§Úªº®]¤l¤w¸g²æÀI¤F¡C³o¼Ëªº¦nÂå®v¡A²{¥N
ªÀ·|¤w¸g§ä¤£¨ì¤F¡K¡K¡v¡C

¿àÂå®v¹ï¤u§@±Mª`¡B¹ï¯f¤H©^ÄmªA°Èªººë¯«¡AµL§Î¤¤¡A´£°ª¤F¥ú´_¸sÂ夤
¤ßªº¤u§@¼ö§Õ¡C¤@¦ì¦b¥ú´_½Ã¥Í©ÒªA°Èªñ¤T¤Q¦~ªº³¯¥ý¥Í´N»¡¡G¡u§Ú­Ì³o
§ø¸Ì¦³­Ó·¨´I¶¯¡A¥h¦~µo¥Í¨®º×«áÅܦ¨´Óª«¤H¡A½ö¦b®a¸ÌÀY¡C¿àÂå®v±oª¾
«á¡A´N®É±`§Q¥Î¤¤¤È¥ð®§®É¶¡¡A¨ì¥L®a´À¥L´«§¿ºÞ¡B­¹¹D¾ÉºÞ¡A©M©â·ð¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì¥L³o»òÃö¤ß¯f±w¡A¦pªG¦A¤£¸òµÛ¥L¨ì³B¨µ°jÅ@²z¡A¹ê¦b¤]»¡¤£¹L
¥h§r¡I¡v¦p¤µ¡A¥ú´_¸sÂ夤¤ß´N¦b¤ý­^°¶¥D¥ô©M¿àÂå®vªº±a°Ê¤U¡AÅã±o´Â
®ð½´«k¡A·F«l¤Q¨¬¡C



¡»®a¾Ç²W·½Á鱡¤å¾Ç


¼ôŪ·OÀÙ¹D«Q¥b¤ë¥ZªºÅªªÌ³£ª¾¹D¡AÂåÀøª©¤¤¡u¦æÂåÀHµ§¡vªº§@ªÌ¦p¥Ã¡A
¥H·¥²MÄRªºµ§Ä²¡A°O¿ý¤U¦æÂ媺ÂIºw¤ß±o¡A¨C¨C¥H²LÅ㪺¦òªkÄ­§t¤H¥Í¤j
¹D²z¡AŪ¨Óµo¤H²`¬Ù¡C³o¦ì¤åªö·Øµoªº¦p¥Ã¡A¥¿¬O¿àà±¹ÅÂå®v¡C

¦]¬°¤÷¿Ë¬O¤¤¾Ç°ê¤å¦Ñ®v¡A®a¾Ç²W·½¡A¦b©|¥¼¶i¤J°ê¤¤¤§«e¡A¡u¤T°êºt¸q
¡v¡B¡u¤ôâq¶Ç¡v¡B¡uªF©P¦C°ê»x¡v¡K¡K¡A´N¤w¸gŪ¹L¦n´X¹M¤F¡C¥­±`¥L´N
³ßÅwµZ¿i¤å¦rªº¥Îªk¡A´¢¼¯§@ªÌªº¤ß±¡¡A¥[¤W¤÷¿Ë·þ«P¥L­I»w¥j¤åÆ[¤î¡A
¦]¦Ó³þ¤U¤é«á¼g§@ªº°ò¦¡C

¨D¾Ç®É¥N¡A§Y¾Ö¦³ÂרKªº³Ð§@¤O¡A´NŪ¥_Âå®É¡A´¿¥ô¡u¥_Âå«C¦~¡vÁ`½s¿è
¡A¡u¥_Âå¤H³ø¡vªÀªø¡F²{¦b«h¬O¡u·OÀÙ°|°T¡vªºÁ`½s¿è¡A¥h¦~§ó«ü¾É·OÀÙ
Å@±M¾Ç¥Í¥Xª©®Õ¥Z¡u«C½¬¡v¡C¨Ã¥B¬°¡uªF®ü©¤¡v¥Zª«°õµ§¼¶¤å¡C¥L´NŪªº
¥_Âå¾Ç°|¡A´¿¸g¦³¤T¤À¤§¤Gªº®ü³ø¡A¥X¦Û¥Lªº¤âµ§¡A¥H­P¿ù¹L¤F¤@³õ¤S¤@
³õªº­¥¹C»R·|¡C¦Ó´Â¤i¬Û³Bªº¡u¥Zª«½s¿è«Ç¡v¤£¶ÈÅý¥L´M¨ì¤@§å§Ó¦P¹D¦X
ªºªB¤Í¡A¤]Åý¥LÁa±¡µo´§¤~µØ¡C

¹ï©ó¦ò¾Ç²`¦³¬ã¨sªº¿àÂå®v¡AÂkµ²¤å¦r³Ð§@¡A¤]­n¦V¤W¦L¤U¶¶¾É®v©Ò­Ò¾É
ªº¡A¾Ç¦òªÌ¥²¶·¨ã³Æ¡u«HÄ@¡v¡B¡u·O´d¡v¡B¡u´¼¼z¡v¤T¶µ¡C¥L¤ÀªR¹D¡G¡u
¼g§@§Þ¥©¡A¤åĦ­×¹¢ÄÝ©ó¡y´¼¼z¡z¤§½dÃ¥¡A¼g§@ÃD§÷«hÃö«YµÛ¡y«HÄ@¡zªº
¤j¤p¡A«HÄ@ªº¤j¤p¤S¨Ó¦Û¡y·O´d¤ß¡zªº°ö¾i¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó³Ð§@ªÌ´N¦p¦P¤@
­Ó¾Ç¦òªÌ¡A¥L¥²¶·¾Ö¦³¤TªÌ¡A¤~¯à³Ð³y¥X·P¤Hªº§@«~¡C¡v

¡u¦pªG»¡¡A¦³¨Ç§@®aªº±¡·P¬O«Ü±j¯Pªº¡A¨º»ò¡A¤W¤Hªº±¡·P¤]¬O«D±`¦aÂ×
´I¡A¥u¤£¹L¦³¨Ç§@®aªº±¡·P¡A¦p¦P®öÀܩ穤¡A¼ö±¡¥ß¨è¤Û·À¡F¦Ó¤W¤Hªº±¡
·P«o¦p¦Pªø¦¿¶Àªeªº¼e¼s?ªø¡A¤]°ß¦³¦p¦¹¡A¤W¤H¤£·|°Ñ¤£³z¥Í¦º¹D²z¡C
¡v



¡»¨«¦b¤骺²z·Q¤W


¬°¤F¥[²`§@«~ªº¼e¼s«×¡A±q¤j¾Ç®É¥N°_¡A¿àÂå®v¶}©l±µÄ²¦ò¾Ç¡A²{¤µ¥L¤]
¬O·O°|¡uÀR«ä¾Ç¦òªÀ¡vªºªÀªø¡C½Í°_¾Ç¦ò²z·Q¡A¥LÁy¤W²{¥X±yµM¯«©¹ªºªí
±¡¡A·Ê·Ê±Ô­z¡G¡u¤j¾Ç®É¥N¡A§Ú­Ì¦³¤­­Ó®v¥S§Ì¤@°_¾Ç¦ò¡A·P±¡·¥¨ä¿Ä¬¢
¡A°á®Ñ¡B¦Ò¸Õ³£¦b¤@°_¡A¨º®É¡A§Ú­Ì­p¹º­n¦¨¥ß¤@­Ó¯QÀs°|ªÀ°Ï¡K¡K¡v­p
¹º¤¤ªº¯QÀs°|ªÀ°Ï¡A¬O¥Ñ¥L­Ì´X­Ó¦P¾Ç¡A¦¨¥ß¤@©Ò¤pÂå°|¡A¦bÂå°|®ÇÃä«Ø
¥ß¤@­Ó¹D³õ¡A§¸u®v¤÷¦í«ù¡A¬°¥L­ÌÁ¿»¡¦òªk¡A¤©¥Í©R°µ«ü¤Þ¡Cª½¨ì«á¨Ó
¡A¥L¥ô¾©óºaÁ`Âå°|®É¡A®v¥S§Ì¨£­±¡A¨ÌµM©À©À¤£§Ñ¯QÀs°|¡A©¼¦¹½Í½×¤£
¥ð¡C

·P©ó¤Ñ¥D±Ð³]¸mªºÂåÀø±ÏÅ@¯¸©M±Ð°ó¡A²`¤J¥xÆW¶m¶¡©M°¾»·¤s°Ï¡F¹ï³\¦h
¤H¨Ó»¡¡A¤Q¦r¬[¤£¶È¥Nªí±ÏÅ@¡A¤]¶H¼x¤ßÆFªº¦uÅ@¡C¿àÂå®v©Ò¼¥¼©ªº¡A¯f
±w¤£¤î±µ¨ü¯f²z¤Wªº¶EÀø¡A¦P®É¤]±µ¨ü¦òªû·O´dªº¥ú½÷¡F¦³´Â¤@¤é¡A¦ò¦x
¤]¹³±Ð°ó¤@¼Ë¡A¦b°¾»·ªº¤s³¥§ø²ø¡Aµo´§¥°ªk§Q¥Íªº¥\¯à¡C¨S·Q¨ì³o¨Ç²z
·Q¡A«o³£¦bªá½¬¹ê²{¡C

´N¦bºaÁ`¾á¥ô²Ä¥|¦~¦í°|Âå®v®É¡A¤w¦Õ»D·OÀÙÂå°|¾Ö¦³²³¦hªº·|­û¡Aµy«á
²`¤J¤F¸Ñ¡A³ºµo²{ªá½¬ªº·OÀÙ¥@¬É¡C¦³µÛ®v¤÷¡B¹D³õ¡BÂå°|¡BªÀ°Ï¡A©M¦Û
¤v²z·Q¤¤ªº¯QÀs°|ªÀ°Ï³º¦p¦¹¬Û¹³¡C¡u·í®É§Ú·Q¡A·OÀÙ¦³¤»¤Q¸Uªº·|­û¡A
¤@®y¤»¤Q¸U·|­û¬Ô¨Ìªº¹D³õ¡A¥²©w¦³¥O¤H«D±`Æg¼Ûªº¦a¤è¡C¦Ó¤W¤H·P¥l±Ð
¤Æ³o¤»¤Q¸U²³¥Í¡A§Ú§Ï©»¤]³Q¤»¤Q¸U²³¥ÍªºÅ@«ù¼ö§Õ¡A²o¤Þ¨Ó¨ì·OÀÙ¡K¡K
¡v¡C



¡»¤Ò°ü¦P¦æ¦ü¥Õ¶³¦Û¦b


¾ÇÂ媺¤H¦ó¨ä¦h¡A¦ý¬O¦P®É¤S¾Ç¦òªº¤H´N¤£¦h¨£¤F¡C¥»µÛ¬°¤TÄ_ªA°Èªº²z
©À¡A´N³o¼Ë¡A¿àÂå®v©M©d¤l¿c°û¬ÂÂùÂù¨Ó¨ìªá½¬¡C

»P·R©d°û¬Â¬ÛÃѤQ¾l¦~¡A¦o¬O¥L¦b¥_Â媺¾Ç©f¡C¨â¤H¤§¶¡¡A¤£¶È¦³¤Ò©d¤§
·R¡A§ó¦h¤F¤@¥÷ªB¤Í¶¡¬Ûª¾¬Û±¤ªºª¾¤ß¡C¥Ñ©ó°û¬Â±q¨Æ©ó¤½½ÃÅ@²z¤u§@¡A
¹ï©ó¿àÂå®v¬°¯f±w¥þ¤ß©^Äm¡A«Ü¯à¨ú±o¦@ÃÑ¡C¦o¬°¤FÅý¿àÂå®vµL«áÅU¤§¼~
¡A¼ÝµMÃã¥h¥x¥_Å@±Mªº±Ð¾¡A«e¨Óªá½¬·ÓÅU¿àÂå®vªº¥Í¬¡°_©~¡C¤£¹L¡A¦o
¤´µM¥H­Ý®tªº©Ê½è¡Aµ½¥Î©Ò¾Ç¡A¦b·O°|¨ó§U¯f¾ú¤ÀÃþªº¤u§@¡C

»dãé¤s¸ô¡A»a»a¾î»A·L¡C¤È¶º¹L«á¡A¿àÂå®v¤@¦p©¹±`¡A¶}¨®¾p¦V²M«Õªº¤s
®|¡A¨µ°j°¾»·ªºÂåÀø¦º¨¤¡C¦¹¨èªº¥L¡A¤£¶È­Õ¨Ë©ó¤s¤ô¤§¼Ö¡A¦P®É¸g¥Ñ¤U
¶m¦æÂå¡A¤]±o¨ì¾Ç¦òªº³Ì¨Î¹ê½î¡C¥L´¿¼g¹L³o¼Ëªº¤@¬q¸Ü¡G

¡u¨ü®ü©çÀ»ªº¨FÅy¡A
¦]¬°©Ó¾á¡A©Ò¥H²Ó½o¬üÄR¡F
³Q¤s¹j¾×ªº¥Õ¶³¡A
¦]¬°°hÅý¡A©Ò¥H¦Û¦b»´ÆF¡C¡v

¥Õ¶³±y±y¡AÆO³¾ª§­¸¡A¦óµ¥Åx²æ¦Û¦b¡A¤£¥¿¬O¿àÂå®v¤ßÆFªº³Ì¨Î¼g·Ó¶Ü¡H

¦p¨Ó®a·~²Ó»¡±qÀY
¡X¡X·O®v¤÷¤f­z¾ú¥v¡]2¡^

¡·½s¿è³¡

¬°¤Fºû«ù¥Í¬¡¡A°í«ù¦Û¥ß§ó¥Í¡A¦Û¥Á°ê¤­¤Q¤­¦~¹A¾ä¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¥\¼w·|
¦¨¥ß¨´¤µ¤G¤Q¤C¦~¤F¡AºëªÙ±`¦í­Ì¦@°µ¹L¤G¤Q¤@ºØ¤u§@¡A¨ä¶¡Á}Ãø¡A¹ê«D
¨¥»y©Ò¯à¹DºÉ¡C

¤W¤H¹ï§Ú­Ì¹þÀµ°V»£¡A²Ä¤@¥N§Ì¤l¥²¶·¹ý©³Ä묹¡A¦]¬°«e¤HºØ¾ð¡A«á¤H­¼
²D¡A¨S¦³¯â¤â­O¨¬ªº¨¯³Ò¡A¨º¦³¨¬¥H½ª­·«Bªº®a¶é©O¡H©Ò¥H¤j®aÁöµM§@±o
«Ü¨¯­W¡A«o¤@¥y«è¨¥¤]¨S¦³¡A¨Ã¥B³£«ÜÅw³ß­þ¡I



¡»ªì¾ÇºØ½_¥i¼¦µL¸É¶O¤u¤Ò


°O±o­è¶}©l®É¬OºØ½_¡A­ì¥»­É¦í¦aÂüq¡]´¶©ú¦x¡^®É¡A§Ú­Ì´N¯Ñ§@¤F¤­¤À
ªº¹A¦a¡C¥\¼w·|¦¨¥ß¤£¤[¡Aªþªñ¥¿¦n¦³¤H­n½æ¦a¡A´N¬O²{¦bºëªÙ©P³ò³o¤@
¤ù¤g¦a¡A¦@¦³¤@¥Ò¥b¡A¤W¤H¬Ý¤F«Ü¤¤·N¡A¥i¬O¨S¦³¿ú¡Aµ²ªG®v¶ý¡]¤W¤H«U
®a¥À¿Ë¤ý¨H¤ë®Û¤k¤h¡^Å¥¨ì¤F®ø®§¡A´N°¨¤W¨M©w¶Rµ¹§Ú­Ì¡C½t©ó·í¦~¤W¤H
°¦¨­Â÷®a¡A¨­¤W¥¼±a¤À¤å¡A®v¶ý¤ß¯kÁÓÂà³X¬d¡A?ÄU¤£¦^¤W¤Hªº¤ß¡A¦]¦¹
®v¶ý´N¥ßÄ@¦³´Â¤@¤é¡A¥u­n¦³¾÷·|©w­nÅ@«ù¤W¤H¡C©ó¬O®v¶ý¥X¿ú¶R¤U¤FÀR
«äºëªÙ¤@¥Ò¥bªº¤g¦a¡A¥i¬O¤@®É¤§¶¡¡A®v¶ý¤]´ê¤£¨¬¨º»ò¦h¿ú¡X¡X¦a»ù³s
µ|ª÷¦@¤Q¤@¸U¤¸¡A¤£±o¤w¥H³o¤@¥Ò¥b¤g¦aªºÅv§Q®Ñ¦V»È¦æ©è©ã¶U´Ú®tÃB¤T
¸U¤@¤d¤¸¡A¥I²M¤g¦aªº¿ú¡C¦ý¬O¶U´Úªº¥»ª÷©M§Q®§«h¥Ñ§Ú­Ì«ö¤ëÅuÁÙ¡C

¬°¤FÀvÁÙ¶U´Ú»P§Q®§¡AÁÙ¦³¤ä¥I¥Í¬¡¶O¡A°£¤F­ì¥ý¤­¤Àªº§ò¦a¥~¡A·sÁʱo
ªº¤@¥Ò¥b¤g¦a¡A´N®³¨ÓºØ½_¤l¡C­ì¥»¬ß±æ¦n¦¬¦¨¨Ó§ïµ½¡A¨º¾å±o¸gÅ窺¥N
»ù¡A¨Ï±o§Ú­Ìªº¤ß¦å´X¥G§¹¥þ¥Õ¶O¡C

¨º®É·Qªk³æ¯Â¡A°µ¨Æ¤]¬Ý§@«Ü²³æ¡A§Ú­Ì¨S¿ú¹µ¤HÀ°¦£¡A±q¬IªÎ¡B°£¯ó¡B
©ñ¤ô¡B¦¬³Î¡B¨ìÅν\´X¥G¥þ¾a¦Û¤v¨Ó¡C¥uª¾¹D½_¤l¦¨ªø¤¤­n¬IªÎ¡A§Ú­Ì²Ä
¤@¦¸ºØ½_¨S¦³¸gÅç¡A¤@¤U¤l¬IªÎ´N¤Ó­«¡A¨~ªá¹L«áµ²½\²É®É¯S§Oº}«G¡A¤ß
¸Ì¥¿°ª¿³©O¡I¤j¬ù¦¬³Î«e¤@­Ó¥b¤ë¡A¦³­Ó¹A¤H¸g¹L¡A¬Ý¨ì½_¤l´N»¡¡G¡u®v
¤÷°Ú¡I§Aªº½_¤l¬IªÎ¹L¶q¡A¥u©È·|¼vÅT¦¬¦¨¡C¡v§Ú¥b«H¥bºÃ¡A¦ý¤£¤[Âন
ºñ¨§¦â®É´N¤U««¤F¡C

¤K¤ë©³»P¤W¤H¥~ªì¥b­Ó¤ë¡A¦^¨Ó®É¤w¸g¤E¤ë¤F¡Aº¡Ãh´Á«Ýªº¶]¥h¥Ð¸Ì¬Ý½_
¤l¡A­ì¨Óºñ¨§¦âªº½_ÁJ¾ã¤ù³£Åܦ¨¥Õ¦â¡A½_ÁJ¬\µä¡B½_±ì­Ë¤F¡A¦³ªº½\²É
¤£¹¡º¡½_±ìÂø¶Ãªº¦V¤W½ÝµÛ¡A¤ß¤¤ªºµJ¼{»P¥¢±æµLªk§Î®e¡F·«¦b¥Ð®G¤¤¥¡
¡A©ïÀY±æ¦V¤Ñ»Ú¡A¤@ºØµL»y°Ý»a¤Ñªº¤ß»Ä¡AÀqµMŧ¨Ó¡A²´²\ªuµÛ¨âÀU¨Q¨Q
·Æ¤U¡A¤º¤ß¤£Â_ªº°Ý¦Û¤v¡G§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H

ÁöµM½_ÁJªø±o¤£¦n¡A¦ý¦¬¦¨®É¸`ÁÙ¬O±o½Ð¤H¨Ó¦¬³Î¡A¦h¬OªÅªº½\¡A¦Ó±aµÛ
¶Â´ßªº½\¿i¥Xªº¦Ì²É¤S±`·|¸H±¼¡A³£¬OÄݩ󦸵¥«~¡C¦ý¨º®Éªá½¬½V¦Ì©Òªº
¥ý¥ÍÅé½Ì§Ú­Ì¬O¥X®a¤H¡A«K¦w¼¢§Ú»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡I³£¦¬³Î¤U¨Ó¡A§Ú¤´¥H¤W
µ¥½\ªº»ù®æ¦V§A­Ì¦¬ÁÊ¡C¡v¾¨ºÞ¦p¦¹¡Aµ²ºâ¤U¨Ó¡A¯Ó±¼¦Û¤vªº¤H¤O¤£ºâ¡A
¤´Á«·l¤F²{ª÷¤@¸U¤¸¥ª¥k¡C



¡»±q¯Ñ§@¨ì¸ü³f¥þ³£¦Û¤v¨Ó


¹A§@¨S¦³¦n¦¬¦¨¡AªÎ®Æ«o¤£«K©y¡C©P³òªº¹A¤á³£¦b¼»ÃÄ®ø¬r¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à
¤£¼»ÃÄ¡A§_«hÂή`·|·P¬V¨ì§Ú­Ìªº¹A§@ª«¡FºØºØªº¶}¾P¥[¤W»È¦æªº§Q®§¡A
¤£¦ý¶Å°È¥¼Àv¤S¨Ï¸gÀÙ§ó¥[«úÕu¡C

°£¯Ñ§@¤§¥~¡A¤â¤u¤]¥¼´¿°±¹L¡A³Ì¦­ªº¤ôªd³U¤w¤£½k¤F¡A·í®É¥u³Ñ¹_¤ò½u
¤ÎÁ_»sÀ¦¨à³s©³¾c¨â¥÷·LÁ¡¦¬¤J¡A½_¤l¦¬¦¨¤£¦n¡A¤SÁ«·l³s³s¡A¤£±o¤w¦V
¤H¸ß°ÝªF³¡¦³¤°»ò¤u§@¥i¥H¼W¥[¦¬¤J¡H©ó¬O¦³¤H«Øij§Ú­Ì´´Ö¯½¤â®M¡A¦ý
¶R´Ö¯½¶R¾÷¾¹­n¥»¿ú°Ú¡Iµ²ªG¤S¬O®v¶ýÀ°§Ú­Ì¶R¤F´¤â®Mªº¾÷¾¹¨Ã±H¨Ó´Ö
¯½¡A´Ö¯½¤@¥Î§¹¡A®v¶ý´N¦A±H¨Ó¡A³o´Á¶¡¤]­Ý°µº|¹qÂ_¸ô¾¹ªº¹s¥ó¥[¤u¡F
¦ý¬O§Ú­Ì¤´µMÁÙ¤£°_´Ö¯½ªº¿ú¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¦¬¤J³£§ë¤J¥Ð¸Ì¡A¤£¯ÑºØ®ÉÁÙ
¥i¥HºK³¥µæ±N´N¹L¡A¤@¥¹¶}©l¯ÑºØ¡AªÎ®Æ¤Î¨ä¥¦ªá¶O«K¤£Â_¼W¥[¡A®v¶ýÁ`
¬O»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A§A­Ì¾¨ºÞ»¡¡A§Ú¦A±H¨Ó¡Aµ¥¥H«á¦³¤F¿ú¦AÁÙ§Ú¡C¡v¨C¨C
±H¨Ó¤T¤j¥ó´Ö¯½¡]¤E¦Ê¤ç¡^¡A¦]¬°¤J¤£¼Å¥X¡A±`±`ÁÙ¤£°_¤@¥ó´Ö¯½¡]¤T¦Ê
¤ç¡^ªº¿ú¡C

½_¤l¬O¤@¦~¤G¦¸¦¬¦¨¡A¤­¤À§ò¦a´NºØ¿»Á¦¡Bªá¥Í¡B¥É¦Ìµ¥Âø³¡A±Ä¦¬«á¦A
¤À§å¸ü¨ì¥«°Ï½æ¡C¨ì¥«°Ï­n¤G¶ô¥bªº¨®¸ê¡A¤@¨Ó§Ú­Ì±`±`´ê¤£¥X¨Ó¡A¤G¨Ó
ªá¥Í©Î¿»Á¦¤S³£«Ü­«¡A­Y§¤¤½¨®¤U¨®«á­n¬D¨ì¥«³õ¡A§Ú­Ìªº¤O¶q¤]¤£°÷¡A
©Ò¥H¤@¤è­±¬Ù¿ú¡A¤@¤è­±¬°¤F¤è«K¡A¥X¤J´N¥þ¾a¤@³¡Â¸}½ñ¨®¡C

³q±`¬O¦­¤W±¸¥X¿»Á¦¾ã²z¦n¡A¤È¨Ñ¹L«á¸ü¨ìªá½¬½æ¡A½æ§¹¶¶«K¿ì¨Ç¨Æ©Î¶R
¨Ç¤é¥Î«~¡A¦^¨Ó¤Ñ¦â³£±ß¤F¡A¤×¨ä¥V¤Ñ¤Ó¶§¸¨±o¦­¡A¤£¨ì³Ä±ß¤w¶Â¤£¨£¸ô
¡F¨º®Éªº¤½¸ô§¹¥þ¨S¦³¸ô¿O¡A¸ô­±¤]¤£¥­©Z¡A¤S¨S¿ú¦b¸}½ñ¨®ÀY¸Ë¤@·ø¿O
¡AÁ`±o§Ô¨ü´H­·¡A¦b¶Â·t¤¤ÃM¤@¤p®É¤~±o¨ì®a¡C

¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~¡A¥\¼w·|³v¦~¦b¦¨ªø¡A±`±`­n¤W¤s¤U®ü¦a³X¬d³h¤á¡A¦³¨Ç¦a
¤è¥æ³q¤£«K¡A¦³¨Ç¦a¤è¤U¨®«áÁÙ­n¨««Ü»·ªº¸ô¡A¤~¦Ò¼{¥H¨C­Ó¤ë¤T¦Ê¤¸¤À
´Á¥I´Úªº¤è¦¡¡A¶R¤F¤@³¡»´«¬¼¯¦«¨®¡A¦ý¬O±`±`¥I¤£¥X¨®´Ú¡C

±q¦¹¡A¹A§@ª«¦¬¦¨¸ü¥h½æ¡A©Î´¦nªº¤â®M¸ü¨ì²{¦b¤¤µØ¯È¼ß¼t¨º¨à¥æ³f¡A
´N¤è«K¦h¤F¡C¥Á°ê¤­¤Q¤»¦~¤C¤ë¤G¤Q¤é·OÀÙ¤ë¥Z³Ð¥Zµo¦æ¡A¨C¤ë¤@®¹®¹ªº
Âø»x¡A¦³®É°ï±o¤ñ§Ú¤HÁÙ°ª¡A­n¸ü¨ì¶l§½±H¡A¤]¬O¾a³o³¡¼¯¦«¨®¡C

¦]¬°±`¸ü­«ª«¡A¦³®É¤]¤£§K¦³ÅåÀIÃèÀY¥X²{¡C°O±o§Ú­Ì¤]´¿ºØ¹L¨¡ÀY¡A¥Ñ
©óºØ¥Xªº¨¡ÀYÃP¤S­»¡A³\¦h½æ¨¡ÀY¦Bªº°Ó¤H³£³ßÅw¦V§Ú­Ì¶R¡A¤@¤ç¥i½æ¤­
¤¸¡A§Q¼íÁÙ¤£¿ù¡A¥u¬O­n¦Û¤v¸ü¨ìªá½¬¡A±`±`¤@¸ü´N¬O¤@¦Ê¦h¤ç¡C¦³¤@¦¸
§Ú¸ü¨ì¥_®H¶l§½ªþªñ®É¡A¨®¤l¬ðµMÃz­L¡A«á­±¸üªº¨¡ÀY«Ü­«¡Aí¤£¦í¨®§â
¡A¤H»P¨®·n·n®Ì®Ì¡A¤ßùØ¥¿Åå´qµÛ¡A¤SÅ¥¨ì¹ï­±¦³¤H¤j¥s¡A¯u¬O¤S«æ¤S·W
¡C­ì¨Ó¤»®v¥Sªº©n©n­è¦n¦b°¨¸ô¹ï­±ªº¨®µP¤Uµ¥¨®¡A¬Ý¨ì³o¤@¹õ¡A§Ô¤£¦í
ºò±i±o¤j¥s¡C©¯¦n¨º®ÉÁÙ¦~»´¡A§l¤@¤f®ð¡AÂí©w¤@¤U¡A²×©ó§â¨®¤lí¦í¡A
ª½¨ì©ñ¤U¸}¬[¤~ÃP¤F¤@¤f®ð¡C



¡»Á}­W·³¤ë¤¤ªº²¢»e´þ¨ý


¥Á°ê¤­¤Q¤K¦~¡A¥\¼w·|¤w¦¨¥ß¤T¦~¡A·|­û¼W¥[¡A³h¤á¤]¬Û¹ï¼W¥[¡A¤j·µ¤w
¸g®e¯Ç¤£¤U¡A©ó¬O®v¶ý¦A®³¥X¤G¤Q¸U¤¸Åý§Ú­Ì»\ºëªÙ¡A¶O¥Î¶W¥X¹wºâªº¤@
­¿¦h¡A¬°¤FÁÙ¶W¥Xªº³oµ§¿ú¡A§Ú­Ìµw¼µµÛ¡A¥|­Ó¤H°µ¤T¥Ò¦aªº¹A§@ª«¡C¨º
®É¹µ¤H²p¥Ðªº¤u¸ê¬O¤û»P¤H¦Uºâ¤@¥÷¡A¹µ¤@¤Ñ¤û»P¤Hªº¤u¸ê¬O¥|¦Ê¨ì¤­¦Ê
¤¸¤§¶¡¡A¬°¤F¬Ù³o¤@µ§¿ú¡A¾¨¶q¦Û¤v¯Ñ§@¡A´N®³¥X¤s­M°eªº²p¨ã¡A¦A­É¨Ó
¤@ÀY¤û¡A«K¦Û¤v²p°_¦a¨Ó¡C

²p¦a¤¤¦pªG¸I¨ì¥ÛÀY¡A²p¨ã´N¸õ°_¨Ó¤£¯à«e¶i¡A¥²¶·±N¤û»P²p¨ã©¹«á©Ô¤~
¯à­«·s«e¶i¡A¦ý¬O¤û°¦¤£®e©ö«á°h¡A¦b¤j¤Ó¶§¤U¤S­n¨Ï«l¥þ¤O©Ô²p¡A¤º·Î
¥~¼ö¨Ï¤H´X¥G­n¥ð§J¡A¦A·Q¨ì¦p¦¹¨¯­W¤´ÁÙ¤£¤F¶Å¡A´N§Ô¤£¦íÃÛ¦b¦a¤W­ú
¡C¤@¦~¥H«á´N©ñ±ó¤F¦aÂüq¨º«e«áºØ¤F¤G¦~ªº¤­¤À¦a¡A³s¦P¤@¥ÒªºªG¶é¤]
¤@¨Ö©ñ±ó¡A¥u¯Ñ§@ºëªÙ³oÃä¤E¤Àªº¤ô¥Ð¤»¤Àªº§ò¦a¡C

³oÁÙ¥u¬O¥Õ¤Ñ¡A±ß¤W§ó¨¯­W¡C¥H«eªº¹A¦a¬O½ü¬y¨Ñ¤ô¡A½ü¨ì§Ú­Ì®É¥²¶·¥b
©]¥X¥h¤Þ¤ô¡A±q¤ô·½¬y¨ì¥Ðùجù»Ý¤@¤p®É¡A¦A±N¥Ð§X¥´¶}Åý¤ô¥­§¡¬y¤J¡A
©ñ§¹¤ô«á¡AÁÙ±o±N¥Ð§X¤g°ï­«·s°ï¦n¡A¥H§K°ª³Bªº¤ô¬y¨ì§C³B¬y¥ú¤F¡A¦p
¦¹«e«á¦@»Ý¥|¤p®É¡C¤Þ¤ôªº¤u§@¥Ñ¥X®a²³¾á¥ô¡A¥|­Ó¤H½ü¬y¡A¤W¤H¥æ«Ý¡G
¥X¥h¤Þ¤ô¤@©w­n¨â­Ó¤Hµ²¦ñ¡B¬ï«B¹u¡F¦]¬°ªþªñ¨S¦³¤H·Ï¡A¦a¤W³D¤S¦h¡A
¥H§K¦MÀI¡C

§Ú­Ì®v¥S§Ì¤j®a¤¬¬ÛÅé¶K¡A½Ö¥ý¿ô¨Ó´N»°§Ö°½¶]¥h©ñ¤ô¡C¨ä¥L®v¥SÅé½Ì§Ú
±`¶]¥~­±¿ì¨Æ¤S¸ûª`­«ºÎ¯v¡AÁ`¬O¤£§Ô¤ß¥s§Ú¡C¦³¤@©]§Ú¿ô¨Ó¬Ý®É¶¡­è¦n
»°¤W©ñ¤ô¡A«K®¨®¨®³µÛ«B¹u¶]¨ì«á°|¾ð¤U¤~¬ï¤W¡A«æ¦£»°¨ì¥ÐùØ¡A?¦b¥Ð
®G¤W¹J¨£¤T®v¥S¤w©ñ§¹¤ô­n¦^¨Ó¡A¨â¤H¬Ûµø¦Ó¯º¡A©¼¦¹·P®¦¦b¤ß©³¡C

¤»®v¥S»P¤@¦ì¥sªüÁ¢ªº¤k«Ä¡A¦³®É¤]·|¦b¥b©]¿ô¨Ó¡A¦o­Ì±`°í«ù­n»P§Ú­Ì
°µ¦ñ©Î¥Ñ¦o­Ì¦u­Ô¡A¦ý¬O¥|©Pº£¶Â¦a¤W³D¤S¦h¡A¦o­ÌÁx¤l¤p¡A¦³®É´Nª¦¨ì
²{¦b©ñ¨§¤¸¯»©Ð¶¡ªº«Î³»¤W¦uµÛ¡Aµ¥µÛµ¥µÛ¡A¤£§K²^®ð°_¨Ó¡A¦b«Î³»¤W°l
³v¡C¬°¦¹ÁÙ·S¤F¤@­Ó¯º¸Ü¡A¦³¤@¦¸±µ¦b§Ú­Ì«á­±©ñ¤ôªºªü³s¡A©~µM«Ü·V­«
¦a¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡u®v¤÷°Ú¡I§A­Ì®aªºÆ[¥@­µµÐÂĦnÆF®@¡I§Ú¬Q©]¦b¥Ð¸Ì»·»·
¦a¬Ý¨ìÆ[¥@­µµÐÂĦb§A­Ì®a«Î³»¤W¤ñªZ­C¡I¡v

¨º®Éªº¤é¤lÁöµM¨¯­W«o¤]¦^¨ýµL½a¡A¦£ùØ°½¶¢®É³y­Ó¥ÛÀY½`¡A¦b¦a¤W«õ­Ó
¬}¡A±Nªd¤g®º¦¨¹Î¡A¤@²É²É°ï¦¨ª÷¦r¶ð§Î¡A¾ß¨Ó¤@¨Ç¾ðªK¡B¦Ë¸­§âªd¹Î¿N
±o³q¬õ¦A¥á¤J¿»Á¦¡A§âªd¹Î¥´¸H®I¦í¿»Á¦¡AÄ~Äò©Þ¯ó©Î¾ã¦a¡A¤@¨â¦æ¤U¨Ó
¿»Á¦¤]¼ô¤F¡B­»¤F¡A¤j®a§¤¦b¾ð¤U¦Y¤@¹y¦AÄ~Äò°µ¡A¨C­Ó¤H³£°µ±o¦n°ª¿³
¡A§Y¨Ï²Ö¤Fµy·L¥ð®§¤@¤U´N°¨¤WÄ~Äò¦A°µ¡C



¡»­ì¨Ó¤W¤H¬O¦p¦¹ªº¨¯­W


¦ý¬O¸I¨ì³Î½_©Î©Þªá¥Í´N¤ñ¸û¨¯­W¡F³Î½_ªº¤H­n¤@ª½ÅsµÛ¸y¡A½ò¥´½\¾÷ªº
¤H¸}­n¥Î¤O½ò¡A³Î¦nªº½_¤l±o»°§Ö©ê¶i¥´½\¾÷ùØ¥´¤U½\²É¡A¦p¦¹¨Ó¨Ó©¹©¹
¡A¸g±`¹j¤Ñ¸}µ¬³£»øµw¤F¡Aµh±oµLªk¨«¸ô¡C¹³³Î½_¡B¥´½\¡BÅν\³o¨Ç¹A¨Æ
¡A¤W¤H¤]³£©M§Ú­Ì¤@°_°µ¡A¨º®É¥\¼w·|¤w¶}©l°µ±ÏÀÙªº¤u§@¡A¤W¤H¥Õ¤Ñ­n
¬°©¹¨Ó·|­û¸Ñ´b¶}¥Ü¡A¦pªG¥~¥X³X¬d³h¤á¡A¦^¨Ó¤S­n³B²z·|°È¡F¹A¦£®É¤À
¡AÁÙ±o©M§Ú­Ì¤@°_¤À¾á¹A¨Æ¡A¥[¤W¨­Å饻´N?®z¦h¯f¡A¨¯­W¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡C
¤×¨ä°£¯ó®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤â¸}®û¦b¤ô¥ÐùØ¡A¸g±`³Q°AÃǤôÂΫr±o¬õ¸~¯kµh¡A
¤W¤H¦b®aùØ©M¨â¦ì¦ÑµÐÂÄ°µ¤â¤u¥~¡A¨C¤é¤S¦£µÛ¬°§Ú­Ì¿N¼ö¤ô¡A¦nÅý§Ú­Ì
¦^¨Ó¬~¯D¡AÃöÃh¤§±¡¡A¤£¨¥¥i³ë¡C

¤W¤HÅé®z¦ý¤u§@°_¨Ó¼Ý¤OÅå¤H¡A¨C¦¸¦¬³Î½_¤l¡A¥LÁ`¬OÀYÀ¹¤æ²Á¡AÁy¤W³ò
µÛ­±¤y¡A¥uÅS¥X²Mº«©ú«GªºÂù²´¡A°Ê§@«W¸¨ªº¤âºL½_½\¡A¸}½ñ¥´½\¾÷¡C¦³
¤@¤Ñ¤@¦ì³X«È¨Ó§ä¤W¤H¡A¦b¥Ð¸Ì¹J¨ì¥¿¤u§@ªº¤W¤H¡A¤@®É»{¤£¥X¨Ó¡A«Ý¶]
¶i¤j·µ±ý§ä¤W¤H®É¡A§Ú­Ì¤~§i¶D¹ï¤è¡A¤W¤H´N¬O­è¤~¨º¦ìºL½\ªº®v¤÷°Ú¡I
¹ï¤è¿ù´j¨}¤[¡G­ì¨Ó¤W¤H¬O¦p¦¹ªº¨¯­W¡C

±q¥Á°ê¤­¤Q¤­¦~¹A¾ä¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¥\¼w·|¦¨¥ß¶}©l¡A¨C¨ì¤G¤Q¥|¤éÃÄ®vªk
·|µ²§ô«á¡A¤W¤H¾ã­Ó¤H³£µê²æ¦üªº¯f­Ë¦b§É¡C³o¬O¦]¬°¤W¤H¦b¨ü§Ù¤§«á´¿
¸gµoÄ@¡G¤@¤£°µªk®v¡F¤G¤£°µ¦í«ù¡F¤T¤£¦¬§Ì¤l¡C¦ý¬O¬°¤F°µ¥\¼w·|¡A«Ü
¦h¤H½Ð¨D¬Ô¨Ì©M®ø¨a¡F¤W¤H¤£±o¤w¡A¥u¦n¶}¤è«K¤§ªù¡A¦b¤G¤Q¥|¤éÃÄ®vªk
·|·í¤Ñ¡A«h¨N¯D§ó¦ç¡A«Ü°@¸Ûªº¦b¦ò«e¬°¥þ¬Ù©Ò¦³ªº·|­û¤j¼w¬èë°j¦V¡C
©Ò¥H¨C¦¸ÃÄ®vªk·|Ū²¨¤å®É¡A¤W¤H¤@·Q¨ì¦Û¤v¥­¥Íªº»}Ä@¡A´N®C«|Ãø¨ü¡A
´d¤£¥i§í¡A¨C¨C¾É­P¤ßŦ¯fµo§@¡C



¡»°µ±ÏÀÙ¥­¥Õ³Q­Þ©}


¾¨ºÞ¤W¤H¬°²³¥ÍÄ묹¤F¦Û¤v¡A¦ý¦b¶}©l°µ±ÏÀÙ¤u§@®É¡A¤´µM¨ü¨ì¤£¤Ö¦±¸Ñ
»P¿iÃø¡CÁÙ°O±oªá½¬¤@¦ìºÞ°Ïĵ­û´¿³ø¨Ó¤@­Ó®×¡A¦³¦ì°ü¤H¨S¤F¥ý¥Í¡A¿W
¦Û¼¾¾i¤»­Ó«Ä¤l¡A©Ð¤lÁÙ¬O¯²ªº¡A«Ü¥i¼¦¡I¸gªá½¬©e­û½Õ¬dµ²ªG¡A¨M©w¨C
­Ó¤ë¸É§U¦o¤G¤æ¦Ì¡]¥|¤Q¤»¥x¤ç¡^¡C

²Ä¤@­Ó¤ë¬O°ü¤H¦Û¤v¨Ó»â¡A«o±À»¡»P®×¥D¥u¬OªB¤Í¡F²Ä¤G­Ó¤ë´N¥Ñ¦o¤k¨à
¨Ó»â¡A¤Hªø±o»á²M¨q¡A¬ïµÛ¤]«Ü®É»ì¡A¤£¹³»Ý­n±Ï§Uªº¼Ë¤l¡C¸g¹L§Ú­Ì²`
¤J½Õ¬d«áµo²{¡A¨º°ü¤Hªº®Q®a´N¦b¹j¾À¶}¤¤ÃÄ©±¡A¦í©Ò¬O®Q®a¤÷¿Ëªº¡A¤£
¥²¥I©Ð¯²¡A®×¥D«h¦b®ÈªÀ§@ªA°È¥Í¡A¤k¨à¤]¦³¤u§@¡A§¡¦³©T©w¦¬¤J¡A¥Í¬¡
¤£¦¨°ÝÃD¡C

²Ä¤T­Ó¤ë¡A¦oªº¤k¨à¦A¨Ó»â¦Ì®É¡A§Ú­Ì¥¿¦b¦aÂüq¨º¨à¡A¤@Ãä°µ¤â®M¤@Ãä
½Í½×³o¥ó¨Æ¡A¦]¬°¾÷¾¹Án­µ«Ü¤j¡A¤£¦Ûıªº´£°ª¤F¶Úªù¡A¤£·N³Q¦oÅ¥¨£¡A
¦^¥h¤]¤£ª¾¶Ç¤F¨Ç¤°»ò¸Ü¡F¤U¤È¡A¨º°ü¤H»P¦o¥À¿Ë®ð¥û¥ûªº¶]¨Ó½è°Ý¤W¤H
¡A·í®É¤W¤H¦]¤ßŦ¯f¤Sµo§@½ö¦b§É¤W¡AÂå®v­è¥´§¹°w¦^¥h¡A©ÐùØÁÙ¦³¦ì®v
©nÀ°¦£·Ó®Æ¡C

¦o­Ì¥À¤k¬ïªù¤J¤á¡AÂô¶i©ÐùØ«üµÛ¤W¤H´N½|¡G¡u§Ú»â§A¨â­Ó¤ëªº¦Ì¤]¬O²³
¤Hªº¿ú¡A§A­ÌÁÙ¤£¬O²³¤H¾iªº¡I¡v¤T®v¥S¬Ý¤£¹L¡A©Ô°_¦oªº¤â·Q±a¦o¥h¬Ý
¬Ý§Ú­Ì¦Û¥ß§ó¥Íªº¤u§@©Ð¡A¦o¤Ï­Ë§ìºò¤T®v¥Sªº¦ç»â¤jÁnÄW¹D¡G¡u·Q¥´¤H
¬O¤£¬O¡H¡v¥¿©Ô§è¶¡¡A¤W¤H¦b§É¤Wµê®zªº»¡¡G¡u»°ºò¥h§ä¥DºÞ¨Ó¡I¡v¸g¬£
¥X©Ò¥DºÞ½Õ¸Ñ¡A¨Ã¦V¦o»¡©ú§Ú­Ì¦Û¤v¯ÑºØ¡B§@¤â¤uªº±¡§Î¡A¦oªº«ã®ðµy®§
¡AÀ£§CÁn½Õ»¡¹D¡G¡u¹ï¤£°_¡I¬O§Ú¿ù©Ç§A­Ì¤F¡I¡v³Ì«áÁÙ¬O³Ò¾r·íªì³ø¨Ó
­Ó®×ªºÄµ­û¥X­±¡A¤~¤Æ¸Ñ¤F³o¥ó¨Æ¡C

³o¥u¬O§Ú­Ì±q¨Æ±ÏÀÙ¤u§@®É¡AµL¼Æ­Óªi§é¤¤¤@­Ó¤p¤pªºº§º¬¡F¦Ü©ó¨ä¥Lªº
Á}­W¨¯»Ä¡A¤@®É¤]Ãø¥H­p¼Æ¡C



¡»ÁÓÂà°µ¹LµL¼Æªº¤â¤u


©Þªá¥Í§ó­W¡A¤@¥Ò¦h¦aªºªá¥Í³£¬O¦Û¤v±Ä¦¬¡A¦³®Éªá½¬¦³¤H¨ÓÀ°¦£¡A¤@¾ã
¤Ñ³£±oÅsµÛ¸y¡B¹¤µÛ­I¡A·Q´«¤@¤U«º¶Õ¤]¥u¬OÃÛ¤@¤U¦Ó¤w¡Cªá¥Í¾ß§¹ªº¯ó
Ãñˤ£±o¥á±¼¡A±N¥¦¤@®¹®¹±q¥ÐÀY¶°¤¤¨ì¥Ð§À¡A¼»¤U¶ÂªÎ¨Ï¥¦»GÄꦨ¤ÑµM
ªÎ®Æ¡A¦A¤@¯cºß¤@¯cºß·h¦^¥ÐùØÅx¤U¡A³o¨Ç¤u§@§¹¥þ¥H§JÃø¦¡ªº¤H¤O¤@¨B
¨B°µ¡C

¹A¨Æ¤§¥~¡A°Æ·~¤]¬O­¡¸gªi§é¡A±q¥Á°ê¤­¤Q¤­¦~¶}©l¡A§Ú­Ì´N¤@ª½¥Î¤â°Ê
ªº¾÷¾¹Â´´Ö¯½¤â®M¡A¤@°Æ¤â®M­n¸g¹L¥|¦¸¤â¤u¤~¯à§¹¦¨¡A¦Û¤v¤@¦æ¤@¦æªº
´¡A¤¤¶¡¦pªG°w½uÂ_¤F¡A´N¥²¶·³ø¼o¦¨®ø¯Ó«~¡A¦p¦¹¤@¥´¥uÁȤQ¤¸¡A³Ì°ª
¬ö¿ý¬O¤T®v¥S¤@¤Ñ´¤K¥´¡A°µ§¹¤F¤âÁu´X¥G©ï¤£°_¨Ó¡C

¤»¤Q¤@¦~ª«¸êªi°Ê¡AªF¦è»ù®æ³£¤Wº¦¡A¶R¤£¨ì´Ö¯½¡A°®¯Ü°±¤U¤â®M¤u§@¦A
§ä§Oªº¡F§Ú·Q¨è¤j²z¥Û¡A¦ý¤W¤Hı±o¨è¤j²z¥Û»P½k¤ôªd³U¤@¼Ë¡A¥Û¯»¦bªÅ
®ð¤¤¤[¤F¹ï¨­Å餣¦n¡F¤S¨ìªá½¬¾Ç¤ìªOÀJ¨è¡]±ö¡B¦Ë»P¤K´º¡^¡C§Ú­Ì¬O³t
¦¨¯Z¡A¾Ç¤F¤G¤Q¤K¤Ñ´N¥X®v¡A§Ú­Ì½Ð¨D¼t®a±N¾ã¨®µ¹§Ú­Ì±a¦^¥h¨è¡A°µ§¹
¦A¸ü¥X¨Ó¥æ³f¡AÀJ¨è¥|¤Ø¥bªº¤@²Õ¬O¤@¦Ê¤G¤Q¤¸¡A¤@¤Ñ¥i¨è¤@²Õ¡A°µ¤F¥|
­Ó¤ë§Ú°ê»P¤é¥»Â_¥æ¡A¤é¥»¤H¸û¤Ö¨Ó¶R¡A¥X³f´î¤Ö¡A¼t°Ó³£¯dµ¹¼tùØ®v³Å
°µ¡A³o¶µ¤u§@´NÂ_¤F¡C

¤S®³¦¨¦ç¦^¨Ó°µ¡A¤u¼tªº¦¨¦ç¥H¹q°Ê¨®¨Ó¦^´±o«D±`§Ö¡A§Ú­Ì¥u¦³¸}½òµô
Á_¾÷«ÜºC¡A§Ú»P¤­®v¥S¤@¤H¤@­Ó¤ë¥u°µ¤@¤d¤­¦Ê¤¸¡F¤S­Ý°µ´Ö³Q©P³ò¹_¤W
¥d¥q¦ÌÀs¸½u¡A¦ý¬O¨S¦³¸gÅç¡AÁ_±o¤Óºò¾ã±ø´Ö³Q³£½KÁY°_¨Ó¡A¥u¦n©î¤F
¦AÁ_¡A¤»­Ó¤HÁ_¤F¤@¬P´Á¤~»â¨ì¤»¤Q¤¸¡A¤£¤[´N©ñ±ó¡C

¤]´¿±µ¬¢ªá½¬³Ì¤j¶¡ªº¬ü¬ü¥¬²ø¡A®³¤k¸Ë¡B¤j¦ç¤§Ãþ¦^¨Ó°µ¡A¤T¦~«á¥¬²ø
·h¨ì¥x¥_¶}´¥¬¼t¡A³o¶µ¤u§@¤S°±¤F¡C

¤»¤Q¤»¦~ºëªÙ¼W¥[¤F¤@¨Ç¤H¡A¤S­«¦^°µ¤â®M¤u§@¡A¥|³¡¥b¦Û°Ê¾÷¾¹°µ¤F§Ö
¤@¦~®É¡AºëªÙ¥X¤Jªº¤H·U¨Ó·U¦h¡A¼W¥[«Ü¦h±µ«Ý¤u§@¡A¦£¸L¨Ï±o¤â®MµLªk
¥þ¤ß°µ¡A§Ú«Øij¤W¤HÁʶR¤@ºØ¥þ¦Û°Ê¾÷¾¹¡A¤@¤H¥i¥H·ÓÅU¤G¥x¡A¬J´±o§Ö
¤S¤£·|¯Ô»~±µ«Ý¤u§@¡A´N°U¤H¶R¤F¤G¥x¥þ¦Û°Ê¾÷¾¹¡C¥¦ªº³]³Æºë±K¡A¨C¤@
¨BÆJ³£­n°t¦X±o­è­è¦n¡Aµy¦³¬G»Ù¤â®M´NµLªk§¹¦¨¡A·sªº¾÷¾¹§Ú­Ì¤S¤£À´
¡A±`±`­n±q¥x¤¤½Ð®v³Å¨Ó­×²z¡A¤@½ë´N­n´X¤d¤¸¡Aª½¨ì¤@¦~«á¤~º¥º¥ºN¼ô
¾÷¾¹¡A¦³¤F¬G»Ù¦Û¤v¤]¯à°Ê¤â­×¦n¡C©_©Çªº¬O¡A§Ú­Ì¹ê¦a¾Þ§@¾÷¾¹ªº¤H¡A
¦pªG¾÷¾¹¤´µM­×²z¤£¦n¡A´N½Ð¤W¤H¨Ó­×¡F¤W¤H¤£´¿¸I¹L¾÷¾¹¡A¦ý¸g¥L°Ê°Ê
¤â«Ü§Ö´N­×²z¦n¤F¡A¯u¬O¤£¥i«äij¡I



¡»±q¹Á¸Õ¤£¦Pªº¤u§@¤¤­×¦æ


¦ý¬O¤»¤Q¤K¦~¸gÀÙ´º®ð¤S¤£¦n¡A¥x¥_ªº¤u¼t¹B¨Ó¾ã¨®ªº¤â®M¡A¥L­ÌÁÙ¥i¶}
¤T¤ë´Á¤ä²¼¡F¦Ó§Ú­Ì¤p³W¼Ò¥Í²£¤S­n¾a²{ª÷ºû«ù¥Í¬¡¡A°Ó¤H´N¤£³ßÅw¦V§Ú
­Ì¶R¡C«á¨Ó¤S¨ì°w´¼t¾ß¸H¥¬Á_¦¨¥¬®M¡A¨ÑÅK¤u¼t©âÅK¨¾¼ö¥Î¡A¤@­±­nÁ_
¤­¼h¡A¨â­±¦@¤Q¼h¦A¨®¤W¤T±øÁ_½u¤~ºâ§¹¦¨¡A¸ü¨ì¥x¤¤¤@¥´¥i½æ¤@¦Ê¤¸¡A
ºâ¤@ºâ¤]¬O¨S¤°»ò§Q¼í¡C

¥x¥_¤ì¥ÊªL°Ï¾G¬f³Bªø½Õ¨ìªá½¬«á«D±`Ãö¤ß§Ú­Ì¡A¨£§Ú­Ì¥Í¬¡µLµÛ¸¨¡A´N
¾¨¶qÀ°¦£±À¾P¤â®M¡A¤S«Øij§Ú­Ì¦í°ª¶gªiÀ¦¨à§¿¿Ç¡A¥L°eµ¹§Ú­Ì¾÷¾¹¡A¤S
Ápµ¸¥x¥_ªº¤u¼t°e¨Ó§¿¿Ç­ì®Æ¡A´¶³qªº¤@¥´¥iÁȤE¶ô¥b¤u¸ê¡A°ª¯Å«~¤@¥´
¤Q¤K¤¸¡A°ª¶gªi¤W¹q«á¼ö«×¥i¹F¤@¤d«×¡A¾÷¾¹³t«×«Ü§Ö¡A¤â¸}°t¦X¤£°÷®É
¡A³Q¿S¨ì´N¡u£u£«¡v¤@Án¡A¥Ö¦×µõ¶}¡Aµh±o²´²\±¼¥X¨Ó¡F¥x¥_ÀR·z©e­û±a
µÛ¤~¤Q·³¥ª¥kªº¤p¨à¤l¨ÓºëªÙ®É¡A¤p«Ä¨C¤Ñª±¹q°Êª±¨ã­nªá±¼¤@¦Ê¦h¤¸¡A
¥L¬Ý¨ì®v¤½»P®v§B­Ì³o»ò¨¯­W¤~ÁȨì¤E¶ô¥b¡A¦^¥h«á§i¶D¶ý¶ý¥L¤£¦Aª±¹q
°Êª±¨ã¤F¡C

·í¥~¾P´º®ð¤w¸g¤£¦n¤F§Ú­ÌÁÙ¤£ª¾¹D¡A¤S¶R¶i¤@³¡¤G¤Q¥|¸U¤¸ªº¾÷¾¹¡A¤~
°µ¤@¦~¥~¾P°±¤î¤F¡A¾÷¾¹¦ôÁÙµ¹­ì¤½¥q¡A¤SÂIÂIºwºwÁÙ¤F³o³¡¾÷¾¹ªº®tÃB
¡C

·O·u®v©nªº§Ì§Ì¶À¬¯ºa¥ý¥Í¤H«Ü«p¹D¡A¹L¥h´X¦~¶¡¤]¤¶²Ð§Ú­Ì°µ¹L¤Æ§©²°
¡B¦èÃĥβ~»\ùØ­±ªº¥Õ¦â¹Ô¤ù¡A¥þ³¡ªº§Q¼íÂkµ¹§Ú­Ì¡A¨Ó©¹ªº¹B¶O¡A«h¥Ñ
¥Lµo¤ß­t¾á¡C¤]´¿¸g³sµÛ¤T¦~ºØµâªá¡A¨ì¹L¦~®É­Ô¥X°â¤j¬ù¦³¤@¸U¦h¤¸¦¬
¤J¡A¥u¬O½Ð¤H¸ü¨ì¥«³õ½æ¤£§Kµ¹¤H²K¥[³Â·Ð¡A¤]´N§@½}¡C

¨ä¥L¦p°µ¶ì½¦ªá¤@§â¤@¦Ê¦h¤¸¡A¤@¤Ñ°µ¤U¨Ó¤âµh±o±i¤£¶}¡F¤S¦ê¬À·ä¯]¤l
¡A¤@°w¤@°w¬ï¤Q¤­­^¦T¤~ÁÈ¥|¤¸¡A¤@­Ó¤ë³Ì¦h¥i¦ê¤»¤d¦h¤¸¡F¥t¥~¡A¥~¾P
ªºµU¤lª¦¾ð¤]°µ¹L¡A¼t°Ó­n§Ú­Ì¥h°V½m¡A§Ú­Ì¥u®³¼Ë«~¦^¨Ó¼Ò¥éµÛ°µ¡A¤@
°¦¤­¨¤¡FºëªÙùر`¦³¤H¨Ó¡A¬Ý¨ì³o¤â¤u«Ü¦³½ì´NÀ°µÛ°µ¡A¦ý¬OÄñ¥X¨ÓªºµU
¤l¤£¹³µU¤l¡A÷¤l¤@©Ô¤]¤£·|ª¦¾ð¡A¦Ó³Q¼t°Ó°h¦^ªº¡A¤£¦ý»â¤£¨ì¤u¿úÁÙ
­n½ß§÷®Æ¶O¡A¨ä«á¤S°µ¤â©Ô­F³³ÃÀ¡K¡K



¡»ÄúÀë©M¨§¤¸¯»ªº¬G¨Æ


ºâ¤@ºâ¬°¤Fºû«ù¥Í¬¡¡A°í«ù¦Û¥ß§ó¥Í¡A«e«e«á«á§Ú­Ì¦@°µ¤F¤G¤Q¤@ºØ¤u§@
¡C²{¦bºëªÙ¥X®a²³¤´ºû«ùµÛ¤GºØ¤u§@¡A¤@¬O°µÄúÀë¡A¤@¬O¨§¤¸¯»¡C

ªì°µ±ÏÀٮɡA¦³¤H§i¶D¤W¤H¡G¡u§A³s¤G¶ô¥bªº¨®¿ú³£¨S¦³¡A¦p¦ó°µ±ÏÀÙ¤u
§@¡H¨ì®É³h¤á¨Ó»â¤£¨ì±ÏÀÙª÷¡A°Z¤£º|®ð¡H¡v¦A¥[¤W¥Í¬¡¤¤ªº®À§é¡B¸gÀÙ
¤Wªº§xÃø¡A¤W¤H¤ß¤¤®É±`¼~¼{¡A©Ò¥H´N±`¯¸¨ì¦ò«e¬ÝµÛÄúÀë¿U¿N¦Û¤v©ñ¥X
¥ú¨~¡A¤W¤H³ßÅw¬ÝÄúÀë¡A¿O¿¶´N¤@ª½ÂIµÛ¡AÄúªoºw¦b®à¤W¦A«õ°_¨Ó¡A­«·s
¿Ä¤Æ¦A¥HªM¤l°µ¼Ò«¬¡A¦ý¦³®É¤Óµw«õ¤£¥X¡A¦³®É¤Ó³n¤S¤£¦¨§Î¡A·Ð´o¤¤·Q
¥X¥H¾i¼Ö¦hªÅ²~°µ¼Ò«¬¡C

¥H«á§Ú­Ì´N¾ÇµÛ°µ¡AºCºCÅܦ¨¤u§@ªº¤@³¡¤À¡A¨Ã¶}©l¤j¶q»s³y¡C­è¶}©l»Ý
­nªº¶q«Ü¦h¡A±q¦U³B¦¬¶°¨Ó©Î©U§£°ï¾ß¨ÓªºªÅ²~¦³¨Ç³£¤wµo»Ã¡A¾ã­Ó«Î¤l
¥R¶ëµÛ»Ä¯ä¨ý¡Fªá½¬¤@¦ì®v©nµo¤ß½Ð¤H³]­pª¿½è¼Ò¤l¡A¤@¶ô¼Ò­n¤@¸U¦h¤¸
¡A¦ýª¿¼Ò¹J¼ö·|±NÄúÀëºòºòÁY¦í¦Ó©Þ¤£¥X¡A¥u¦n¥ÎÅK¾¹¨Ó¼µ¶}¼Ò¤l¡A¦ý¼µ
¤[¤Fª¿¼Ò¤S·|¯}·l´N¤£¯à¥Î¡A³Ì«á¤´¬O«ì´_¾ß¾i¼Ö¦hªÅ²~¡C

¦Ü©ó¨§¤¸¯»ªº¥Ñ¨Ó¡A«h¬O·½¦Û°ª¶¯¤@¦ì¬ã¨sÀç¾i¾Çªº±M®a¡A¦]¨£¤W¤HÅé®z
¡AÀç¾i¤£°÷¡A©Ò¥H±Ð¾É§Ú­Ì±N¦hºØ¨§ÃþÃz¶}¡A¿i¯»¨R¶}¤ô·í§@­¹«~µ¹¤W¤H
¸É¥RÀç¾i¡Cµ²ªG­»¨ý¥|·¸¡A¤]½T¹ê«Ü¦³Àç¾i¡C§Ú­Ì¤ß·Q³o­ÓÀç¾i­¹«~³o»ò
¦n¡A¦ó¤£°µ¥X¨ÓÅý¤j®a¦@¨É¡A¨Ã¥i¸Ñ¨M§Ú­Ì¥Í¬¡¤Wªº°ÝÃD¡F¤]´N»s§@¦¨²{
¦b¤@¥]¥]ªº¼Ë¤l¦b¥»·|©M¤À·|¥X°â¡C±q¾ß¨§¤l¡B¬~¨§¤l¡BÅΨ§¤l¡BÃz¨§¤l
¨ì¿i¯»¡B¥]¸Ë³£¬O¾a¤H¤u¦Û¤v°µ¡C

¥¿¦nªá½¬¦³¦ìÃz¦Ì­»ªº¥ý¥Í·²·~¡A´N±N¥Lªº¤G³¡Ãz¦Ì­»¾÷¾¹¦ô¨Ó°µ¨§¤¸¯»
¡A¾÷¾¹¤w¡A«Ê¤f¤£±K®É»]¨T¶]¥X¡A¤ºÀ£·|¤£¨¬¡A¥²¶··»¿ü­«·s«Ê¤f¡F¿ü
¦b°ª·Å®É¤~·|·»¦¨²GÅé¡A¥u­n¦³¤@¨ÇÀã®ð©Î¤ô¯]´N·|¨Ï¿ü®ðÃzÂq¥X¨Ó¡A±`
±`¼Q¦b§Ú­Ì¥Ö½§¤WºòºòªþµÛ¡A¨Ã§Î¦¨¤@¼h¿ü½¤¡Aµh¹L«á±N¥¦¥¶¤U¨Ó¡A¥Ö½§
¤W¤w¯d¤U¬Í²ª¡C

¦bÃz¦Ì­»©Î¨§¤¸¯»®É­n­p®É»P¬Ý½X¿ö¡A±`±`¨º½X¿öÃa¤F¡B¤£·Ç¤F¡A¤S§Ñ°O
­p®É¡A¾ã­ÓÄl¤l¤w¿N±o³q¬õ¡AùØ­±ªº¨§¤l¯»¤Æ¡AªG²É¹³µ}¶º¤@¼Ë¤ÆÂH¡A«Ê
¤f¤@¶}¡A¥¨¤jªºÀ£¤O½Ä¨ì«Î³»°ª¡AùØ­±ªºªF¦è¼Q¥X¨Ó¡A¦³¤@¦¸¼Q¨ì¤â¤W¡A
¾ã°¦¤â³£¿SÄê¤F¡A¤S¦³¤@¦¸Áç¤l¨üÀ£¤O¤Ï¼u¡A±¼¤U®ÉÀ£¨ì¸}«üÀY¡A²Ä¤G¤Ñ
¸}«ü¸~±o¹³ÄÑÀt¨º»ò¤j¡C

²{¦b´«¦¨¥Ø«eªº¾÷¾¹¤w¸g¸û¦w¥þ¤F¡FÂIÂIºwºwªº¨¯»Ä»¡¤£ºÉ°Ú¡K¡K¡]«ÝÄò
¡^

¥O½Ñ¦³±¡¤ßÅw³ß

¡·ªL²M¥È

·Ð´o¤Î»PÀH·Ð´o¡A¤Î¥H²ß®ð¬Ò±ó±Ë¡F
¥H©ó¤j´d´¼¤è«K¡A©ó½Ñ¦³±¡§@§Q¯q¡C
¤@¤Á·Q¸q¬Ò±ó±Ë¡A¥ç¥O·À°£¤ßÃÑ·N¡F
¯à½t¤@¤Á¦³±¡¤ß¡A¥ç¸Ñ¤@¤Á¦³±¡·N¡C
¦b©¼¤@¤Á¦³±¡¤ß¡AÀH¶¶¤@¤Á¦³±¡·N¡F
¥Rº¡¤@¤Á¦³±¡¤ß¡A¥O½Ñ¦³±¡¤ßÅw³ß¡C

§Ú«D±`³ßÅw¡u¸t§®¦N²»¯u¹ê¦W¸g¡v¤¤ªº³o¤@¬q¸ÖÔU¡A¥¦»¡©ú¤F¤å®í®v§QµÐ
ÂĤ§©Ò¥H¦¨¬°´¼¼zªº¶H¼x¡A¹ê¦b¬O¥Ñ©ó¥Lªº¦³±¡¡B¥LªºÄ@±æ¡B»P¥Lªº¹ê½î
¡A¤]¥i¥H»¡¬O¤@ºØ¡u¤j´d´¼¡v¡B¡u¤j¦æ´¼¡v¡B¡u¤jÄ@´¼¡v¡A¬O´d´¼¦æÄ@¨ã
¨¬ªº¡C

¦b¦ò±Ð¸Ì¡A§Ú­Ì®É±`½Í¨ìµÐÂĪººë¯«¡A¤j­P¤£Â÷´d¡B´¼¡B¦æ¡BÄ@¡A§Ú­Ì¥H
Æ[­µµÐÂĪí´d¡B¤å®íµÐÂÄªí´¼¡B´¶½åµÐÂĪí¦æ¡B¦aÂõÐÂĪíÄ@¡A³o¤@¤è­±
»¡©ú¤F¨C¤@¦ìµÐÂĦ³¨ä¿W¯Sªº¥»½è¡A¬O¥Ñ©ó¥Lªº±¡·P¡B¦]½t¡BÄ@±æ¡B¶É¦V
³vº¥§Î¦¨¤@ºØ«D¤Z¡B¨ôµM¡B¿W¤@µL¤Gªº¶H¼x¡F¥t¤@¤è­±¤]»¡©ú¤FµÐÂĤߤ¤
¦³¦h¤¸ªº¯À½è¡A¨C¤@¦ìµÐÂÄÁö¦³¿W¥ßªº­·®æ¡A¦ý¤]¦³¦@¦PªºªÃ©Ê¡A´N¬OµL
¶qªº·O´d¡B´¼¼z¡B¤O¦æ¡B§ÓÄ@¡A¤@¤ÁªºµÐ´£¤j¹D³£«Ø°ò©ó¦¹¡A¨Ã¨Ì¦¹¨Óµo
®i¡A·ÓÄ£¥XµL­­ªº¥ú¨~¡CµÐÂĪº¥»½è¬Û¦P¡A­·®æ®í²§¡A³o´N¬O²§¤¤¦³¦P¡A
¤]¬O¦P¤¤¦³²§¡C

¦]¦¹¡A·í§Ú­Ì½Í¨ìµÐÂĮɡAÀ³¸Ó¦³¤@­Ó§ó¼s¤jªºÆ[ÂI¡A¤]´N¬O¥­µ¥ªºµL¤À
§OªºÆ[ÂI¡C­nª¾¹D¤@¤ÁµÐÂĨèS¦³³æ¿W¦s¦bªº¥~¹Ò¡A¦Ó¬O¬Ò¥Ñªk©Ê»PªÅ©Ê
¥Í°_¡A­Y¯à²z¸Ñ¨ì¤@¤Á³£·½©óªÅ©Ê¡A«hµÐÂĵL¤À§O©Ê¡A¨Ò¦p·í§Ú­Ì¬è¨DÆ[
¥@­µµÐÂĮɡA¤Q¤è¤@¤Á½ÑµÐÂĬҨӫ«Å¥Å@«ù¡A³o¬O²`¤J¤@µÐÂĤߡAµ¥©óÅé
Åç¤@¤ÁµÐÂĤߡC¥i¬O¡AµÐÂĬ°¤°»ò¤S¦U¤£¬Û¦P©O¡H³o¬O½t©óµÐÂĪº¡u¥»Ä@
¡v¡A¨Ò¦pÆ[­µµÐÂÄ»P¦aÂõÐÂĪº¥»Ä@´N«Ü¤£¬Û¦P¡A¦¹¥»Ä@§Î¦¨­·®æ¡A¨º»ò
¡uÄá¦â¤JªÅ¡A¥HªÅÅã¦â¡v¡A¦pªG§Ú­Ì¦bµÐÂĪº²§¦P¤¤²`«ä¡A«h¡u¦â»PªÅ¡v
¡B¡uªÅ»P¦³¡v¡B¡uÃÑ»P¤ß¡vªº°¾°õ´N«Ü®e©ö¥´¯}¤F¡C

§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¡A©Ò¦³ªºµÐÂij£¤£Â÷´d´¼¦æÄ@¡A¦Ó¦b¤j­¼¦òªk¤¤»¡ªº¡uµÐ´£
¤ß¡v¤]¥¿¬O¥Ñ´d´¼¦æÄ@©Òºc¦¨ªº¡C

µM¦Ó¡A´d´¼¦æÄ@ªº°Ê¾÷¡B¹Lµ{»P¥Ø¼Ð¤S¬O½t©ó¤°»ò©O¡Hµª®×¥¿¬O¡G¦³±¡¡I

µÐÂÄ­ì¬OµÐ´£ÂÄئªºÂ²ºÙ¡A¡uµÐ´£¡v¬Oı¡B´¼¡B¹Dªº·N«ä¡F¡uÂÄئ¡v¬O²³
¥Í¡B¦³±¡ªº·N«ä¡F¦b¦­´Áªº¸g¨å¸Ì³£·NĶµÐÂĬ°¡uı¦³±¡¡v¡A¥¦¦³¦h­«ªº
²[·N¡A¤@«üµÐÂĬO¡u¤w¸gı®©ªº¦³±¡²³¥Í¡v¡A¤G«üµÐÂĬO¡u¨Ï¦³±¡²³¥Í±o
¥Hı®©ªÌ¡v¡F¤T«üµÐÂĤ£¬O³æ¿W¦¨´Nªº¤H¡A¦Ó¬O¡u¦³±¡¦³Ä±¤~¬OµÐÂÄ¡v¡F
¥|«üµÐÂĨ䣱ƥ¸±¡·P¡A¦]¬°¡uı»P¦³±¡¨Ã¤£½Ä¬ð¡v¡C

¨S¦³Ä±ªº¤H¤£¯à¦¨µÐÂÄ¡I

¨S¦³±¡ªº¤H¤]¤£¯à¦¨µÐÂÄ¡I

§Ú­Ì±q¡uı¦³±¡¡v¤T­Ó¦r¥i¥H©ú¥Õªº´x´¤¨ìµÐÂĪººë¯«¡I

ı¦³¨â¼hªº§t¸q¡A¤@¬O¡uı¹î¡v¡A¬O¬Û¹ï©ó¡u·Ð´o»Ù¡v¦Ó¥Í°_ªº¡A·Ð´o¹³
¸é¤@¼Ë«I®`§Ú­Ì¡A¥u¦³¦òµÐÂĵ¥¸tªÌ¥i¥Hı¹î·Ð´o¦Ó¤£¨ü®`¡C¤G¬O¡uı®©
¡v¡A¬O¬Û¹ï©ó¡u©Òª¾»Ù¡v¦Ó¥Í°_ªº¡A¾ú§TªºµL©ú´N¹³¬Ò¬NºÎ¯v¤@¼Ë¤FµLı
·N¡A¦ý¹ï´¼¼z²{«eªº¤H«h¦p±qºÎ¤¤¿ô¨Ó¡A°®©[®Ô®Ô¡A¤F¤F±`ª¾¡C

¦]¦¹¡A¡uı¡v¬OµÐÂĪº¥ý¨M±ø¥ó¡A°ß¦³³z¹Lı¹î¡Bıª¾¡Bı®©¡A¨ÏµÐÂıo
¨ì¦Û¦b¡A¤£¨ü§ô¿£¡C®Ú¾Ú¡mµØÄY¸gÀH²¨ºt¸q¶r¡n¸Ì»¡¨ìµÐÂĸѲ檺¤­ºØ¸q
²[¡G

¤@¡B¥Í¦º¤£¯à¿£¡X¡X²³¥Í¬°¥Í¦º©Ò¿£¡AµÐÂĤ£¬°¥Í¦º©Ò¿£¡C

¤G¡B¹Ò¬Û¤£¯à¿£¡X¡XµÐÂÄÁö¨£©ó¤@¤Á¹Ò¬É¡A«o¤£¥Í¤@ÂI°õµÛ¡C

¤T¡B²{´b¤£¯à¿£¡X¡XµÐÂĤ£¤î¹ï¹Ò¬É¤£°õµÛ¡A¹ï¤Fª¾¯à¨£ªº¤ß¤]¬OªÅªº¡C

¥|¡B¦³¤£¯à¿£¡X¡XµÐÂĹï¤@¤Á¦³¬°ªk¡A©Ò¨£¬ÒªÅ¡AµL©Ò°õµÛ¡C

¤­¡B´b¤£¯à¿£¡X¡XµÐÂĤF¹F°g¦k´N¬O¯u¦p¡A·Ð´o§Y¬OµÐ´£¡A©Ò¥H¯àµLµÛµL
¤£µÛ¡C


³oºØºØ¤£¨ü§ô¿£¡B¤£¤À§O¡B¤£°õµÛ¥¿¬O¨Ó¦Û¤@­Ó¡uı¡v¡A¤Z¤Ò¤@¥¹¦³Ä±¡A
´N¨«¤JµÐÂĹD¡A³o´N¬O¤»¯ª¼z¯à»¡ªº¡G¡u¤@©À°g¡A§Y¬O¤Z¤Ò¡F¤@©Àı¡A§Y
¬O¦ò¡v¡C

¡u¦³¡v¤]¦³³\¦h§t¸q¡A¡u¦³¡v¬O¬ÛÀ³©ó¡uªÅ¡v¦Ó¥Íªº¡AµÐÂĦ³Ä±¡A¦­´NÅé
Åç¤FªÅ©Ê¡A«o¤´µM¤@¦Aªº©bªi©ó¦³±¡¤T¬É¡A¨º¬O¦]¬°¹ïµÐÂĦӨ¥¡A¡uªÅ¦³
¨â¤£¨Ì¡v¡A¤£°_¤À§Oªº¹ï«Ý¡C

¡u¦³¡v¬O¤@ºØ°õµÛ¡A³q±`¦b¦òªk¸Ì³Q¬Ý¦¨¬O¤£¦nªºªF¦è¡A°õµÛ©ó¦³¥s°µ¡u
¦³³g¡v¡A·Ð´o¥s°µ¡u¦³º|¡v¡A¦³±¡·P¥s°µ¡u¦³·R¡v¡A³£¬O¤p­¼¦æªÌ«æµÛÂ_
°£ªºªF¦è¡C¥i¬O¡AµÐÂij߫ײ³¥Í¡A¥Ã¤£¹½­Â¡B¶i¥X©ó·Ð´o¤§¶¡¡A¹ï¦³½tµL
½t³£¥I¥X²`¨èªº·R¡A¥¿¬O¦b¦³¤¤µL¬V¡A¦b³g·R¤¤´£¤É»PÂà¤Æ¡CµÐÂĬO¤£¬È
Äß¡u¦³³g¡v¡B¡u¦³º|¡v¡B¡u¦³·R¡vªº¤H¡A°ß¨ä¦³¡AµÐÂĤ~¯à¥ß¨¬©ó·O´d¡F
°ß¨ä¦³¡AµÐÂĤ~¯àÅã¥ÜµL­­ªº¸Ñ²æ¡C

¡u¦³±¡¡v«h¬O²³¥Íªº·N«ä¡AµÐÂĪº±¡¬O¤@ºØ¡u¤ß«C¡v¡AµS¦p·Å¬Xªº«C¯ó¡A
ÀH¦]½tªº­·«B¦ÓÄÆ·n¤£¤î¡A«o¯à¥Ã¤£¶É­Ë¡A¥Rº¡¤F¥Í¾÷»P¬¡¤O¡C

¦bı¦³±¡ªº¾úµ{¸Ì¡AµÐÂĥͥX¤F·O´dªº¤ß¡AÅéÃÒ¤F´¼¼zªºªÅ©Ê¡A¶}®i¤F¹ê
½îªº¦s¦b¡A½T¥ß¤F°í±jªº§ÓÄ@¡A¦pªG¤@­Ó¤H¦³³o¨Ç«~½è¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¥L´N
¬OµÐÂĤF¡C

µÐÂĬJ¬O¥Í¬¡©ó¦³±¡¥@¬Éªº¤H¡A´NÀ³¸Óµ½©ó¦³±¡¡Bµ½¥Î¦³±¡¡A§ë¤J©ó¦³±¡
ªº¤H¸s¤§¤¤¡AÄ@°µ²³¥Íªº?®y¡BÄ@°µ²³¥Íªº¶¥¥Û¡A¨Ï¤@¤Á¦³±¡ªº¤ß¡B¦³±¡
ªº·N³£±o¨ìµL¶qªºÅw³ß¡A³o¤£¥u¬O¤@ºØ²z·Q¡A¤]¬O¤@ºØÄ@±æªº¸¨¹ê¡C

¥u­n¦³§Q¼Ö²³¥Íªº¤ß¡A¨Ï²³¥ÍÅw³ßªº¤ß¡A«h´d¡B´¼¡B¦æ¡BÄ@ªº°_¨B¡A¦óÃø
¤§¦³©O¡H

§Ú³ßÅw¦ò±Ðªº¤@°Æ¹ïÁp¡G

¡u±ý¬°½Ñ¦òÀs¶H¡A
¥ý°µ²³¥ÍÀs°¨¡C¡v

¤@¤ÁªºµÐÂÄÄ@¦æ¡A¤£³£¬O¥H³o¼Ë°µ¬°«Å¥Üªº¶Ü¡H

·í¥Nµ¹©t¿WªøªÌªº¶Ç©_

¡·³¯¬ü¬ý

§õ©v¦NªøªÌ
±q¥®®É®a³h½ù¾Ç¨ì¦¨¬°¯è¹B¬Éªº¹d¤l
§µ»ü¸Û¥¿¡A¤@¥ÍªiÄi§§Áï
¤»¤Q·³»{ÃÑ·OÀÙ¥H¨Ó
¥H°]¤O¥þ¤ßÅ@«ù¡A¥H¦æ¨Ñ¾i¤W¤H
¤×¨ä¹ï¥À¿Ë
¨Æ¦º¦p¥Í²×¨­¼}¤§¡A¨ä§µ¦æ¹ê¨¬¥H±Òµo¨ÓªÌ
¥»¥Z¯S¦a¤À¤W¤U¨â´Á¥Z¥X



¡»·í¤µªºµ¹©t¿WªøªÌ

¡u¦p¬O§Ú»D¡A¤@®É¡A¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¡A»P¤j¤ñ¥C¹¬¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H
­Ñ¡K¡K¨Ã½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄ¡K¡KµL¶q½Ñ¤Ñ¤j²³­Ñ¡K¡K¡C¡v

»wŪ¦ò¸g¡A¨C¨C¤@®i¨÷¡A´N¼ö²\¬Õ²µ¡A·P°Ê¤£¤w¡C

¨â¤d¦h¦~«e¡A¦òªû¦b¥@¡A´¶¬I±Ð¤Æ¡C©Ò¨ì¤§³B¡A°ê¤ý¤j¦Ú¡A½Ñ¤jªøªÌ¡A²ö
¤£®¥·q¨Ñ¾i¡C¤×¥H¡u¬éªû¤Ó¤l®½ªL¾ð¡Aµ¹©t¿WªøªÌÄmªá¶é¡v«Ø³y¤§¬é®Ùºë
ªÙ§ó¥e¤F¦òªû»¡ªk¥|¤Q¤E¦~¤¤¤§¤G¤Q¤­¦~¡A§ó¬O¥O¤H°Ê®eªº¬G¨Æ¡C

µ¹©t¿WªøªÌ¡A¦W¶·¹F¦h¡A¬°ªÙ½Ã«°¤§»¨°Ó¡A¤j­ð¦è°ì°O°O¸ü¡G¡u¤¯¦ÓÁo±Ó
¡A¿n¦Ó¯à´²¡A¬@¥FÀÙ³h¡A«s©t«ò¦Ñ¡A®É¬ü¨ä¼w¡A¸¹µ¹©t¿W¡C¡v

ªøªÌ¦b¤ýªÙ«°»D¦ò»¡ªk¡AÅw³ß¬Ô¨Ì¡A¨Ã¤^¦ò¨ÓªÙ½Ã«°«×¤Æ°ê¤H¡A¥H¡u¥¬ª÷
º¡¦a¡A«p¼Å¤­¤o¡v·P°Ê¬éªû¤Ó¤l¡A¦@¦P®½Äm¶éªL¡A«Ø³y¹¬§{¡A¦¨´N¡u¬é¾ð
µ¹©t¿W¶é¡v¤§¤d¥j¬ü½Í¡C

¨â¤d¦h¦~«á¤§¤µ¤é¡AÃÒÄY¤W¤H¥H¨ä¤j´d¤ß¡A¤j´¼¼z¡A¤Î¶êº¡¼w¦æ¡A³Ð³y·O
ÀÙ¥@¬É¡A±Ð¤Æ¤H¤ß¡CÁ`²Î¥H¨´¦U³¡·|­ºªø¥ç²ö¤£®¥·qÆg¼Û¡A®ü¤º¥~¤H¤h§ó
¬O¿ãÅD¥¬¬I¡AßTµM¤§±¡¡A³ô»P¦ò¥@¬Û±N¤ñ¬ü¡C

½ÑªøªÌ¤¤¡AºaÅA¸³¨Æ§õ©v¦N©~¤h¡A¤@¤ß¤@§Ó¡A°lÀH¤W¤H¡A±Ë®a²£¡AºÉ¤ß¤O
¡C¨ÃºîÆ[¨ä¤@¥Í¡A©¾¸Û¡B§µ¶¶¡B¤¯·O¡B»ü¾ë¡B³ß±Ë¡K¡KºØºØ¬ü¼w¡A´LºÙ¨ä
¬°·í¥Nµ¹©t¿WªøªÌ¡A¹ê¤£¬°¹L¤]¡C



¡»¼¥¼©µÛ¾Ö¦³¤@¿´¤j²î


§õ©v¦NªøªÌ¡AºÖ«Ø·Hªù¤H¡C¥Í©ó¥Á°ê¤Q¤­¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤G¤»¦~¡^¡A²{¦~¤»
¤Q¤­·³¡C

·Hªù¦ì©óºÖ«Ø¬Ù¦P¦w¿¤ªF«n¡A¥|­±Àô®ü¡C¥Ò¤È§Ð«á¡A²M§Ê½ß´Ú³Î¦a¡A±N·H
ªùÅP¬°°ê»Ú°Ó´ä¡C¦]¦¹©¹¨Ó²î°¦ÀWÁc¡A°Ó·~¹©²±¡A¤]¬O®ü¥~¹´­M¥X¤J°ê¹Ò
¥²¸g¤§­n¹D¡C

§õ®a¥@©~·Hªù¡A¿Ë±ÚÁc¤j¡C©v¦N©~¤h¤§´L¯Î¼y´Ë¤½®É¥ô·í¾Q¸g²z¡A±M¨Æ¨å
·íª««~¤§Å²©w¡C¨|¦³¤l¤k¤E¤H¡A©~¤h±Æ¦æ²Ä¤K¡A¤W¦³¤@¥S¤»©n¡A¤U¦³©f¨q
¥É¡C

©~¤h¤C·³®É¡A¤£©¯·O¤÷¨£­I¡A¶V¨â¦~¡A¥ô¾¹ª®öÀ¬µØ«nÃĩШó²z¤§¥Sªø¦Ë
·Ë¥ç·N¥~©¹¥Í¡C¦Û¦¹©t¨à¹è¥À¡A¥Í­p²Y²D¡C©¯·O¥À§õ¤ýÀA¤k¤h°í¼Ý«ù®a¡A
¥À­Ý¤÷¾¡A¨½¤¯¶Ç½å¡C

§Ü¤é´Á¶¡¡A§õ®aÁש~·Hªù¦è«n¤p®q¹ª®öÀ¬¡C¦¹À¬¬°¤½¦@¯²¬É¡A¬v©ÐªL¥ß¡A
©~¥Á¦h¬°®ï¹ê´I°Ó¤Î¦U°ê¹´¥Á¡C

©~¤h¦^¾Ð¹D¡G¡u¨º´X¦~¥Í¬¡¸ê¶OºÝ¿à¤j©n¤j©n¤Ò¦Û¥õ¥ú±H¨Ó´Ú¶µ¡A¨C¶g§¡
¶]¨ì¶×§I§½¥hµ¥«Ý¡C¡v¦p¤j§ò¤§±æ¶³ÀO¡A²M­W¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡C

¤Q¤­·³®É¡A©~¤h¤p¾Ç²¦·~¡C¸[§i¥À¿Ë¡A­n¤»¶ô¿ú¤W¤¤¾Çµù¥U¡C¥À¿Ë»¡¡G¡u
§Ú­Ì®a³£¨S¦³¦Ì¤UÁç¤F¡A¨º¦³¿ú¨Ñ§AŪ®Ñ©O¡H©ú¤Ñ°_¡A§A¥h°µ¦_¥J¤uÀ°§U
®a­p§a¡I¡v

©~¤h»D¨¥¡A¤£¸T²\¬yº¡­±¡A¤S¤£´±¹H°f¥À¿Ë¡C¥u¦nÀ¿°®²´²\¡A§â®ÑÄy糧
®³¨ì«Î¥~¡A©ñ¤@§â¤õ¿N±¼¡AÂ_µ´¨D¾Çªº©ÀÀY¡C

²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¥À¿Ë´N±a¥L¨ì¥Ã¤j¹B¿é¤½¥q·íµ£¤u¡C

·Hªù¬O­Ó°Ó´ä¡A¥ç¬O¤j©vª«¸êªºÂà¹B¯¸¡C¥Ã¤jªº·~°È¬O±N¤º¦aªº¬c¤l¡B¬a
¾ï¡B¯ïªK°®¡BÀs²´°®µ¥¹B¨ì¤W®ü¡B¤Ñ¬z¡B¤j³s¡C¦A±q¥_¤è±N¯S²£¹B¨ì«n¤è
¤º³°¡C

¡u¹B¿é·~¥i¹F³fºZ¨ä¬y¡A½Õ¸Ñ¨Ñ»Ýªº¥\¯à¡A¬O«D±`¦³·N¸qªº¦æ·~¡C¡v¦Û¤p
¦ÕÀá¥Ø¬V¡A®I¤U¥L¤é«á±q¨Æ¯è¹Bªº²Ä¤@ÁûºØ¤l¡C

¥Ã¤j¦³­û¤u¤Q¤»¤H¡A¨ÑÀ³¥ë­¹¡A¦ý¦]¬°¥D¼páǧ[«g¦©¡A¥ë­¹©_®t¡A¤pµ£¤u
¥u¯à¦YÁçÓJ°t²M´ö¡A¤u§@¤S¦h¡A­W¤£³ô¨¥¡C

¤£¤[¼p¥qÃ㾡A¦ÑÁó¾G³q©M¼x¸ß©~¤h·N¨£¡A¥Ñ¥L­Ý°µ¿¯­¹¡C

©~¤h»¡¡G¡u§Ú¨C¤Ñ¤­ÂI°_§É¡A¥´¤ô¡B¿N®ã¡BµNµ}¶º¡A·Ç³Æ¦­À\¡CµM«á¥´±½
©Ð¶¡¡B¿ì¤½«Ç¡Cµ¥¦Y¹L¦­À\¡B¬~¦n¸J¸_¡A¤j¹Ù¨à¤EÂI¤W¯Z¡A§Ú´N¨ì¦U¬ì«Ç
¥h®³«H©Î¿ú¡A¤W¶l§½¤Î»È¦æ¡C¡v

¡u´£µÛµæÄx¥Xªù¡A¥ý¨ì¥«³õ±Ä¶R¡AµM«á¥h±H«H¡B¦s´Ú¡B®³¹q³ø¡K¡K¦A¨ì¥«
³õ§âµæ´£¦^¨Ó¡A»È¦æªº³æ¾Ú¥æµ¹¥X¯Ç¡A±¾¸¹«Hªº¦¬±øµ¹¯µ®Ñ«Ç¡A¹q³øµ¹·~
°È³¡¡AµM«á¥hµN¤¤¶º¡C¨C¤Ñ¦­±ßÁÙ­n¬°¦í±Jªº­û¤uçE§ÉÅ|³Q¡C¡v

¯À©Ê¯Õª½¡B¸Û¹êªº©~¤h¦Û¾´x¥ë­¹¤§«á¡A¤H¤H¦Y±o¹¡¡B¦Y±o¦n¡B¦ÑÁó§ó¬O
¹Å³\¤§¦Ü¡C

±½¦a®É¡A°¸·|¦b®à¤U¾ß¨ì¤­¨¤¡B¤@¤¸ªº¿ú¡A©~¤h³£¦p¼Æ¥æµ¹¸g²z©Î¯µ®Ñ¡C
«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A¨º¬O¦ÑÁó¬G·N¦b¸Õ±´¥Lªº¤H«~ªº¡C

¦Y­W­@³Ò¡B¸Û¹ê¶Ô§Ö¡B¤@¤¶¤£¨ú¡A¦ÑÁó½àÃÑ·¥¤F¡A²Ä¤G­Ó¤ë´N¯}¨Ò´£¤É¥L
ªºÁ~¸ê¡C

°Ó²î¶i´ä¡A¸Ë¨ø³fª«®É¡A©~¤hÁÙ­n°µ¦n¶ºµæ¡A­¼§¤¤p­QªO¡A°eµ¹²î¤Wªº¤u
¤H¦YÂI¤ß¡C

¡u¦³¤@¦¸°eÂI¤ß®É¡A¹J¤@¿´¤T¤d¤»¦Ê¾·ªº¤éÄy°Ó²îª÷ªù¤Y¡A¦b·í®Éºâ¬O¥¨
½ü¤F¡C§N¤£¨¾Á³±Û¼Õ¥´±o®ü¤ô½ÄË¡A§â§Úªº¤p­QªO¾_±o¸õ°_¨Ó¡A¶ºµæ¤]¥´
½¤F¡C¡v©~¤h»¡¡G¡uÁöµMÀ~¤@¤j¸õ¡A¦ý¬O§ÚÁÙ¬O«Ü¸r¼}¡A°_¤F¤@­Ó©ÀÀY¡A
±N¨Ó¡A§Ú­n¬O¦³³o¼Ë¤@±ø¤j²î¡A¸Ó¦³¦h¦n¡I¡v



¡»©^¥À¨Ó¥x«×¹LÁ}Ãø·³¤ë


Âø§Ð¤u§@°µ¤F¤T¦~«á¡A©~¤h¤W²î·í²î­û¡A¨º¤@¦~®ü¤W¥Í¬¡¥H¥¬³U¿m´H¡FÂø
³»q¸¡¡A»P¸õ°D¡B¯äÂά°¥î¡CÁö¬O¦YºÉ­WÀY¡A«oÁëÁå¥LªºÅé®æ§ó¬°±j°·¡A
¤ß´¼§ó¬°¦¨¼ô¡A¯è®ü±`ÃѤ]§ó¬°Â×´I¡C

¥Á°ê¤T¤Q¥|¦~§Ü¤é³Ó§Q¡A¥xÆW­«¦^¯ª°êÃh©ê¡C©~¤h°Ñ¥[¬F©²¥l¶Òªº¡u´_æ
¶¤¡v¡A¸g¹L¨ü°V«á¨Ó¥x°µ´_­û¤u§@¡C

¤E¤ëªì»P¤@§å¾Ç­û­¼§¤µØ¥ú½ü¦Û·Hªù¥X®ü¡A¤£®Æ³~¤¤¹J¨ì»ä­·¡A¦P²îªº¤H
¤j³¡¥÷¸®¨­®ü©³¡C°ß¦³¥L¦b®ü¤Wº}¬y¼Æ¤p®É¡A²×³Q¨R­ËªF¤s®q¤W¡C

¡u¥À¿Ë¬O¤@­Ó«D±`°@¸Ûªº¦ò±Ð®{¡A¥L§i¶D§Ú¡G¹J¨ì¥ô¦ó¨aÃø¡A´NºÙ©À¦ò¸¹
¡C©Ò¥H¦b®ü¤¤¤E¦º¤@¥Í¡A§Ú©l²×«ù©ÀªüÀ±ªû¦ò¡BÆ[¥@­µµÐÂÄ¡C¡v©~¤h»¡¡C

¤jÃø¤£¦º¡A¤mµM¤@¨­¡C»P®q¤W©~¥Á±N¦P²î¾Ç­ûªº¿òÅé¤@¤@¦¬®I«á¡A¤d¨¯¸U
­W¦^¨ì¬G¶m¡A¥t´«²î°¦¦A¨ì¥xÆW¡A·Ç³Æ¦b³oÄ_®q¶}³Ð¥Lªº¨Æ·~¡C

©~¤hªì¨ì¥xÆW¤§»Ú¡A¦]¤H¦a¥Í²¨¡A¥ý«á¾á¥ô¤u¤Í¡BÁ{®É©±­û¡B°ò¼h¿ì¨Æ­û
¤@Ãþªº¤u§@¡C

¥Á°ê¤T¤Q¤C¦~¡A©~¤h»P¥ô¾°]¬F³Bªº¦P¨Æ§d­^¤k¤hµ²±B¡C§d¤k¤h¦^¾Ð¹D¡G
¡u·í¦~¥xÆW­è¥ú´_¡A³\¦h°]²£¶·¾ã²zµn¿ý¡A§Ú¥ý¥Í±`§Q¥Î¾l·v¦Û°Ê¥[¯Z¡A
±ß¤WÁÙ­n¼g§@§ë½Z¡AÁȨú½Z¶O¡A±H¦^¥hµ¹·Hªùªº¥À¿Ë¡C¦¨¤Ñ®I­º¤u§@¡A¨S
¦³¤@¨è¥ð®§¡C¡v

³o¬O¶}·½¡C¸`¬y¤è­±¡A©~¤h¦b³BùØ·f¥ë¡A¨C¤ë¤Q¤G¤¸¡C«á¨Ó¥L»P¼p¥q°Ó¶q
¡A¤£¨ìÀ\ÆU¥ÎÀ\¡A¥u¦b¼p©Ð¥´Âø¦Y³Ñµæ¡C¼p¥q«Ü°ª¿³¡A¥u¦¬¨ú¥b»ù¤»¤¸ªº
¥ë­¹¶O¡C©~¤h¤§¶Ô»ü¥Ñ¦¹¥i¨£¡C

¥Á°ê¤T¤Q¤K¦~¡A¤j³°Åܦâ¡C©~¤h©^¥À¨Ó¥x¡C±á©ü©w¬Ù¡A§JºÉ¤H¤l¤§§µ¹D¡C

¨º®É«Ä¤l¤@­Ó­Ó¥X¥@¡A¥Í¬¡¾á¤l¤]·U¨Ó·U­«¡A³Ì½a§xªº®É­Ô¡A¤TÀ\¥u¦³Âæ
ªo©Õµ}¶º¡C¾F®a¦³Âæ«~¡A¥s¥L¾¨ºÞ¨Ó®³¡A¤Ï¥¿¤]¦Y¤£§¹¡C¦ý¬O¥À¿Ë§i¶D¥L
¡G¡u¦³¤@¸Jµ}¶º¦Y´N«Üº¡¨¬¤F¡A¤Á¤Á¤£¥i®³¤H®aªºªF¦è¡C¡v

¦Û¥®¨ü·O¥À®x°V¡A©~¤h»ü¾ë«×¤é¡CÃMªº¬Oµw½ü¤l¸}½ñ¨®¡A·í¦~¥x¥_¦h¬O¥Û
¤l¸ô¡AÄA±o§¾ªÑ³£¬õ¸~¯kµh¡C¦b¥~¨{¤l¾j¤F¡A·Q¦Y¸J¶§¬KÄѤ]±Ë¤£±o¡A¦A
±ß¤]¼µ¦^®a³Üµ}¶º¡A¤@¤ò¨â¤ò³£¤£ÀH«Kªá¥Î¡C

§õ¤Ó¤Ó±B«á¤´¦b°]¬F³B¯µ®Ñ«Ç¤W¯Z¡A¦]­n¨Í©^±C±C¡B·ÓÅU¤p«Ä¡A³½»Pºµ´x
¤£¯à±o­Ý¡C¥u¦nÃã¥h¤u§@¡A¦b®aÁ_¸Éµ·Äû¶K¸É®a¥Î¡C

¡u§Ú¤Q¤C·³®É¡A°eµ·Äû¥hµ¹¤H¸¸É¡A¨£Â¸¸Éªº°ü¤H¥Í·N¿³¶©¡Aµ·Äû°ï¿n¦p
¤s¡A§Úµ¥¤£¤Î¡A­É¤F°w½u¡A°ü¤H¤S±Ð§Ú¦p¦ó¸¸É¡A´N³o¼Ë¾Ç·|¤F¡C¡v

§õ®a·í¦~¯²«Î©~¦í¡A§õ¤Ó¤Ó±`±`¤@¤u§@´N§Ñ¤F¥ð®§¡Aª½¨ì¤Ñ«G¡C©ÐªF§[©ó
¹q¶O¡A±N¹q½u°ÅÂ_¡A§õ¤Ó¤Ó»P±C±C¥u¦n´NµÛÄúÀ몺·L¥ú¡A¤@°w¤@½uªº¸Éºó
¡C

§õ¤Ó¤Ó¶Ô»ü«ù®a¡A¤@²É¦Ì¤]¬Ã±¤¡C§d¤k¤h»¡¡G¡u±C±C±`§â³Ñ¶º¼õ¦¨µ}¶º¡A
­Y¦³³Ñµ}¶º¦A¥[Äѱø¤@°_µN¤F¦Y¡Aµ´¤£¥á±ó¥ô¦ó¤­½\¡C¡v

¡u¸JºÐ¸Ì¦³ªoº{«h¥Î¯ÈÀ¿¹L¡A¤@«h¸JºÐ¸û¦n²M¬~¡A¤@«h¯È§l¤Fªo§ó¦n¤É¤õ
¡C¡v

¡u¬~¹Lªº¤ô¤£­ã­Ë±¼¡A¯dµÛ¼åªá©Î¨R°¨±í¡C¡v

¦Ñ¥¤¥¤«ß¤vÄYÂÔ¡A«Ý¤H«o¼e§»¤j¶q¡C®É±`°V«j¨à®]¡G¦³¤@¤Ñ¡A¯à¥X¤HÀY¦a
¡A¤@©w­nÀ°§U³h­Wªº¤H®a¡A°µ¤@­Ó¹ïªÀ·|¤H¸s¦³°^Ämªº¤H¡C



¡»¬ü¹Ú¦¨¯u³Ð¥ß°ò·~²î°È


®ü¡A»P©~¤h¦Û¤pµ²½t¡C¥L©À©À¤£§Ñ¨º´ïÂŪº¤ô¡BÄÐÄЪº­·¡K¡K¡CÃã±¼¤p¾
­ûªº¤u§@«á¡A¥L¯²¤F±øº®²î¡A¶}©l¶]³æÀ°¡Aª÷ªù¡B°¨¯ª¡B¤j³¯³£¬O¥L±`¥h
ªº¦a¤è¡C

¦³¤@¦¸¡A¯²¤F¤@±ø§QªF¸¹±a¤F¤T¤Q¾·¦B¨ì¤j³¯®q¶RªáªK¡C¤£®Æ³s¤é¤j´¸¤Ñ
¡A¤£¦ý®·¤£¨ìªáªK¡A³s¦B¤]¿Ä±o³Ñ¤£¨ì¤@¥b¤F¡C¥L¤ß·Q¡G³o¤@¦¸¤@©w­n¶K
±¼¦Ñ¥»¤F¡C

¨S·Q¨ì¡A¨ì¤F¤U¤È¤Ñ¶}©l¸¨Ãú¡AªáªK¸s¸Á´é¦Ó¨Ó¡Aº®¥Á­Ó­Óº¡¸ü¦ÓÂk¡A¤£
¨ì¤G¤p®ÉÄv¬Û¥H§C»ù½æµ¹¥L­Ì¡C

¥¿·í¿³°ªªö¯P­nªð¯è®É¡A¤¤¦@ªº­¸¾÷©¿µM­âªÅ¦Ó¨Ó¡A®ÇÃ䪺²î°¦³£³Q¬µ¨H
¡A°ß¿W§QªF¸¹¹®­Æ²æÀIÂk¨Ó¡C¦^¨ì°ò¶©´ä½Ð¤F¤T½ø¤j¥d¨®¡A±N³½³fªu¥x¥_
¡B¥x¤¤¦Ü°ª¶¯¤À¯¸µo©ñ¡A¦^µ{¦A¦¬´Ú¡C

¡u¥t¦³¤@¦¸¦b°¨¯ª¡A¬Û¶Z´X¤Ø´N¸IIJ¤ô¹p¡A®tÂI¨à³Q¬µ±o¯»¨­¸H°©¡C¡v

§õ©~¤h»¡¡G¡uÁöµM³oºØ¥Í·NÁÈ¿ú¤£¤Ö¡A¦ýÁ`¬O¸g±`«_ÀI¡A¥O¥À¿Ë¤Î©d¤l²o
±¾¡A¦]¦¹¤]´N¤£¦A°µ¤F¡C¡v

¤§«á¤Í¤H¦b¦èªùËm¶}³]®ÈªÀ¡A©~¤hÀ³¸u¥h·í¸g²z¤»¦~¡A¤S¶i¤f¤é¥»¤j³f¨®
°µ¨T¨®¶R½æ¡A³B³B®i²{¥L¸gÀ窺ªø¤~¡C

¥Á°ê¥|¤Q¤K¦~¡A¤@­Ó°¸µMªº¾÷·|¡A¥L¨ú±o§Æþ³Â±¶¦è¥§¤½¥qªº¥N²zÅv¡A³Ð
¥ß¤F°ò·~²î°È¤½¥q¡A±q¦¹½ñ¤W²î²í¹B¿éªº·~°È¡C

°ò·~¦¨¥ß¤§ªì¡A¤@¦@¥u¦³¤G¡B¤T¦ì¾­û¡A¯u¬O³Ð·~ºûÁ}¡C¦ý¥Ñ©ó¸gÀç±oªk
¡A¤£¶È¦b³Â±¶¦è¥§©Ò¦³¥N²z°Ó¤¤¯à°÷·~ÁZ¦W¦C«e­T¡A¤]¨Ï©~¤h­Ó¤Hªº¨Æ·~
¡A±q¦¹»]»]¤é¤W¡C

¦¸¦~¡A¤é¥»¤é²£¨T²î¤½¥q¨Ó¥x³V¥N²z°Ó¡A¥xÆW½Ñ²î°È¤½¥q§¡¨Ï¥X´ý¨­¸Ñ¼Æ
¡A·¥¤Oª§¨ú¡C¤é²£¤½¥q´X¸g¥´Å¥µû¦ô¤§«á¡A¨M©wµ¹°ò·~¥N²z¡C«á¡u¤é²£¡v
§ï²Õ¬°¡u¬L©M¡v¤D¤é¥»¤»¤j®ü¹B¤½¥q¤§¤@¡AÂù¤èÄ~Äò¦X§@¡A»«¥DÃö«Y¤@ª½
ºû«ù¨}¦n¡C

¥Á°ê¤­¤Q¤K¦~¡A°ò·~Áʶi²Ä¤@¿´²î²í¦W¥ú¤Y¡A±Mªù¯è¦æ±Cù¬w¡B¦L¥§¸ü¹B
­ì¤ì¨Ó¥x¡C

¡u§Ú±N¥¦©ö¦W¬°¥ÃÂ×½ü¡A¬O¥|¤d¤E¦Ê¦h¾·¡A¤ñ·í¦~¥õ±æ´Ü¼}ªºª÷ªù¤YÁÙ¤j
¡C¡v¦­¦~ªº¬ü¹Ú²×©ó¦¨¯u¤F¡C

¥ÃÂ×½ü¤Wº£µÛ¿ô¥Øªº°ò·~¼Ð»x¡A¬õ¦âªº±Ï¥ÍÀô¤º¬O¤@ÁûÂŦ⪺¬P¬P¡C©~¤h
»¡¡G¬P¬P¬O³Â±¶¦è¥§ªº°Ó¼Ð¡A¦Ó±Ï¥ÍÀô¬O¬L©Mªº°Ó¼Ð¡A¤GªÌ¦X¤@¡Aªí¥Ü¤£
§Ñ¥»¡C

¥xÆW¦a³B®ü®q¡A¸ê·½¦³­­¡A¹ï¥~¶T©ö¤D¦¨¬°¸gÀÙµo®i»P¦¨ªøªº¥D­n°Ê¤O¤§
¤@¡A¦Ó¶i¥X¤f³fª«¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤W¬O¥Ñ²î²í©Ó¹B¡C

©~¤h¦Û°ò·~³Ð·~¥ì©l¦bµuµu´X¦~¶¡¡A¥ý«á¦¨¥ß¤Q´X®a®ü³°ªÅÃö«Y¥ø·~¡C

¾Ö¦³¦Û¦³ªº²î¶¤¡A¥]¬A¥þ³fÂd½ü¡B´²¸Ë³f½ü¡B°®³f½ü¡C¥N²zªº²î²í¥]¬A¤é
¥»¡BÁú°ê¡B®õ°ê¡K¡K¥t¦³Ãe¤jªº³fÂd¶°´²³õ¡B¦²¤Þ¨®¡B©ì¨®¥H¤Î¯èªÅ³f¹B
¥N²z¡K¡K¥i¥H»¡¬O¥æ³q¹B¿éªº¤@³e§@·~¾÷ºc¡C

¥H©~¤h¤p¾Ç²¦·~ªºµ{«×¥Õ¤â°_®a¡A¦b¤£¨ì¤­¤Q·³ªº¦~ÄÖ¦¨¬°¥Á¶¡¥æ³q¹B¿é
·~±U°_³Ì§Öªº¤Hª«¡A¨äÃö«Y¥ø·~¤]¬O¥xÆW¦a°Ï³ÌÃe¤j¡A³Ì¦¨¥\ªº®×¨Ò¡C



¡»¾ÇµÐÂĦæ²l¤õ¤¤±Ï¤HµL¼Æ


¡u¿ï¾Ü¤@­Ó¨Æ·~¡A¥ý­n¦³²z·Q©M¥Ø¼Ð¡C¡v©~¤h»¡¡G¡u¹B¿é·~¥i¥H±Nª««~¦Û
²£¦a°e¨ì»Ý­n¦a¡A²£¾P¨Ñ»Ý±o¥H¥­¿Å¡A³o¬O§Ú­Ì³Ì¼Ö¨£ªº¡C¡v

±q¨Æ¯è¹B·~¡A°£¤F¦Û¤vªº²î¶¤¥~¡A©~¤hÁÙ¿n·¥°ö°V²î­û¡A°µ¡u³Ò°È§Þ³N¡v
ªº¿é¥X¡C³Ì¦h®É´¿¹F¤@¤d¤T¦Ê¦h¦W¡A¾ú¦~¨Ó¬°°ê®aÁȪñ¤G»õ¬ü¤¸ªº¥~¶×¡C

¦Ü©ó®ü¤W±ÏÃø¡A§ó¬O®É¦³©Ò»D¡C¨ä¤¤¦³´X¥ó¡A³Ì¥O©~¤hÃø§Ñ»PªY¼¢¡C

¥Á°ê¤»¤Q¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤C¤@¦~¡^°ò·~ºX¤U¡u¦³§Q¬¥±¶´µ½ü¡v±q¦è¼wº~³ù¸ü
¹B¤@¸U¤­¤d¾·ªº¬ü´©ªÎ®Æ¨ì¶V«n¡A¨ì¹F¦è°^¥~®ü¡A¥u¨£«°¸Ì¯¥¤õ³s¤Ñ¡A­ì
¨Ó¶V¾Ô¥¿¬O¿E¯P¡C²îªø¥´¹q³ø¦^¨Ó½Ð¥Ü¡A©~¤hÀH§Y¦^¹q¡AÂ÷¶}¯¥¤õ®gµ{¡A
¼È®É©ßÁã¡Aµ¥¾Ôª§¥­¹t¡A¦A¶i´ä¨ø³f¡C

¤£¤[¡A¹q³ø¦A¨Ó¡A¨¥¡G®ü¤W¦³¼Æ¤Q¿´°kÃø¤p²î¨D±Ï¡A²î¤W¯Ê¤ô¡B¯Êªo¡B¯Ê
­¹ª«¡A¾÷¥ó¬G»Ù¡A²î¤W¦³¦Ñ®z°üÀ©¡AÁÙ¦³¯f¤H¡C

©~¤h°¨¤W¦^¹q«ü¥Ü¡G±Ï¤H²Ä¤@¡C¦]¦¹³°Äò¦¬®e¤F¤T¦Ê¦h¤H¡A¥]¬A³\¦hª¾ÃÑ
¤À¤l¡B¾ÇªÌ¡B¬F©²¾÷Ãö­ºªø¡C

³o§å«_¦º°kÃø¦@ÄҲΪvªºÃø¥Á¡A¤£¦ý³Q¦w¸m¦b²î¤W¦Y¦íµL¸·¡AÁÙ§¹¥þªº°e
¨ì°¨¥§©Ô¡C

¡u¥L­Ì¦b·P®¦¤§¾l¡A¨C¤H³Î¯}¤â«ü¡A¥HÂA¦å¦b¤@­±¶V«n°êºX¤Wñ¦W¡A¨Ã¼g
¤U·P®¦ªº¨¥µü½Ð²îªøÂà°eµ¹§Ú¡C¡v©~¤h»¡¡C

¡u³o­±°êºX¥Nªí¶V«n¤H¦b³Ì§xÃøªº®É­Ô¡A¨ü¨ì§A­Ìªº¸Ñ±Ï¡A«D±`·P¿E¡AµL
¥H¬°³ø¡A¶È¥H¦¹ªí¹F¤º¤ß³Ì±R°ªªº·q·N¡C¡v

¦åº{´³´³¡A¥NªíµÛ¾Ô¶Ãªº¤£©¯©M¦Û¥Ñªº¥i¶Q¡C

²Ä¤G¥ó¨Æµo¥Í¦b¥Á°ê¤»¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤C¤T¦~¡^¡A·í®É¥¿­È¤¤ªFµo¥Í¾Ô
ª§¡A¥H¦â¦C©M¾¤¤Ú¹à²l¤õ³s¤Ñ¡A¤H¥Á¤Ñ¤Ñ¦bºj¯¥¤U¨D¥Í¦s¡C

°ò·~©ÒÄÝ¡u¥[®³¤j¤§Ä_¡v½ü¸ü¹B¤T¸U¾·¤p³Á¨ì¨©¾|¯S¡A¦]¾Ô¶Ã¿E¯P¡A³\¦h
²î³£¤£´±«_ÀI¶i´ä¡A®¿«Â¡B¤¦³Á¡B¬ü°ê½ü²î³£°±ªy¦b¥~®ü¡C

²îªø¨Ó¹q½Ð¥Ü¡A©~¤h¦b¦³Ãö³ø§i¤W±oª¾¡A«°¸Ìª«¸êÄY­«¯Ê¥F¡A´XªñÂ_³¶¥
¬q¡A¤D«ü¥Ü¡G§JªA¸UÃø¡Aµo´§¤¤µØ¥Á°ê®ü­û«i´±±Ï¤Hªººë¯«¡A¦b§O¤H³Ì»Ý
­nªº®É­Ô¡A±N¤p³Á°e¶i¥h¡A§K©ó¼Æ¦Ê¸U¤Hªº°§¾j©M¦º¤`¡C

©~¤h¨Ã°µ¤F¤G¶µ¨M©w¡G¤@¡B¬°¥þÅé²î­û§ë«O¤­¤Q¸U¤¸ªº¾Ôª§«OÀI¡C¤G¡B¥[
µo¯S§O¼úª÷¡C

¡u¥[®³¤j¤§Ä_¡v«_ÀI¶i´ä¡C¾Ú²îªø¦^¨Ó³ø§i¡A»·»·ªº´N¬Ý¨ì½XÀY¤W¤H¤s¤H
®ü¡A¾a©¤®É¡A¬ù¦³¤K¤d¤H¤U¸÷¬y²\Åw©I¡A¥O¤H¤ß»Ä¥ç·P°Ê¡C

¥t¥~ÁÙ¦³¤@¦¸¡A¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¡]¦è¤¸¤@¤E¤C¤E¦~¡^¡A¯Z®R½ü¥Ñ¤é¥»¸ü¿ûÅK
¨ì¬ü¬w¡C³~¤¤±µÀò®ü¤W±ÏÃø¹q°T¡A¿×¤@¹C¸¥¾D¹J­·¼É¡A¸¥ªø¨ü¶Ë¡A¸¥¤W¤»
¤H°§´H¥æ­¢¡C

¯Z®R½ü¥ß¹£±Ï´©¡A¸g¸Éµ¹«á¡A¤p¸¥Ä~Äò¾p©¹®L«Â¦i¡C¸¥ªø¤Î¤k¤Í¯d¦b½ü¤W
Àø¶Ë¡C

¼Æ¤é«á¡A«ì´_°·±d¡A¤G¤H­n¨D¦b²î¤Wµ²±B¡A§¹¦¨¤ßÄ@¡C¯Z®R½ü¥þÅé¦P¤¯Àò
±x³£«Ü°ª¿³¡A»{¬°¬O«Ü¦³·N¸qªºµ½¨Æ¡A¤]¬O«Ü¦nªº°ê¥Á¥~¥æ¡A§ó¬O¯è®ü¥Í
²P¤¤µ´µL¶È¦³ªº¨Æ¡C

µ²±B§Ù«ü¤W¤À§O¨è¤W¡u¯Z¡v©M¡u®R¡v¦r¥H¸ê¬ö©À¡A¤G¤HÁÙ¤À§O¨ú¤F¤¤°ê¦W
¦r¡u³Á§J¡v©M¡u­}¨©¡v¡A¥ÎªÎ¨m¨è¤F¨â­Ó¦L³¹¡C¥t¥~ÁÙ¬°·s®Q¤l·Ç³Æµ²±B
§ªA¡A¿ý»sµ²±B¶i¦æ¦±¡A®Ñ¼g¤¤­^¤å¹ï·Óªºµ²±BÃҮѡA§G¸m§°ó¡B·s©Ð¡K
¡K

¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A³ß®ð¬v¬vªº±B§¥¿¦¡Á|¦æ¡A¥þÅé²î¤W¦P¤¯°Ñ¥[³ß®b¡A¤j®a
¿³°ªªö¯Pªº¯¬ºÖ³o¤@¹ï·s¤H¡C

¤G¤H°ª¿³·P¿E±o¨â²\ª½¬y¡A¤@¦A·PÁ¤¤°ê¤Í¤Hªº²±±¡¡Aªí¥Ü¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C

±Ï¤H¤@©R³Ó³y¤C¯Å¯B±O¡AµM¦Ó©~¤h«oÁÙº¡Ãh·P®¦¡A¥L»¡¡G¡u¤W¤H§i¶D§Ú­Ì
¡A­n·PÁ³Q§Ú­ÌÀ°§Uªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ìªº­WÃø¡A¤~Åý§Ú­Ì¦³°µµÐÂĪº¾÷·|¡C
¡v

¡]«ÝÄò¡K¡K¡^

°]´I±q¥¬¬I¤¤¨Ó¡X¡X
¸gÀÙµo¥Íªi§é«ç»ò¿ì¡H

¡··O­â

®É¶¡¡þ¤K¤Q¦~¤¸¤ë¤Q¤@¤é¤U¤È¤T®É
¦aÂI¡þ·OÀÙ¥\¼w·|¥x¥_¤À·|¤T¼Ó
¥X®u¡þÀR·z¡B·O°û¡B³¯©v¸Û¡B·O©¯¡BÀR¯ø
ÀRµÓ¡BÀR¼ä¡BÃÓ¥x²ú¡B·O­N
¥D®u¡þÀR·z
°O¿ý¡þ·O­â



¥X®u©e­û²¤¶¡G

·O°û¡G¬Ý¦o¨C¤Ñ¯º½N½Nªº¡A·Q¤£¨ì¤]¦³¤@¬q¨¯»Ä¥v¡F±o¥¢¤§¶¡¡A¨ÃµL©w½×
¡C´N¦b¦o¥¢¥h¿ú°]ªº®É­Ô¡AÀò¯q³Ì¦h¡BÅé·|¤]³Ì²`¨è¡C¦o¯u¥¿·P¨ü¨ì¨Ã«D
¦³¿ú³Ì§Ö¼Ö¡A°Ý¤ßµL·\¤ß³Ì¦w¡C

³¯©v¸Û¡G¦~»´¡B¨Æ·~­è­n°_¨Bªº¥L¡A¹ï«e³~Ãh¦³¤@¥÷¬üÄRªº¼¥¼©¡A¦h»ò§Æ
±æ¸gÀÙ¤W¤£¸·¹¼¥F¡A¯à°÷¾¨±¡¥¬¬I¡C´N¦b§ë¸ê¤½¥q³Ì²s¼ûªº®É­Ô¡A¤£®Æ¦Û
¤v¤]¦¨¤F¨ü®`ªÌ¡A¨ººØµh­W¡AÅý¥LÀò±o¤@­ÓÄ_¶Qªº±Ð°V¡X¡X²ö³g¥÷¥~¤§°]
¡A²z±o¤~¯à¤ß¦w¡C

·O©¯¡G¤Ò´BÁö¬OÁ~¤ô¶¥¯Å¡A®a¹Ò©|ºÙ¤p±d©¯ºÖ¡C¥u¦]°_©ÀÀx»WÂIª÷¿ú¨Ó®â
°ö«Ä¤l¡A¥H­P¦Û¤v³Q­Ë·|¡A¤]³s²Ö¥L¤H¡C¬°¤FÀvÁٶŰȡA¤£±¤­Ý®t¥´¤u¡A
¦b³o¬qº©ªøªº¹Lµ{¤¤¡AÅý¦oÅé·|¨ì¤Ö±ýµL³g¡A¦ÛµM¤Ñ¼s¦aÁ諸¯u²z¡C

ÀR¯ø¡G¤@¦ìÅ@·R¦oªº¤Ò´B¡A¤@¦V¥­¶¶ªºÀô¹Ò¡A¥Í¬¡ÁöµMÁ}¨¯¡A«o¤£´¿¹J¹L
¤j­·¤j®ö¡Fª½¨ì¤»¦~«e¡A³Q¦Ü¿Ë­Ë¤Fªñ¤d¸U¤¸¡A¥Í©R¸g¹L³o¤@µfªiÄi«á¡A
¦oÅé»{¨ì¦³¿ú¤£¥²±o·N¡A¨S¿ú¤]¤£¥²´d«s¡A°·±d¤~¬O³Ì¤jªº°]´I¡C

ÀRµÓ¡G·R¥¬¬I¡B°l¨D¥\¼w¡Aª÷¿ú«o¤]µ¹¦o±a¨Ó«Ü¤jªº·Ð´o¡C«U¸Ü»¡¡G¿ú¥|
°¦¸}¡A¤H¥u¦³¨â°¦¸}¡F®É¹B¥¼ÀÙ¡A«ç»ò°l¤]°l¤£¤W¡C©Ò¥H³Ì¥­±`ªº¤H¤]³Ì
´I¦³¡X¡X¦³¤@Áûª¾¨¬ªº¤ß¡A´N¤£·|¦V¥~°l¨D¡C¤Z¨Æ¥u°Ý¯Ñ¯Ð¡A¤£°Ý¦¬Ã¬¡C

ÀR¼ä¡G¤Z¤Ò°l¨D°]´I¡A¸t½å°l¨D¯u²z¡A°]´I¤]¬O·Ð´oªº®Ú·½¡F±µ¨ü¤W¤H±Ð
»£«á¡A¦o©ñ¤U°]´I¡A®½¥X­º¹¢¡A¥H¦³»ùªºª«½è´«¦¨µL»ùªººÀÄ_¡A´N¹³¦oªº
ªk¸¹¤@¯ë¡A¼ä²bµL¹Ð¡A¤£¦A¦³·Ð´o¡C

ÃÓ¥x²ú¡Gŧ±²¤@®ÉªºªÑ²¼­·¡A³y¦¨´X®aÅw¼Ö´X®a·Tªº§½­±¡C¥ý¥Íµ¹¤F¦o¨â
¦Ê¸U¤¸¡A¦o¥´µÛ¦p·Nºâ½L¡A¹wºâªÑ²¼¤Wº¦«á¡A¤@¤À®a­p¡A¤@¤À«Ä¤lªº±Ð¨|
¶O¡A¤@¤À§@¥¬¬I¡K¡K¡A¤@¤@¤À°t§´·í¡A¤£®Æª÷¿ú¤@¥h¤£ªð¡C¬ü¹Ú¯}¸H¡A¦o
¤~µoı¡A¨C¤Ñ§@·OÀÙ¤~¬O¯u¥¿ªº¤j®a¼Ö¡C

·O­N¡G¬J¾Õªø²z®a¡A¤S¬O¤Ò´B¨Æ·~¤W±o¤Oªº»²´]¡C±q«e¥H¥´ºô²y¬°®ø»º®T
¼Ö¡A½ñ¤J·OÀÙ«á¤w¸g¦n¤[¤£´¿®³°_²y©ç¡F¦o¬Ã±¤®É¶¡§Y¬Oª÷¿ú¡Aª§¨ú®É¶¡
±q¨Æ·OÀÙ¤u§@¡A»{¬°±N®É¶¡´«¦¨°]´I¡A¥²µM²×¥Í¨ü¥Î¤£ºÉ¡C

ÀR·z¡G¦o¥i¥H¤°»ò³£¨S¦³¡AÁÙ¬O«Ü´I¦³¡F¹ï©ó´I¦³ªº©w¸q¡A¦o¦Û§Úªí¥Õ»¡
¡G¡u¬O·R¤ßªº´I¦³¡B´¼¼zªº´I¦³©M·P±¡ªº´I¦³¡C¡v¦o§V¤O¾ú½m¦Û¤v¡A¤ß²z
´I¦³¦ÛµM´N¯à»·Â÷³h½a


¡óÀR·z¡G

ªñ¦~¨Ó¡AªÀ·|¸gÀÙ¤£´º®ð¡A¦³¨Ç®a®x­ì¥»¾Ö¦³Ã­©wªº¦¬¤J¡B¤£¿ùªºª«½è¥Í
¬¡¡A¦ý©Î³\°Ñ¥[¬YºØ§ë¸ê¥¢±Ñ¡AÁÈ¿úªº´Á±æÅܦ¨ªw¼v¡A¦h¦~ªºÀx»W¤Æ¬°¯Q
¦³¡F©Î³\¨Æ·~¸gÀ礣¶¶¡A¸êª÷©PÂà§xÃø¡A¨Ï¨Æ·~¤Î®a®x¹y®É³´¤J§x¹Ò¡F©Î
ªÌ¿Ë¤Í­É¶U¤£ÁÙ¡A¦Û¤vªº¿úÅܦ¨§O¤Hªº¡K¡Kµ¥µ¥°ÝÃD¼h¥X¤£½a¡C

¤@¦ìµÐÂĦæªÌ©M¤@¯ë¤H¹ïª÷¿úªº¬Ýªk»PÆ[©À©Î¦h©Î¤Ö¤£¦P¡A·OÀÙ®a®x­±¹ï
¸gÀÙ¤Wªº¥´À»¬O¥H«ç¼Ëªº¤ß±¡¥h¹ï«Ý¡H¤S¬O«ç¼Ë¬°·|­û¤Æ¸Ñ¤ßµ²¡AÀ°§U¥L
­Ì±q°f¹Ò¤¤¯¸°_¨Ó¡H§Ú­Ì±N³o¨Ç¸gÅç´£¥X»P¤j®a¤À¨É¡C



¡»ª÷¿ú´N¹³ª±¼Æ¦r¹CÀ¸


¡ó·O°û¡G

§Úı±oª÷¿ú¦n¹³·|ÅÜÅ]³N¡AÅܨÓÅÜ¥h¥u¬O¼Æ¦r¹CÀ¸¦Ó¤w¡C

¥H«e¡A§Ú¹ïª÷¿ú¤@¦V°¨ªê¡A¥~¥X®É±q©â±P§ì¤@§â¡A¥Î³Ñªº¦A¶ë¦^¥h¡A±q¨Ó
¤£ª¾¹D¦Û¤vªá¤F¦h¤Ö¿ú¡C¤Q¦h¦~«e¡A¥ý¥Í§ë¸ê¤F¤@¤j¤ù¤u¼t¡A¤£®Æ«ê³{´º
®ð§C°g¡B¦Ê·~¿½±ø¡A§Ú­Ì®a¬ðµM³´¤J¸gÀÙ§xÃø¤¤¡A¨º®É§Ú­Ì´N±`¦Y¡u®v¤½
¶º¡v¡X¡XÂæªoª£¶º¡A¦³ªñ¥b¦~ªº®É¶¡¡A®Ú¥»±Ë¤£±o¶R¤ôªGµ¹«Ä¤l­Ì¦Y¡C

¦b§xÃø»P­W´o¤¤¡A¤@¥y¡u¤£¸g¤@µf´H¹ý°©¡A¨º±o±öªá¼³»ó­»¡vªº¹ïÁp¹ª»R
¤F§Úªº«H¤ß¡B¼Ý¤O©M«i®ð¡F¦P®ÉÅ¥¨ì·í®É¬F©²¦³¤@¥y¤f¸¹¡X¡X¡u¤H¦b³Ì§x
Ãø®É¡A­n±N®aùتº¦s³f¥þ³¡Åܽæ¡C¡v§Ú­Ì±N®aùØ¡B¤u¼t­È¿úªºªF¦è¥þ³¡¥X
°âÅܲ{¡A³s¤@¤äÅK°v³£±Ë¤£±o¥á±ó¡A¾¨¶q´î»´§Q®§ªº­t¾á¡Cª½¨ì¸gÀÙ´_µd
¡A©Ð¦a²£³vº¥¤W´­¡A§Ú­Ì§â¥þ³¡ªº¼t©Ð³£¥X¯²¡A¸gÀÙ¤~Àò§ïµ½¡C

®a¹Ò´I¸Îªº«Ä¤l¸û·|¾i¦¨°ø¨×ªº²ßºD¡A¦ý°f¹Ò¤¤¦¨ªøªº«Ä¤l§óÀ´¨Æ¡B§ó¨Ä
¥©¡F³o¬q®É¶¡ùس̭ȱo¦w¼¢ªº¬O¡A«Ä¤l­Ì»á¯àÅé½Ì¤÷¥Àªº§xÃø¡Aª¾¹D¸`¬Ù
¡A»P¤÷¥À¤]§ó¶K¤ß¡F¬Û«H³o¥¿¬O¥L­Ì¦¨ªø¹Lµ{¤¤³ÌÄ_¶Qªº¸gÅç¡C©Ò¥H¡A¤H
¥Í¤£­n©È­WÀô¹Ò¨Ó§é¿i¡A¦M¾÷¤]¥¿¬OÂà¾÷¡C


¡óÀR·z¡G

®v¤÷»¡¡G¡u°f¹Ò¨Ó®É­nµ½¦Û§â´¤¡A¦]¬°¤H¥Í¤£·|Á`¦b°f¹Ò¤¤¡C¡v¤S¦³¥y¸Ü
¡G¡u¥¢¥hª÷¿ú¬O¤p¥¢¡A¥¢¥h¦WÅA¬O¤j¥¢¡A¥¢¥h«i®ð´N¬O¥¢¥h¤@¤Á¡C¡v¥u­n
¦³«H¤ß¡B¼Ý¤O¡B«i®ð¡A´N¯à´ç¹L°f¹Ò¡A§Ô¨ü±o¤F¤@®Éªº­W¡A·~ªG«Ü§Ö´N·|
®ø°£¡C



¡»¤@©À³g±a¨ÓµL­­­WªG


¡ó³¯©v¸Û¡G

§Ú¥H¬°¤H­n¾Ö¦³°]´I¤@©w­n¦³«Ü¤jªº¥~½t¡AÄ´¦p¤÷¥Àªº¾i¨|®¦¡B®vªø±Ð»£
ªºª¾ÃÑ¡B¥~¬ÉÀô¹Òªº¦w©w¡AÁÙ­n¦³®ø¶OªÌ¡K¡K½Ñ¦h¦]½t»E¦X¤~¯àÁȨì¿ú¡A
©Ò¥H¾Ö¦³°]´I¹ê¦b¤£¬O¤@¤vªº¥\³Ò¡A§Ú­Ì¹ïª÷¿úÀ³¸Ó©êµÛ¶¼¤ô«ä·½ªº¤ß¨Ó
¹B¥Î¡C

·í§ë¸ê¤½¥q²±¦æ®É¡A¤@¦ì¦n¤Í¦A¤TÁܽЧڥhÅ¥»¡©ú·|¤§Ãþªº¬¡°Ê¡A§ÚµS¿Ý
¤F¨â­Ó¤ë¡A³Ì«áÁÙ¬O°Ñ¥[¼ÆªÑ¡C¤£®Æ¡A¤~¤@­Ó¤ë¥ª¥k´N³Q­Ë¤F¡A³o¹ï§Ú­Ì
®a¨Ó»¡¬O«Ü¤jªº½ÄÀ»¡A§Ú±q¤£´¿¹ïª÷¿ú³o¼ËÁÓÂà¤Ï°¼¹L¡C¤é©]·Î¼õªºµh·¡
¡A´N¦LÃÒ¤F¤@¥y¸Ü¡u¤£´¿¥¢Åʪº¤H¡A¤£ª¾¹D¥¢Åʪºµh­W¡v¡F¨S¦³³Q­Ë¹L¿ú
ªº¤H¡AµLªkÅé·|¨º¥÷¾Ò´o»P¤ß¯kªº·P¨ü¡C

ª÷¿ú¥ç¦p·~¤O¯ë¡A¤í¶Åªº¤H¤H­n°l°Q¡A´c·~¬O·Uµ²·U²`¡F§Ú¤Ï¬Ù¦Û¤v¥¿¬O
¤@©À³g¤~·|§â«ù¤£¦í¡A±a¨Ó³o¥÷­WªG¡C¤]¸g¥Ñ¦¹¨Æ¨Ï§Ú¹ïª÷¿ú¦³¤@µf·sªº
¬Ýªk¡X¡X·Q¾Ö¦³¿ú°]¥²±o¦]½t©M¦X¡A¨Ó¥h¤£¬O¦Û¤v¯à´x´¤±o¦í¡F¬Ý±o¶}¬O
ºÖ®ð¡A¬Ý¤£¶}´N¦p·~»ÙÄñ¨­¡A·UÄñ·Uµh­W¡C

©¹«áªº¤é¤lùØ¡F§Ú­Ì¶q¤J¬°¥X¡A¤£Â_ªº±µ­q³æ¡A§V¤O¤u§@¡A¤~³vº¥«ì´_©õ
¤éªº¥Í¬¡¡C



¡»¤£­n¤Ï³Qª÷¿úÁȤF


¡ó·O©¯¡G

¤C¤Q¤T¦~¶¡¡A§Ú¤¶²ÐªB¤Í·f¤@­Ó·|¡A¦o³ºµM²Ä¤@­Ó¤ë¼Ð¤F·|´NÁפ£¨£­±¤F
¡A§Ú·Q¦o¬O§Ú¤¶²Ðªº¡A§Ú¥²¶·¹ï¨ä¥L¤H­t³d¡C¤ß¤¤¬J¾á¼~¤S­W´o¡A¦³¦¸®v
¤÷¶}¥Ü½Í¨ì¸gÀÙ¤£´º®ð¡A³\¦h¤H¶gÂणÆF©Î»W·N­Ë³¬¦¨¬°¸gÀ٥ǡA­n¬O³Q
©ì²Ö¤F¡A§Ú­Ì­n¡uÅw³ß¨ü¡v¡B¡uÅw³ßÁÙ¡v¡C§Ú±N³o¥y¸Ü¨c¨c°O¦í¡A­«·s­±
¹ï°ÝÃD¡A´¿¨ìÀ\ÆU¾á¥ô·|­pÁ٭ݾߵ檺¤u§@¡K¡K¡AºCºCªº±N¿úÁÙ²M¡A¦h¾l
ªº¿ú´N®½µ¹·OÀÙ¡C

¦ý¬O¡A·|­p¤u§@¨Ï§Úªº¦Ñªá²´«×¼Æ§Ö³t¼W¥[¡A·QÃã±¼¤u§@¤S±Ë¤£±o¡F¤@¦¸
¡A¹ª°_«i®ð½Ð¥Ü®v¤÷¡A®v¤÷»´»´¬Ý§Ú¤@²´»¡¡G¡u©p­Ì¤@¤Ñ¨ì±ß·QÁÈ¿ú¡A¤£
­n³Q¿úÁȤF¡I¡v©ó¬O¼ÝµMÃã±¼¤u§@¡A²{¦b¬O§Ö¼ÖªºÅt¼w¶ý¶ý¡C


¡óÀR·z¡G

³Q­Ë¿úªº¤H¥i¯à¤ß¸Ì·|©C©G¨º­Ó¡u¸o»íº×­º¡v»°§Ö¨ü¨ì³øÀ³¡A®v¤÷´¿¸g¤Ï
°Ý¹L§Ì¤l¡G¡u¤ß²´¨º»òÃa¶Ü¡H¡v§Ú·QÀ³¸Ó­n¯¬ºÖ¹ï¤è»°§ÖÁȨì¿ú¡A¤~¦³¯à
¤OÀvÁÙ§Ú­Ì¡C

³Ìªñ¡A®v¤÷¤S¹ï§Ú­Ì§Ì¤l´£¥X¤T¤£¯à¡G¤@¡B¤£±oÃk½t¡A±À¾P²£«~¡F¤G¡B©¼
¦¹¶¡¤£¯à¦³ª÷¿ú©¹¨Ó¡F¤T¡B¤£±o©Û·|¡B°_·|¡C

³o¬O¬°¤FºûÅ@§Ú­Ì¹ÎÅé³æ¯Â¡BºÝ¥¿ªº§Î¶H¡A¤H¤H¥²¶·ÄY®æ¿í¦uªºªk«h¡C



¡»¥¢¥h¿Ë±¡¤ñ¥¢¥hª÷¿úµh­W


¡óÀR¯ø¡G

µ²±B¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A§Ú»P¥ý¥Í¤£°±ªº§V¤O¤u§@¡A§J¶Ô§J»ü¡A¤è¤~¶}¤F®a¦èªA
©±¡AÅý®a¹Òµy·L¼e¸Î¡B¥­¶¶¡C¦ý¬O¤­¦~«e¡A¤@¦ì¦Ü¿Ë­Ë¤F§Ú­Ì¤@µ§Ãe¤jªº
­É´Ú¡A¬°¤F³oµ§¿ú¡A§Ú¤ß¯k±o­±®e¼¬±|¡A¨C¤Ñ´ý´ý¾µ¾µ¹L¤é¤l¡C

®v¤÷ª¾¹D«á°Ý§Ú¡G¡uÁÙ¦b¬°¥¢¥hªº¿ú¤ß¯k¬O¤£¬O¡H¿ú¦A¦h¯à¤£¯àÅý©p¤@À\
¦Y¨ì¥|¸J¶º¡H¡v³o¥y¸Ü¦p¦P·íÀY´Î³Ü¡A±N§Ú¤ß¤¤ªºµ²¥´¶}¤F¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A
ª÷¿ú¤w¤£¬O¥þ³¡¡C

·í¿Ë±­¬¯Ä£¥L­Ì¦³¦h¤Ö¼l©Ð¤l®É¡A§Ú¤]¯à²HµM³B¤§¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡u¯v¤£¹L
¥|¤Ø¡v¡A¦A¦hªº¿ú°]¤]¤£¯à¬°§Ú­Ì±a¨Óªø¤[ªº§Ö¼Ö¡A¤H¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¤£´¿±a
¤@ª«¨Ó¡AÂ÷¶}¥@¶¡¡A¤]±a¤£¨«¤@µ·¤@Á\¡Aºòºò¸òÀHªº¬Oµ½·~»P´c·~¡C

§Ú¤ß¯kªº¬O¡Aª÷¿úÅý§Ú­Ì¤§¶¡ªº¿Ë±¡²¨»·¡AÁöµM§Ú¤wÄÀµM¡A¨Ã¥B­ì½Ì¤F¥L
¡A¦ý¥L¦]ºpª¹¤£´±±µªñ§Ú­Ì¡A´X¥G¤£¦A©¹¨Ó¡C»¡¯uªº¡A¥¢¥h¿Ë±¡¤ñ¥¢¥hª÷
¿úÁÙµh¤ß¡F­Ë¬O®v©n©f¶¡©¼¦¹¯u¤ßÃöÃh¡B©Z¸Û¹ï«Ý¡AÅý§Ú±o¨ì¯u¥¿ªº§Ö¼Ö
¡C


¡óÀR·z¡G

¦³¤H»¡¡G¡u­É¿úµ¹ªB¤Í¡AÄY­«ªº¡A³sª÷¿ú©MªB¤Í³£¥¢¥h¤F¡C¡v¿Ë±­¤]¬O¤@
¼Ë¡A¿ú¤£¨£¤F¡A¿Ë±¡¤]Â_¤F¡C·í®É§Ú­Ì¾á¤ß®v©n·|¤ß¯k³oµ§¿ú¦Ó±Y¼ì¡A¦ý
¦o¨ÌµM»{¯uªº±q¨Æ·OÀÙ¤u§@¡A±q¤£Â_ªº¥I¥X¤¤Àøªv¦Û¤vªº³Ð¶Ë¡A³o´N¬O¡u
·Ð´o¥ÍµÐ´£¡v¡C



¡»³g¥\¼w¡B¦s¹®­Æ®{¼W·Ð´o


¡óÀRµÓ¡G

¤H¥ÍµL±`¡A¬Q¤éªº§Ú©Î³\ÁÙ¹LµÛÀu´å¦Û¦bªº´I¸Î¥Í¬¡¡A¦ý¤]¥i¯à¦b¤@¤i¤§
¶¡Åܱo¤@µL©Ò¦³¡C

§Ú¦³¦ìªB¤Í±q¤p¨ì¤j¤@ª½¹LµÛµL¼~µL¼{ªº¥Í¬¡¡A±q¨Ó¤£ª¾¹Dª÷¿úªºÀ£¤O¬O
¤°»ò¡A³o¨Ç¦~¨Ó¨Æ·~ªº¶¶§Q§óÅý¦oµo¤ß¤£Â_¡A¤@¦A¶êº¡¥¬¬IªºÄ@±æ¡C

¤£®Æ¡A³o¤@¦~¨Ó¨ü´º®ðªi°Êªº¼vÅT¡A¾ã­Ó¨Æ·~³´¤J¶gÂणÆF¤¤¡A¨C­Ó¤ë¤ä
¥Iªº§Q®§¡BÁ~¸ê¡B¤uµ{´Ú¡K¡KÃe¤jªº¥Xª÷´X¥G§â¦oÀ£«±¡F¦b³Ìµh­W®É¡A¦o
­º¥ý·Q¨ìªº¬O¦p¦ó¹ï¤÷¥À¡B¿Ë¤Í¡BªÑªF¡B«È¤á¡K¡K¥æ«Ý¡A¦]¬°³oùØ­±¦³³\
¦h¤Hªº¦å¦½¿ú¡A¦o¤@©w­n¾á°_³d¥ô¡C

¦o§â¥ô¦óªº§x¹Ò³£µø¬°¦ÒÅç¡A®v¤÷»¡¡G¡u¤£­nÅý§Ú­Ìªº¤ß®e©ö¨ü¶Ë®`¡v¡A
­±¹ï°ÝÃD®É¡A¦o¥ý±Nµh­WªºªùÃö±¼¡A¦A³B²z¨Æ±¡¡F·í»P¥]°Ó½Í§P®É¡A¥»¨Ó
¨S¦³¤Ó¤jªº³Óºâ¡A¤£¥i«äijªº¡A¨S¦³¤H§Ô¤ß¶X¾÷±N¦oªº§ë¸ê¨Ö§]±¼¡A¹ï¤è
ÁÙ§i¶D¦o¦Û±q»{ÃÑ·OÀÙ¡A¬Ý¤F¡uÀR«ä»y¡v·P¨ü¨ì®v¤÷ªº§®ªk¥H«á¡A¤H¥ÍÆ[
¤w¦³§ïÅÜ¡A¨Ã¥D°Êªí¥ÜÄ@±N¦o¤w§ë¸êªº¿ú¦b±N¨ÓÁÙµ¹¦o¡AÁÙ«O¯d¦oÀ³±oªº
ªÑ¥÷¡C

ÁöµM¾ú¸g¤F¤@¦~¦hªº¨­¤ß·Î¼õ¡A¦ý¥­¤é¦æµ½ºØºÖªº¤HÁ`¬O¦³ºÖ³ø¨Ó¤Æ¸Ñ¦M
¾÷¡F¤@­Ó¤Hµù©wÀ³±oªº°]´I¡A¸Ó¦³¦h¤Ö´N¬O¦h¤Ö¡A¤£ÄÝ©ó§Ú­Ìªº¡A§Y¨Ïªñ
¦b²´«e¤´µM§ì¤£¦í¡C

¦oÀË°Q¦Û¤v¬°¦ó¦Y¤F³o»ò¦h­W¡A©Î³\¬O¦s¦³¤@µ·¹®­Æªº¤ß²z¡A¤Ñ¯uªº¥H¬°
¦Û¤vªº¤H¥Í¤£·|¥X²{°f¹Ò¡F§Æ±æ¨Æ·~·U¤j¡B§Q¼í·U¦h¡A¥¬¬Iªº¤O¶q¤]´N·U
¤j¡F¥H­P¨­¤£¥Ñ¤v¡A·U³´·U²`¡C

¦^·Q®v¤÷´¿´£¿ô¦o¡G¡u¦~»´¤H¦b¨Æ·~¤W¤£­n½Ä±o¤Ó§Ö¡A­n¤Î®É·Ù¨®¡C¡v¡u
­n±Ë¡I¤£­n³g¥\¼w¡C¡v¦ý·~³ø²{«e®É¡A¥u¬OÀY©ü¸£µÈ¡A¤@¹Î²V¶Ã¡A³Ì«áÁÙ
¬O¿í·Ó®v¤÷ªº¸Ü¥h°µ¡X¡X±Ë¡A¤~¯à¥h±¼·Ð´o¡C

¸g¹L³o¦¸¦ÒÅç¡A¦o¹ï§Ó·~»P¨Æ·~¤S¦³²`¤@¼hªºÅé·|¡A§Ó·~¬O¼z©R¡A¨Æ·~¬O
»Ùê¡A¯u¥¿ªº§xÃøªýê¡C


¡óÀR·z¡G

®v¤÷»¡¡G¡u¦³¿ú¨S¿ú³£¬O¦Û¤vªººÖ³ø¡AºÖ¼w¦]½t­Ñ¨¬®É¦ÛµM¨Æ·~¶¶§Q¡C¡v
¤S»¡¡G¡u¿ú­YÄÝ©ó§A¡A§Y¨Ï¥á¨ì¤ôùؤ]·|¯B°_¨Ó¡F¤£¸Ó§A¾Ö¦³ªº¡A¨ì¤F²´
«e¤]·|®ø¥¢±¼¡C¡v

¤H±`·|¦sµÛ¹®­Æ¤ß²z¡A¥H¬°¥u­n¤µ¤Ñ¯à­É¨ì¿ú¡A©ú¤Ñ´N·|Áȧó¦h¡F¦ý­É¿ú
¬O¨Ï¦Û¤vªº­t¶ÅÃB¼W¥[¡A´N¹³ºu³·²y¤@¼Ë·Uºu·U¤j¡A©ì²Ö§ó¦h¤H¡F©Ò¥H¡A
¦b¶gÂणÆF©Î¸gÀ礣µ½®É¡A¤Î®É·Ù¨®«Ü­«­n¡C



¡»ÀY³»µÛÂû³Jªº¤p¤k«Ä


¡óÃÓ¥x²ú¡G

¥h¦~¥¿·íªÑ²¼¨göt®É¡A¬ÝµÛªÑ»ù¤Ñ¤Ñº¦°±ªO¡A¤£¸T¤]°_¤F³g©À¡F¤ß·Q¦pªG
ÁȨì¿ú¡A²Ä¤@­n¼W¥[¹ï·OÀÙªº¥¬¬I¡A²Ä¤G­n§µ¾i¤÷¥À¡A²Ä¤T­nÀ°§U¥S§Ì³Ð
·~¡C³Ìªì´X­Ó¤ë¤]½T¹ê¦Y¤FÂI²¢ÀY¡A§ó¼Wªø§Úªº¦k·Q¡C

¦ý·íªÑ²¼¤U¶^®É¡A§Úªº¤@Áû¤ß¤]¤Ñ¤ÑÀHµÛªÑ»ù«ü¼Æ¦Ó°_¥ñ¡Bµh­W¡A¤£¶ÈÁÈ
¤£¨ì¿ú¡A³s¹L¥h¨¯­W¿n¦sªºÀx»W¤]³£¥d¦b¨ºùØ¡A®a¤H¹ï§Ú¤£½Ì¸Ñ¡A¥Í¬¡¥R
º¡·Ð´o¡F¦ý§Úª¾¹D¦Û¤v°ß¤@¯à°µªº´N¬O¡u§Ô¡v¡C

¤@¤Ñ¡A¶}¹L¤M¤£¤[ªº·ç¸Ì®v©n¡A³»µÛ¤j¤Ó¶§¡A¨«¤Fªñ¥|¤p®Éªº¸ô¨Ó¨ì§Ú®a
¡A§Ú¦n·P°Ê¡F¤ß·Q¦Û¤vÃM¼¯¦«¨®¤S§Ö¤S¤è«K¡A®v©n§ÔµÛ¶Ë¤fªºµh¡A¤jµó¤p
«Ñªº«ô³X·|­û¡F·í¤U§Ú©ß¶}·Ð´o¡A¨M©w­nÀ°§U®v©n¡C±q¦¹¡AÃM¨®¸ü·ç¸Ì®v
©n¥|³B¦¬¨úµ½´Ú©M«ô³X³h¤á¡A·OÀÙ¹D¤W§ó¬°ºë¶i«i²r¡C

¯à°÷¥I¥X´N¬OºÖ¡FÅw³ß¨ü¡A·~´N®ø¡C´X­Ó¤ë«á¡A¥ý¥Í¦^¤ßÂà·N¡A­«·sÃöÃh
§Ú¡A®a®x¤S«ì´_­ì¨Ó©M¿Óªº®ðª^¡F§ÚÄb®¬¦Û¤v¥H«eµS¦pÀY³»µÛÂû³Jªº¤p¤k
«Ä¡A¦k·QµÛÂû³J¹å¥X¤pÂû¡A¤pÂû¤S¥ÍÂû³J¡BÂû³J½æ¿ú´N¥i¥H¶R¨âÀY¤p¤û¡A
¤û¥i¥HÀ½¥X¤û¥¤¡A¤£®ÆºL¤F¤@¸ø¡A©Ò¦³ªº¤Û·Q³£Âk©ó¯}·À¡C¦³¤F³o¦¸ªº¸g
Åç¡A§ÚÅé·|¨ì¤H¥Í­n¸}½ñ¹ê¦a¡AºØ¦h¤Ö±o¦h¤Ö¡A¯u¸Ûªºµ½©À³Ì­«­n¡C



¡»°]²£¬°¤­®a©Ò¦@¦³


¡óÀR·z¡G

¥H¤W¬O­Ó¤H¨ü¨ì¾ã­ÓªÀ·|­·®ðªº¼vÅT¡A¦b¨Æ·~©M®a®x²£¥Íªºªi§é©Î§xÃø¡F
¦ý¦b¦ò¸g¤W»¡¥@¶¡°]ª«¬°¤­®a©Ò¦@¦³¡X¡X¡u³g©x¦Ã¦O¡B¦a¤ô¤õ­·µ¥¤ÑµM¨a
®`¡Bµs¸é¡B¤M§L¾Ô¶Ã¡B¤£¨v¤l®]¡v¨ä¤¤¤ÑµM¨a®`¡Bµs¸é»P¤£¨v¤l®]¦b§Ú­Ì
¥Í¬¡¤¤¤]±`µo¥Í¡C

±q«e¡A§Ú»{¬°ª÷¿ú¬O§Ú¦Û¤vªº¡A§Ú¬°¦Û¤v¤£Â_ªº¦s¿ú¡A¬ÝµÛ»È¦æ¦sºP¤£Â_
¼W¥[ªº¼Æ¦r¦Ó°ª¿³¡F¦ý¥[¤J·OÀÙ«á¬Ý¨ì­WÃøªº²³¥Í¡A¤~ª¾¹D­n§Q¥Îª÷¿ú¨Ó
°µ§Q¯q¤H¸s¡B³yºÖªÀ·|ªº¨Æ¡A¦]¬°°]ª«¬°¤­®a©Ò¦@¦³¡A¤µ¤Ñ­è¦n¦b§Ú­Ì®a
¡A´N¥²¶·§â´¤¦]½tµo´§¥\¯à¡C

±q«e§Ú¤]«Üª`­«¥´§ê¡A¬ïª÷À¹¥Éªº°tÀ¹»ô¥þ¤~ªÖ¥Xªù¡C¦³¤@¦¸ªB¤Í®a½Ð¦Y
¡u·OÀÙ¶º¡v¡A§Ú¥D°Ê¥hÀ°¦£µNµæ¡A¨Æ«e±N¨­¤WÀ¹ªºÆp§Ù¡B¦W¿ö¡B¹¢ª«¥þ³¡
¨ú¤U©ñ¦b®aùتº®ÞùÛ¥x¤W¡F´N³o»ò´X¤p®É¤º¡A¤p°½¼ç¤J¡A±N¨º¨Ç­º¹¢¥þ³¡
µs¨«¡C¦­¤WÁÙ¬OÄÝ©ó§Úªº°]Ä_¡A±ß¤W¤w¸gÂà¨ì§O¤H¤âùؤF¡A§Ú¬ðµMÅé·|¨ì
¥@¶¡°]ª«¥u¬O¼È®É­É§A«OºÞ¡A¤£¬O¥Ã»·¯à¾Ö¦³ªº¡C©Ò¥H¡A·í§Ú§i¶D¥ý¥Í¡u
¤p°½¨Ó¹L¤F¡vªº®É­Ô¡A¨Ã¨S¦³¬°¨º¨Ç¥¢±¼ªº­º¹¢¦Ó¤ßµh¡C±q¦¹§Ú¾Ç·|»´ÃP
¦Û¦bªº¥´§ê¤Ï¦Ó§ó«W¸¨¡C



¡»±o¥¢¤@©À¶¡¡A¤ßÂà¹Ò´NÂà


¡ó·O°û¡G

¦b§Ú­Ìªº¶Å°È§Y±N²MÀv§¹²¦¨º¦~ªº°£¤i«e¤T¤Ñ¡A¤@§â¤õ±N§Ú­Ìªº¤u¼t¿N±¼
¤F¡F¨º®É§Ú¤w¥[¤J·OÀÙ¡A·PÁµÐÂÄ·O§È¡AÅý§Ú¯à°÷«O«ù²M¿ôªº«ä·Q¡A¦b©¹
¤õ¨a²{³õªº³~¤¤¡A§Ú¤@¤ßô°á¦ò¸¹¡A¥u¬è¨D¤£­n¶Ë¨ì¤H¡A¤£­nªi¤Î¾F©~¡C

¨ì¹F²{³õ¡A§Ú¥ý¥hÃöÃh¬O§_¿N¨ì¾F©~¡H±Ï¤õ¨®¨Ó®É¡A§Ú½Ð¥L­Ì¥ý±N¾F¬Éªº
Àð¥´Àã¡A¹j¾À¤u¼t¥ýÄé¤ô±Ï¤õ¡AÅý§O¤Hªº·l¥¢´î¦Ü³Ì§C¡A¦Ó§Ú­Ìªº¤u¼t¦]
¬°¥þ¬O©ö¿Uª«¡A¤wµLªk·m±Ï¡A¥u¦³¥ô¥¦µI¿N¡A¾ã¾ã¿N¤F¤T¤Q¤»¤p®É¡A¿Ë¤Í
³£¾á¤ß§Ú·|±Y¼ì¡A§Ú«o²Ö±o­ËÀY«KºÎ¡C

¨Æ«á¡AªB¤Í«Øij§Ú­Ì¥i¥H±±§i©Ó¯²°Ó¡A­n¨D¯Á½ß¡C¦ý§Ú·Q¥´©x¥q·|µ²´c½t
¡A¤Ï¦Ó¾¨³t±N¤u¼t­«·s»\¦n¡A¨Ã¯¬ºÖ¹ï¤è»°§Ö¦A¯¸°_¨Ó¡A¦³¯à¤O¥I¯²ª÷¡A
§Ú­Ìªº¦¬¤J¤~¯àí©w¡F¦Ó¹ï¤è¤]²`ıºpª¹¡A¥D°Ê±N¯²ª÷¥[­¿¡A§Ú­Ìªº·l¥¢
«Ü§Ö´N¦^¦¬¤F¡C

®v¤÷ª¾¹D³o¨Æ®É¡A¥uÃö¤ßªº°Ý³o³õ¤õ¦³¨S¦³¶Ë¨ì¤H¡H¨Ã»¡¡uªº¥h¡A·sªº
¤~·|¨Ó¡C¡v

±o¥¢¥u¦b¤@©À¶¡¡A­nÂà³o¥÷¤ß©À½T¹ê¤£®e©ö¡A¦ý¦³®v¤÷ªºªkÄ_§@¨Ì¾a¨Ó¸Ñ
¶}§Ú­Ìªº¤ßµ²¡A§Y¨Ï¦b³Ì§x­WªºÀô¹Ò¤¤¡A¥u­n·Q¨ì§Ú¬O®v¤÷ªº§Ì¤l¡A®v¤÷
¬O«ç¼Ë±Ð¡H´N¯à¬ð¯}¦Û¤v¡A¥ý¬°§O¤HµÛ·Q¡C



¡»¯d°]´I¤£¦p¿n¼wµ¹¤l®]


¡óÀR¼ä¡G

¦³¤@¹ï¦b°Ó³õ¤W«Ü¬¡ÅDªº¤÷¥À¡A¥L­Ì¬°¨C­Ó«Ä¤lÁʶR§O¹Ö¡B¶i¤f¨®¡AÁÙ¦³
¦n¦h¿ú°]¨Ñ¥L­Ì´§ÀN¡C¦]¦¹¡Aª½¨ì«Ä¤l¨B¤J¤¤¦~¡AÁÙ¤£´¿¬°¦Û¤vÁȹL¤@¤À
¿ú¡B¥ô¦ó¤u§@¾÷·|³£¬Ý¤£¤W²´¡A¨C¤Ñ¨Ì¹LµÛ°ø¨×®ö¶Oªº¥Í¬¡¡C

·í¸gÀÙ­·¼É¨Óŧ®É¡A¥L­Ì¤]¨ü¨ìªi¤Î¡A¤÷¿Ë¦P®É±o¤Fµ´¯g¡A¨S¦³¤@­Ó«Ä¤l
Ä@·N¤À¾á¤÷¥Àªº­t¾á¡A¨C­Ó¤H³£Ä±±o­Ë¾`¤~¸I¤W³oºØ¨Æ¡A«o¤£ª¾¹DºÖ³ø´§
ÀN§¹¤F¡A¥­®É¤S¤£ªÖºØºÖ¡A²×¦³¤@¤Ñ¡A¥L­Ì±N·|Åܱo¤@µL©Ò¦³¡C¤÷¥À¤£ª¾
µ½¥Î°]´I¡A?Åý«Ä¤l¥¢¥h¦Û¤v¿Ñ¥Íªº¯à¤O»P¾÷·|¡A¯u¬O¥i¼¦¡C

¡óÀR·z¡G

«U»y»¡¡G¡u´I¤£¹L¤T¥N¡v¡u³Ð·~ºûÁ}¡A¦u¦¨¤£©ö¡v¡A´I¦³ªº¤l§Ì¨S¦³¸g¹L
Âù¤â¥I¥XÁȱoªº¿ú¡A¤£ª¾¹D¤W¤@¥Nªº¨¯³Ò¡Aµ¥¨ì§¤¦Y¤sªÅ®É¡A¥L¤w¸g¨S¦³
¯à¤O»P¸gÅç¥h³Ð·~¡C¦]¬°¯ª¥ý¦b¯d°]²£µ¹¤l®]®É¡A¦P®É¤]­é¹Ü¥L¾Ç²ß¨è­W
¡B¿Ñ¥Íªº¾÷·|¡A©Ò¥H¡A¯d°]´Iµ¹«á¥N¡A¤£¦p¿n¼wµ¹¤l®]¡C

´¿¦³¦ì·|­û¨­Ã䦳¤@§å­º¹¢¡A·Ç³Æ±N¨Ó¦pªG«Ä¤l¥Í¯f¡B¥ý¥Í¨Æ·~¥¢±Ñ©Î®a
®xµo¥ÍÅܬG®É¡A¤~¤£·|¤ß¥Í®£·W¡Cª½¨ìÅ¥¨£®v¤÷»¡¡G¡u§Ú­Ì­n±`±`¯¬ºÖ¦Û
¤v¡C¡v©ó¬O¦o±N¨º¨Ç­º¹¢±q«OÀI½c¤¤»â¥X¨Ó¡AÁöµM¨­µL¤@ª«¡A¤ß²z¤Ï¦Ó¦Û
¦b¨S¦³±¾Ãª¡A¤£¦A±¾¼{¥i¯à·|µo¥Í¤°»ò¨Æ¡C

¦Û¤vªººØ¤l©ñ¦b¤f³UùØ¡A¦³¤@¤Ñ²×¨s·|¬\µä±¼¡A°ß¦³¤Î®É¼½ºØ¡A¤~·|¦³µo
ªÞªº¤@¤é¡C



¡»±Ë¥@¶¡°]¡A´«±o¥\¼wªk°]


¡ó·O­N¡G

¦³¦ì·|­ûªìÅ¥¨ì·OÀÙ´N°_Åw³ß¤ß¡A¶}©l®É¨C­Ó¤ë®½¤@±i¯f§É¡A«ùÄò¼Æ­Ó¤ë
«á¦o¤£®½¤F¡A¦]¬°Å¥»¡¦b·OÀÙºÖ¥ÐùØ¡u¯à±Ë´N¯à±o¡v¡A¬°¤°»ò¦o¥¬¬I«áªÑ
²¼¤Ï¦Ó¤U¶^¡C

§Ú§i¶D¦o¡G§Ú­Ì¡u±Ë±o¡v¬O±Ë¥@¶¡°]¡A±o¥\¼w°]»PÅw³ß°]¡A§ó¦óªp¤@µ½¯}
¤d¨a¡A§Ú­Ì¤é¤é¦³µ½©À¡A¤ë¤ë¦³µ½¦æ¡A¦ÛµMÀH½t®ø·~¡A¥­¦w»P°·±d´N¬O
³Ì¤jªº°]´I¡CÁÈ¿ú­n¸}½ñ¹ê¦a¡A§ë¾÷©Êªº§ë¸ê¥u·|Åý¦Û¤v±w±o±w¥¢¡A®{¼W
§xÂZ¦Ó¤w¡F§Ú­Ì­n°l¨Dªº¬O¥\¼w°]»P´¼¼z°]¡C

¦oÅ¥«á¤Sı±o¦Û¤v¤w¨S¦³¹³¹L¥h¨º¼Ëªº¯à¤O¥I¥X¸û¦h¡F§Ú¹ï¦o»¡¡G¡u¦æµ½
­n¤Î®É¡A¥\¼w­n«ùÄò¡FµoùÚªø¤ß¡A°µ§Ú­Ì¯à¤O°µ±o¨ìªº¦n¨Æ¡C¥¬¬I¤£¦bª÷
¿úªº¦h¹è¡A¦³¦h¤jªº¤ß´N¦³¦h¤jªººÖ¡F¥\¼wªk°]¬O¥Ñ¤é±`¥Í¬¡¤¤ÂIÂIºwºw
²Ö¿n°_¨Óªº¡A¤Á²ö¥Hµ½¤p¤O·L¦Ó¤£°µ¡F¦hµ²µ½½t¡A¤é¿n¤ë²Ö¡A¦ÛµM¯à¦¨´N
¥\¼w´¼¼zªk°]¡C¡v



¡»±N³g©ÀÂରª¾¨¬»P¥I¥X


¡óÀR·z¡G

®v¤÷»¡¡G¡uºØ¤lºØ¤U¥h¡A¤£­n±}©ÀµÛ·Q¥h«õ¥¦¬Ý¬Ý¦³¨S¦³µoªÞ¡I¡v¤S»¡¡G
¡uµÐÂĤ£·|¥Ã»·µ¹§A·PÀ³ªº¡C¡v§Y¨Ï¬O½_½\¤]»Ý­n¦n´X­Ó¤ë¤~¯à¦¬¦¨¡F¦ý
¬O¥u­nªÖ¼½ºØ´N·|¦³¦¬¦¨ªº¤@¤Ñ¡A¦Ó¥Ø«e§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦b¼½ºØ´Á¡A¤£¬O¦¬
¦¨´Á¡C

·OÀÙ¤H¬O´I¦³ªº¡A´I¦³·R¤ß¡B´¼¼z»P·P±¡¡A¬Û«H§Ú­Ì§Y¨Ï¥¢¥h¥@¶¡°]¤]¯à
±o¨ì¥\¼wªk°]¡A³o¥÷°]¬O³Ì°í©T¨c¾a¥ô½Ö¤]¹Ü¤£¨«ªº¡C

©Ò¥H¡Aª÷¿ú¥Î±o§´·í´N¯àµo´§»ù­È¡A¥Î±o¤£§´·í´N¥i¯àÅܦ¨¸o´c¡AªÀ·|¤£
¦w©w¬O¦]¬°¤Hªº³g©À©Ò¤Þ°_ªº¡C·OÀÙªººë¯«¥¿¬O±N³g©ÀÂରª¾¨¬»P¥I¥X¡A
©Ò¥H¯à²b¤Æ¤H¤ß¡F§Æ±æ§Ú­Ì¤£½×¾D¹J¹L¤°»ò®À§é¡A³£¯à¯u¥¿¤F¸Ñª÷¿úªº·N
¸q¡C


¡°¡°¡°


¿ú°]¬O·Ð´oªº®Ú·½¡A¦b·Ð´o¤¤¼Wªø´c·~¡A¹³²{¦bªºªÀ·|·m§T¸j²¼¡B§ë¾÷¨ú
¥©ªº±¡§Î¼h¥X¤£½a¡A²ö¤£¬O¥Ñ¿ú°]©Ò¤Þ°_¡C¿ú°]ªº§Ö¼Ö¬Oµu¼Èªº¡A§Ú­Ì­n
°l¨Dªº¬O¤ßÆF¤Wªº°]´I¡X¡X±o¨ì¦òªk¨º¥÷¥Î¤£ºÉ¡A¨É¨ü¤£§¹ªº§Ö¼Ö¡A´N¬O
ªk³ß¡Bªk°]¡C

§Ú­Ì¦ò±Ð®{À³¸ÓÅé»{¨ì¡A¥@¶¡ªº¿ú°]¥Î±oºÉ¡A¦Ó¦òªkªºÄ_Âëo¥Ã»·¥Î¤£§¹
¡C¦b³o·sªº¤@¦~¡A¥BÅý§Ú­Ì¤@°_µoÄ@¡G°l¨D¦òªk¤£ºÉªºÄ_ÂáA¥Ã»·¦V¦òªk
ªº¹D¸ô¥hºë¶i¡C

¹³¯ó¤@¼Ëªº¦ÛµM»P²M­»
³X¥C¨qªé®v©n

¡··O¬F

¤w¬G«ä·Q®a­ð§g¼Ý¥ý¥Í¡A´¿³ç¹Ä²{¥N¤¤°ê¤H¤£§K©óªáªGÄƹsªº©R¹B¡F´²¤å
§@®a³¯¤§Ã¿¥ý¥Í¤]´¿´n¨¥¡G¤¤°ê¤H¹³¥¢®ÚªºÄõªá¡AÄƹs¦b¸Uµµ¤d¬õªº¬K¤Ñ
¡C

¸ÛµM¡A¤H¤@¥¹¤£¯à»{¦P¦Û¤vªº¤å¤Æ¦å¯ß¡A¥¢¥h¹ï¤HÃþªºÃö·R¡A¤D¦Ü²¨Â÷»P
¤g¦aªº±¡·N¡A«h¦ó²§¥¢¥h®ÚÄ[ªºªáªG¡A¤S²j¯à¤£Äƹs¬\µä¡H



¡»§xµ~¥Í¬¡¤¤ªº¼¢ÂÇ


¦Û¥Á°ê¤­¤Q¤@¦~¶}©l±q¨Æ³Ð§@¥H¨Ó¡A¥C¨qªé®v©n¤@ª½¥H²¼ä¯À¾ëªº¤åµ§¡A
¯u¸Û¦a¦VŪªÌ©ZÅS¤º¤ßªº¥@¬É¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¼g¤å³¹¬O°ò©ó¹ï¤åª«¡B¤j¦aªº
·P±¡¡A¥H¤Î¹ï¿Ë±¡ªº·P°Ê¡C¡v³o¤§¤¤¦³¥¢¸¨ªº·P¶Ë¡A¦ý¤j¦h®É­Ô¡A«o¬yÅS
¥X¤@¤ù©ô²±ªº¥Í©R¤O©M­è¼Ý¤§®ð¡X¡X´N¹³¯ó¤@¼Ëªº¦ÛµM¡B¤@¼Ëªº°í¶´¡I¥ç
§O¦³¤@µf²M­»¡C

¥C®v©n¥Í©ó¥Á°ê¤G¤Q¤E¦~¡Aµ£¦~®É­Ô®a©~¥x¥_¡AÁö¬O¤k«Ä¤l®a¡A­Ë¬O³¥ªº
«Ü¡A¸¹ºÙ¡u´åÀ»¶¤ªø¡v¡A©M¤@¸s¹Ù¦ñ¦¨¤Ñ¦[³ÜÀ¸­A¡C³¥Âk³¥¡A¦o«o«D±`³ß
Åw¬Ý®Ñ¡A®aùتºÂîѬݤ£°÷¡A«K¨ì³Õª«À]¨àµ£¹Ï®ÑÀ]­É¡A®Ñ­É¨ì¤â¡Aµ¥¤£
¤Î¨ì®a«KÃ䨫Ãä¬Ý¡A©¹©¹¨«¨ì¥b³~´N§â®Ñ¬Ý§¹¡A¦A¶]¦^¥h­É¡C«á¨Ó¡A¥x¥_
³vº¥µo®i¡A¦n´X¦¸¡A¨H°g©ó®Ñ¤¤ªº¦o¡A®tÂI³Q¨®¤lµ¹¼²¤W¡A·S±o¥q¾÷§Ô¤£
¦í±´¥XÀY¨Ó½|¡A¦o³o¤~Ååı¦Û¥Ñªº¤Ñ¦aÅܤF¡C¤÷¿Ëªº­Ó©Ê¤@¦V²Hªy¡Aı±o
¡u¥x¥_¤Ó§n¤F¡A«ç»ò¯à¦í¤H¡H¡v°®¯ÜÁ|®a¾E¨ì¤¤³¡¶m¤U¡A¹L°_°`¯Ñªº¥Í¬¡
¡C

°`¯Ñ¥Í¬¡Åý¥þ®a¦YºÉ­WÀY¡A¤÷¥S°È¹Aªº¸gÅ礣¨¬¡A¥L­Ì¤@ª½¦bª«½è¹¼¥F¤¤
±Ã¤ã¡A¥C®v©n¦³¤K­Ó¥S§Ì©n©f¡A¸gÀÙÀ£¤O¥i·Q¦Óª¾¡A¦ý¥L­Ìªººë¯««o«D±`
Â׬աA³o±oÂk¥\©óºÍ´¼ªºÂù¿Ë¡C¦o»¡¡G

¡u§Úªº¤÷¥À«H©^¥Á¶¡«H¥õ¡A¦ý¥L­Ì±q¨Ó¤£¬è¨D¯«©ú§È¦ö¥þ®a¦p¦ó¦p¦ó¡F¥L
­Ì¦³ªº¡A¥u¬O¹ï¤Ñ¦a¦ÛµMªº·q¬È¡A¥H¤Î´L·q¯ª©vªº°@¸Û¡C¡v¨â¦Ñ¯à¦b§xµ~
ªº¥Í¬¡¤¤±Æ»º¦Û¤vªº¤ß±¡¡A¾ÌÂǪº¤£¶È¬O·q¤Ñªk¯ªªº«H©À¡A¡u§Úªº¤÷¿Ë¨ã
¦³ÃÀ³N®aªº®ð½è¡A¥L±Ð§Ú­Ì°á­ð¸Ö¡B­I¤T¦r¸g¡C§Úªº¥À¿Ë«ÜÁo¼z¡A¦o¤]¦³
¥@«Uªº¨º¤@­±¡A¦ý¦o¨ã³ÆªºÆF¼z®ð½è¡A§Ú«Ü¤Ö¦b¨ä¥L¤H¨­¤W¬Ý¨ì¡C¥C®aªº
³W¯x¬O­n¾Çº~¤å¡A¦o¤Q¤E·³¶ù¶i¥C®a«á¤~¶}©l¾Ç¡A§Ú¥H«e¤£À´·|°á­ð¸Öªº
¥À¿Ë©M¨ä¥L¤Hªº¥À¿Ë¦³¦ó¤£¦P¡A²{¦b§ÚÀ´¤F¡C¡v



¡»¸Ö§¶Ç®a¦s­·°©


»â¾É¥xÆW§Ü¤éªº¥C³{¥Ò¥ý¥Í¡A¬O¦oªº¤G¨û¤½¡A´¿µn¶i¤h²Ä¡C¦oªº¯ª¤÷¤£¨«
¥K³~¡A¾ÌµÛ¼ö·R¤sªLªº©Ê±¡¡A¿Ë¤â©Ý¯î¾Á´Þ¡A¦b¥L¦W¤Uªº¦a´¿¼s¹F¤@¤d¤­
¦Ê¥Ò¡C¤é¥»¦û»â¥xÆW«á¡A¨S¦¬¤Fµ´¤j³¡¤Àªº¤g¦a¡A¯ª¤÷¦]¬°§Ü¤é¡A³Q§ì¥h
Ãö¤F¤@¦~¦h¡A«á¥b¥Í¹¡¨ü¤é¤H§é¿i¡A¦ý¦Ñ¤H®a±q¤£©}ªA¡C¥h¥@®É¡A¿ò©R¥C
®a¤l§Ì¡X¡X¡uÁö¦b²§±Ú²Îªv¤U¦ýµ´¤£°µ¤T¸}¥J¡]¤é¥»¨«ª¯¡^¡A¦Ó¥BµL½×¦A
«ç»ò§xÃø¡A¤]­n¨k¤k¦Ñ¤Ö­Ó­Ó¾Çº~¤å¡A¨Ã¶Ç±Âº~¤å¡C¡v

¦]¦¹¡A¥C®aªº·@°ü¤£¥uŪ­ð¸Ö¡B¤T¦r¸g¡A¬Æ¦ÜÁÙŪ¥|®Ñ¡B¥ª¶Ç¡C¦Ó®v©nªº
¤÷¿Ë¡A·|°Û¨ÊÀ¸¡B¼u«µ¸f¦±¡B»¡¥_¥­¸Ü¡AÁٱжm¤HŪº~¤å¡C¯ª¤÷¼g±o¤@¤â
¶À¤s¨¦ªº¦r¡A´¿­W¤ß¼g¤U¤@³¡ÃĮѡA³o¬O¥L¤@¥Í¿Ëªñ¤sªL¡B¬ã¨s¤¤ÂåÃįó
ªº¤ß¦å¡A¦³¤@¦~¡A®v©n±q¤K¤Q¾l°ªÄÖªº¦Ñ¤÷¤â¤¤±µ¹L³o¥»ÃĮѡA¤p¤ßÁlÁl
¦a®³¥h¼v¦L¡A¼v¦L©±ùؤ¤¦~¥H¤WªºÅU«È¥þ³£¾n¨¬Æ[½à¡A¦³¤G¤T¦ìÁٹɹɺÙ
½à¡G¡u¦nÃĮѡI¦nÃĮѡI¡v¦o¤ß¤¤¬J·P°Ê¤Sź¶Æ¡A´X¥G¬°¤§²\¤U¡C¦o¦b¡u
®Ú¡v¤@¤å¼g¹D¡G

¡uŪ¯ª¤÷¤â¼gªºÃĮѡAŪ¨ì¯ª¤÷­Ó©Êªº­è¯P¡A¹ï°ê®aªº¼ö·R¡A¹ï¤l®]ªº´Á
¬ß¡A¤£¦A¼««ë¤£¥­¡A¦]¬°§Ú¤ñ§O¤H©¯¹B¡A©Ó¨ü¯ª¥ýªº¾l½®§ó¦h¡A³o»ò¦h¦~
¨Ó¡A¤÷¿Ë¦b¤é¾Ú®É´Á¹L±o®¼©Þ¡A§Ú­Ì¦bÁ}­Wªº¤é¤l¤¤¡A¬¡±o¦Û¦b¡A³oµL¤@
¤£¬O¯ª¤÷ªººë¯«¤@ª½»â¤Þ§Ú­Ì¡C¡v

¥¿¬O³o¼Ëªº®a®x­I´º¡AÅý¥C®v©nªº¤Ñ©ÊùØ¡A®Ú´ÓµÛ¤@¥÷ºø©µ¤£µ´ªº®a°ê¤§
·R¡C¾ú¸gÁ}­Wªº¦¨ªø¸gÅç¡A¨Ã¥¼®ø¿i¦o°í«ù²z·Qªº©Ê®æ¡Aªí²{¦b¤å¾Ç³Ð§@
¤W¡A«K¬O¦o±q¤£¨ü¨ì¤é¯qÁ¿¨s¥]¸Ë¡BÁͦV¯BµØªº¤å¾Â­·®ð¼vÅT¡A¦Óºû«ù²M
·s¾ë©åªº­±¥Ø¡C¨¯¶Ôµ§¯Ñªº¦¨ªG¡A´²¤å¶°¡u´dÅw·³¤ë¡vÀò±o°ê®a¤åÃÀ¼ú¡A
¡u¥C³{¥Ò¶Ç¡vºaÀò¤¤¤s¾Ç³N¤åÃÀ¼ú¡]¶Ç°O¤å¾ÇÃþ¡^¡C¦o»¡¡G¡u³o¬O¤Ñ¤½¯k
éw¤H¡C¡v¼g¡u¥C³{¥Ò¶Ç¡vªá¤F¨â¦~¡A¡u½±´ô¤ô¶Ç¡v«h¼g¤F¤»¦~¡A¦o¤£­p¦¨
¥»¡A¦h¤è»`¶°¬Ã¶Qªº¥v®Æ¡A¦³¤H»¡¦o¶Ì¡A¦o«o©ú¥Õ¡u§Ú¤£¬O§b¤l¡A§Ú¥u¬O
éw¶Ì¡A°µ¤°»ò¨Æ¥u¨D°µ¦n¤£­p¹S³Ò¡C¡v©Ò¿×¡uÁ|¥@ÅA¤§¦Ó¤£¥[ÄU¡v¡A¦o¯u
¥¿°ª¿³ªº¡A¤ð¹ç¬O¼g§@¹Lµ{¦¬Ã¬¬Æ¤j¡C



¡»¤å¤Í¤§®È¶}©l©M·OÀÙµ²½t


¦b³o­ÓªÀ·|¡AÄ@·N¶Ì¶Ì¦a°µ¨Æªº¤H¤w¤£¦h¨£¡A¦ý¥L­Ìªº¦¨´N«o¯à¦b¤é¿n¤ë
²Ö¤U¡Aº¥º¥µo¥Í¼vÅT¡X¡X¦p¦P¬Ý¦ü¨õ·Lªº³¥¯ó¡A³º¯àÄd­·ºI¨F¡Aºòºò§ì¦í
¤g¦a¡AÀqÀqµo´§«O«ù¤ô¤gªº¥\¯à¡C

¨C­Ó¤H³£¦³¨ä©v±Ð¦V«×¡A¦]½t«o¦U¦U¤£¦P¡A¥C®v©nªº¡u¯ó®Ú¡v©Ê®æ¡AµLºÃ
»P·OÀٻᬰ¬Û«´¡A¦ý¤[»D·OÀÙ¤§¦W¡A¦o¥uµø¤§¬°¤@¯ëªº©v±Ð¹ÎÅé¡A¦³¤H®³
¤W¤Hªº¶}¥Ü¿ý­µ±a©M®ÑÄy»P¦oµ²½t¡A¦o¤]¨S¦³¥Î¤ß¨Ó¤F¸Ñ¡C¦o»¡¡G¡u¥À¿Ë
»¡§Ú¬O«Ü¡yÅK¾¦¡zªº¤H¡A¤£·q°­¯«¡A¤]¤£¬È°­¯«¡C¥H«e§Ú´¿±µÄ²¹L«Ü¦hªÀ
¹Î¡A¦Ó¥B¥þ¤ß§ë¤J¡A°µ¤F¤£¤Ö¨Æ¡A¦ý¹ï©ó©v±Ð§Ú´N¬O¨S¿ìªk¶i¤J¡C¡v¥h¦~
¤C¤ë¬°¤Fµ¦¹º¡u¤å¤Í¤§®È¡v·OÀÙ¤§¦æ¡A®v©n¥ý¦æ¦Üªá½¬¹ê¦a¤F¸Ñ¡A¦o¤~¯u
¥¿¨ü¨ì·P°Ê¡C

¡u§Ú¥H¬°·|¬Ý¨ì¤@¨Ç¬õ¬õºñºñªº¼q¦t¡A¦ýºëªÙªº¾ë¯Àµ¹§Ú«Ü¤jªº¾_¾Ù¡A§Ú
¤ß©³¤@ª½¦b°Ý¡GºëªÙ«ç»ò·|¬O³o­Ó¼Ë¤l©O¡H§Ú·P¨ì·OÀÙªº¤O¶q¬OµL§Îªº¡A
©M§Ú°Ñ¥[¹LªºªÀ¹Î¤£¤@¼Ë¡C¡v±µµÛ¡A¦oµo²{¡u¥H©¹§ÚÁ`ı±o§Ú¦b©^Äm¡B¦b
§V¤O¡A¤w¸g°µ«Ü¦h¤F¡C¦ý¦b³oùØ¡A§Ú¤~¤Ï¬Ù¨ì¡A¨ä¹ê§Ú¥u¬O¬°¦Û¤vªº¦¨´N
·P¦Ó°µ¡A¦Ó·OÀÙ¬O¯u¥¿¥I¥X¹ï¤g¦a¡B¹ï¤HÃþªº·R¡C¡v

¡u¤å¤Í¤§®È¡v¦¨¦æ«á¡A³¡¤À¤å¤Í¦b¤ßºA¤W¤´¤£¯à»{¦P·OÀÙ¡A¦o»¡¡G¡u§Úı
±o¥i±¤¡C¤£¹L§Ú¦Û¤v¤]¬O¸g¹L¤@¬q©î°£»Ùꪺ¹Lµ{¡C¡v®v©nªá¤U¤u¤Ò¾ã²z
·í¤Ñªº½Í¸Ü°O¿ý¡A²`²`³Q®v¤÷·O´dªº¨¥»y·P°Ê¤F¡C

¤§«á¡A·s»D§½¦P¤¯µo°_¨C¤Ñ¤­¤¸¡B¤Q¤¸¦s¿úªº¬¡°Ê¡A¦b°ê¤º³B¿ì¤½«ÇªºÂd
¥x¤W©ñ¸m¤@­ÓÅK²°¤l¡A¤@¬q®É¤é¤U¨Ó¡A¦oı±o¤ß¹Ò³vº¥¼á²M¤F¡G¡u·í§Ú§ë
¤U¤@­Ó»ÉªO¤U¥h¡A§Ú¯¡Är¦Û¤v¤µ¤Ñ¤£°µÃa¨Æ¡B¤£¦s´c©À¡A¥BºÉ¶q°µ¦n¨Æ¡C
¡v



¡»Æ[·Ó¦Û©Ê¾Ç²ß²zª½®ð©M


¤G¤ë©³¡A¥C®v©n¿n·¥µ¦¹º·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½uªº¬¡°Ê¦¨¦æ¡A¦bª÷ªùÁ|¿ì¥|³õºt
Á¿¡C¤T¤ë¡A·s»D§½¡B³Ò©e·|¤Î·OÀÙ°òª÷·|¦X¿ì¡uÄâ¤â¦P¤ß¡B®i±æ¥¼¨Ó¡v¡X
¡X²b¤Æ¤H¤ßªº¨t¦CÁ¿®y¡A¦b¥x¼ê¦a°Ï³°Äò®i¶}¡A­p¦³¤G¤Q¤@³õ¦¸¡C®v©n­·
¹Ð¹²¹²¡Aª÷ªù¡B¾ðªL¡B­]®ß¡B·s¦Ë¡K¡Kµ¥¦aªºÁ¿ºt¡A³£¨£±o¨ì¦o¿Ë¤Áªº¯º
®e¡C

±µÄ²·OÀÙ¶V¤[¡A®v©n¦b¦Û§Ú¤ß©ÊªºÆ[·Ó¤W§ó¬°±Ó¾U¡G¡u¤Ó¦hªº¨Æ±¡§Ú·Q°µ
¡A¦bºë¯«¤è­±¤]¨D¥þ¨D¦n¡A¨ä¹ê¤]¬O¤@ºØ³g¡C¡v¦bª÷ªùªº¤@³õÁ¿ºt¡A¦]¾Ç
¥Íªº¯´§Ç²¤¶Ã¡A¦o«Ü¥Í®ð¡A«K»¡¤F­«¸Ü¡A°V¤F¾Ç¥Í¤@¹y¡A¡u¨Æ«á§Úµo²{¦Û
¤vªº©Ê¤l¤Ó«æ¡A­ì¥»§Ú¥i¥H¤£­n°Ê®ð¡A¥Î§ó¦nªº¤è¦¡¨ÓÄU¾Ç¥Í¡AÅý¥L­Ì®e
©ö±µ¨ü¡C§õ¾Ð¼z®v©n©MªüÄ_®v©n°e§Ú©e­û¬ïªº¬X©M§Ô°d¦ç¡A§Úı±o¦³­t³o
¥ó¦çªAªº·N¸q¡A´N»°§Ö§â¥¦´«¤U¨Ó¡C¡v¦o¯º¯º»¡¡G¡uµ¥§ÚµÊ®ð§ï±o§ó¦n¨Ç
¦A¬ï¥¦¡C¡v

¤T¤ë¤E¤é­]®ßºtÁ¿·|«á¡A®v©n¥ý³­¤ý®v¥S¤Ò°ü¦^²M¤ô«ô±æ®v¶ý¡A¦A³æ¿W·f
­pµ{¨®¨ì¥x¤¤¡C¨º®É¤w±ß¤W¤EÂI¦h¡A¤@¸ô¬O¯î­¥³¥¦a¡A°¾°¾¹J¤Wªº¥q¾÷¨Ã
«D©Mµ½¤§½ú¡A¦o¤@¤W¨®¡A¥q¾÷´N©K°Õ©K°Õªº½|¬F©²¡B½|ªÀ·|¡A¦oµoı¨ì¥q
¾÷¹ï¤H©Êªº¥¢±æ©MªÀ·|ªº«è«ë²`¡C¡u·í®É¡A§Ú·Q§ÚÀ³¸Ó¨Ï¦Û¤v¨HÀR¤U¨Ó¡A
¦A¶i¤@¨B¤Æ¸Ñ¹ï¤èªº¼««è¡C¥H©¹§Ú¬O«Ü®e©ö¾Ú²z¤Oª§ªº¡A¨º±ß§Ú«o¤@¤Ï±`
ºA¡A³º¨S¦³°Ê«ã¡A§Ú¬O¥H«Ü¹çÀR¤ßºA©M¥L·¾³q¡C¤U¨®®É¡A¥L»¡¡G¡u¥¢Â§®@
¡A§ÚÀH«K»¡»¡¦Ó¤w¡C¡v³o¦¸ªº¸gÅç¬Û·í¥i¶Q¡A¦o»¡¡G¡u¥H«á¦h©M®v©n­Ì±µ
IJ¡A¤]³\§ó¯àÀ°§U¦Û¤v­×¦æ§a¡I¡v



¡»¤å¤Æ¬É»P·OÀÙ¶¡ªº¾ô¼Ù


µ§ªÌ½Ð±Ð®v©n¡A¥H¦o¨­¦b¤å¤Æ¬Éªº¨­¥÷¡A¹ï±À°Ê·OÀÙ¤å¤Æ§Ó·~¦³¦ó«Øij¡A
¦oÁ¾ºÙ¦Û¤v¹ï¤å¤Æ¨Æ·~ªº¤º²[¤F¸Ñ¤£°÷¡A¤£¨¬½Í«Ø¨¥¡A¦ý¦o´n³¯¡G¡uª¾ÃÑ
¥÷¤lªº¼vÅT¤O«Ü¤j¡A°¾°¾²{¦b­Ò¾É°µÃa¨Æªº¡A©¹©¹´N¬Oª¾ÃÑ¥÷¤l¡CŪ®Ñ¤H
¦]¬°®ÑŪ±o¦h¡A»Ùê¤]¶V¤j¡F¤Ó¬Û«H¦Û¤v¡A¤]´N¿v°_¤@¹DÀð¤F¡C¡v¨ä¹ê¨}
ª¾¨}¯à¤H¤H¥»¨ã¡A®Ñ¥Í³ø°ê²Q¥@ªº¼ö¸Û­Y¯à¨ãÅ鸨¹ê¡A²b¤Æ¤H¤ßªº²z·Q¬O
«ü¤é¥i«Ýªº¡C

¤T¤ë¤Q¤»¤é¦b·s¦Ë²MµØ¤j¾Ç¡A¥C®v©n¬Ô¨Ì¤W¤H®y¤U¡A¤F«o¦h®ÉªºÄ@±æ¡CÁö
µM¦o¦ÛºÙ¬O¦òªùªº¥®¸X¶é¥Í¡A³s¦X´x¡B³»Â§µ¥°ò¥»»ö­y³£¤£·|¡AÁÙ¬OÀHµÛ
ÀR¼ä®v©nªº¤Þ¾É¡AÅwÅw³ß³ß¦a¦V¤W¤H¤T³»Â§¡A¤W¤H«jÀy¦o¡u¥H¦ò¤ß¬°¤v¤ß
¡A¥H®v§Ó¬°¤v§Ó¡C¡v¦b¤W¤H·¥¤O±À®i¤å¤Æ§Ó·~ªº®É­Ô¡A¥C®v©nªº¥[¤J«ê³{
®É¾÷¡A¹ê§O¨ã²`¨è·N¸q¡Cµ§ªÌ¦V®v©n¹D¶P¡A·P¨ü¨ì¦oªº¿³¾Ä¡BÅw³ß¡A¦o²¤
±aÀSµÉ¦a»¡¡G¡u¨ä¹ê§ÚÁÙ¬O¦³«Ü¦h¥@«Uªº©ÀÀY¡A§Æ±æÂdzo­Ó¾÷·|¯à­×±o§ó
²M²b¨Ç¡C·íµM¡A§Ú§ó§Æ±æ¯à¦b¤å¤Æ¬É¬°·OÀÙ°µ¨Ç¨Æ¡A§Ú·|ºÉ¤Oªº¡C¡v°ßÄ@
¦o¤£­t¤W¤HÅñ©J¡A±µ¤Þ§ó¦h¤å¤Æ¬Éªº¦³½t¤H¦@¦æµÐÂĹD¡C



¡»ÀH½t¥ô¹B¡A¤Ñ¦a¤~¼e¼s


µ§ªÌ¸ß°Ý¡G¡u¥H§Aªº­Ó©Ê¡A«o¥ô¾·s»D§½¡A¬O§_¦³©Ò½Ä¬ð¡H¡v®v©n±Ô¤Î·í
®Éªº¤ß¸ô¾úµ{¡G¡u¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¡A§ÚÃã¥h±Ð¾¡A¹L¤F¤@¬q«ÜÀH·N¦Û¦bªº¥Í
¬¡¡A·íµM¥Í¬¡¤¤ÁÙ¬O¦³«Ü¦hµh­W¡C«á¨Ó¥ý¥Í¥X°ê¤u§@¡A³o®É¦³¤H§ä§Ú¨ì·s
»D§½¡A¬°¤åÃÀ¬ÉªºÁpô°µ¤@¨Ç¨Æ¡C§Ú·P¨ì¬F©²¦b¤å¤Æ¤è­±ªº«Ø³]¤£°÷¡A¬ß
±æ¯àºÉ¤v´ÖÁ¡¤§¤O¡A´NµªÀ³¤F¡C§Úªº¤u§@¤ñ¸û¦Û¥Ñ¡AªÅ¶¡¤j¡A¤]¤£¥²¨ê¥d
¡A§½ªø»¡¡G¥u¦³§A¼gªº¤½¤å¤£¹³¤½¤å¡C¦ý¥L­Ì±q¨Ó¤£´¿­n¨D§Ú¤¤³W¤¤¯x¡A
©Ò¥H´N°µ¤F¤U¨Ó¡A¤@°µ´N¬O¥|¦~¡C¡v¦o°±¹y¤@·|¡A«K»¡¡G¡u¨ä¹ê¡A§ÚÁÙ¬O
¥Ç¤F¦¨´N·Pªº³g¡C¡v¤£¹L¡A§õ¾Ð¼z®v©n§Î®e¦o°µ¨ÆµL©x¹±®ð®§¡AªGÂ_©ú§Ö
¡A»á¦³¤k¤¤»¨³Ç¤§¶Õ¡AÅãµM®v©n¡u³g¡vªº¦³²z©O¡I

¤å¤Æ¤u§@¤£¦n°µ¡Aªì¦Ü·s»D§½¡AÁÙ¦³¤H«ü¦W¦bÂø»x¤W½|¦o¡A®v©n²HµM¦a»¡
¡G¡u§Ú¤ß¦w²z±o¡AºÉ¨ä¦b§Ú¡C¦pªG§O¤H­n¦±¸Ñ¡A¨º¬O¥L¦Û¤vÃø¹L¡A§Ú¨Ã¤£
­n¨D§O¤H¦h¤F¸Ñ§Ú¡C«e´X¤Ñ§ÚŪ¨ì¶À¥ÃªZ¥ý¥Íªº¤å³¹¡A¥L»¡¤@­Ó¤H¦pªG¤³
«ë§O¤H¡A§â«ë©ñ¦b¤ß©³¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¥Lªº­±»ª´N·|Åܱo¤ñ¹ï¤è§ó¥i´c¡C§Ú
ı±o«Ü¹ï¡A§Ú­Ì¯uªºÀ³¸Ó§â¤³«ë©ß±¼¡C¡v

¨¥½Í¶¡¡Aµ§ªÌ·P¨ü¨ì®v©nªº¯u²v¡A·í¦o»¡¨ì¡u§Ú±R©|¦ÛµM¡A¹³³¥ªá³¥¯ó¤@
¼Ëªº¦Û¥Ñ©b©ñ¡C¡yªé¡z¬O¯ó¡A§Ú´N¬O¯ó¹À¡I¤Ó¦³¦W´NÅܦ¨§ô¿£¡A¦ý­Y»¡§Ú
§¹¥þ¤£­n¦W¡B¤£­n§Q¡A¨º¬OÁB±¡¡C¡v§Ú­Ì¤£¸T¬Ûµø¦Ó¯º¡C³\¦h¤H¨Æªº·Î¼õ
¹L¥h¤F¡A¦o²{¦b§ó¯à©ZµM­±¹ï¥Í©R¡G¡u¤W¤Ñ¬O«Ü¤½¥­ªº¡A³oùص¹±z¦h¡A¨º
Ãä´Nµ¹±z¤Ö¡A¤]³\§Ú©M¤÷¥À¥S§Ìªº½t¤ñ¸û²`¡A©Ò¥H¨ä¥L¤è­±´N¤ñ¸û²H¡C¡v
±q¦o¥Xª©ªº®Ñ¡AÃD¦W¤ê¡X¡X¡u´M§ä¤@­Ó¶ê¡v¡B¡u¯d¥Õ¤Ñ¦a¼e¡v¡A¤£Ãø¿sª¾
®v©n¥Ñ¤Ö¦~ªº¦y¾U¡A³vº¥ÁͦV¶ê¿ÄªºÂàÅÜ­y¸ñ¤F¡C



¡»±R©|¦ÛµM¡A¼ö·R¤g¦a


¥C®v©n¨Ó¦Û¶m³¥¡A©ó¤g¦a¦s¦³²`«pªº¨ÌÅÊ¡A¹ï²{¥N¤H§á¦±»P¤g¦aªºÃö«Y¡A
¦o¦³¤@µf¨Hµhªº¬Ù«ä¡G

¡u¡y¤H©w³Ó¤Ñ¡z³o¥y¸Ü¨Ã¤£¦n¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò­n¹L«×§ï³y¦ÛµM¡Hµæ­nºØªºº}
«G¡A¤S­n¤j¶q¥Í²£¡A´N¥²¶·¥Î¤j¶qªº¹AÃÄ¡A³o¹ï¤j¦aªº¶Ë®`¬OµLªk¦ô­pªº
¡C¾i³JÂû²×¨ä¤@¥Í¥u¬¡¦b¤pÅ¢¤lùØ¡AÀY¦Y¹}®Æ«á¤U³J¡AÅ¢¤¤³¾³£¤ñ¨e¦Û¥Ñ
¨Ç¡A¬°¦ó¤£Åý¨e¦Û¥Ñ¤@ÂI©O¡H¨S¦³¦Û¥Ñªº¥ÍºAÀô¹Ò¡A¨ä¹ê¬O¤HÃþ¬åÂ_¦Û¤v
ªº¥Í¸ô¡I¡v

ªº½T¡A·í¤HÃþ¥¢¥h¹ï¤g¦a·Å¦sªº·R·N©M°@¸Ûªº´Ü·q¡A¦Ó¥u¦s¦³¯U¹i§Q¯qªº
§Q¥ÎÆ[®É¡A¥L©Ò¥¢¥hªº¡A¥Ã»·¤£¬O±o¨ìªº©Ò¯à¸ÉÀvªº¡A¦]¬°¡A«Ü¦h¨Æª«¡A
¤@¸g¯}Ãa«K¤@¥h¤£´_ªð¤F¡C¬ü°ê¾ÇªÌ§õ¶øªi¦b¥L©ÒµÛªº¡u¨F¦a°p¾ä»x¡vµú
¼Û¹D¡G

¡u¦b¤»¤ë¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¨C¤@®è¦Ð«ó¨§³£±¾µÛ¤£³Ò¦ÓÀòªºÅS¯]¡A§Ú«KÃhºÃ³o¬â
¦a¬O§_¯u¥¿³h¥F¡C¡v

¡u°²¦p§Ú¬O¤@¦ì¸gÀپǮa¡A§Ú«K·|­Áª×¦b¨F¦a¤W¡A»óÃä´N¦³¯óªá¡A«ä¦Ò¦³
Ãö¸gÀÙªº°ÝÃD¡C¡v

¹ï©ó·R±¤¤j¦ÛµMªº¤H¦Ó¨¥¡A¯óªº«ººA¡BªáªºªÚ­»¡AùÚ¤ñ¤g¦a¤@©W¦h¤Ö¿ú¨Ó
±o¯u¹ê¡I

¤÷¿Ë´¿¬ß±æ¦oªº¤l¤k¥Ã»·¤£­nÂ÷¶}¤g¦a¡A¦ý¥C®v©n¥S§Ì¦b¼é¬y½ÄÀ»¤U¡A²¦
³º¤@­Ó­Ó³£ÅfµM»·Â÷¤g¦a¤F¡C®v©n¤î¤£¦í¦å²Gùؼö·R­ì³¥ªº¥l³ê¡A¼Æ¦~«e
¦b¦ËªF¶R¤U¤@¤ù¤sªL¡A¥u¬ß±æ¡u¾Ö¦³¤@¤ù«CÂŪº¤Ñ¡A¤@¨Ç°ªÁqªºªL¤ì¡A¦³
¹M¦aÂø¥Íªº³¥¯ó¡AÁÙ¦³¦a®ð¡C¡vµ§ªÌ°Ý¦o¡G¡u³o¨Ç¦~¹L¥h¤F¡A±zÂkÁô¤sªL
ªº¹Ú·QÁÙ¦b¶Ü¡H¡v¦o¦^µª¡G¡u³o­ÓÄ@±æ¥u¬OÅý¦Û¤v¹L±o§ó¥­ÀR¤@¨Ç¡A¦ý¹ï
§O¤H¨S¦³¿n·¥ªº¼vÅT¡A¦pªG§ÚÁÙ¯àºÉ¤@ÂI¤ß¡A´N¦A¦h°µ¤@¨Ç§a¡I¡v

ÁöµMÂkÁô¤§Ä@»»»»µL´Á¡A¦ýµ§ªÌ·Q¨ì¨º¤ù¤sªL¦ó¨ä©¯¹B¡A¾ð¤ì§K©ó³Q¥ïªº
©R¹B¡A°Êª«µL³Q®·Âyªº®£Äß¡A¯u­n¹ï²´«eªº¥C®v©n¤jÁn³Üªö¤F¡I



¡»¦V¥Í©R³Ì°@¸Û³B´M


¥½¤F¡A¨qªé®v©n»¡¡G¡u¨Ó¤é¤]³\Ãã±¼¤u§@¡A¦hŪ¨Ç®Ñ¡B¼g¨Ç¤å³¹¡A©ÎªÌ¡A
®v¤÷µ¹§Úªk¸¹¤F¡A§Ú¤]¥i¥H¥þ¤ß¬°·OÀÙ°µ¨Æ¡C¡v

§iÃã¥X¨Ó¡A¤@²´¿h¨£Âd¥x¤WªºÅK²°¤l¡A§Ú¯ºµÛ¹ï®v©n»¡¡G¡u§Ú­n°µ¤@¥ó¨Æ
¡C¡vÀH§Y±Ç¥X¤p¿ú¥]¡AÀH³ß®½´Ú¡A®v©n¨£ª¬¡A¤]¯ºµÛ»¡¡G¡u¦³´X¦ì¦P¤¯¨C
¤Ñ³£§ë¿ú©O¡I¡v

Á¡¼Çªº¥x¥_µóÀY¡A¬y°ÊµÛ¤U¯Zªº¤H¼é¡A±æµÛ³Q¬fªo¡B¤ôªd¸TÀDªº¤j¦a¡A§Ú
§Ï©»¥i¥HÅ¥¨£¦a¤ß²`¨Hªº¹Ä®§¡A¦ý§Ú¨Ã¤£µ´±æ¡A¤T¤ë¬K´HùØ¡A²´«eªº§ùÃY
¤£¬O¶}±o¥¿²±¶Ü¡H¤ôªd§¨Á_ªº«C¯ó¡A¤£¤]¶Ç»¼¥X¤Ñ¦a¥Í®§ªº¥¨¤j¤O¶q©M¶ø
¯µ¶Ü¡H

¤H¡A­ì¤£¥²Äƹs¡B¤£¥²¬yÂ÷¡A¦V¥Í©R³Ì²`³B¡B³Ì°@¸Û³B´M¡A¥²©w¤]¦³¤@ªÑ
¥Í¥Í¤£®§ªº¤O¶q¡A«P¨Ï§Ú­Ì¦V¥ÃùÚªº¸t«°¶W¶V¡I

­ì¬O½¬ªá²M²b¨­
¬xª÷ÄõÄb®¬Àò·s¥Í

¡·Ãh·s

¤W¤H»¡¡G
Äb§Y¡uµoÅS¥ý´c¡v¡A®¬§Y¡u§ï©¹­×¨Ó¡v
¤H¤H¬Ò¦³¨}ª¾
¯à«i©ó­±¹ï²{¹ê¡AÄb®¬¤Ï¬Ù
©l¯à¦Ûı¿ù»~
¶i¦Ó©Z¸Û§i¥Õ¡A»}Ä@§ï¹L¡A¨Ã¤O¦æ¥¿¹D
«h¯à©ú¤ß¨£©Ê¡A²M²b¶êº¡
®É®ÉµoÅSÄb®¬¡A§ï¹L¦Û·s
¤è±o¦Û¦b¦wµM¡I



¡»§t²\µoÅS¨DÄb®¬


¤C¤Q¤E¦~¤Q¤ë¡A¤GªLÂíªº·OÀÙ¯ù·|¤W¡A¤@¦ì®v©n¥¿¦V¤j²³µoÅSÄb®¬¡A¶D»¡
¹L¥hºØºØ¤£§µ¤£·Oªº¿ù»~¡A³o®É¡A¥x¤U¶Ç¨Ó¤@°}§C»y¡A¤f®ðºÉ¬OÃhºÃ»P»´
½°¡G¡u°²ªº°Õ¡I¥@¶¡¨º¦³³o´Ú¥N»x¡H³oÃlÁ`¬O¬G·NÁ¿¨Ó¶Ç±Ðªº¡C¡v§¤¦b«e
®yªº§õ¤å¾ð¥ý¥ÍÅ¥¨ì³o¼Ëªº¹ï¸Ü¡A¥LÂù²´§t²\¡A§Ô¦í¦^¹LÀY¨ÓÅG¥Õªº½Ä°Ê
¡A¤ß¤¤µoÄ@¡G¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¤@©w­n¯¸¥X¨Ó¬°¥ì°µ¨£ÃÒ¡C¡v­ì¦]µL¥L¡A¨º
¦ì®v©n¥¿¬O¥Lªº©d¤l°Ú¡I

¤µ¦~¹A¾ä¬K¸`¡A¤@¸s·|­û¦ÜÀR«äºëªÙ´Â¤s¡A³o¦ì®v©n¦A«×¤W¥x²{¨­»¡ªk¡A
¼Æ¦¸·P·¥¦Óª_¡A®C«|¤£¦¨Án¡CÅ¥»DªÌ¦³Æg¼ÛÅw³ß¦Ó¸¨²\ªº¡A¤]¦³¤£«Hªº¡G
¡u§Ú­Y¦³³o¼Ëªº¤k¨à¡A¦­´N³Q§Ú¥´¦º¤F¡C¡v§õ¥ý¥Í®¼¨­¦Ó¥X¡A¨Hí°í©w¦a
»¡¡G¡u¦oÁ¿ªº¥y¥yÄݹê¡A§Ú¬O¦o¥ý¥Í¡A¤]´N¬O¡y¨ü®`ªÌ¡z¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¬O
©êµÛ·P®¦ªº¤ß¦^¨Óªº¡C¡v¤j²³¤¤¦³¥L­Ìªº¾F©~¡A¥ç¯É¯É¬°¦o§@ÃÒ¡C

¡u§Ú¤Ó¤Ó°Ñ¥[·OÀÙ¤§«á¡A§Ú·Pı¥H«e³£¥Õ¬¡¤F¡A¬O²{¦b¤~¶}©l¾Ç°µ¤H¡C¡v

¥x¤U¡AÅT°_¼ö¯Pªº´xÁn¡A¤[¤[¤£·²¡K¡K¦b¬K´H®Æ®kªº¤Ñ®ð¡A²\¥ú¯º»y«o¥æ
´¥X¤@´T°Ê¤Hªºµe­±¡A¬O¦p¦¹·ÅÄÉ¡B¬üÄR¡C

¦o¡A´N¬O¬xª÷Äõ®v©n¡X¡X¤@­Ó´¿¸g¤ß¤¤¥Rº¡«è«ëªº¤H¡A¦]¬°½ñ¤J·OÀÙ¦ÓÀ´
±o·R»P·P®¦¡A¶i¦Ó®¾¦^ÃxÁ{¯}¸Hªº®a¡C



¡»¤ßÃh»´ºC¡A¦Û»ÙºÖ¼z¤§ªù


¥|¤ëªì¡A»P¬x®v©n¬ù¦b¥x¤¤¤À·|¨£­±¡C¦o®ÞµÛ¾ã¼äªºµu¾v¡A¨­¬ï¥Õ¦çŸÈ
¡AªïµÛ²³¤H§t¯º¦X¤Q¡G¡u®v©n¡AªüÀ±ªû¦ò¡C¡v¯À¾ëªº¥´§ê»P¿Ë¤Áªº¯º®e¡A
½T¹ê¥O¤HÃø¥HÁp·Q¡A²´«eªº¤H³º´¿¬O¤Ò´B¤f¤¤ªº¡u¼â°ü¡v¡B¡u´c©d¡v¡C

¦b¤G¼Óªº¤é¦¡©Ð¶¡¡A¦o¼ö¤ß¦aÀ°¦£»¼§¤¹Ô¡A²³¤H§¤©w«á¡A®v©n½w½w¹D¥X¦o
¥[¤J·OÀÙªº¤ß¸ô¾úµ{¡C

¡u¬ù¦b¤C¤Q¤K¦~¡AªB¤Í¦V§ÚÄU¶Ò¡A§Ú©êµÛ»´ºCªº¤ß²z¡X¡X§A­n¤@¦Ê¤G¦Ê¡A
§Úµ¹§A´Nºâ¤F¨Æ¡A¦Ü©ó¤¶²Ð·OÀÙªº¸ê®Æ¡A¥þ³¡³Q§Ú¥á¶i©U§£±í¡A§Ú»{©w¨º
¨ÇªF¦è³£¬OÄF¤Hªº¡C¡v

©¯¦nµÐÂÄ·O´d¡A¡uÃÒÄYªk®vªº·OÀÙ¥@¬É¡v¤@®Ñ¨S¥á¦¨¡C

¡u¤j¬ù¹L¤F¥b¦~¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¬Ý¹qµø¡AÂà¹M¤T¥x¨S¦³¤@¥xº¡·Nªº¡A¤ßùØ«D
±`ªÅµêµL²á¡A´NÀH·N½½¸G®à¤Uªº®Ñ³ø¡A«ê¦n´N½¨ì³o¥»®Ñ¡A®Ñ¥Ö¦­¤w¯}
·l¤£³ô¡C²Ä¤@¹M¬Ý¤£¬Û«H¡A²Ä¤G¹M¡B²Ä¤T¹M¡A§Ú²£¥Í¤F¦n©_¤ß¡C§Ú³o¤@¥Í
¤@¤ß°l¨D´I¸Îªº¥Í¬¡¦Ó¨D¤£±o¡A«ç¦³¤H¥ÌÄ@©ß±ó´I¶Qªº¤é¤l¡A¥h­×­W¦æ©O
¡H¡v

¬°¤F¤@±´¨s³º¡A¨ÃÃÒ¹ê¤W¤H¬O§_¯uªº¡u¿UÁu¨Ñ¦ò¡v¡A¦o¿Ë¨­¨ìªá½¬¡A·Q±È
¶}¤W¤Hªº¦ç³S¡K¡K¡u§Ú´N¬O©êµÛ¤£·qªº¤ß¡A©Ò¥H¨S¦³ºÖ½t¨£¨ì¤W¤H¡C°Ý®v
¥S¡A¥L¦^µª¡G¤£­n¿UÁu¨Ñ¦ò¡A­n¸Û¤ß«ô¦ò¡C§Ú¤£º¡·N¡A±¼ÀY´N¨«¡C¡v

¦^®a«á¡A¦o¶}©lŪ¤ë¥Z¡A¬Y¤ÑŪ¨ì¦òªû±Ð¾É¤k¤H·í¦p¦óÁ¾¨õªº¹ï«Ý¤V¤Ò¡A
¡u§Ú¤ßùØ·Q¡A³o«ç»ò¥i¯à°µ¨ì¡H¡v



¡»¤@©ÀÜҤ߰_¡A®a¦p¤õ¦v


¨º®É­Ô¡A¦o»P¥ý¥Í¦­¤w§Î¦P­¯¸ô¡A¡u§Ú´¿¸g¤ß¸z´c¬r¡A¤Ú¤£±o¥L¥X¨®º×¦º
±¼¡A§Ú¤]¤£­n§Úªº«Ä¤l¡A¤×¨ä¤@¨£¨ì¤j¤k¨à¡A¤ßùØ´N¬O«ë¡A§Ú»{©w´N¬O¦]
¬°¦o¡A§Ú¤~¤£±o¤£µ²±B¡A¹LµÛ³h½aµh­Wªº¥Í¬¡¡C¡v

®v©n°ª¤¤²¦·~¨S¦h¤[¡A´N»P»{ÃѶȨâ­Ó¤ëªº§õ¤å¾ð¥ý¥Í¦¨±B¡A±B«á¨Ã¤£¼e
¸Îªº¸gÀÙÅý¦o¤ß¦s«è«ë¡A¦¨¤é½|¤Ñ©G¦a¡A¤³µø¤V¤Ò«Ä¤l¡C§õ¥ý¥Í¦Û¤p¾Ç²¦
·~¡A´N¥|³B¬y®ö¡Aµ²¥æ¤@¸sÃaªB¤Í¡A¥´¬[´þ¨Æ¬O®a±`«K¶º¡A¤÷¿Ë¹ï¥L¹ý©³
¥¢±æ¡A¬Æ¦Ü³s¥L¦b­x¤¤¥Í¯f¡A¤]¤£ªÖ±HÂåÃĶO¡A¥Lĵı¨ì³Q¤÷¥À©ñ±óªº«Ä
¤l¡A¤H¥ÍÁÙ¦³»ù­È¶Ü¡H¹E¦³¤ß­««Ø·s¥Í¬¡¡C¦¨±B¤§«e¡A­ì¥»´÷±æ®a®xªº·Å
·x¡A±E®Æ©d¤l¤£¯à¦P±wÃø¡A³s®a¨Æ¤]¤£°µ¡A¥LÀqÀq¦aµN¶º¡B¬~¸J¡B¬~¦çªA
¡Aµ¥«Ý©d¤l¦^¤ßÂà·N¡A¦ý®v©n¤ß¤¤¥þµL·P¿E¡Aµø¬°²z©Ò·íµM¡C¥ý¥Í¤]´¿¸Õ
µÛ¤£°µ®a¨Æ¡A¦Ó¦oµw¬O¦Y¤F¯¯à®ÅK¤F¤ß¡A¥ô¦çªA©ñ¨ì¥ÍÂΡA¸J¸_ªø¥X«p«p
¤@¼hÅð¡C

¦Ê¯ë®e§Ôµ¥¤£¨ì¦oªº¿ô®©¡A¼Æ¦~«á¡A¥ý¥Í¤ß¦Ç·N§N¡A¡u¦n§a¡I§A¬JµM¦p¦¹
¡A§Ú¤]©ñ¤U¡A­nÄê´NÅý¥¦Äê¨ì©³¡C¡v©ó¬O¡A¥Í·N¤£°µ¤F¡I¥L»P¤@¸s°s¦×ªB
¤Í¼r²V¡A¤W»RÆU°s®a¡F°g¤W¤j®a¼Ö¤»¦X±m¡A¬°¨D©úµP¤£±¤©]±J¼X³õ¡B»·­u
°ò¶©¨DºÐ¥P¡A¬Æ¦Ü®£À~®a¤¤¨Ñ©^ªº¯«¹³¡G¡u¦A¤£³ø©úµP¡A§Ú´N§â§A¥á¨ìµó
¤W¡I¡v¤p¤pªº«ÈÆU¡A±`»E¶°º¡º¡ªº¤H³Ü°s§@¼Ö¡A¤£ºÞ²M¦­©Î²`©]¡A³Ù¼M¦[
³Ü¡A®Ç­YµL¤H¡A¾F©~´±«ã¤£´±¨¥¡Aµø¦p¬x¤ô²rÃ~¡AÁפ§°ß®£¤£¤Î¡C

¦Ó¤Ò©d¶¡¥´°_¬[¨Ó¡A¥i¿×¡u¸J½L»Pµæ¤M»ô­¸¡v¡F¥i¼¦¨â­Ó¸XÄÖ¤k¨à¡A¬ÈÁY
¦bÀ𨤡A©n©nºOµÛ©f©f­ú¹D¡G¡u©f©f¡A¤£­n©È¡A¤£­n©È¡I¡v

®v©n¹ï±B«Ã¥Í¬¡ªº«è«ë»P¤£º¡¡A³ºÂà¶ù¨ì¤j¤k¨à¨Ø¿o¨­¤W¡A¥u­n¤k¨à¾aªñ
¨­Ãä¡A§Yª@°_±j¯Pªº±Æ¥¸·P¡A¨Ø¿o¤£·V¥´¯}¤@°¦¸J¡A¦o¤ß±¡¦n«K½}¡A¤ß±¡
¤£¦n«K¥i¯à¥´±o¨Ø¿o®ð®§©a©a¡C¨â©n©fª±­A¡A©f©f¨Î³®­Y­ú¤F¡A¨Ø¿o¥²©w
°Q¤@¹yµh¥´¡A®v©n°O±o¦³¦¸Å¥¨ì¤p©n©n«s¨D©f©f¡G¡u¨D¨D§A¡A¤£­n­ú¡A§Ú
µ¹§A¸÷¡AÅý§A¥´¡A¨D¨D§A¡K¡K¡v¤]¥¿¦]¬°¥À¿Ëªº°¾·R¡A¤p¤pªº¤ßÆF³º¤]µÞ
¥Í³ø´_ªº´c©À¡A©n©n·|¶XµÛ¤÷¥À¤£¦b®É¡A¥Î¸}½ð©f©f¬ª¼«¡C

Üҫ몺¯P¤õ³º¿N±o³o­Ó®a¦p³´¦aº»¡A¨D¥XµL´Á¡I



¡»¦A­uªá½¬¡A¹y®©«e«D


«s²ö¤j©ó¤ß¦º¡A®v©n¦^ÅU¹L©¹¡A¬y²\¹Ä®§¡G¡u·Q¨ì·í®É¨â¤H©ñ±ó¦@²Õ®a®x
ªº´d«s¡A¯u¬OµLªk¨¥»¡¡C¡v¦h¦~ªºª§§n¡A©e¹ê¤]Åý¦o¨­¤ß­Ñ¯h¡A±`·PªÅµê
¯íµM¡A¦o¦ó¹Á¤£·Q­n¤@­Ó·Å·xªº®a©O¡H¡u¬JµM¤ë¥Z³o»ò¼g¡A§Ú´N¸Õ¸Õ¬Ý¡C
¡v©ó¬O¡A¦o¾¨¶q¥h°Ý­Ô¥ý¥Í¡G¡uªü¾ð¡A§A¦^¨Ó¤F®@¡I¡v¡u¦Y¹¡¤F¶Ü¡H¡v¡u
­n¤£­n¦YÂI¤ôªG¡H¡v¥ý¥Í»á³Y²§¤Ó¤ÓªºÂàÅÜ¡A¤]¹ï·OÀÙ¿³°_¦n©_¤ß¡A²¦³º
¬O¦h¦~ªº¤Ò©d¡AÃø¥H»´¨¥©ñ±ó¡A¥L»¡¡G¡u²Õ´®a®x¤£®e©ö°Ú¡I¦o¦pªG¤£§ï
ÅÜ¡A¤]¬O§Úªº·l¥¢¡Aªp¥B¡A¤p«Ä«ç»ò¿ì©O¡H¡v©ó¬O¡A¥L¿n·¥¦w±Æ®v©n¦A«×
­uªá½¬¡C

¨º¬O¥h¦~¤G¤ë¡A®v©n³z¹L°ª¶¯³¯¥°³£©e­ûªº¦w±Æ¡A·f¤W·OÀÙ¦C¨®¡A¦ÜºëªÙ
´Â¤s¡C®v©n»¡¡G¡u¥H«eÅ¥»¡®v¤÷­Ì¦h»ò¨è­W¶Ô»ü¡A§Ú³£¤£«H¡X¡XÁ¿²Ê«U¤@
ÂI¡A§Úı±o§A­Ì³£¦b§j¤û¡C§ÚÁöµM½a¡A¦ý³Ñ¶º³Ñµæ§Ú¤]¤£Ä@·N¦Y§r¡I¡v¦ý
¨º¤Ñ¦bºëªÙ¦Y¦­À\®É¡A¦o¿Ë²´¥Ø¸@¤@¦ì¸q¤u®v©n¥ÎÄCÀYªg°_¥ý«e§O¤Hºw¸¨
©ó®à¤Wªº¨âºw¨§¼ß¡A¦o³o¤~«éµM¤j®©¡G¡u°Ú¡I§Ú¿ù¤F¡I¡v»´ºC¤£·qªº¤ß¤@
±½¦ÓªÅ¡C

±µµÛ¡A¤W¤H©óÃÄ®vªk·|«á¶}¥Ü¡A±Ô¤Î¤@­Ó¤£§µ¤lªº¬G¨Æ¡G¤@¦ì¥À¿Ë¬°±Ï¨à
¤l¥XÂ÷¤õ¨aÀI¹Ò¡A¥H­P¿N¶ËÃC­±¡C¥À¿Ë¨¯¨¯­W­W¨Ñ¥L¨D¾Ç¡Aµ¥¨ì¨à¤l¥\¦¨
¦W´N¡A«o¥H¥À¿Ë¬°®¢¡AªB¤Í¨Ó¨ì®a¤¤¡A³º¤¶²Ð¥À¿Ë¬Oªü¤Ú®á¡C¤W¤H®ï®ï¥m
À{¡G¡u¤÷¥ÀÁÙ¦bªº¤H¡AÁÙ¨Ó±o¤Î§µ¶¶°Ú¡I¡v

®v©n»D¨¥¡A¤ß·Q¡G¦Û¤v¤£´N©M¨º­Ó¤£§µ¤l¤@¼Ë¶Ü¡H

¦Û¤p¡A¦o¶û±ó¥À¿Ë¤g®ð¡A¨C¦¸¥Xªù¡A«K­n¨D¥À¿Ë´«¦ç¬ï¾c¡A¨Ã¥uªÖ¥À¿Ë¸ò
¦b¦o«áÀY¨«¡A¤H®a°Ý°_¡A¥u»¡¡u³o¬O¨¿¹j¾Àªº¡v¡A¬Æ¦Üµ²±B·í¤Ñ¡A¥À¿Ë°e
¦o¦Ü±C®a¡A¦o¤]¤£»{¥ì¬O¥À¿Ë¡C¦o²`«ë¤÷¥À¤£¯àµ¹¦o´I¸Îªº¥Í¬¡¡A¤p¾Ç¤­
¦~¯Å¦]¬G©M¤÷¿Ë¤j¥´¥X¤â«á¡A±q¦¹¤£´¿³Û¹L¤@Ánª¨ª¨¡A¤]¤£Ä@©M¤÷¿Ë¦P®à
¦Y¶º¡K¡K«ä«e·Q«á¡A®v©n·\®¬²ö¦W¡C



¡»½Õ¥ñ¤ß©Ê¡A¤Æ¸Ñ´c½t


·|«á¡A²³¤H»E¶°©ó¤jÆU¦V¤W¤H½Ðªk¡A®v©n»·»·¯¸µÛ¡A·í¤H¸s°h¥X¡A¦oµS¿Ý
µÛ¡G¡u§Ú¬O¦V«eÄb®¬©O¡HÁÙ¬O´N¦¹½ñ¥X¤jªù¡H¡v®v©n»¡¡G¡u®v¤÷©w©w¦a¬Ý
µÛ§Ú¡A¦n¹³µ¥§Ú¶}¤f¡C§ÚµÊ®ðµw¡A´N¬O¤£ªÖ¸÷¤U¡C¡v²×©ó¡A¦o»¡¸Ü¤F¡A²´
²\À³Án¦Ó¤U¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¤£§µ¤k¡A¦ý¬O§Ú¤µ¤Ñ¦^¥h¤@©w§ï¹L¡K¡K¡v

¡u®v¤÷¥u»´»´¦a§i¶D§Ú¡G¡y¤£­n«ë¥L­Ì¡A¦^¥h·P®¦¡A¦A¦^¨Ó§â¬G¨Æ»¡¥X¨Ó
¡C¡z®v¤÷ªºÁn­µ¦n¬X¦n¬X¡A³o¤T¥y¸Ü§ïÅܧڪº¤@¥Í¡C¡v½ñ¥Xªù¨Ó¡A¦o¤U©w
¤T­Ó¨M¤ß¡G¤@¡BÅý¤÷¥À­«·s±µ¯Ç¡A¤G¡BÅý¥ý¥ÍªÖ¦A¬°®a®x¾Ä°«¡A¤T¡B¤Æ¸Ñ
¥H«eµ²¤Uªº¤@¤Á´c½t¡C

¬O«ç¼Ë®å¶Æ­è±jªº¤ß¡A³º¦b¤W¤Hªº·O»y¤U³n¤Æ¡A¨º²´²\¡A±qªá½¬¬y¨ì°ª¶¯
¡A¦A¬y¦^¥x¤¤¡A¨S¦³°±¤î¹L¡K¡K

¤÷¥À¤Ò´B¬Ò¬O¦Ü¿Ë¡A­«·s±µ¯Ç¦o©|«DÃø¨Æ¡A¦Ó®v©n©õ¤é¦n»P¤Hª§¡A¤£¶È¥ý
¥ÍªºªB¤Í±o¸o¥ú¤F¡A³s¾F©~¤]³B¤£¨Ó¡C½Õ¥ñ¤ß©Ê¡A¤Æ¸Ñ´c½t¡A¤]´N¤£¬O¤@
¤Ñ¨â¤Ñªº¥\¤Ò¡A¦o»¡¡G¡u²ß®ð¤Ó­«¡A¦^¨Ó¨S¤T¨â¤Ñ¡A§Ú¤S©M¾F©~¤@»y¤£©M
¤j§n°_¨Ó¡A¥b©]¤Q¤GÂI¦h¤F¡A¾ã±ø«Ñ¤l³£Å¥±o¨ì§Úªº¥s½|Án¡C¡v½|²Ö¤F¡A
½ñ¶i®aªù¡A¤@²´Á@¨£¤W¤Hªº·Ó¤ù¡A¤ß¥ÍºF·\¡A¥u¦n§â·Ó¤ù½Âà¹L¨Ó¡C¡u§Ú
§¤¦b´È¤l¤W¡A§b§b·QµÛ¡Aªá½¬´Â¤s¸÷¤F¨â­Ó¤p®É¡A³º¤£¯à¨Ï§Ú§ï±¼ÃaµÊ®ð
¡A¤ß¤¤¯u¬Oµh­W¡C¡v¦¸¤é¡A¦oµwµÛÀY¥Ö¥h¦V¹ï¤è¹Dºp¡A©¯¦n¾F¤H¼e«p¡AÅý
¦o¤U±o¤F¥x¶¥¡C

§éªA§ÚºC¡A¦Ü¤ßÄb®¬¡A¸Ó¬O¦p¦óÁ}¨¯©O¡H®v©n¤@¤@«ô³X©Ò¦³±o¸o¹Lªº¤H¡A
¦n´X¦¸¡A¦o¨ì¤F¤H®a®aªù¤f¡A¤S¨«¤F¦^¨Ó¡A¤ß¤¤¥æ¾ÔµÛ¡G¡u¦ó­W©O¡H¡v¡u
¸U¤@¹ï¤è¤£±µ¨ü¹Dºp¡A«ç»ò¿ì¡H¡v©¯³ß¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡A¨S¦³¤H©Úµ´¦o¡I
¦Ó¤µµó§{¥ç¦h¦¨¬°¦oªº·|­û¡C¦¹ºç¤¤´þ¨ý¡A¦Û¦p´H¤Ñ¶¼¦B¤ô¡AÂIºw§¡¨¬¥H
¨è°©»Ê¤ß¡C

¨¥½Í¶¡¡A¤£Ä±®É¤w¹L¤È¡A²³¤H¤U¼Ó¥ÎÀ\¡C®v©n½Ð±Ð®Ç¤H¥ÎÀ\ªº»ö¸`¡A¦o»¡
¡G¡u§Ú¤°»ò³£¤£À´¡A¦ý§Ú¥i¥HºCºC¾Ç¡C¡v¶º«á¡A¥L¸ü§Ú«e©¹¦o®a¡A³~¤¤¡A
§Ú°Ý¦o¡G¡u¬O§_ı±o¥ú©ú¦b±æ¡H¡v¦o¤j¯ºµª¡G¡u¨S¦³«ëªº¥Í¬¡¯u¬O»´ÃP¦Û
¦b¡A¯u¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¥H«e¡y³ßÅw¡z¹L¨ººØ¤é¤l¡I¡v



¡»¤Ò´B§â¦o®½µ¹·OÀÙ


¾÷¨®Âà¤J¤@±ø¦wÀRªº¤p«Ñ¡A¤È«áªº®É¥ú¡A¯S§OÅã±o±yªø¡C½ñ¤J§õ®a¡A¥ß§Y
³QÀð¤Wªº¥ÕªO§l¤Þ¦í¡A­ì¨Ó®v©n¯S¦a¼g¤W¡G¡uºÖ¥Ð¤@¤èÁܤѤUµ½¤h¡A¤ß½¬
¸U¿¶³y·OÀÙ¥@¬É¡AÄ@¦³½t¤H¨Ó¦@Á¸²±Á|¡C¡v¥t¦³ÀR«ä»y¡G¡u­ì½Ì§O¤H¬O¬ü
¼w¡A­ì½Ì¦Û¤v¬O·l¼w¡C¡v¡uºÙÆg§O¤H¬O²øÄY¦Û¤v¡A§åµû§O¤H¬O§@½â¦Û¤v¡C
¡v¡u¯à°µ¦³±o°µ«hºÖ¼zÂù­×¡A¯à°µ¦Ó¤£°µ«hºÖ¼zÂù¥ð¡C¡vÅãµM®v©n®É®É¨è
¨è¥H¤W¤Hªºªk»y¹ïªv¦Û¤vªº²ß©Ê¡A¥i¿×¥Î¤ß¨}­W¡C

§õ¥ý¥Í¨£¨ì³X«È¡A«D±`Åw³ß¡A¥ß¨è´N¿U°_¨H­»¡Bªw¨Ó¦n¯ù«Ý«È¡A®v©n·L¯º
¨¥¡G¡u¥H«e¤£³ßÅw³Ü¯ù¡A¦ý²{¦b¤]¯à±µ¨ü¤F¡A®v¤÷¤£¬O­n§Ú­Ì·R¤V¤Ò©Ò·R
ªº¶Ü¡H¡v

§õ¥ý¥Í¯ººÙ¥H«e®aùØ«Hªº¬O¡uÅK¾¦±Ð¡v¡C³o¤@¦~¨Ó¡A¥L­«·s¸gÀç¤j³°­»§å
µo¥Í·N¡A­t°_®a®x³d¥ô¡A¤Ò©d¶¡¤]¨S¦³§n¹L¬[¡C¥L·P®¦¤W¤H±Ð¤Æ¤F¤Ó¤Ó¡A
§ïÅÜ®a®xªº©R¹B¡A©Ò¥H­n§â¤Ó¤Ó®½µ¹·OÀÙ¡C¬G¦U¦aÁ|¿ìªº¯ù·|¡A¥u­nÁܽÐ
®v©n°Ñ¥[¡A¥L¥²¥þ¤O¤ä«ù¡A§Y¨Ï­u°ª¶¯°µ¥Í·N¡A¥ç­Ýµ{»°¦^·ÓÅU¤k¨à¡A¦n
Åý®v©n¦w¤ß»P·|¡C

·í²³µoÅSÄb®¬¸Ó­n¦h¤jªº«i®ð°Ú¡I®v©n¤]´¿µSºÃ¬È©Ä¡A¥L«h¤@¦A¹ªÀy¡G¡u
§Ú­Ì¤£¯à¤Ó¦Û¨p¡A¥uÅU¦Û¤v¦n´N¦n¡A»´µø¤÷¥Àªº¤ßºA¤£¥u¬O§A¦³¦Ó¤w¡A§A
À³¸Ó§i¶D¤j®a·OÀÙªº¦n¡A¬O¥i¥H§ïÅܤHªº¤@¥Í¡C¡v¦Ó®v©n¨C¦¸¦b¯ù·|¤W²{
¨­»¡ªk¡A³£¬y¤U¯u¸Ûªº²\¤ô¡A³o²\¤ô§Ï©»¤@¹D²M¬u¡A¤@¦¸¦¸¼á²b¦oªº¥Í©R
¡C§õ¥ý¥Í´¿µoÄ@¡A±N¨Ó®v©n­Y­×«ù±o§ó¦n¡A¥LÄ@·N±q¥x¤¤´Â¤s¦Üªá½¬¡A®v
©n»¡¡G¡u§Æ±æ¨º¤@¤Ñ¦­¤é¨ì¨Ó¡A§Ú·|³­¥L¤@°_´Â«ôªº¡C¡v

§õ¥ý¥Í½Í¨ì¤C¤Q¤E¦~¬î¡A¥L­uªá´Â¤s¡A©ó¤õ¨®¤W¥©¹J¤p¾Ç¦Pµ¡¡A¤ͳ­µÛ
¦Ñ¥À¿Ë¡A¤@¸ô¤W®ï¶ÔÂÔ·Vªº¨Í©^¶¼­¹¡B·f¨®¡B¤W¤U¥x¶¥¡A¤@¹õ¹õ±¡´º¥O¥L
²`¨ü·P°Ê¡A¡u¥L¬O§µ¤l°Ú¡I¥L¬°¥À¿Ë°µªº¡A¬O§Ú±q¨Ó¤£´¿°µ¹Lªº¡C¡v´Â¤s
®É¡A©¹¤é©ñ¿ºªººØºØ¤£Â_¦b¤ß¤¤¯B²{¡A¥L§tµÛ²\¡A´Â§¹¥þµ{¡A¦^¨Ó«á¤H¥Í
ºA«×¦³¤F¤@¦Ê¤K¤Q«×ÂàÅÜ¡C¦Ó·OÀÙ¦b¥L¤ß¥Ø¤¤¡A¬O¸t¼ä¡B¤£®e¬V¦Ãªº¡A¡u
§Ú¦bºëªÙ§Ô¤£¦í·ÏÅ}°½©â·Ï¡A«o¤£´±¶Ã¥á·Ï¸¦¡A©È¦Ã¬V³o¶ô²M²b¦a¡C¡v¦]
¦¹¡A¥LÄY®æ­n¨D®v©n¶·¹ý©³§ïÅܦۤv¡A¤£¯à¯}Ãa·OÀ٧ζH¡A¬Æ¦Ü¤£­ã®v©n
¦ÛºÙ¬O·OÀÙ¤H¡C§Ú¯ºµÛ«Øij¡G¡u®v©n­n³q¹L§A³o¤@ÃöÁÙ¯u¤£®e©ö¡A¨º»ò±z
¤]¨Ó¦u·O¸Û¤K§Ù¡A¬°µ½Ävª§®@¡I¡v

¥L¼Û¹D¡G¡u¦o¥H«e´N¹³»G§÷¤@¼Ë¡AÁÙ¦nµ½®Ú¨SÄê±¼¡A©¯¹B¹J¨ì®v¤÷ªº¥ÌÅS
ªk«B¡A²×©ó¤S«_¥X·sªÞ¡C¡v®v©n¥ß¨è±µ¤f¡G¡u¤£¥u·|«_¥X·sªÞ¡AÁÙ­nªø¦¨
¤@´Ê¤j¾ð¨Ó§È½®²³¥Í¡C¡vµ½«v´µÄ@¡I



¡»¤p©n©f¤]¤ß¥ÍµÐ´£ªÞ


³Ì¥O¤Ò°ü­Ç¦w¼¢ªº¬O¡A¨â­Ó¤k¨à³£«D±`Áo¿o¨Ä¥©¡A¤£¦]¥H«e¯}¸Hªº®a®x¦Ó
ÅÜÃa¡G¡u¬O¤W¤Ñ·O´d¡A¯S§O¯k·R§Ú­Ì¡C¡v¨Ø¿o²{Ū¤p¾Ç¤­¦~¯Å¡A¨Î³®Åª¤T
¦~¯Å¡A¨â©n©f³£¬O¶ý¶ýªº¹õ«á¡A¦b¯Z¤WÄU¶Ò·|´Ú¡A¨Î³®¦³¤­­Ó·|­û¡A¨C¤H
Áö¶È¤­¤¸¡A¦o«o¦¬±o¦nÅw³ß¡C¥i±¤±Ä³X·í¤Ñ¡A¨Ø¿o¦b­ûªL¯ª¥À®a¡AµL½t¨£
­±¡C

¤p¨Î³®»¡¡A¦P¾Ç´Û­t¦o®É¡A¦o·|ÄU¥L¡G¡u§A¤£­n½|§Ú¡A·|³y¤f·~¡C¡v¦oÁÙ
±`®³µ£¤ß¬M¤ë¿ý­µ±aµ¹¤pªB¤ÍÅ¥¡A³o¦ì¤pµÐÂįu¬O«D±`¥Î¤ß©O¡I®v©n¸É¥R
»¡¡G¡u¦³¦¸¯Z¤W¦P¾Ç·P«_¹Ã¦R¡A¨S¤H´±±µªñ¡A¦oÁÙ¦Û°ÊÀ°¦£²M²z¡I¡v¦o«h
°í©w¦a»¡¡G¡u·OÀÙ®v©h¤£©È¡A§Ú¤]¤£©È¡C¡v

²{¦b¡A©n©f­Çªº·P±¡¦n·¥¤F¡A¨Î³®°Ñ¥[ºtÁ¿¤ñÁÉ¡A¨Ø¿o´N¦£µÛ«üÂI¡Aµ²ªG
©f©f«i¹Ü²Ä¤@¦W¡I¥L­Ì·P¿E®v¤½±Ï¤F¶ý¶ý¡A¤@¤ß¤@·N·Q¦s¿úÀ°§U®v¤½«Ø°|
¡A©ó¬O¬Ù¤U¹s¥Î¿ú¡AÀ°¶ý¶ý±½´Z©ÒÁȤu¸ê¡A©À¦n­^¤å®³¼ú½à¡A¬Æ¦Üª¨ª¨¶R
¦^­»·Ï¡A«K§â¥¦Âð_¨Ó¡A§Üij¹D¡G¡u¤@¤ä·Ï¨â¶ô¿ú­C¡I¡v¤µ¦~¬K¸`¡A¨â¤H
²×©ó¦s¤U¤@¸U¤­¤d¤¸¡A¶êº¡¤@±i¯f§É¡A¨Ø¿oÁٸؤU®ü¤f¡G¡u©ú¦~§ÚÁÙ¦³¤@
±i¡C¡v¨Î³®»¡¡G¡u®v¤½»¡¡A¥H«á©n©n·íÂå¥Í¡A§Ú·íÅ@¤h¡A¨Ó±Ï¥Í¯fªº¤H¡C
¡v¦o¤@Áy¯Â¯uªº¯«±¡¡A¯u¬O°Q¤H³ßÅw¡I

±C±C¤@¦V¯k·R®v©n¡A¦ý¦o«o©M±C®a¦³¦nªø¤@¬q®É¤é¤£¬Û©¹¨Ó¡C®v©n§ï¹L¡A
¤Æ¸Ñ«e¶û«á¡A±C±C§ó¬O¯k¦o¤J¤ß¡A­Y®v©n¦^­ûªL¾A­Èªì¤@¡B¤Q¤­¡A¦Ñ¤H®a
¥²²Ó¤ß¬°¦o·Ç³Æ¯Àµæ¡C®v©n·PÁ¦a»¡¡G¡u§Ú¤°»ò³£¦³¡AÃø©Ç®v¤÷»¡§Ú¬O³Ì
¦³ºÖ®ðªº¤H¡A­n±¤ºÖ¡C¡v



¡»§ÀÁn


®v©nªºÂàÅÜ¡A¤£¶È¼vÅT®a¤H¦P¤ß¦Vµ½¡A¤]¼vÅT©P¾Dªº¤H¡C¦o¥H¦Û¨­¬°¨Ò¡A
ÄU¾É¼Æ¹ï¤Ò©d¤£·üªºªB¤Í¡A®¾±Ï¤F®a®x¦M¾÷¡C¤]¦]¬°¦Û¤v´¿²`¨èÅé·|¡uÃa
«Ä¤l¡vªº©t³æµL§U¡A©óµó§{¶¡¨C¯àµ½¥©ÄU³ë¦æ¬°¸û°¾»áªº«C¤Ö¦~¡C¤]³\¡A
µÐÂÄ¥HºØºØ§Î«×²æ²³¥Í¡A®v©n©Î¬O¥H¦¹§Î¸ñ¹CÀ¸¤H¶¡¡A±µ¤Þ¦³½t§a¡H

¬x®v©n·P®¦¤÷¥À¡B¤½±C¡B¥ý¥Í¡B«Ä¤l¡B¥H¤Î©Ò¦³­ì½Ì¦oªº¤H¡A¬O¥L­ÌÅý¦o
¦³«i®ðÁÚ¦V·s¥Í¡A¦o»y­«¤ßªø¦aªí¥Ü¡G¡u¤£­n©ñ±ó¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡C¡v²{¥N±B
«Ã¡B±Ð¨|¡BªÀ·|µ¥°ÝÃD¼h¥X¤£½a¡A°Z«D¦]¬°Á¿¨D¥\§Q¡A¤í¯Ê­@¤ß¡B¥]®e»P
´¼¼zªº·R¶Ü¡H¤W¤H±`¤ª¡G¡u¤Ñ¤UµL§Ú¤£·Rªº¤H¡AµL§Ú¤£¯à­ì½Ìªº¤H¡AµL§Ú
¤£¯à«H¥ôªº¤H¡C¡v®v©nªº¬G¨Æ¡A¤£¥¿¬O³Ì¨Î¦LÃÒ¡H¹L¦Ó¯à§ï¡Aµ½²ö¤j²j¡C
¤H¤ß¬Ò¦³³Ì¬X³nªº¦a¤è¡A·Rªº¤O¶q²×¯à¤Æ¸Ñ­è±j»P¤³«ë°Ú¡I

¬K°²®É¡A®v©n¬Ô¨Ì¤W¤H®y¤U¡A·P¨ìµL¤ñÅw³ß¡A¦o¨ÃÂàÂà±oª¾¡A¦³¦ì®v¥S¦]
¨£¨ì¦o¬K¸`ªº²{¨­»¡ªk¡A¹E¤£¦A³Ü°s¡A­«·s·ÓÅU®a®x¡AÁÙÀH®ÉÄU¤H¦n¦n°µ
¤H¡A¨Ï¦o±o¨ì«Ü¤jªº¹ªÀy¡C®v©n»¡¡G¡u¥u­n§Ú¯àÁ¿¯à°µ¡A§Ú¤@©w­nºÉ¤O¥h
°µ¡I¡v

­±¹ï¥¼¨Ó¡A®v©n²`ª¾­×¦æ¤§¸ô¤£©ö¦æ¡A¦o»¡¡G¡u¹J¨ì§xÃø®É¡A§Ú´NÆ[·Q¤W
¤H¡A§â¤ß¥­ÀR¤U¨Ó¡C¡v¬Û«H®v©n¥²¯à¤é°_¦³¥\ªº¡C²{¦b®v©n¬O¹õ«á©e­û¡A
¦o§óªí¥Ü¡G¡u§Ú¦n³ßÅw°µ·OÀÙ¤H¡A¦n§Æ±æ±N¨Ó¬ï°_¬X©M§Ô°d¦ç¡C¡v±æµÛ¦o
¯u¼°Àµ¤ÁªºÁy¤Õ¡A¤£¸T²`²`¯¬ºÖ¦o¡G¡u¦³¦h¤ÖÄ@¡A´N¦³¦h¤Ö¤O¡I¡I¡v

¥|¤ëªº¤ÑªÅ¡A­·¤éÂù²M¡C©¿Ä±¡G¤ß¤¤¦³·R¡A¦ó®É¤£¬O¤H¶¡¦n®É¸`©O¡H

¹Ú°j®ÆùÆW
·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½u¤G¤é°O

¡·§õ´f¼ü

®ÆùÆW§r¡I¤ë¦p¹_¡A
¹_°_¤F§Úªº·T¡A
¹_°_¤F§Úªº¡K¡K¡C

¨Ìµ}°O±o¤G¤Q´X¦~«e¡A¤£ª¾¬O¦b¤p¾Ç©Î¬Oªì¤¤ªº°ê¤å½Ò¥»¤W¡AŪ¹L³o»ò¤@
¬q½Ò¤å¡A·í®É¹ï¯«¸t¡B©T­Yª÷´öªº®ÆùÆW¡AÃhµÛµL¤ñªº±R·q©MÂQ©¹¡A­ì¥H
¬°¨º»»¤£¥i¤Îªº®ÆùÆW¡A±N¥u¯à¦b¹Ú¤¤¤@¿s¨s³º¡A¨S·Q¨ì¦]½t´ê¥©¡A¦b¬K
´H®Æ®kªº¤G¤ë©³¡A²×©ó¯à¤@¶ê®ÆùÆWªº¹Ú¡C



¡q¤G¤ë¤Ü¤»¤é¡r


¡»³sªÅªA­û³£¬O¨k©Ê


²M±á¤­ÂI¡AÂ_Â_ÄòÄòªº«BÁnÂZ¤H²M¹Ú¡A·Q¨ì¤@¹Ù¤H¬ù¦n¤»ÂI¥b¦bªÅ­xªQ¤s
°ò¦a¶°¦X¡A«K¤@°©¸Lªºª¦¤U§É¡A¬Ý¬Ýµ¡¥~Áö¬O¤@¤ù³±§N¡A¦ý·Q¨ì¦¹¦æ¬O­n
¨ì¯«©¹¤w¤[ªºª÷ªù¡A¤£Ä±¤ß¤¤¥Rº¡¶§¥ú¡A´r§Öªº°ÛµÛ¡G¡u§Ú²{¦b­n¥X©º¡A
§Ú²{¦b­n¥X©º¡K¡K¡v¡C

¥­¥Í²Ä¤@¦¸½ñ¶iªQ¤s­x¥Î¾÷³õ¡A¥u¨£¤@¦æ¤H¦­¤wªA¸Ë¾ã»ô¡Aºë¯«§ÝÂ]ªº»E
¦b¤@°_¤F¡C®Ú¾Ú®ð¶H³ø§i¡A¤µ¤Ñª÷ªùªº®ð·Å¬O9¢XC¡ã16¢XC ¡AÃø©Ç¤ýºÝ¥¿¥ý
¥Í¦­¦b´X¤Ñ«e´N¥mÀ{§Ú­Ì­n¦h±a¦çªA¡C

¦b­Ô¾÷«Çªº¤G¼Ó¥Î¹L·s»D§½¬°§Ú­Ì·Ç³Æªº¦­À\«á¡A¤@¦æ¤H´N¦b¶Q»««ÇÅ¥¨ú
³¯¤W®ÕªºÂ²³ø¡A¥L¬O­x¤è¦¹¦æªº­t³d¤H¡C¤CÂI¥|¤Q¤­¤Àµn¾÷¡A³o¬O¤@¬[­x
¥Î«È¾÷¡A¬ù¥i­¼§¤¤@¦Ê¦h¦ì®È«È¡A°£¤F§Ú­Ì³o¸s¡u¤å¤Æ¤W«e½u¡vªºµ}«È¥~
¡A¤j³¡¤Àªº­¼«È³£¬O­x¤¤ªº§Ì¥S¡A³sªÅªA­û¤]¬O¨k©Ê¡C



¡»·OÀÙ¤å¤Æ¨ìª÷ªù


§Ú¿ï¾Ü¤F¤@­Ó¾aµ¡ªº¦ì¸m¡A¥¿¦n»PªLªQ¨å¡B¤å¯À¬Ã¨â¤H¦P§¤¡C¤KÂI¤Q¤­¤À
­¸¾÷°_­¸¤F¡C»·²·µ¡¥~¡A¤ÑªÅ¦­¤w©ñ´¸¡A»a»Aªº¸s¤s¥¿Àô©êµÛ¶oºÎªì¿ôªº
¥x¥_¬Ö¦a¡FÁq¥ß¦bÂO¤s®mÀ­¤W¡A¤@¤ä¤äªº¹q½u±ì¡AµLµø©ó¤é®Í«B²O¡A¤é¥H
Ä~©]ªºÀqÀq°í¦u¦b±^¦ì¤W¡A¤£Ä±·Q¨ì³o¨ÇÁ}¹d¯E¤jªº¤uµ{¡A¥¿¬OÃø¦æ¯à¦æ
¡A¤H©w³Ó¤Ñ³Ì¦nªº¼g·Ó¡C

´N¦p¦P§¤¦b¨­Ã䪺ªLªQ¨å®v¥S¡A¯à±q®ö¿º¤G¤Q¦~ªº¦¿´ò¡Aµh§ï«e«D¡Aºë¶i
ªº¨«¦b·OÀÙµÐÂĹD¤W¤@¼Ë¡A¬Ý¨ì±¾¦b¥L¤â¤Wªº°á¯]¡A¦]¥Lªº¤ß¦p©úÃè¡Aºë
¶i°@¸Û¡A³º¦b°á¯]¤¤¯B²{Æ[¥@­µµÐÂĪºªk¬Û¡A½Ö»¡©R¹B¤Ñµù©w¡H½Ö»¡¶Â¹D
¬O±ø¤£Âk¸ô¡HªLªQ¨å®v¥S¤£¤]¥¿¬OÃø¦æ¯à¦æ¡A©ñ¤U±O¤M¥ß¦a¦¨¦òªº³Ì¨Î¨å
½d¡I¡H

³¬¤W²´¡A·Q¨ì¦¹¦æªº¥Øªº¡A¬O¾á­tµÛ¡u·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½u¡vªº¨Ï©R¡A­n¦p¦ó
±N¤W¤HªºªkÄ_¡A·OÀÙªººë¯«´²¼½¦b¥Á­·²E¾ëªºª÷ªù®q¤W¡A¦ÓÅý¥L­Ì¯à¦bµu
µuªº¨â¤p®É¤º¡A¦@¨É³o¤À§Ö¼Öªº¬u·½¡K¡K·QµÛ¡A·QµÛ¡A¹yıÂùªÓªº¾á¤l¦n
­«¦n­«¡C

³o¦¸ªº¡u¤å¤Æ¤W«e½u¡v¬¡°Ê¡A¬O¥Ñ¦æ¬F°|·s»D§½¡B°ê¨¾³¡©M·OÀÙ°òª÷·|¦X
¿ìªº¡uÄâ¤â¦P¤ß¡A®i±æ¥¼¨Ó¡v¨µ°jºtÁ¿¬¡°Ê¤§¤@¡C¦¹¦æ¥Ñ·s»D§½°ê¤º³BÅU
°Ý¥C¨qªé¤k¤h¡A·s»D§½¤H¨Æ«Ç°Æ¥D¥ô¼B«H®Ô¥ý¥Í¡A©M·OÀÙ°òª÷·|Á`ºÞ²z¤¤
¤ß°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¥ý¥Í±a¶¤¡A¦¨­û°£¤F¤Q¥|¦ìªº·OÀÙ©e­û¥~¡A©|¥]¬A¤F
¤¤¥¡¬ã¨s°|ªº¤å­õ¬ã¨s©Ò©Òªø§d§»¤@©M¤¤¥¡¤j¾Ç¤ý¨¹¶¯µ¥¤G¦ì±Ð±Â¡A¥H¤Î
·s»D§½°ª¯µ®Ñ¡B¨L±M­û¡A©M¤¤¥¡¤é³ø°Æ¥Z½s¿è°ª¡B¥v¤G¦ì¤p©j¡C



¡»¨T¨®±q¿@½®¤§¤U¾p¹L


¸g¹L¤F¥|¤Q¤ÀÄÁ¥­Ã­ªº­¸¦æ¡A¤KÂI¤­¤Q¤­¤À­¸¾÷­°¸¨¦bªÅ­xª÷ªù°ò¦a¡A»î
²o¹Ú¿¢ªºª÷ªù³ºµM³o»ò¬ü¡A»P¨ä»¡¥L¬O©T­Yª÷´öªº®ü¤Wªø«°¡A­Ë¤£¦p»¡¦o
¬O°ª¶®²æ«Uªº­âªi¥P¤l¡A¤j¹Ù¨à§¡»´»´ªº½òµÛ¨B¥ï¡A²`©È¤@¤£¤p¤ß¡A·|§â
º¡¨­ªº³ÙÄÛ©M¹Ð¨ý§Ý¸¨¦b³o­Ó¯Â¾ëªº¦a¤è¡C

ª÷ªù¨¾½Ã¥q¥O³¡°Æ¥q¥O©x§d¤Ö±N¡A¦b¾÷³õ¤W¿Ë¤Áªºªï±µ§Ú­Ì¡A¥L§Æ±æ§Ú­Ì
¯à§âª÷ªùªºÂIÂIºwºw±a¦^¥xÆW¡AÅý§ó¦hªº¤H¤F¸Ñª÷ªùªº¶i¨B¡C±µµÛ¬F¾Ô©x
§d¤Ö®Õ©MÁpµ¸©xÁ¤ֱL¨â¤H¡A³­µÛ§Ú­Ì¤@¦æ¤G¤Q´X­Ó¤H¡A¶}©l¤Fª÷ªù¦æªº
²Ä¤@­Ó¬¡°Ê¡X¡X°ÑÆ[²÷¥ú¼Ó¡C

ª÷ªùµ¹¤Hªº²Ä¤@­Ó¦L¹³¬OªÅ®ð«D±`²M·s§N¨æ¡A¤ì³Â¶À©M¬Û«ä¾ð¯S§O¦h¡A³o
¤]³\¬O¦a²zÀô¹Ò¨ÏµM§a¡I§Ú­Ì³Y²§ªºµo²{¡A¦bª÷ªù§ä¤£¨ì¤@±ø¬fªo¸ô¡A©Ò
¦³ªº°¨¸ô³£¬O¤ôªd¸ô­±¡A¾Ú»¡¤UçEªá±^¥Û¡A¦p¦¹¤~¸g±o°_©Z§J¨®ªº¦æ¾p¡C

§Ú­Ì¸g¹L¤F¯À¦³ª÷ªù°ª³t¤½¸ô¤§ºÙªº¡u¬f«B¸ô¡v¡A¥u¨£§¨¹D°ªÁqªº¤ì³Â¶À
©M¬Û«ä¾ð¡A¿@½®¾B¤Ñ¡A°¨¸ôµ§ª½¼e¼s¦Ó¥B¾ã¼ä¡AÁöµM¨S¦³¬õºñ¿O¤]¨S¦³¥æ
³qĵ¹î¡A¦ý©l²×¨®¦æ¤«µM¦³§Ç¡A§Ú·Q¡u¶ë¨®¡v¤@µü¹ïª÷ªù¤H¨Ó»¡¡AÀ³¸Ó¬O
­Ó¤£¥i¯à¦Ó¥B¨S¬Ý¹Lªº²{¶H¡C³o¤j·§­nÂk¥\©ó¥L­Ìªº¦uªkºë¯«§a¡I

´²¸m¦b¾ðÂO¥Ð³¥¶¡ªº§ø¸¨¡AÂû¤ü¬Û»D¡A¶Ç²Îªº¤T¦X°|¡A¬õ¿j¶ô¥Õ¥ÛªO¡AÅý
¤H©{­Y¸m¨­¥@¥~®ç·½¤@¯ë¡C¨®¦æ¬ù¤Q¤ÀÄÁ©è¹Fª÷«°¡Aª÷«°µó¤WÁö¦³¾x¥«¼Ó
©Ð¡A¦ý¤j¦h¼Æªº«Ø¿v¡A¤´«O¯d¶Ç²Îªº»Ô«n­·¨ý¡A¥O¤H°£µo«ä¥j¤§«Õ±¡¥~¡A
¤]­¿·P¿Ë¤Á¡C



¡»«Ø¿v¦b§|¹DùØ­±ªºÂå°|


¦b²÷¥ú¼Ó¡A§Ú­Ì±q¤Û¿O²³ø¤¤¡A¤F¸Ñª÷ªù®q¤W¤­­Ó¶mÂí¡B¤T¤Q¤­­Ó§ø¨½ªº
¦a²z¤H¤å´ºÆ[¡A¤]²`²`Åé»{¨ì¡u¥Í¬¡¤£©È­W¡A¾Ô°«¤£©È¦º¡vªºª÷ªùºë¯«¡C

¥Ñ©óª÷ªù²±²£°ª±ç¡Bªá¥Í¡A©Ò¥H°ª±ç°s©M°^¿}¦W»D¹IÂâ¡A¦Ó»Pª÷ªù°ª±ç°s
¡B°^¿}»ô¦Wªº¡AÀ³­º±Àªá±^¥Û©M³³²¡¤uÃÀ¤F¡C¤×¨ä³³²¡¤â¤uÃÀªººë²Ó¥O¤H
¹Ä¬°Æ[¤î¡A¤]¦]¦¹°ÑÆ[°s¼t©M³³²¡¼t¡A´N¦¨¤F¤µ¤Ñ¦­¤Wªº¥²µM¦æµ{¡C

ª÷ªù¥t¦³¤@¶µ­È±o¯S§O¤¶²Ðªº¬Oªá±^¥ÛÂå°|¡A³o°µÁn¦W»·¼½¡A«Ø¿v¦b©¥¥Û
§|¹DªºÂå°|¡A­ì¥»¦æµ{¤¤¨Ã¥¼¦w±Æ¡A·Q¨ì¤W¤H©Ò»¡ªº¡G¡u¥ô¦ó¦a¤è³£¦³¯f
­Wªº²³¥Í¡C¡v§Ú­Ì¦h§Æ±æ¯à¨ìÂå°|¬Ý¬Ý¡A§â·Å·x°e¨ì¯f©Ð¡F¨S·Q¨ì¤j¹Ù¨à
¤ß¤¤©ÀÀY¤@°_¡A³ºµM§d¤Ö®Õ«Å¥¬±a§Ú­Ì¥h°ÑÆ[ªá±^¥ÛÂå°|¡A©s¤ë¨q®v©nÅ¥
¤Fª½°á¦ò»¡¡G¯u¬O¤ß¸Û«hÆF¡A¦³Ä@¥²¦¨¡C

±q¥~ªí°íµwªº©¥¥Û¤s¬Ý¡A§Ú­Ì¹ê¦bµLªk·Q¹³³o®y¦û¦a¤K¤d¤K¦Ê¥­¤è¤½¤Ø¡A
³]¦³¤T¦Ê¦h§ÉªºÂå°|¡A¬O¦p¦ó¦b©x§Lªº¤â¤¤¤@Ãê¤@À@ªº§¹¦¨¡C§Ú·Q¬ö©À¸O
¤W©Ò¼gªº¡G¡u¥Î¶°Å骺´¼¼z¡BµL¬Èªº·N§Ó¡B§JÃøªº§Þ³N¡A¥[¤W¥²¦¨ªº«H©À
¡v³o¬q¤å¡AÀ³¸Ó¥i¹DºÉ¨ä¤¤ªºÁ}¨¯¾úµ{§a¡I

§ó¤Þ¤H²`«äªº¬O³o®yÂå°|§¹¦¨©ó¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¤E¤ë¤E¤é¤W¤È¤E®É¡A§Ú·Q³o
¨Ç¦~¤ë¤é®É¡AÀ³¸Ó·N¨ýµÛ¥¦¾úºÉ¤F¡u¤[¤[¡vªº¤d¨¯¸U­W¡A¤~¦¨´N¦¹¤@¡u¤[
¤[¡vªºÂå°|¡A§Æ±æ±N¨Ó¤]¯à¡u¤[¤[¡vªº¬y¶Ç¤d¬î¸U¥@§a¡I

¤¤¤È¦bªï»«À]¥ÎÀ\¡A³o´Éª÷ªù³Ì·s¿oªº«Ø¿vª«¡A°£¤F¶i¤J¤jÆUªºªù¤f©M¶¥
±è¬O«Ø¦b¥~­±¥~¡A¨ä¾lªº³]³Æ¡B©Ð¶¡³£¬O¦b¤s¬}¤¤¡A¤µ±ß§Ú­Ì±N§ë±J¦b³o
ùØ¡A·í­Ó²{¥Nªº¤s³»¬}¤H¡C



¡»´²¼½§Ö¼Öªº¬u·½


¤U¤È¤GÂI¨ì¥|ÂI¡A¤Q¥|¦ì·OÀÙ©e­û¦@¤À­x¤¤¡B¾Ç®Õ¡B¥Á²³¤T²Õ¡A¤À§O¦bª÷
ªF®v¡Bª÷¦è®v¡Bª÷ªù¹A¤u©Mª÷ªù¿¤¬F©²¤¤¥¿¹Ï®ÑÀ]µ¥¥|­Ó³õ©Ò¡A¶}©l¤F¡u
·OÀÙ¤å¤Æ¤W«e½u¡vªº¥ô°È¡C

¥æ³q¨®¤À§O±µ°e§Ú­Ì¨ì·|³õ¡AªLÀ²°ó­n¤U¨®®É¡A¤j¹Ù¨à¯¬ºÖ¥L¦¨¥\¡A¥LÃt
Åxªº´§´§¤â»¡¡G¡u¤£¦¨¥\«K¦¨¤¯¡v·S±o¥þ¨®ªº¤H¬°¤§±·¸¡¡C¡u·OÀÙ©e­û´N
¬O³o»ò¥i·R¡v¡A§ÚÅ¥¨ì¦P¨®ªºªü§L­ô³o»ò»¡¡C

¤µ¤Ñ¦U²Õ¥H¡u§Ö¼Öªº¬u·½¡v¬°¥DÃD¡A±NÃÒÄY¤W¤HªºªkÄ_¥H¤Î­Ó¤H¤H¥ÍÆ[©À
ªºÂàÅÜ¡A¥Î·ÅÄÉ¡B·P¤H¡B¥Í°Êªº¤p¬G¨Æ®U®U¹D¨Ó¡C

¦ó°ê¼y°£¤FÄÄ­z¡u°ê®a¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡vªº¹D²z¥~¡A¤]±j½Õ¯à¥I¥X·R¤ß´N
¬OºÖ¡FªLÀ²°ó¡BªLªQ¨å¤G¤H«h¥H¥»¨­®ö¤l¦^ÀYªº¤ß¸ô¾úµ{¡A«jÀy¤j®aª¾¹L
¯à§ï¡A§â´¤¥Í©R¦^õXªÀ·|¡C

¬ö³¯¤ë¶³¥Hµo¥Í¦b¦o®aªº¡u¯D¦ò¡v©M¡uª£¦Ì¯»¡vªº¤p¬G¨Æ¡A¨Ó³ê°_¤j²³­«
µø§µ¹DÃö¤ß¦Ñ¦~¤H©M¦^³ø¤÷¥À®¦¡F©s¤ë¨qªº¡uµ½¸Ñ¡v¡B¡uª¾¨¬·P®¦¡v¡A§ó
¬O¹D¥X¤F¥Ø«eªÀ·|©Ò»Ý­nªººë¯«Â³­¹¡F³¯­^¬Ã§ó¥H¡u­ô­ôª¨ª¨¯u°¶¤j¡v¡B
¡u§Ú²{¦b­n¥X©º¡v¨â­ººq¡Aªí¥Ü¤F¹ï­x¤Hªº·q¥õ¡A¦o¨Ã¥H·í¤£¦¨­x¤¤ªºªá
¤ìÄõ¬°¾Ñ¨Æ¡A«o¼y©¯¯à·í¤W·OÀÙªºªá¤ìÄõ¡A¥H¥t¤@ºØ¤è¦¡¨ÓªA°ÈªÀ·|¡A¸Ù
¿Ó¦³½ìªº¤º®e¡A¤Ä°Ç¥XÃö¤ß§O¤Hªº¹D²z¡C

ªL³Ó³Ó«h¨Ô¨ÔºZ½Í¤F¡u¥]®e´N¬O¤O¶q¡vªº¹D²z¡F¿à¬ü´¼¡B³¢²Q½t¡B³ì¬îµÓ
¦b­±¹ï¤@¤d¦h¦ìªº¾Ç®Õ¦Ñ®v©M¾Ç¥Í­Ì¡A«h±j½Õ¡uºÉ¥»¤À¡A±o¥»¨Æ¡v¥H¤Î¡u
Åw³ß·P®¦¡vªºÅ鮩¡C

¤å¯À¬Ã½Í¨ì¦o°Ñ¥[ªÀ·|¤u§@ªº§Ö¼Ö¡A¤F¸Ñ¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖªº¹D²z¡FªL´¼¼z«h
±j½Õ¡u½Íªø±¡¡B»¡¤j·R¡v¡A¤~¯à¨Ï¤H¥ÍÀò±o§Ö¼Öªº¬u·½¡F§õ´f¼ü«hªí¥Ü¤H
¥u­n¯àÃö¤ßªÀ·|¡BÃö¤ß¤H¸s¡A¥´¶}¤ßªù®e¯Ç¤@¤Á¡A§Y¬OµÐÂÄ¡C



¡»¤¤°êªº¥Í©R¤O¦b¥xÆW


¥CÅU°Ý©M¤ý°ÆÁ`°õ¦æªø¦b¨µµø¦U³õ®É¡A¤]¤À§O¤W¥x¹ªÀy¤j²³­nÄâ¤â¦P¤ß¡A
¤ý°ÆÁ`°õ¦æªø§ó¥H³¾±_ÁI®v©M¥Õ©~©ö©~¤hªº¤p¬G¨Æ¡A±j½Õ¨­Åé¤O¦æªº­«­n
¡C

§d§»¤@©M¤ý¨¹¶¯¤G¦ì±Ð±Â¡A¥H¥L­Ì²W³Õªº¾ÇÃÑ©MµLꪺÅG¤~¡AÆ~«j¤j®a¦h
ÃöÃh¥L¤H¡Aµo´­¤¤°ê¶Ç²Îªº©¾®¤¤§¹D¡A»{²M¦Û¤v¦bªÀ·|¤W©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A
ºÉ¥»¤À¥h°µ¡C¦p¦¹¤j®a´N¥iÄâ¤â¦P¤ß¡AÁÚ¦V¥ú©ú¤F¡C

¤ý¨¹¶¯±Ð±Â§ó±j½Õª÷ªù¥Nªí¥xÆWªº§Æ±æ¡B¥xÆW¥Nªí¤¤°êªº§Æ±æ¡Aª÷ªùªº¥Í
©R¤O¥[¤W¥xÆWªº¥Í©R¤O¡A´N¬O¤¤°êªº¥Í©R¤O¡A¥L¤]¦P®É´£¨ì±q·OÀ٬ݨì¥x
ÆW²M²bªº¤@­±¡C

³o¶µºtÁ¿¥Ñ©ó¥DÁ¿ªÌ¥H²`¤J²L¥X¡B«ÕÀq¦³½ìªº»¡ªk¡A¹D¥X¤F¤ß¦s·P¿E¡BÃö
ÃhªÀ·|ªº¹D²z¡A¨ü¨ìª÷ªù¦U¬É¼ö¯P¦nµû¡C

ºtÁ¿µ²§ô«á¡A¤j®a¦pÄÀ­«¾á¡A¦b³¯¤W®Õ©M§d¤Ö®Õªº¤Þ¾É¤U¡A§Ú­ÌºZ¹C¤s¥~
¡A¤s¥~¥çºÙ·s¥«¡A¦b³oùؤj¹Ù¨àÄv¬ÛÁʶR¤g²£¡A§Æ±æ¯à¬°»·¦b¤@¤ô¤§¹jªº
¥xÆW¿Ë¤Í­Ì¡A±a¦^¥h¤@¨Ç¤ß·N¡C

¥Î¹L±ßÀ\«á¡A¤KÂI¦bªï»«»Õ¤@¼ÓªºKTV°Ûºq¦P¼Ö¡A¥CÅU°Ýªº¤k°ª­µ¡A§â¤@
¦±¡u¹Ú¾m¹a¡v°Û±o¤j®a¦p¾K¦pè¡AªLÀ²°óªº¡u¯à¤£¯à¯d¦í§A¡v¡A§C¨H´I¦³
ºÏ©Êªº¶Ú­µ¡AÅý¤j¹Ù¨à¶^¯}²´Ãè¡Aª½»¡¥xÆWºq¾Â¤W¤S¥X²{¤F¤@¦·©_¸´¡C·O
´rªº¡u«C³H·A¡v¡A¬ö¶ý¶ýªº¡u·R«÷¤~·|Ĺ¡v±a°Ê°Û¡Aűo¤j®a¼ö¯Pªº´xÁn
¡A¦w¥i¤§Án¤£µ´©ó¦Õ¡C

©]¡A²`¨H¤F¡A¹ï¥x¥_¤H¨Ó»¡¤]³\¤QÂI¤~­è­è¬O¬¡°Êªº¶}©l¡A¦ý¹ïª÷ªù³o­Ó
¦w¸Ô±IÀRªº¤p®q¦Ó¨¥¡A¥L¤w¬O°÷µt¤F¡A¬°¤F©ú¤Ñªºª¦¤s¡A¤j®a¥u¦n¨Ì¨Ì¤£
±Ëªº¤¬¹D±ß¦w¡C



¡q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡r


¡»±q¤£¤ò¤§¦a¨ì®ü¤W¤½¶é


¦pªG»¡ª÷ªù¬O®ü¤Wªºªø«°¡A¨º»ò¤ÓªZ¤s´N¬OÅ»«iªº¾Ô¤h¡A°í§Ô¤£©Þªº¦z¥ß
¦bªø«°¤W®Â½Ãæ¤g¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì´N­n³y³X³o¦ì«i¤hªº¬G¶m¡C

¤KÂI¤T¤Q¤À¨®¤l©è¹F¤ÓªZ¤sªº¤J¤f³B¡X¡X¥É³¹¸ô¡A¤j®a¨B¦æ¤W¤s¡C¤s¸ô¬O
±ø«D±`¥­©Z¼eÁ諸¤ôªd¸ô­±¡Aª¦°_¨Ó«D±`»´ÃP¡C

º¡¤s¹M³¥ªº¬Û«ä¾ð¡Aªï­··n¦²¡A¯¸¦b¥b¤s¸y»·²·¤Ó´ò¡Aºñ³¥¹M¦a¡A¤£¸TÅå
¹Äª÷ªù¬ü¤Æºñ¤Æ°µ±o¹ê¦b¹ý©³¦³®Ä¡C¾Ú»¡¦b¤K¤G¤T¯¥¾Ô«e¡Aª÷ªù¦³­Y¤£¤ò
¤§¦a¡A¸g¹L®q¤W­x¥Á¦h¦~ªº§V¤O¡A²{¦b«oªL¹D¦¨½®¡A¤]¥Ñ©ó³yªLªº¦¨¥\¡A
¨Ï­ì¥»¯Ê¤ôªºª÷ªù®q¡A±q¦¹¥ÃµL°®§ò¡A³oªÑ¼Ý¤O©M«H¤ß¡A¤]¦LÃÒ¤FÅ÷¥ß¦b
¸ô®Çªº¨ºÁû¤j¥ÛÀY¤W©Ò¼gªº¡u¤H©w³Ó¤Ñ¡v¡C

Âà­Ó¤sÀY¡A¶­ÓÅs¡A¤j¹Ù¨à¤@°}Åå©I¡A­ì¨Ó®ÆùÆW´N¦b§Ú­Ìªº¸}¤U¡A®@¡I
®ÆùÆW°Ú¡I®ÆùÆW¡I§Ú¤wŪ§A¤d¦Ê¹M¡A²{¦b§Ú­Ì³ºµM­±¹ïµL»y¡A§Ú¦h·Q°Ý
§A¡A¾ú¥vªº¶Ë¤f¦³§_¦b§A¨­¤W¯O¤U²ª¸ñ¡HÁÙ¦³¨º¬¤´éªºªiÀܬO§_ÂZ¶Ã¤F§A
ªº²M¹Ú¡HÁÙ¦³¡A¬°¤°»ò§Ú¨£¤F§A³º¦³¤@ªÑ²H²Hªº·P¶Ë¡K¡K¡H

¸ôªººÉÀY¡A´N¦b¾ð±é¶¡ÅS¥Xªº¨º¤@¨¤«Î³»¡AÀ³¸Ó´N¬O®ü¦L¦x§a¡I«Ü¦­«Ü¦­
¥H«e¡A´N´¿Å¥¤H»¡¹Lª÷ªù®q¤W¦³¤@®y¦~¥N¤[»·ªº®ü¦L¦x¡A«Ø¦x¤w¤C¦Ê¦~¡A
³¡¤À«Ø¿v´¿·´©ó¤K¤G¤T¯¥¾Ô¡A¥¦¬O®q¤W°ß¤@¥¿«Hªº¦ò±Ð¹D³õ¡K¡K¡C



¡»¥X®a¦ó¥²¤J¤s¤¤


§C¸Gªº¤sªù¡AÅO¨èµÛ¡u®ü®q·O¯è¦b¡A¤s°ªÅ@ªkªù¡v¡A´N¦b¤j·µªº¨â®Ç¼gµÛ
¡u®ü¤é·ÓÆF¤s¡AÆ[¥@Æ[­µÆ[¦Û¦b¡F¦LÅɰѪk¬Û¡A¬OªÅ¬O¦â¬O¦p¨Ó¡v¡A¦n­Ó
¡uÆ[¥@Æ[­µÆ[¦Û¦b¡A¬OªÅ¬O¦â¬O¦p¨Ó¡v¡A¦t©z¸Uª«¡A­·§j³¾¥s¡AµL³B¤£¬O
¦ò¡AµL³B¤£¬Oªk°Ú¡I

¶i¤J¤sªù­º¥ý¬M¤J²´Ã®ªº¬O¡uÅÙ¤ë¦À¡v¤T­Ó¤j¬õ¦r¡AÁöµM¦À¤£¤j¡A¤W­±¤S
Å@µÛÅKµ·ºô¡A¥i¬O¦o«o¦³­Ó¬üÄRªº¶Ç©_¬G¨Æ¡A¾Ú»¡¦¹¤ô¬O¥Ñ©¥¥Û¤¤º¯¥X¨Ó
ªº¡A¤ô½è¥Ì¬ü¡A¬OËP¯ùªº¤W«~¡A¼Æ¦Ê¦~¨Ó§Y¨Ï¤Ñ°®¦a§ò¡A¦À¤ô²×¦~¤£°®²U
¡A¥Ã»·¤ô²M¨£©³¡C

¦x¤¤¤G¦ì¤ñ¥C¹¬¨£¦³¦òªù¦P¹D¦Û»·¤è¨Ó¡A»°ºò¥Xªï¡A¤×¨ä±oª¾§Ú­Ì¬O¥xÆW
¨Óªº·OÀÙ¤H§ó¥[Åw³ß¡A¥¿³Y²§©ó¥L­Ì¬°¦ó·|¹ï·OÀÙ¦p¦¹ªº»{ÃÑ©MÆg´­¡A­ì
¨Ó³o¨â¦ì¦~»´ªºªk®v³£¬O²{§Ð­x¤H¡A¤@¦ì¬O´NŪ«n§ë¿¤³À¨¦¶m²b«ß¦ò¾Ç°|
ªº·O¶©ªk®v¡A¤@¦ì¬O¦ò¥ú¤sªº­¼®©ªk®v¡A¥L­Ì³£¬O¤w©¡ªA§Ð¦~ÄÖ³Q¼x¥lªA
§L§Ðªº¡C

°Ý¥L­Ì¬O§_·|¦]¨­¥÷ªº¯S®í¦Ó¦³©Ò¤£«K®É¡A·O¶©ªk®v¯ºµÛ»¡¡A¥L­Ìªº§@®§
§¹¥þ¸ò³¡¶¤¤@¼Ë¡AÁ|¤Z¤W½Ò¡B¥X¾Þ¡B¯¸±^¡A³£¥þ°ÆªZ¸Ë¡A©]¶¡ÂkÀçºÎı±ß
ÂI¦W¡A²M±á¤@¤j¦­¦A¨ì¦x¤¤°µ¦­½Ò¡A¦³³Ñ¾lªº®É¶¡´N²{¤ñ¥C¬Û¦b¦x¤¤»w¸g
§¦ò¡C

°O±o´¿¬Ý¹L¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u¥X®a¦ó¥²¤J¤s¤¤¡A¤µ¥j®É¼éºÉ¤£¦P¡A®©¨ì®P±C§Y
²b¤g¡A¹CÀ¸¤H¶¡¼ÖµL½a¡v¡A·Q¨ì·O¶©¡B­¼®©¤G¦ìªk®v¥ç§L¥ç¹¬ªº¥Í¬¡¡A«o
¤´¹L±o¦p¦¹ªº»´¦w¦Û¦b¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬J¤w®©¨ì®P±C§Y²b¤g¡A·í§L¡B¥X®a¤]
¸Ó³£¬OµÐÂĹCÀ¸¤H¶¡ªº¤@ªkªù§a¡I

§i§O¤F®ü¦L¦x¡A«oÅU©Ò¨Ó®|¡A¥¿Å¢¸n¦b¤@¤ù¤s´P¤¤¡C¬Oªº¡A¥X®a¤H¦ó¥²¤J
¤s¤¤¡A©tÄa¦b¯íµM¤j®ü¤Wªºª÷ªù®q¡A¤£¤]¬O¤@­Ó¥X®a­×¦æªº¹D³õ¶Ü¡H



¡»¬üÄR¤S«s·Tªº¥Á«U¤å¤Æ§ø


¤QÂI¤­¤Q¤­¤À¡A¤@¦æ¤H©è¹Fª÷ªù¥Á«U¤å¤Æ§ø¡A³o¬O¤ý¤ó®a±Úªº¯¨°ó¡AÁ`¦@
¦³¤Q¤K´É©Ð¤l¡A«Ø¿v¼Ë¦¡§¡±Ä¶Ç²Î¤G¶i¦¡¡A¥Ø«e°£¤F´X¤á¬°¤ý®a¤l®]ªº¦í
«Î¥~¡A¨ä¾l§¡¦C¬°«OÅ@°Ï¡A®Ú¾Ú¸Ñ»¡­û¾G¤p©jªº¤¶²Ð¡A¤ý®a©v¯¨Á`¦@ªá¤F
¤G¤Q¤­¦~ªº®É¶¡«Ø³y¡A©ó¤@¤E¡³¤@¦~¸¨¦¨¡A©Ò¦³ªº«Ø§÷§¡¨ú¦Ûºs¡B¬u¤G¦{
¡C

¾Ú»¡¤ý¤ó®a¯¨ªº²{§}¡A¦ì©óÀs¥Þ¤W¡A¨Ì­·¤ô¨Ó»¡¤l®]¤£¬O¥X±N´N¬O¤J¬Û¡A
¥Ñ©ó¾D¨ì¦a²z®vªº¯}Ãa¡A±NÀs§À¤ÁÂ_¡A©Ò¥H¤ý¤ó®a¶Õ¤éº¥¨S¸¨¡A¬O­C¡H«D
­C¡H¾¨ºÞ¦³«Ü¦h¬ïÆwªþ·|¤§»¡¡A¦ý§Ú­Ì¤´°í«H¤W¤H©Ò»¡ªº¡G¡uºÖ¤H©~´T¦a
¡v¡B¡u­·¤ô½ü¬yÂà¡v¥H¤Î¡uª¾ºÖ±¤ºÖ¦A³yºÖ¡vªº¦Ü²z¦W¨¥¡C

¥Á«U¤å¤Æ§ø¡A³o­Óª÷ªù¤Hµø¬°¤å¤Æ¥jÂݪº¡u¬G¶m¡v¡A¨C¤@¤ä¬W¤l¡A¨C¤@­±
Àð¡A°£¤F¤â¤uºë¥©µY·ãº¡¥Ø¡A¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¥~¡A¤]³£¬O¦b¶D»¡µÛ¨C¤@­Ó®É
¥Nªº·É®á¬G¨Æ¡C

¥ð¶¢À]¡B­µ¼ÖÀ]¡BªZ¹DÀ]¡K¡K¡A¨C¤@´É«Ø¿v³£¦³¥¦ªº½÷·×¹L¥h¡A¤×¨ä¤@¶i
¤JªZÀ]¹yı±þ®ðÄËÄË¡A¦bªZÀ]¥¿ÆU¨è¦³¤K¬qÀAªº¹Ï»¡¡A³ì¬îµÓ®v©nÅñ§Ú°È
¥²­n§Û¤U¨Ó¡A¨Ñ¤j®a½m²ß¡C

¤K¬qÀAªº¶¶§Ç¨Ì¦¸¬O³o¼Ëªº¡G¤@¡B¨â­º¼µ¤Ñ²z¤TµJ¡C¤G¡B¥ª¥k¶}¤}¨Ï®gÀJ
¡C¤T¡B½Õ¾ãµÊ­G¶·³æÁ|¡C¥|¡B¤­³Ò¤C¶Ë©¹«áÁ@¡C¤­¡B·nÀYÂ\§À¥h¤ß¤õ¡C¤»
¡B­I«á¤CÄA¦Ê¯f®ø¡C¤C¡Böã®±«ã¥Ø¼W®ð¤O¡C¤K¡B¨â¤âÃk¨¬ÅUµÇŦ¡C

°ÑÆ[§¹¥Á«U¤å¤Æ§ø¤w¬O¤Q¤@ÂI¤T¤Q¤­¤À¤F¡A¬°¤F­n»°·f¤U¤È¤GÂIªº­¸¾÷¡A
¤@¦æ¤H¤£±o¤£¨Ì¨Ì¹D§O¤F³o®y¬üÄR¤S«s·Tªº«Ø¿vª«¡A¦î¨¬°±Æ[¡A½qÃh¥ý¤H
ªº©Ü¯ð±Ù´Æ¡A¦Ó¤µ«oÁcµØ¤w³u¡Aª«¥h¤HªÅ¡A·P¶Ë¤§±¡¤£Ä±¤Æ¬°¨â¦æ²M²\¡C

§¤¤W­¸¾÷¡Aµ¡¥~¬OÆv¶§¤Ñ¡A¦A¨£¤F¡Iª÷ªù¡C¦A¨£¤F¡I®ÆùÆW¡CÁöµM±z¬O¨º
»ò©t³æªº¯¸¥ß¦b¤Ó¥­¬v¤W¡A¦ý¼w¤£©t¥²¦³¾F¡A±z¹ï¤åª«¥jÂݪººûÅ@¡A±z¨º
²E¾ë°·±dªº¥Á­·¡A¥H¤Îºñ¤Æ¬ü¤Æªº¦¨®Ä¡A³£¬O§Ú­Ì¸Ó¾Ç²ßªº¦a¤è¡C

¦ýÄ@¥xÆWªº¨C­Ó¤H¡A³£¯à¥Hª÷ªùªººë¯«¡A¦@¦P¨Ó«Ø³]«C¤s±`ºñ¡BºÑ¤ôªø¬y
¡A¤H¤ß¼ä²bªº¥xÆWÄ_®q¡C

¤H¦hºÖ¤j¡@±Ï¤F§Úªº«Ä¤l

¡·¾H²Q­ë



¡»¥Í¦º¶¡´N¹³¤@±i¯È¨º»òÁ¡


¥@¨ÆµL±`¡Aº×ºÖÃø®Æ¡F¦bÂå°|ùظg±`¬Ý¨ì³\¦h·N¥~¶Ë®`³Q°e¨ì«æ¶E«Ç«æ±Ï
ªºÃèÀY¡A±wªÌ¤@¨­¬O¦å½ö¦b¾á¬[¤W¡A³ò¦b®ÇÃ䪺®aÄÝ«æ¤ÁµJ¼{¡A¤@°Æ°Æ±ý
­úµL²\ªºªí±¡¡A·Pı¥Í¦º¶¡´N¹³¤@±i¯È¨º»òÁ¡¡A¨C¨C¥Í°_µL­­ªº¦P±¡¡C¥u
¬O¸U¸U¨S¦³·Q¨ì¡A³oºØ¨Æ³ºµM·|µo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡C

¤¸¤ë¤C¤é­â±á¨âÂI¥|¤Q¤­¤À¡A¤@°}²Y¼Fªº¹q¸Ü¹a¹º¯}±IÀRªºªø©]¡CÅ¥µ©¨º
¤@¤è¶Ç¨Ó«æ«PªºÁn­µ¡A¬O±q¥x¥_¥´¨Óªº¡G¡u½Ð©p¥ý¥ÍÅ¥¹q¸Ü¡I¡v¤ßùؤ@Åå
¡A»°ºò¥s¿ô¥ý¥Í¡A¥L°ß°ß­ø­øÀ³Án¡A±¾¤F¹q¸Ü¡AÂà¹LÀY¨Óªí±¡¾®­«ªº¹ï§Ú
»¡¡G¡u«Û¾ì±q¤T¼ÓºL¤U¨Ó¡A±¡ªp¤£²M·¡¡A¤w¸g°e¥x¤j«æ±Ï¤F¡I¡vÅFµM¶¡¡A
§Ú¶^§¤¦b¨Fµo¤W¡A¸£®üùؤ@¤ùªÅ¥Õ¡A©¹¥Í¡B´Ý¼o¡B¦¨´Óª«¤H¡K¡K¦UºØ´¢´ú
¤£Â_¥æ´À¥X²{¡A§Ú¸Ó¦p¦ó­±¹ï§Úªº¥¼¨Ó©O¡H¤×¨ä¬O§Ú³Ì¼°·Rªº·OÀÙ¤u§@¡C

¥ý¥Í»°·f¤TÂI¤G¤Q¤Àªº¤õ¨®³s©]¥_¤W¡A§Ú»°ºò¼·¹q¸Ü¨ì¥x¥_§ä½²·ç³¹Âå®v
½Ð¥L¥N¬°Ãö·Ó¡A¦uµÛ¤@«ÇªºªÅ±I¡A­±¹ï¦UºØ¥i¯àµo¥Íªºµ²ªG¡A¤º¤ß±Ã¤ã¡B
·Î¼õµÛµ¥«Ý¾¤©ú¡C

¦í¥x¥_ªº¤p©h±qÂå°|¨Ó¹q¸Ü»¡¡G¡u«Ä¤lÀYÆ`¯}µõ¤S¤j¶q¥X¦å¡A±¡§Î«Ü¤£¼Ö
Æ[¡AÂå¥Í¨S¦³´X¤À§â´¤¡I¡v§Ú±j¦ÛÂí©w¦^µª¦o¡G¡u©p­n¤@¤ß°á¦ò¡A¦u¦b¨º
¨àÆ[¹î¡A¸U¤@Âå¥Íªí¥Ü©ñ±ó©Î¸£¦º®É¡A­n¥ß¨è±N¥LÁÙ¯à±Ï¤Hªº¾¹©x®½¥X¨Ó
¡I¡v§Ú¤ß¶Ã¦p³Â¡A¾¨©¹³ÌÃaªº¦a¤è·Q¡C

¦n¤£®e©ö¼õ¨ì¤Ñ«G¡A¥ý»°¨ì·OÀÙÂå°|±N¦Û¤vªº¤u§@¥æ¥N¦n¡A§Y¨è»°­u¥x¥_
¡C¦b¨®¤W§Ú¤@ª½Àq°á¦ò¸¹¡AÀµ¨DµÐÂÄ·O´d¥[«ù¡A°²­Y«Ä¤l¹Ð½t¤wºÉ¡A½ÐÅý
¥L¦w¸ÔªºÀHµÛ¦ò¸¹¦Ó¥h¡F¦pªG·~³ø¥¼°£¡A¤]½ÐÅý¥L¾¨¦­«ì´_°·±d¡A¤µ«á§Ú
Ä@·N¥[­¿¥I¥X¡A§ó§V¤O°µ·OÀÙ¡K¡K§Ú¤@ª½µoÄ@¡A¬èÄ@¦Û¤v¦³«i®ð­±¹ï¦UºØ
µ²ªG¡A¬èÄ@§Ú¥¼¨Óªº·OÀÙ¸ô¤£­n¦³¤°»ò»Ùê¡C



¡»¥|ªÏ¥¼·l¤w¬O¤£©¯¤¤ªº¤j©¯


»°¨ìÂå°|¡A«Ä¤lªº±¡ªp¤ñ¦Û¤v·Q¹³¤¤¦n¦h¤F¡A±q¨º»ò°ªªº¦a¤èºL¤U¨Ó¡A¹®
­Æ¨­Åé¥|ªÏ¨Ã¥¼¨ü¶Ë¡A¥u¶Ë¦b¥ª°¼ÀYÀV³¡¡A¶Ë¤fÁSÄê¡B¸£´ß¯}µõ¦ñ¦³°©§é
¡A¥ª°¼ÁyÀU¯B¸~¡A¥ª¦Õ»P¥ª²´¬Ò·ï¸~«Cµµ¡FÀû¤Õ¦³·P¥ú¡A¨S¦³©ñ¤j¡F¸£¯«
¸g¨ü·l¡A¼È®É¥¢¥h·NÃÑ¡F·PÁ¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡B¡uÆ[¥@­µµÐÂÄ¡vªº«O¦ö¡A³o
¤w¬O¤£©¯¤¤ªº¤j©¯¤F¡C

«Û¾ì±q­x¤¤¥ð°²Âk¨Ó¡A¬Q¤Ñ¤U¤È¦nºÝºÝªº¤W¥x¥_¡A«ç»ò¥b©]´N¥X¨Æ¤F©O¡H
¤p©h»°ºò§i¶D§Ú¨Æ±¡ªº¥Ñ¨Ó¡A­ì¨Ó¥L©M¦P¦ñ­Ì¬Ý§¹¤È©]³õ¹q¼v¦^¨Ó®É¤jªù
¤w¤WÂê¤F¡A¥L¥MµÛÃÀ°ª¤HÁx¤j¡AÃk¤W¤T¼Óªº¶§¥x¡A·Q±qùØ­±¥´¶}¤jªù¡A¤£
®Æ¤@­Ó¤£¯d¯«´N±q¤W­±ºL¤U¨Ó¡C¼Ó¤Uªº¤HÅ¥¨ì­«ª«¸¨¦aªºÁn­µ¡Aµo²{¦³¤H
½ö¦b¸ô¤W¡A»°ºò¥l¨Ó±ÏÅ@¨®°e¥x¤j«æ±Ï¡C­ü¡I¸Ó¨ÓªºÁ`¬O·|¨Ó¡A¸ú³£¸ú¤£
±¼¡A¥u¯à¬ß±æ¥L­«·~»´³ø¤F¡C

³sµÛ¤T¤Ñ¡A§Ú¬J¦Y¤£¤U¶º¤]¤£·Q³Ü¤ô¡A¤ù¨è¤£Â÷ªº¦u¦b«Ä¤l¨­Ãä¡A³­¥L¨«
¹L¥Í©R¤¤³Ì§x­W·Î¼õªº®É¥ú¡A°£¤F¿ËªB¦P¨Æ¤£Â_ªº±´³XÃö¤ß¥~¡A½²Âå®v¨C
¤é³£¨Ó¯f©Ð±´±æ¼Æ¦^¡A§Ú­Ì¤Ò©d³£¥Ñ°Jªº·PÁ¡C²Ä¤@¤Ñ¡A«Ä¤l¤´µM©üºÎ¤£
¿ô¡F²Ä¤G¤Ñ¶}©l¡A¥|ªÏ¨ü¨ì¤¤¼Ï¯«¸g¤Ï®g¡A¤£Â_¥X²{ļ°Ê¡Aª`®g®É¡A§ó¬O
±Ã¤ã¤£¤w¡A§Ú­Ì¥u±o¸j¦í¥Lªº¤â¸}¡A¤~«j±j±N°w¤ã¶i¦åºÞ¡C¤C¤Q¤G¤p®É¹L
¥h¤F¡A§Ú¨ºÁûÄaÌXªº¤ßºCºC©ñ¤U¨Ó¡FÁöµM¯fªpÀH®É³£¦³Åܤƪº¥i¯à¡A¦ý²¦
³º³o´X¤Ñ¨S¦³´c¤Æ¡C

§Ú¤ß¤¤²o±¾µÛ·OÀÙªº¤u§@¡A·Q¨ìªF³¡©e­ûÁp½Ë·|´N­n¦b¥ú´_Á|¦æ¡A¥i¯à¦³
¤£¤Ö²Ó¸`»Ý­n³B²z¡A¤ßùØ«æµÛ­n»°¦^¨Ó°Ñ¥[¡F¥[¤W³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¡AºëªÙ±`
¦í®v¤÷¦­±ß°@»w¡u´¶ªù«~¡v¬°§Úªº«Ä¤l¬èºÖ¡A§óÅý§ÚµL­­·P¿E¡C¤D·f¤Q¤G
¤éªº©]¨®ªð¦^ªá½¬¡C

³s¤é¨Ó¤£¯v¤£­¹¡A§Ú¤@Áy¼¬±|¡B¤úÅi³£¯B¸~¤F¡C±q¥ú´_¶m¦^¨Ó¡A¤W¤H¬Ý¨£
§Ú¡A§YÃö¤ßªº¸ß°Ý«Ä¤lªºª¬ªp¡AµM«á·O²»ªº¥mÀ{§Ú¦^®a¥ð®§¡C¤~½ñ¶i®aªù
¡A¥ý¥Í¤S¨Ó¹q¸Ü»¡«Ä¤lµo°ª¿N¡A§ÚÀH§Y·f©]¨®¥_¤W¡C



¡»¬Ý¨£·O°|´N¦³¦^¨ì®aªº·Pı


¶i¤J²Ä¤G­Ó¬P´Á«á¡A«Û¾ìªº·NÃѺCºC²M¿ô¹L¨Ó¡A¹ï¥L»¡ªº¸Ü¦n¹³¦³Å¥¶i¥h
¡A¦ý°¨¤W¤S§Ñ°O¤F¡A¤w¯à¦Û¦æªAÃÄ©M§]­¹¬y½è­¹ª«¡FÂå®vªí¥Ü¥i¥HÂà¦^·O
ÀÙÂå°|¡C§Ú­Ì´N·Ç³Æ©ó¤Q¤K¤é¥X°|¡A¥u¬O¦í°|¥H¨Ó¡A«Ä¤l¤@ª½Ä¼°Ê¤£¦w¡A
¥X°|«e¤@©]§ó¹³µo¨g¦üªº¶Ã³Û¶Ã½|¡A¨ì³B¶Ã¨«¡A§Ú­Ì¦ù¤â§ß¥L¡A¥L¤Ï¦Ó¹ï
§Ú­Ì¤j½|¡A¤@ª½§n¨ì­â±á¤­ÂI¦hºë¯h¤OºÜ¤F¡A¤~ºÎ¤F¤@·|¨à¡C

­ì¨ÓÁÙ¾á¤ß¥L³o¼Ë¶Ã§q¶Ã¥s¡A¦p¦ó¤W­¸¾÷¡H¥L­Ë¬O»á¬°¦X§@¡A¥Î½ü´È±À¥L
¤W­¸¾÷¡A¥L³£¦wÀR§¤µÛ¡C¥X¤Fªá½¬¾÷³õ¡A±ÏÅ@¨®¤wµ¥­Ô¦h®É¡A¬Ý¨£·O°|¡A
¥ß¨è¦³¦^¨ì®aªº·Pı¡A¦S¤F¤@¤f®ð¡A¤ßùØ¿w©w¦h¤F¡C

«U»y»¡¡G¡uÂå®v½t¡A¥D¤HºÖ¡v¡A¦^¨Ó¨º©]¡A«Û¾ì¦b¯f©Ð¥b½ö¥bª×ºÎ¨ì¤Ñ«G
¡A³£¤£´¿¦A¦³Ä¼°Êªº²{¶H¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¾ã­Ó¤H¦ü¥G§¹¥þ²M¿ô¹L¨Ó¡A»¡¸Ü¸û
¦³±ø²z¡A¦bµ¥­Ô¢æ¥ú·Ó®g¤Î²´¬ì·|¶E®É³£«Ü¦wÀRµ¥«Ý¡F¬Ý¨£¤W¤H¨Ó®É©~µM
·|»¡¡G¡u®v¤½¦n¡I¡v¡u®v¤½¡A¦A¨£¡I¡v¯u¬O¤£¥i«äij¡C

ÁÙ°O±o¥Í¤U¦Ñ¤T¼ä¼ü«á¡A´N¸g±`±a¥L­Ì¥S©f¤T¤H¦^ºëªÙ¡A²{¦b¦Ñ¤T¤w¸gŪ
¨ì°ê¤¤¤F¡A¥i¥H»¡ºëªÙªº®v¥S­Ì³£¬O¬ÝµÛ¥L­Ì¥S©fªø¤j¡F¤@Å¥»¡¥L±q¤T¼Ó
ºL¤U¨Ó¡A¤j®a³£°@¸Û»w¸g°á¦ò°j¦Vµ¹¥L¡A§Ú­Ì¦ó¼w¦ó¯à¡H«ç³ô©Ó¨ü³o²ö¤j
ªººÖ³ø¡H



¡»°U¤j®aªººÖÅý§Úªº«Ä¤lÂà¦M¬°¦w


¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¡A§ÚÁÙ¦b¬Ù¥ßªá½¬Âå°|¾á¥ôÅ@¤h®É¡A´N¥¿¦¡¬Ô¨Ì¤W¤H¡A¨º®É
¨C¶g¤G¡B¤»¨â¤Ñ¦b¤¯·Rµó¸q¶E©Ò©T©w¦³¸q¶E¬¡°Ê¡A¹ï¶H¬O±µ¨ü§Ú­Ì±ÏÀÙªº
ªü¤½ªü±C¡A§¡¥Ñ§Ú¦w±ÆÂå®v­t³dÁpµ¸¨Æ©y¡F·í®É¤£À´±o¾Ç¦ò¬O¤°»ò¡A¥uı
±o°µµ½¨Æ«Ü¦n¡Cª½¨ì¤»¤Q¤C¦~¡A¬Ý¨ì³\¦h©e­û®v©n°µ±o¨º»òÅw³ß¡A¦Û¤v°Ñ
»Pªº¦hÅé·|¤]¸û²`¨è¡F´N¥X¥ô©e­û¡A°lÀH¤W¤H¹ê»Ú°Ñ¥[³X³h¡BÄU¶Òªº¦æ¦C
¡C¤C¤Q¤­¦~·O°|±Ò·~«á¡A§Ú¤]±q¬Ùªá°h¥ð¤U¨Ó¡A©Ó¤W¤H¤£±ó¡AÅý§Ú¦³¾÷·|
¨Ó¨ì·O°|ªA°È¡A¤×¨äªÀ·|ªA°È«Çªº¤u§@³Ì¯à¥Nªí·OÀÙªº¤J¥@ºë¯«¡A¨C¦ì¸q
¤u®v©n¡BÂåÅ@¦æ¬F¤H­û©M¯f±w³£¬O§Úªºµ½ª¾ÃÑ¡A§Ú¨C¤Ñ³£°µ±o¦nÅw³ß¡A¯u
«ë¤£±o¤@¤Ñ¦³¥|¤Q¤K¤p®É¡A¥i¥HÀH®É¥I¥X§Ú°µ¤Hªº¥\¯à¡C§Ú·P®¦³£¨Ó¤£¤Î
¡A±q¨Ó¤£´¿·Q¨ì¡uºÖ³ø¡v¨â­Ó¦r¡C

«Û¾ì¥X¨Æ«á¡A¥»¨ÓÂå®vªº¬Ýªk¬Æ¤£¼ÖÆ[¡A·Q¤£¨ì¥L«ì´_±o³o»ò¦n¤S³o»ò§Ö
¡A¤j®a³£»¡¬O§ÚªººÖ³ø½®¨ì«Ä¤l¨­¤W¡A§Ú­Ó¤H¨º¦³³o¥÷¤O¶q©O¡H¨ä¹ê¬O¤W
¤HªºÄ@¤O©M·OÀÙ³o­Ó¹ÎÅé¤j®a¦@¦Pªºµ½©À¡BºÖ³ø¡AÅý§Úªº«Ä¤lÂà¦M¬°¦w¡A
°U¤j²³ªººÖ¯u¬OµL¥H¦^³ø°Ú¡I

·PÁ¦ò®¦®v®¦²³¥Í®¦¡A¸g¹L³o¨Æ¥ó¤§«á¡A§Ú¤@©w·|§ó§V¤O±q¨Æ·OÀÙ¤u§@¡A
¤]§Æ±æ§Úªº¥ý¥Í©M«Ä¤l­Ì³£µo¤ß½ñ¤J·OÀÙ¥@¬É¡AÄ~ÄòÂI¿U³o¥÷·Rªº¥ú¨~¡A
Åý§Ú­Ì¤µ¤éªººÖ³ø¤]¦P®É§È½®¥¼¨Óªº¦³½t¤H¡C¡]·O­â¾ã²z¡^

§Ú·R­pµ{¨®

¡··O¬Õ

¾Ç¦ò¤§«e¡A§Ú¬O¬Û·í®`©È­¼§¤­pµ{¨®¡A¦pªG­n§¤¡A¤]¬O¿ï¾Ü¨ã¦³Àu¨}¼Ð»x
ªº­pµ{¨®¡C¦ý¬O¦¨¬°·OÀÙ¤H¤§«á¡A§Ú­n¥Î§Úªº¤ß¨ÓÂà¥~¬Éªº¹Ò¡A´N±q§Ú¸g
±`·f­¼ªº­pµ{¨®°µ°_¡C§ÚÅå³ßªºµo²{¡A¦A­è±jªº¤H³£¦³¤@Áû¬X³nªºµ½¤ß¡A
¥u­nªÖ¥h±Òµo¥L¡C³o¨â¦¸·f­¼­pµ{¨®ªº¸gÅç¡A§ó¼W¥[§Úªº«H©À¡C



¡»¹ÒÂà¤ß¤£Âà


¥h¦~¡A§Ú¤´µM¾á¥ô¹õ«á®É¡A¦³¤Ñ¥²¶·«e©¹¤g«°®³¤@¥÷¤å¥ó¡C¦b¤¯·R¸ô¤W¤F
¨®¡A¥´¶}¨®ªù¡A³º¬O¦ì¤k¥q¾÷¡A§Ú·t¦Û¼y©¯³o¦¸ªº¹B®ð¥i¯u¦n¡C¦]¦Ó³ß¤£
¦Û³Ó¦a¹ï¦o»¡¡G¡u§Ú¯u©¯¹B§¤¨ì¤k¥q¾÷¾r¾pªº¨®¡C¡v¸Ü²¦¡A§Ú¤ß·Q¦o¥²©w
¤]¦p§Ú¤@¯ë©M®ð¡A¥¿´Á«ÝµÛ¦oªº¯º®e¡C¨S·Q¨ì¡A³o­Ó¬Ý¨Ó¤£¹L¤T¤Q´X·³ªº
¤k¥q¾÷³ºµM¤õÃzªº»¡¹D¡G¡u§Ú«ç»ò³o»ò­Ë·°¡A¸ü¨ì¤k­¼«È¡C¡v

³o­Ó¦^µª¥i¯u¥X¥G§Ú·N®Æ¤§¥~¡C§Ú©ñ§C«ººA¡A¥H±µªñ°Q¦nªºÁn­µ¹ï¦o»¡¡G
¡u¤p©j¡A¦ý§Ú¬O­n©¹ªð¤g«°ªº­C¡I¡v¦o¨S¦n®ð¦a»¡¡G¡u¥h´N¥h¡A¦ý¬O§Ú¥i
¤£¯à½T©w­n¤£­n¸ü©p¦^¨Ó¡C¡v§Ú¤~µoµÐ´£¤ß´N¾D¨ì·Ð´o¡A¥¿¦Ò¼{­n¤£­n¤U
¨®¡A¦ý¬O¨®¤l¤w¸g¶}°Ê¡C

¬JµM¤w¸g¤W¸ô¡A¬ðµM·Q°_¬Y¦ì®v©n´¿¸g§i¶D§Úªº¸Ü¡G¡u¥ô¦ó¤H³£¬O¨Ó¸Õ±´
§Ú­ÌªºµÐÂÄ¡C¡v§Ú¹E¤U©w¨M¤ß¡A²øÄY¦n¦Û¤vªºÁn¦â¡Aµ´¤£¬°¥~¹Ò©ÒÂà¡C³o
¤@·Q¡A¤ß¤]´N©ZµM¡C



¡»¶É¥X©U§£¤§«á


¤@¸ô¤W¡A¦o²r¶}§Ö¨®¡A­J¶Ã«ö³â¥z¡C§Ú¥Î³Ì¬X©MªºÁn¦â°Ý¦o¡G¡u¬°¤°»ò©p
°Q¹½¤k­¼«È©O¡H¡v¦o¤j³â³â¦a¦p¤ô¬ª¯ë¥´¶}¸Ü§X¤l¡G¡u©p´N¤£ª¾¹D¡A³Ìªñ
¦³­Ó¤k¤H¤T¤Ñ¨âÀY´N¥´¹q¸Ü¨Ó§Ú®a§ä§Ú¥ý¥Í¡AÁÙ¦b¥b©]½|§Ú¡C¦o«Ü¤£ª¾¦n
¤ï¡A¤]¤£¥|³B±´Å¥§Ú¬O¦óµ¥¤Hª«¡A³º´±ÀHÀH«K«K¦a¥´¹q¸Ü¨Ó¡K¡K¡v

§ÚÅ¥¥X¦oªº¼«´n¡A¤£¸TÃöÃhªº»¡¹D¡G¡u¦o¬°¤°»ò­n½|©p¡H¡v¦o¹D¥X­ì©e¡A
¨Ã»¡¡G¡u§Úªº¨à¤l³£«ÜÅ@§Ú¡A­n¬O¨º­Ó¤k¤H¥´¹q¸Ü¨Ó¡A¥L­Ì³£·|·mµÛÀ°§Ú
±µ¡K¡K¡v±o·N¤§¦â·¸°_¨¥ªí¡C§Ú´NÆg¹Ä¡G¡u¤p©j¡A§Ú­è¤~¬Ý©p³d³Æ¨º­Ó¤k
¤H¡A«oµ·²@¨S¦³¾E«ã¤V¤Òªº·N«ä¡C¥i¨£©pªº¤ß¶q«Ü¤j¡AÃø©Ç¦³³o»ò¤jªººÖ
®ð¡A¯à¦³³o¼Ë§µ¶¶ªº¨à¤l¡C¡vº¥º¥¦a¡A¦o±N¨®³t½wºC¤U¨Ó¡A¥B¤£®É¦a±q«á
µøÃ褤¬Ý§Ú©M§Ú¶¢¸Ü®a±`¡A¤£¦A¬O­è­è¨º°Æ·R²z¤£²zªº¼Ë¤l¡C



¡»¥Î·R»yÆg¼Û


¨®¦Ü¤g«°¡A§Ú¹ï³o­Ó¤k¥q¾÷»¡¡G¡u§Ú¤W¼Ó®³­Ó¤å¥ó¡A¤j¬ù¤­¤ÀÄÁ´N¤U¨Ó¡A
©p¦pªGÄ@·N´Nµ¥§Ú¡C§_«h¡A©p¥i¥H¥ý¶}¨«¡C¡v§Ú¥ý§â¨Óµ{ªº¿ú¥Iµ¹¦o¡A¦ý
¦]¦³¨Ç¯ÔÀÁ¡A¤Q´X¤ÀÄÁ§Ú¤~¤U¼Ó¨Ó¡C¬Ý¨£¨º¦ì¤k¥q¾÷©|¦bµ¥§Ú¡A§O¤H­n·f
¦oªº¨®¦o³£·n¤â©Úµ´¡C«Ý§Ú¤W¤F¨®¡A¦o°h¦^­è¤~ªº¿ú¡A»¡¡G¡uµ¥¤U¨®¤@°_
ºâ§a¡I¡v°_µ{ªíÁÙ¬O°±¯d¦b§Ú¨Óµ{®Éªº»ù¿ú¡A¦o¨Ã¨S¦³«ö±¼­«·s°_¸õ¡A§Y
¶}¨®¤W¸ô¡C

¦^µ{¤¤¡A¦o»´ÃP¦a©M§ÚªF«n¦è¥_¦a²á°_¨Ó¡A¤£ª¾¤£Ä±´N§Ö¨ì®a¡A³o®É¦Ç¾ë
¾ëªº¤ÑªÅ³º¤U°_«B¨Ó¡C§Ú¹ï¦o»¡¡G¡u°±³oªþªñ´N¥i¥H¤F¡C¡v¦o¸Û¤ß»¡¹D¡G
¡u§Ú©¹«e§ä­Ó¤£Åý«B²O¨ìªº¦a¤è¡A©p¦A¤U¨®¡C¡v

­è¤W¨®®É¡A¤k¥q¾÷¤Q¨¬¤õÃĨýªº»y®ð¡A©M¥¸³d©ê«èªº¸Ü·Ê·Ê¤£µ´¬y¬ª¡A¦]
¦¹§Ú¥u¯à±q¦o©ê«èªº¸Ü»y¤¤§ä¥XÁôÁô°{²{ªºµ½¨}æf¥ú¡A¾A®É´¡¤JÃöÃhÆg¼Û
ªº·R»y¡A±Òµo¦o¦Û©Êªº¥ú©ú¡C·Q¨ì§Ú§Y±N¤U¨®®É¡A¦o±q©ê«èÂରÃöÃh¡A»á
Åý§Ú·P°Ê¡A§ó¨Ï§Ú¬Û«H¤H©Ê³£¦³¥ú©úµ½¨}ªº¤@­±¡C



¡»¦h»¡µ½¬üªº¨Æ


ÁÙ¦³¤@¦¸¡A§Ú»Pªí©n±q¤¤¤s¥_¸ô·f­pµ{¨®¦^®a¡A¥q¾÷»P§Ú­Ì·f°S¹D¡G¡u§Ú
¥i¥H¸ü§A­Ì¨ì¤»±ø³q¡B¤C±ø³qªþªñ¡A¨ºùئ³«Ü¦h¤È©]¤û­¦¡A¨C­Ó³£ªø±o¤@
ªí¤H¤~¡A©p­Ì¤@©w·|³ßÅw¡C¡v§Úªºªí©n¤@¤f´N¦^µ´±¼¡C¨ì¤F«n¨ÊªF¸ô¡Aªí
©n¥ý¤U¨®¡A¨®¤W¥u³Ñ§Ú¤@­Ó¤H¡C§Ú¬ðµM®`©È°_¨Ó¡A¦ý·Q¨ì§Ú¬O·OÀÙ©e­û¡A
­t¦³²b¤Æ¤H¤ßªº³d¥ô¡A²{¦b¥¿¬O±Ò¾É°g¯íªº¾÷·|¡A§Ú¤£¯à¦]¦¹°hÁY¡C

³o¦ì¬ù²ö¥|¤Q¨Ó·³ªº¥q¾÷¶}©l¼Æ¸¨¹D¡G¡u³o­ÓªÀ·|¯u¬O¶Ã§r¡I¡v§Ú±µµÄ°Ý
»¡¡G¡u¯uªº¨º»ò¶Ã¶Ü¡H§AÄ@·NÄ~Äò¬Ý¥L¶Ã¤U¥h¶Ü¡H¡v¥Lµª¡G¡u§Ú·íµM¤£Ä@
·N¡A¥i¬O¾Ì§Ú¤@­Ó¤Hªº¤O¶q¤S¯à«ç¼Ë©O¡H¹³­è¤~¹J¨ì¤@­Ó¤K¤Q´X·³ªº¦ÑÀY
¤l©M¤@­Ó¤Ö¤k¦b¨®¤W¤½µM¥æ©ö¡AÁÙ¥s§Ú¶}¨®¨ì»«À]¡FªÀ·|­·®ð¤w¸g±ÑÃa¼Z
¸¨¨ì³o­Ó¦a¨B¤F¡K¡K¡v

§Úºò±µµÛ»¡¡G¡u¥i¬O§Ú¤£Ä±±o¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b·OÀÙ¥@¬É¸Ì¬Ý¨ìªº³£¬O¯uµ½¬ü
ªº¨ÆÂÝ¡C¡v©ó¬O¡A§Ú«K²³æ¦a¹ï¥L¤¶²Ð·OÀÙªº¥@¬É¡C¡u¹³§Ú­Ì·OÀÙ©e­û­n
¦V¤H®a¤¶²Ð·OÀÙ¡A¦³®ÉÁÙ±oªá¿ú½Ð¤H¦Y¶º¡A¦Ó¥B¥¼¥²¥þ³¡Å¥¶i¦ÕùØ¡C§A¨C
¤Ñ·f¸ü¤G¤T¤Q­Ó«È¤H¡A­n«×¤H¹ê¦b¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡C¨ì®É¥x¥_¥«¥Á³£¥i¯à
³Q§A­Ì­pµ{¨®¥q¾÷«×ºÉ¡CªÀ·|¬O·U´è¬V·U¶Ã¡A§A¦ó¤£¦h»¡µ½¬üªº¨Æ¡A¨Ó¾É
¥¿¤H¤ß©O¡I¡v



¡»¦Ü¸Û¤Æ¸Ñ¨¸©À


§Úºò±µµÛ¤S°Ý¹D¡G¡u¤£ª¾¹D§A¦³´X­Ó«Ä¤l¡H¡v¥Lº¡Áy¿³¾Äªº»¡¥L¦³­Ó«Ä¤l
¥¿¦b°á®v¤jªþ¤¤¡C½Í¨ì«Ä¤lªº±Ð¨|°ÝÃD¡A¥L»¡¥L¬Û·íÄY®æ¡A§Ú¶X¾÷»¡¡G¡u
¬O§r¡I§A¤]¬O«Ü¥Î¤ß¦a±Ð¾É¤p«Ä¡A¤£§Æ±æ«Ä¤lÅÜÃa¡A¥i¨£§A¤]¦³µ½¨}ªº¤@
­±¡C¦pªGªÀ·|¤W¤£Â_¦a¶Ç¼½Áà´c¡A¨º´NÃø«O§Aªº«Ä¤l¶i¤JªÀ·|³o­Ó¤j¬V¬û
«á¤£·|ÅÜÃa¡C¡v¥LÂIÀYªí¥Ü¦P·N¡C§Ú¨£ª¬»°ºò¹D¡G¡u§A¦ó¤£±q²{¦b°_´N«Å
´­ªÀ·|µ½¬üªº¨Æ¡A¤£¤î¬O²b¤Æ¤H¤ß¡A¤]¬O¬°¤l®]´ÓºÖ¿n³±¼w§r¡I¡v

³o¦ì¥q¾÷¯º³vÃC¶}ªº½Í°_¥L¹L¥h¤]´¿¦b¸UµØ¤õ¨®¯¸¬y®ö¡A¥þ¾aµÛ¦Û¤v¨¯¶Ô
¤u§@¡A²{¦b¦n¤£®e©ö¤~¾Ö¦³¤@´É¤p©Ð¤l©M¬üº¡ªº®a®x¡C§Ú¹ªÀy¥L»¡¡G¡u¬O
§r¡I¦³³o»ò¦nªº¦¨´N¡A§Ú­Ì³£§Æ±æ¥Ã»·³o¼Ë¡A¦]¦¹¨C­Ó¤H³£¶·­n«Å¾É¯uµ½
¬üªº¨ÆÂÝ¡A¨ÏªÀ·|§ó©M¿Ó¡A¨º»ò§Ú­Ì¾Ö¦³ªº©¯ºÖ¤~¯àªø¤[¡C¡v

³Ì«á¥L¹ï§Ú»¡¥LÄ@·N¨Ó¤F¸Ñ·OÀÙ¡AÁ{¤U¨®®É¡A¤S¯S¦a¬°§Ú¤U¨®¶}¨®ªù¡CÅý
§Ú²`²`·P¨ü¨ì¨­¬°·OÀÙ©e­ûªººaÄ£»P³d¥ô¡A¥u­n¤ß¥X©ó¸Û¡A«K¥i±½°£¹ï¤è
ªº¨¸©À¡A¦P®É§ó²`«H¨C­Ó¤H³£¨ã¦³¦òªû©Ò»¡ªº²M²b¦p¨Ó¥»©Ê¡AÂI¿U¥¦¡A´N
·|µo¥XÀéÄꪺ¤õªá¡C¥\¼w¬O¥Ñ¤ßùؤU¥\¤Òªº¡A¦b·OÀÙ³o±ø¸ô¤W¡A§ó°í©w§Ú
ªº¸}¨B¡A¤]·U¨«·U½ñ¹ê¡A¦LÃÒ¤F¡u¦òªk¦b¥@¶¡¡A¤£Â÷¥@¶¡Ä±¡AÂ÷¥@³VµÐ´£
¡AµS¦p¨D¨ß¨¤¡C¡v¡]±á±á¾ã²z¡^

½s«á»y



§Ú­ÌªºªÀ·|¯f¤F¡A¯f¦b©|¯BµØ¡B±R¥\§Q¡A¨ì³B¥Rº¡¼É©Ñ¤§®ð¡F¥Í¬¡¦b¸Ì­±
ªº¤H¡A½Ö¤£´÷¬ß¤ßÆFªº¤@¤ù²b¤g©O¡H©ó¬O¥Ñª÷¨®±Ð¨|°òª÷·|¡B¤¤µØ¥Á°ê¤k
µ£­xÁ`·|»P¥»·|Áp¦Xµo°_ªº¡u¹w¬ù¤H¶¡²b¤g¡v¨t¦C¬¡°Ê¡A§Y¬O¥HÄw¶Ò¿³«Ø
¡uÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡vªºµ½´Ú¬°¥Ø¼Ð¡A§Æ±æ´²¼½·OÀÙ³oªÑ²M¬y¡AÅý§Ú­ÌªºªÀ·|
§ó©M¿Ó§ó¬ü¦n¡C±MÃD³ø¾É¡u¹w¬ù¤@¤ù¤H¶¡²b¤g¡v§Y¬O±Ô­z¾ã­Ó¬¡°Êªº½t°_
»P¹Lµ{¡A¥t¥H¡u¥ß¨¬·OÀÙ¡B¯ÝÃh¥@¬É¤HÃþ¡v¬°¥XµoÂI¡A»¡©ú·OÀÙÂå¾Ç¬ã¨s
¤¤¤ßªº²{¦b»P¥¼¨Ó¡C¥t¥~¡A¤]¹ï·O°|¤ä´©¡u¥ú´_¸sÂå¾Ç¤¤¤ß¡vªº¦¨ªG»P²z
©À§@¤F¤@µf±´°Q¡C

¥|¤ë¥|¤é¡A¦æ¬F°|°q°|ªø¤@¦æ¤H»´¨®Â²±q¡AªF¨Ó«ô³X¤W¤H¡A±q·O°|¡BÅ@±M
¨ìºëªÙ¤@¸ô­£Åݦæ¨Ó¡A¤j¬ù°±¯d¤F¨â­Ó¦h¤p®É¤è¤~Â÷¥h¡C¥»´ÁµJÂI¸ÕµÛ¥H
°Å¼v¤è¦¡¡A³ø¾É°q°|ªøªº·OÀÙ¦æ¡C

¤µ¦~¾A­È¤W¦L¤U¶¶¾É®v¤K¤Q¤»·³·C¹Ø¡A±Ð¬É­º¦¸¥H¡u¦L¶¶¾É®v¦ò¾Ç«ä·Q»P
²{¥NªÀ·|¡v¬°ÃD¡AÁ|¿ì¦h³õ¾Ç³N¬ã°Q·|¬°¾É®vÄm¹Ø¯¬¡C¡u±`¦í±I¥ú´d¤ß¶©
¡v¡A¬OÀR¼§©~¤h²¤­z¿Ë¨N¾É®v±Ð¤Æªº´X¥ó¨Æ¡A¥H¦¹¨£¾É®vªº»·¨£²`¨£¡A©M
¤Óµê¤j®vªº¥ú½÷¬Û¤¬·Ó¬M¡C

¦Û¥»´Á°_¡A¡uÀH®v¦æ°O¡vªº§@ªÌ¼w«Å®v¤÷¦]¨Æ¦£¡A¸Ó±MÄæ¥Ñ§Ì¤l­Ì½ü¬y¼¶
¼g¡A¥t¥H¡uµ½¼z®Ñ­b¡v¦W¤§¡C¦Ó»á¨üŪªÌ´Á«Ýªº¡u¦p¨Ó®a·~²Ó»¡±qÀY¡v¡A
¥»´ÁÄ~Äò½Ð·O®v¤÷¤f­z¾ú¥v¡A³o¦^»¡ªº¬OºëªÙ´¿¸g¿à¥Hºû¥Íªº¤u§@ªº¬G¨Æ
¡G¡u·OÀÙ¶ý¶ý¬ÝªÀ·|¡v½Íªº¬O¸gÀÙµo¥Íªi§éªº¦]À³¤§¹D¡F¥t¥~¡A¦ÛºÙ´c©d
°f¤lªº¬xª÷Äõ®v©n¡A±q¥h¦~¤»¤ëµoÅSÄb®¬¥H¨Ó¡A¶Ô¦æ¸É¹L¡A­±¹ï¤j²³¤@»¡
¤@ÌðµM¡A¥ÌÅSªk¤ô¤w¸g¬~²b¦oªºµL©ú²ߡA¡u­ì¬O½¬ªá²M²b¨­¡v¡A§Y¬O¹ï
¬x®v©nªºÂàÅܦA§@¤@¦¸°lÂܳø¾É¡C

















































































































--
Éà ·à¤l§q¯¸ ªO­±¤¶²Ð:                                         cbs.ntu.edu.tw
¡ó ¦òªk¨D§U«z°Õ°Õ - ±zªº°ÝÃD´N¬O¤j®aªº°ÝÃD!                         BudaHelp
¡» ­×§ï: 05/10/31 22:27:23 <218.162.55.95> 
¡» ­×§ï: 05/11/01  0:51:37 <218.162.55.95> 
Fri Oct 28 02:17:39 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org