±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z341´Á
#1
¬ü³·
±J¥@µê½t  Ã@¹ª¥Í

½¬¦À¤j®v¥Ü¦b®a¤G²³»¡¡G¡u¤H¥Í¥À¤l¡B¤Ò©d¡B¤@®a²²ÄÝ¡A­Ñ¬O±J¥@µê½t¡A¼È®É·|»E¡A²×¥²
§OÂ÷¡A¤£¨¬´d­W¡C¥i´d¥i­WªÌ¡A¤D¬OªÅ¹L¤@¥Í¡A¤£©À¦ò¦Õ¡C¤µ¦ý¸U½t©ñ¤U¡A°j¥úªð·Ó©À¦ò
¡A§Y¬O¤@¥Í­nºò¤j¨Æ¡A§óµL¦h»y¡C¦¹¥~¥uºÞ¯Â¤@©À¦ò¡A¨ä©À¦ò¡A­n¦r¦r¤ß¤W·Ó¹L¡A¾ú¾ú¤À
©ú¡A®É¨è¤Á¤ß¡A¤£®e¨Ç³\¦k·QÂø©À¡C¦­±ß§¦ò®É¡AÀµ­WµoÄ@¡A¨D¥Í²b¤g¡C¦p¦¹±º¨ìÁ{©R²×
®É¡A¦ÛµM¥¿©À²{«e¡A©¹¥ÍªüÀ±ªû¦ò·¥¼Ö²b¤g¡A½¬ªá¤Æ¥Í¡A¥ÃÂ÷½Ñ­W¡C¡v

·³¥½¶©¥V¡A¤Ñ®ðÆJ§N¡A³\¦h¦Ñ½¬¤Í¦]±º¤£¹L´H§N¦Óµo¯f©¹¥Í¡C¤@¼Î¼Î§i«æªº¯f¦M³qª¾¡A¤@
¥ó¥óºò«æªº§U©À¹q¸Ü¡A¦b¥^¦£·W¶Ã¤¤¡A¤`ªÌ¡B²²ÄÝ¡B§U©ÀªÌ¡A­n¦p¦ó¸õ²æ¥X¥ÍÂ÷¦º§Oªº´d
¶Ë¡H¦Ó¬°©¹¥Í²b¤g§@¸U¥þªº·Ç³Æ©O¡H

³ÌªñµÐ´£¤¯·R¤§®aªº¥D¥ôµo«Hµ¹¥½¾Ç¡G¡u¬Y¬Y®v©h«Y©À¦ò¯Z¦Ñ¯Zªø¡A²zÀ³Å@«ù¡C±©¥ý«e¦b
»O¤¤¬Y¬YÂå°|¥[Å@¯f©Ð¡A¦]¯fªpºò«æ¡A³QÂå®v´¡¤W©I§l¤ººÞ¤§«á¡A«K¤@ª½¾a©I§l¾¹¡A©ì©µ
¤ë¾l¡C¨ä¶¡¡AÂà¨ì¬Y¬YÂå°|«á¡AÃĪ«ÂIºw¥ç¤£´¿¶¡Â_¡D¥H¦Ü©óµÇŦ­t²ü¹L­«¡Aµo¥Í¥Ö½§¤Î
ªÍ³¡¤ô¸~¡A³Ì«á¥²¶·±µ¨ü¬~µÇªvÀø¡C¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é·í¤Ñ¡A±µ¨ìÂå°|³qª¾®É¡A®v©h¤w¦b©I§l
·ÓÅ@¯f©Ð°±¤î¤ß¸õ¡C¦]¬°¥L¦Ñ¤H®aÁÙ¦³²²ÄÝ¡A©Ò¥H¦³®É­Ô¤£¦n¬°¥L°µ¥D¡A¨ä¹ê®v©h¥æ¥N±o
«Ü²M·¡¡AµM¦Ó¹J¨ì¿Ë¤Hªº·P±¡§@¥Î¡A·í¨M©w¬O§_©Þ±¼©I§l¾¹®É¡A´N¤£¦n¿ì¤F¡C©¯¦n½¬ªÀ¶À
¡B³¢¨â¦ì¥D¥ô¡A³qª¾½¬¤Í±Æ¯Z§U©À¤K¤p®É¡A¤JÀԮɡA®e»ª¦w²»¡A¥|ªÏ¬X³n¡C¡v

·Q·Q¦³¦h¤Ö©À¦ò¤H¡AÁ{©R²×®É¡A³£¬O¦p¦¹³o¯ë¦a¡AÂ_®ð¦bºØºØ²{¥N«æ±ÏªºÂå¾Ç»ö¾¹¤¤¡C¯à
°÷¡u¥¿©À¤À©ú¡v¡u¦Û¦b©¹¥Í¡v¡u¤Î®É¤S¦pªk§U©À¡vªº¨Ã¤£¦h¨£¡C¦pªG©À¦ò¤H¡A«H¤£¯u¡AÄ@
¤£¤Á¡A¥[¤W¦Ñ¯f­W§é¿i¡AÁ{©R²×®É¡A¤ßºü¦hºÝ¡AÄA­Ë¦k·Q´é²{¡A±jªÌ¥ý²o¡A­«³B°¾åP¡A¨º
¤S¦p¦ó¥M¦ò¤O¡A¥X¤T¬É¡A¥Í²b¤g¡H¦b®a­×¦æ¤H¡A³£À³²`²`Åé»{¡u¤H¥Í¥À¤l¡B¤Ò©d¡B¤@®a²²
ÄÝ¡A­Ñ¬O±J¥@µê½t¡v¸U¤Å¦b¡u³n­Þ®a¡vªº±¡¤À¤W²o§è¤£²M¡A§_«h©À¤F¼Æ¤Q¦~ªº¦ò¡A²×¨s¦b
¥Í¦º­W®ü¤W¸ü¯B¸ü¨I¡A¤]ªP¶O¤F¡u¦òªkÃø»D¤µ¤w»D¡vªº¤j¦n¥X¥@¦]½t¡C


´I¶Q¤§¤H©y©À¦ò¡C
¶Àª÷º¡®w½\¬Õ­Ü¡C
¥@¶¡¨ü¥ÎµLÁ«¯Ê¡C
¥u¤íÁ{²×¨£Ä@¤ý¡C
    (¤¤®pÁI®v Ãh²b¤g¸Ö)

´I¶Qªº¤H¡A¥¿À³·í¦n¦n©À¦ò¡C¦] ¬°¶Àª÷¥Rº¡®w©Ð¡A¤­½\Â׬Õ³­Ü¡A¥@¶¡¨É¥Îªº¨S¦³¤°»ò¤í
¯Ê¡A´N¥u¤íÁ{©R²×®É¯à©¹¥Í·¥¼Ö¡A­±¨£À±ªû¤jÄ@¤ý³o¥ó¤j¨Æ¤F¡C

Ū©ö´²°O¡GÁ¾¨ö¤»¤ø  ¦Û ©ú

ªì¤»¡CÁ¾Á¾§g¤l¡C¥Î¯A¤j¤t¡C¦N¡C

¯û·O©úª`¡G¡uªì³Ì¦b¤U¡A¬°Á¾¡C¤G³±©Ó¶§¡A¥ç¬°Á¾¡C¬G¤êÁ¾Á¾¤]¡C¤G³±¤@¶§¡A¬Û»P¦¨Åé¡C
¬G¤ê§g¤l¤]¡C¤E¤TÅ駢¡C¬G¥Î¯A¤j¤t¦N¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨¸ÑÄÀ¡C°®¤ø¦Û¤W¦ì­°¤§¤T¦ì¡A¬O¬°Á¾¡Cªì¤ø¦b³Ì¤U¦ì¡A«h¯qÁ¾¡C¥H¤G³±©Ó¤T¶§¤§
Á¾¡A¬OÁ¾¦Ó¤SÁ¾¡C¬G¤êÁ¾Á¾¡C¥H¤G³±©Ó¤@¶§¡A¨äÅ鬰¦á¡A¬O§g¤l¤§®{¡A¬G¤ê§g¤l¡C¤E¤T¬°
¤¬Å駢¡A§¢¬°¤ô¡C¬G¥Î¯A¤j¤t¦N¡C

§õ²¨¤S»¡¡G¡u·M®×¡C¨öÃã¡B¤øÃã¡A¬Ò¨¥§g¤l¡A¿×¤E¤T¤]¡C¥H¤T¬°Á¾¥D¤]¡Cªì¤»ºÙ§g¤lªÌ¡C
¤T¦Û¤W¨Ó¡A¦b¤W¤§§g¤l¡A´L¦Ó¥úªÌ¤]¡Cªì©~¦á¤U¡A¦b¤U¤§§g¤l¡A¨õ¦Ó¤£¥iëƪ̤]¡C¥|¤¬
¤ì¬°¦à¡C§¢¤ô¬°¤t¡C¤S©[­P§Ð¬°¥Î¡CªìÅܤ§¥|¡AÀ³¥¿¡C¬G¥Î¯A¤j¤t¦N¤]¡C¡v

¨Ì´f¼x§g¸ÑÄÀ¡C¯û¤ó¥Hªì¦b³Ì¤U¬°Á¾¡C°®¤W¤ø¥Ñ¤W¤§¤T¡A¬O¬°Á¾¡Cªì¥¢¦ì¡AÅܤ§¥¿¡A¦Ó©~
¦b¤U¡A¤S¬OÁ¾¡C¬G¤êÁ¾Á¾¡Cªì¥¿©ó¶§¦ì¡A¬GºÙ§g¤l¡C¤T¤¬Å駢¡A¬°¤j¤t¡Cªì¾ú¤TÀ³¥|¡A¬G
§Q¯A¤j¤t¦N¡C

¤ý»²¶àª`¡G¡u³BÁ¾¤§¤U¡AÁ¾¤§Á¾ªÌ¤]¡C¯àÅéÁ¾Á¾¡A¨ä°ß§g¤l¡C¥Î¯A¤jÃø¡Aª«?®`¤]¡C¡v

¶H¶Ç»¡¡G¡uÁ¾Á¾§g¤l¡A¨õ¥H¦Ûªª¤]¡C¡v

¤E®a©öª`¡G¡u©Ó¶§¨õÁ¾¡A¥H¶§¦Ûªª¾i¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡Cªì»P¤G¡A¤W©Ó¤T¶§¡A¥HºÉ¥GÁ¾¨õ¤§¹D¡A»\®Äªk¤T¤§Á¾¡A¥H¦Ûªª¾i¡C»¡¤å¡G¡u
ªª¡A¾i¤û¤H¤]¡C¡vªìÅé©[¡A¬°¤û¡C¬G¬°ªª¡C©[¨­¬°¦Û¡A¬G¬°¦Ûªª¡CÁúÀ¦»¡¡G¡u¤Ò©ö¦³¤@¹D
²j¡A¤j¨¬¥Hªv¤Ñ¤U¡A¤¤¨¬¥H¦w°ê®a¡Aªñ¨¬¥H¦u¨ä¨­ªÌ¡A¨ä°ßÁ¾¼w¥G¡C¡vÁú¤ó¦¹»¡¡A§Y¬O¨õ
¥H¦Ûªª¤§¸q¡C

ªì¤øºÙ¬°Á¾Á¾§g¤l¡A¦]¨ä¨ã¦³Á¾Á¾¤§¼w¡C¦³¦¹Á¾Á¾¤§¼w¡A«K¦³´¼¼z¡A¥i¥H­×¨­¡B»ô®a¡Bªv
°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡CµS¦p¦³¦à¡A¥i¥H¯A¤j¤t¡CÁ¾Á¾¤§¼w¡A¤£±q¥~¨Ó¡A¦Ó¬O¤H¤H¦Û¤ß¥»¦³¡C©Ò¥H¶H
¶Ç»¡¡AÁ¾Á¾§g¤l¡A¨õ¥H¦Ûªª¡C¨õ¡A´N¬O¾Çªì¤ø¡A³B¦b³Ì¤Uªº¦a¦ì¡Cªª¡A§@¾i¦rÁ¿¡C¦p¦¹Á¾
¨õ¡A«K¯à±Òµo¦Û¦³ªºÁ¾¼w¡C¨õ»P°ª¬Û¤Ï¡C°ª«h¶ÆºC­I¼w¡A²@µL´¼¼z¡A¬O¬°¤p¤H¡C¬G±ý¦¨´N
Á¾Á¾§g¤l¡A¥²¶·¨õ¥H¦Ûªª¡C¡@¡@

¤»¤G¡C»ïÁ¾¡C­s¦N¡C

«À«Hª`¡G¡u¤TÅé¾_¡A¬°µ½»ï¡C¤G¿Ë©Ó¤§¡A¬G¤ê»ïÁ¾¡C±o¥¿³B¤¤¡A¬G­s¦N¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡C®L¤p¥¿¡G¡u¹n¾_Ëæ¡v¶Ç¡G¡u¾_¤]ªÌ¡A»ï¤]¡CËæ¤]ªÌ¡A¹ª¨äÁl¤]¡C¡v¼B¦V¬x½d
¤­¦æ¶Ç½×¡G¡u¥¿¤ë¡A¹p·L°Ê¡A¦Ó¹nËæ¡C¡v©Ò¥H¦¹³B¤TÅ餬¾_¬°µ½»ï¡C¤»¤G¿Ë©Ó¤¬¾_¡A¬G¤ê
»ïÁ¾¡C¤W¤»«h¥H¿Ë­¼¤¬¾_¡A¥ç¤ê»ïÁ¾¡C¤»¤G¥H³±¤ø©~³±¦ì¡A¬O¬°±o¥¿¡A¦ì¦b¤U¨ö¤§¤¤¡A¬O
¬°³B¤¤¡C±o¥¿¬G¬°­s¡A³B¤¤¬G¬°¦N¡C

¤ý»²¶àª`¡G¡u»ïªÌ¡AÁn¦W¡C»D¤§¿×¤]¡C±o¦ì©~¤¤¡AÁ¾¦Ó¥¿²j¡C¡v

¶H¶Ç»¡¡G¡u»ïÁ¾­s¦N¡A¤¤¤ß±o¤]¡C¡v

±Z¼©ª`¡G¡u¨¥¤¤¥¿¤ß¡A»PÁ¾¬Û±o¡C¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u¤¤¥¿¿×¤G¡A§¢¬°¤ß¤]¡C¡v

§õ¤óÄ¡²¨¡G¡u±Zª`¡C¨¥¤GÅ餤¥¿¡A¨ä¤ß»PÁ¾¬Û±o¡A¬G¤ê¤¤¤ß±o¤]¡C¸·ª`¡C¤G¡A©~¤¤±o¥¿¡A
¬G¤¤¥¿¿×¤G¡C¤GÅ駢¡C»¡¨ö¡A§¢¬°«E¤ß¡C¬G¬°¤ß¡C¡v

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¤¤¤ß±oªÌ¡A»ïÁn¤¤¦N¡C¥H¤¤©M¬°¤ß¡A¦Ó±o¨ä©Ò¡C»ïÁ¾±o¤¤¡A¦N¤]¡C¡v

»ïÁ¾¡A§Y¬O¨¥»yÁ¾¨õ¡C¦¹¨¥¥X©ó©~¤¤±o¥¿¤§¤ß¡A¬O¬°¦³¹D¤§¨¥¡C¨¥¤§ªÌ¦N¡A»D¤§ªÌ¦N¡C¡@¡@

¤E¤T¡C³ÒÁ¾§g¤l¡C¦³²×¦N¡C

¯û·O©úª`¡G¡uÅ駢¬°³Ò¡C²×¤U¤G³±¡C§g¤l¦³²×¡C¬G¦N¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡C¤E¤T¦b¤¬Å駢¡A»¡¨ö¶Ç¡G¡u³Ò¥G§¢¡C¡v¬O¥H§¢¬°³Ò¡A¦Ó¤ê³ÒÁ¾¡C¤º¨ö¦á¡A¥H
¤@¶§²×¤U¤G³±¡CνÃã¡G¡u§g¤l¦³²×¡C¡v§Y«ü¤E¤T¦Ó¨¥¡A¬G¤T¤ê§g¤l¦³²×¡C»¡¨ö¶Ç¡A§¢¬°¥¿
¥_¤è¤§¨ö¡A¦á¬°ªF¥_¤§¨ö¡C³Ò¥G§¢¡A§Y¦¨¥G¦á¡C³Ò«h¦³²×¡C¬G¦N¡C

¤ý»²¶àª`¡G¡u³B¤UÅ餧·¥¡C¼i±o¨ä¦ì¡C¤W¤U?¶§¥H¤À¨ä¥Á¡C²³³±©Ò©v¡A´L²ö¥ý²j¡C©~Á¾¤§¥@
¡A¦ó¥i¦w´L¡C¤W©Ó¤U±µ¡A³ÒÁ¾­ê¸Ñ¡C¬O¥H¦N¤]¡C¡v¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¤W©Ó¤U±µ¡A³Ò­Â©óÁ¾¤]¡A
°ß§g¤l¯à²×¦Ó±o¦N¤]¡C¡v

¶H¶Ç»¡¡G¡u³ÒÁ¾§g¤l¡C¸U¥ÁªA¤]¡C¡v

¯û·O©úª`¡G¡u¶§·í©~¤­¡C¦Û¨õ¤U²³¡A­°©~¤UÅé¡C§g¦³¤U°ê¤§·N¤]¡C²³³±¬Ò±ýÙZ¶§¡A¤W©~¤­
¦ì¡C¸s³±¶¶¶§¡C¬G¸U¥ÁªA¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡Cν¶Ç¡G¡u¤H¹D´c¬Õ¦Ó¦nÁ¾¡C¡v¶§·í©~¤­¡A¤µ¦Û¨õ§í¡A¤U¤_©[²³¡A­°©~¤UÅ餧
¤W¡C°®¶§¬°§g¡A©[²³¬°°ê¡C§Y¬O§g¦³¤U°ê¤§·N¡CôÃã¤U¶Ç¡G¡u¤T»P¤­¦P¥\¡C¡v²³³±¬Ò±ý´§
Á|°®¶§¤W©~¤­¦ì¡CôÃã¤U¶Ç¡G¡u©[¡A¤Ñ¤U¤§¦Ü¶¶¤]¡C¡v¸·¤ó¶h¶H¡G¡u©[¬°¥Á¡C¡v¬O¬°¤­³±
¶¶¶§¡C¬G¸U¥ÁªA¡C

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¸U¥ÁªAªÌ¡AÄÀ©Ò¥H³ÒÁ¾¤§¸q¡C¥H¤W¤U¸s³±¶H¸U¥Á¡A¬Ò¨ÓÂkªA¡A¨Æ¶·¤Þ±µ¡A¬G
¯h³Ò¤]¡C¡v

¤E¤T¡A³ÒÁ¾§g¤l¡A¦³¥\³Ò¡A¦Ó¤SÁ¾¨õ¡C¬G±o¸U¥ÁÂkªA¡C¤Õ¤l¬J¦bν¶Ç¤¤¡AºÙ¨äÁ¾´L¦Ó¥ú¡A
¨õ¦Ó¤£¥iëÆ¡C¤S¦bôÃã¤W¶Ç¸Ì»¡¡G¡u³Ò¦Ó¤£¥ï¡A¦³¥\¦Ó¤£¼w¡A«p¤§¦Ü¤]¡C»y¥H¨ä¥\¡A¤U
¤HªÌ¤]¡C¡v³Ò¦Ó¤£¦Û¥ïµ½¡A¦³¥\¤£¦Û¥H¬°¼w¡A§ó¯à¨õ¤U©ó¤H¡A²@µL¤H¤H¬Ò¦³ªº¶ÆºC¤§¤ß¡C
³ÒÁ¾¤§¼w¡A©Ò¥H¦Ü«p¡C¸U¥ÁÂkªA¡A²z©Ò·íµM¡C

¤­¤ß»Dªk  ³·Ãf¦Ñ¤H

ÀR¤ß(ÀR­Y¤î¤ô)
µê¤ß(Á¾µê²â¯Ç)
°Ê¤ß(¦³©Ò·P°Ê)
Âà¤ß(Âà°g¦¨®©)
«í¤ß(«í¤[¤£°h)

°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤@¡³¤@)  ´¼  ªG

¡·©ú°ßÃѦì

    ¡]¥Ò¡^·Þ«e°Ý«á

¦¨°ßÃѽר÷¤E¤ª¡G¡u¦p¬O©Ò¦¨°ßÃѬ۩ʡA½Ö©ó´X¦ì¡A¦p¦ó®©¤J¡H¡v¦¹¬q½×¤å§Y¬O¡u·Þ«e°Ý
«á¡v¤]¡C

¡]¤@¡^·Þ«e

½×¤åªì¥y¤D·Þ«e¤G¤Q¤­¹|¤§¸q¡A§Yªì¤G¤Q¥|¹|¡A¦¨¥ß¡u°ßÃѬۡv¡F²Ä¤G¤Q¤­¹|¡A¦¨¥ß¡u°ß
ÃÑ©Ê¡v¡C

«e¤G¤Q¥|¹|¡A¬J¤w¦¨¥ß¡u°ßÃѬۡv¡A«h¥H¤U¥|¸q­Ñ¥ß¡G¡@

1¡B»ºµê¦s¹ê ¢w¢w »º¡u¹M­p¡v¤§µê¡A¦s¡u¨Ì¶ê¡v¤§¹ê¡C¡@

2¡B±ËÀݯd¯Â ¢w¢w ±Ë¡u¬Û¤À¡v¤§ÀÝ¡A¯d¡u¨£¤À¡v¤§¯Â¡C¡@

3¡BÄ᥽Âk¥» ¢w¢w Äá¡u¬Û¨£¡v¤§¥½¡AÂk¡u¦ÛÃÒ¡v¤§¥»¡C¡@

4¡BÁô¦HÅã³Ó ¢w¢w Áô¡u¤ß©Ò¡v¤§¦H¡AÅã¡u¤ß¤ý¡v¤§³Ó¡C

¤S²Ä¤G¤Q¤­¹|¡A¬J¤w¦¨¥ß¡u°ßÃÑ©Ê¡v¡A«h¡G¡@

5¡B»º¬ÛÃÒ©Ê ¢w¢w »º¡u°ßÃѬۡv¡]¡u¨Ì¥L¡v¡A¡u¥@«U¡v¡^¡AÃÒ¡u°ßÃÑ©Ê¡v¡]¡u¶ê¦¨¡v¡A¡u
³Ó¸q¡v¡^¤§¸q¥ç¥ß¨o¡I

¡]¤G¡^°Ý«á½×¤å¦¸¥y°Ý«á¡A¬°¤T°Ý¤]¡C§Y¦p¤W©Ò¥ß¡u°ßÃѬ۩ʡv¤§¸q¡G

¤@°Ý¡G½Ö¤H¯à®©¤J¡H¡]¦b¤­­¼¤£¦PºØ©Ê¤¤¡A½Ö¯à®©¤J¡H¡^

¤G°Ý¡G¸g¹L­Y¤z¶¥¦ì¡A¦h¤Ö®É¸`®©¤J¡H

¤T°Ý¡G¥H¦óºØ¤è«K®©¤J¡H

¡]¤A¡^Á`¼Ð²¤µª

½×¨÷¤E¤ª¡G¡u¿×¨ã¤j­¼¤GºØ©ÊªÌ¡A²¤©ó¤­¦ì¡Aº¥¦¸®©¤J¡C¡v¦¹¤å¤¤Á`¦³¤Tµª¡G

¤@µª¡G¯à®©¤J¤H ¢w¢w  ¨ã¦³¤j­¼¤GºØºØ©Ê¤§¤H¡C

¤Gµª¡G©Ò¸g¦ì¦¸ ¢w¢w ¡u¤Q¤T¦íµ¥¡v¡A²¤¬°¡u¤­¦ì¡v¡A¥H¤jªGÃø·P¬G¡C

¤Tµª¡G®©¤J¤è«K ¢w¢w  ¶·¤@¦ì¤@¦ìº¥¦¸®©¤J¡A«D¹y¤è«K§Y¯à¤J¤]¡A¥H¸U¦æÃø­×¬G¡C

¡]¤þ¡^§O°Ý§Oµª

¡]¤l¡^¯à®©¤J¤H

½×¨÷¤E¤ª¡G¡u¦ó¿×¤j­¼¤GºØºØ©Ê¡H¡v¡]­z°O²Ä¤E¥½¤ª¡G¡u©ÊªÌ¡AÃþ¤]¡v¡^

¡]¤@¡^¥»©Ê¦íºØ©Ê ¢w¢w  ¿×µL©l¨Ó¡A¨Ìªþ¡u¥»ÃÑ¡v¡]ªü¿à­CÃÑ¡^¡Aªkº¸¦ÛµM©Ò¦¨¤§¤j­¼µL
º|ºØ¡A¤£±q¥~±o¡A¤£¥Ñ¤µ¦³¡AÁa¨ü¤»¹D¥|¥Í¤§½ü°j¡A¤´©óªü¿à­CÃѤ¤¡A«ù¦Ó¤£¥¢¡C¦W¬°¡u
¥»©Ê¦íºØ©Ê¡v¡C

·ì¦÷½×¨÷¤T¤Q¤­¤ª¡G¡u¥»©Ê¦íºØ©ÊªÌ¡A¿×½ÑµÐÂĤ»³B®í³Ó¡A¦³¦p¬O¬Û¡A±qµL©l¥@¡A®iÂà¶Ç
¨Ó¡Aªkº¸©Ò±o¡A¬O¦W¥»©Ê¦íºØ©Ê¡C¡v¤W¤å¤¤¡u¤»³B¡vªÌ¡A«ü¤º¤»³B¤¤¤§¡u·N®Ú³B¡v¤]¡C²Ä
¤KÃÑÅé§YÄÝ¡u·N®Ú³B¡v©ÒÄá¡]¡u¤Q¤G³B¡vÄá¡u¦Êªk¡v¹|¤ª¡G¡u¤K¤ý·N³B¦¬¡v¥iª¾¡^¤µ¨¥¡u
¤»³B®í³Ó¡v§Y«ü²Ä¤»¡u·N®Ú³B¡v¤¤¡A²Ä¤KÃÑÅ餺¡A¨ÌªþµLº|³ÓºØ¤l¡A¦ÛµL©l¥H¨Ó¡Aªkº¸¦Ó
¦³¡A®iÂà¬ÛÄò¡A½a¥¼¨Ó»Ú¡AµL¦³¶¡Â_¡AºØ¤l¤ÞºØ¤l¬G¡A¦¹§Y¡u¥»©Ê¦íºØ©Ê¡v¤]¡C

¡]¤G¡^²ß©Ò¦¨ºØ©Ê ¢w¢w ¡u²ß¡v¿×âÀ²ß¡A«ü¸g¥Ñ«á¤Ñ¤§­×¦æ¡BâÀ²ß¦Ó±o¤§ºØ¤l¤]¡C·íª¾¡G
Áö¥»¨ãµLº|ºØ¤l¡A­YµL¥~½t·sâÀ¸êµo¤§¤O¡A¥OµLº|ºؼWªø¡A¥ç¤£±o®©¤J¡C¬G¥²°²­É¡uªk
¬Éµ¥¬yªk¡v¡]¿×¦p¨ÓÃÒªk¬É¤w¡A±q¡u«á±o´¼¡v¬y¥X»y¨¥¤å¦r¡A¯à¸àªk¬É§®²z¤§ªk¤]¡^¡A³z
¤J¦Õªù¡A¥Ñ»D¦Ó«ä¡A¥Ñ«ä¦Ó­×¡AâÀ¦¨ºØ¤l¡A¦¹§Y¦W¬°¡u²ß©Ò¦¨ºØ©Ê¡v¡CµM¦Ó¡A«D¥²·s¥Í¡A
¤è¦W¬°¡u¦¨¡v¡A¥OµLº|ºؼWªø¡A¥ç¦W¬°¡u¦¨¡v¡]¡u²ß©Ò¦¨¡v¤]¡^¡C

¤W¨Ó²¤ÄÀ¡u¤j­¼¤GºØºØ©Ê¡v¤w°W¡C

¥H¤Uµ²¥Ü¡A½×¨÷¤E¤ª¡G¡u­n¨ã¤j­¼¦¹¤GºØ©Ê¡F¤è¯à®©¤J°ßÃÑ¡v¤W¤å¤¤¤§¡u¨ã¡v¦r¡AµS¡u¦³
¡v¤]¡A¨Ã«D¡u­Ñ¡v¸q¤]¡]¨£ºt¯µ²Ä¤C¥»¡^·N§Y¶·¨ã¦³¦¹¤GÃþ¤j­¼ºØ¤l¤§¤H¡A¤è¯à¨Ì±Ð­×Æ[
¡Aº¥¦¸®©¤J¡u°ßÃѬ۩ʡv¤§¸q¡C

¤ß­n²Ä¤E¨÷¬ù¦¹¤j­¼¤GºØ©Ê¤§¦³µL¡AÁ|¤TÃþ¤H¬°¨Ò¡G

¡]1¡^²{¨£¦³¤H¡A¥¼»D±Ð®É¡A´ý­Y¤£ª¾¡F¬J»D±Ð¤w¡A«K³t¶}®©ªÌ¡A¬O¦³¡u¥»©ÊºØ¤l¡v¡A¥ç¦³
¡uâÀ²ßºØ¤l¡v¬G¤]¡C

¡]2¡^´_¨£¦³¤H¡A¥¼»D±Ð®É¡A¯íµM¤£ª¾¡F¬J»D±Ð¤w¡AÁö¤£¹y®©¡A²`¥Í´÷¥õªÌ¡A¦ý¦³¡u¥»©ÊºØ
¤l¡v¡A¥¼¦³¡uâÀ²ßºØ¤l¡v¬G¤]¡C¡]«ö¡GÁö»D¤£«ä¤£­×¡A»P¤£»Dµ¥¡A¤£¦W»D¼z¡A¬GµLâÀ²ß©Ò
¦¨¤§¤j­¼ºØ¤l¤]¡C¡^

¡]3¡^´_¨£¦³¤H¡A¥¼»D±Ð®É¡A¯íµM¤£ª¾¡A¬J»D±Ð¤w¡C»P¤£»D¦P¡Aµ´¤£¶¸±Ä¡A³£µL«H¼Ö¡A­ìµL
¡uâÀ²ßºØ¤l¡v¡A¤SµL¡u¥»©ÊºØ¤l¡v¬G¤]¡C

¤W¨Ó¤TÃþ®Ú¾¹¡A°ß²Ä¤@Ãþ®Ú¾¹¡A¦]¤O¡]¤j­¼¤GºØºØ©Ê¡^¨ã¨¬¡A­Y¦A³{³Ó½t¡]¦pµ½¤Í¤Oµ¥¡^
¡A«h¨M©w®©¤J°ßÃѬ۩ʡA¤D¦Ü¶ê¦¨µL¤W¦òªG¡C­Y²Ä¤GÃþ®Ú¾¹¡A¥H¦]¤O¤£¨ã¡]¯Ê¡u²ß©Ò¦¨ºØ
¡v¡^¡A¦³©ÊµL­×¡A®£Ãø®©¤J°ßÃÑ¡A¹N½×¦¨¦ò¡I­Y²Ä¤TÃþ®Ú¾¹¡A¦]¤O¥þ¯Ê¡A¨M©w¤£¯à¦¨¦ò¡C
¦¹¸q¤ª¦ó¡H

­ì¨Ó°ßÃÑ®a¨Ì¤J·«¦÷¸g¨÷¤Gµ¥¡A±N²³¥Í¤À¬°¤­Ãþ¡A¤£¤¹³\¤@¤Á²³¥Í±x¬Ò®©¤J°ßÃÑ¡A¨s³º¦¨
¦ò¡C

¡]1¡^­Y©w©ÊÁn»D¡B©w©Ê½tı¤Î¤£©w©ÊÁn»D½tı¡A¥H¥»ÃѤ¤ªkº¸¤£¨ã¤j­¼µLº|ºØ¤l¡AÁa¥OâÀ
²ß¡A¥ç¤£¦¨ºØ¡A¬G¨M©w¤£¯à®©¤J°ßÃÑ¡A¤£¯à¦¨¦ò¡C

¡]2¡^­YÄÄ´£©Ê¡]«ü¡uµL©Ê¡vÄÄ´£¡^¡A¬JµL¤T­¼µLº|ºØ¤l¡A°ß¨ã¤H¤Ñ¦³º|ºØ¤l¬G¡A°ß¦³¥Ã¼Z
¤T¬É¡A²¦³º¤£¦¨¦ò¡C

¡]3¡^°ß¦³©w©ÊµÐÂĤ§¥þ¤À¤Î¤£©w©Ê¤§¥b¤À¡]¨ã¥iÃÒ¦òªG¤§µLº|ºØ¤lªÌ¡^¡A­Y¦]½t¨ã¨¬®É¡A
¥²©w®©¤J°ßÃѬ۩ʡA¶ê¦¨µL¤W¦òªG¡C¤W¨Ó²¤»¡¡u¯à®©¤J¤H¡v¤w³º¡C (¥¼§¹«ÝÄò)

¤C¤Q¤T¦~¤¸¥¹Á¿¸Ü¤§¤T¢w¢w¤E¬É©¹¥Í  ³·Ãf¦Ñ¤H

¦ò¸g¦Û¥j¥H¨Ó³£¨S¦³°ÝÃD¡A¥Á°ê¥H¨Ó¤~¦³°ÝÃD¡A¤µ¤H¤£¬ã¨s¤¤°ê¤å¤Æ¡A¸g¤å¬Ý¤£À´¡A¥H¦Ü
©óµo¥Í¡u±a·~©¹¥Í¡v»P¡u®ø·~©¹¥Í¡vªºª§°õ¡C¡u®ø·~¡v¬O±N·~®ø°£¡AµM¦Ó¬O®øµ½·~ÁÙ¬O®ø
´c·~©O¡H¸g¤å©ú©úÁ¿±o«Ü²M·¡¡A¦Ü¤ß©À¤@¥y¦ò§Y¥i©¹¥Í¡A«¥­Ì¬O¤£¦Ü¤ß¡A­Y¦Ü¤ß©À¦ò¡A´N
¥i¥H®ø¤K¤Q»õ§T¥Í¦º­«¸o¡C¥Í¦º­«¸o¬Oµ½·~©Î¬O´c·~¡H·íµM¬O´c·~¡CÀ±ªû¸g¤ª¡G¡u¤£¥i¥H
¤Öµ½®ÚºÖ¼w¦]½t±o¥Í©¼°ê¡C¡v­n¦³¦]½t ¢w¢w µ½®Ú©MºÖ¼w¤~¯à©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡A³o´N¦³¡u±a
·~¡vªº·N¦®¡A¦ó¶·§Ú­Ì¦b¦¹¨¥¡u®ø·~¡v©O¡H¡u±a·~¡v³o¤G­Ó¦r¦b¸g¤å¤¤ÁöµM¨S¦³¥X²{¡A¦ý
§Ú­Ì­nª¾¹D³o¤G­Ó¦r¬O¡u¸g¸q¡v¡C¾Ç¦òªº¤H³£ª¾¹DªkµØ¸gªº¡u¥|¨Ìªk¡v¡A¨ä¤¤¤§¤@¬°¡u¨Ì
¸q¤£¨Ì»y¡v¡A¡u±a·~¡v³o¤G­Ó¦r¸g¤å¤¤ÁöµM¨S¦³¡A¦ý¬O¸g¸q·í¤¤¦³¡A½Ñ¦ì¬Ý¸g¡A¬Ý¦h¤F¦Û
µM·|©ú¥Õ¡C

 ¤E¬É´b·~¨ã¨¬

¡u´b¡v¦³«Ü¦hÁ¿ªk¡A¤µÁ|¥X¤T­Ó¡GµL©ú¡B°g´b¡B·Ð´o¡C³o¤T­Ó¦Wµü¦P¸q¡A¦ý¥Î¦b¤£¦P¦a¤è
¦³¤£¦PÁ¿ªk¡C¡uµL©ú¡v´N¬O¤@©À¤£Ä±¡A¤ß¤£¥ú©ú¡A´N°g´bÄA­Ë¡A²{«eªº¨Æ±¡´N¬Ý¤£²M·¡¤F
¡C¡u·Ð´o¡v§Yªí¥Ü¥O¤H³B³B¤£¦Û¥Ñ¡C¡u°g´b¡v«h«ü»Ù꥿¨£¡A°£¦ò¤§¥~¡A¨S¤Hªº¨£¸Ñ¬O¥¿
½Tªº¡A¦òªº¥»©Ê¥ú©ú¡A¬G©Ò§@©Ò¬°³£¬O¥ú©úªº¨Æ±¡¡C²³¥Í¦³¡u´b¡v¡A©Ò¥H´NÄA­Ë³y§@¡A³y
§@§Y¡u·~¡v¡A«K·|¥l·P¥Í¦º¤§­W¡C

¤T¬É¤º¦³¨£«ä´b¡A¨£«ä´b¦@¤@¦Ê¦h«~¡A¨Ì¥|¿Íªk¨Ó»¡¡AÃÒùº~ªG¤~Â_¨£«ä´b¡Cùº~ÁöÂ_¨£
«ä´b¡A¥X¤T¬É¤F¤À¬q¥Í¦º¡A¦ýÁÙ¦³¹Ð¨F´b¡A¹ï¯u¥¿¦òªº¹D²zÁ٬ݤ£©ú¥Õ¡A¦p¹Ð¨F¾B¦í¤F¡A
­n¨ì¤Fµn¦a¥H¤WªºµÐÂĤ~¨S¦³¹Ð¨F´b¡C¤£¹L¡Aµn¦aªºµÐÂÄÁöµL¹Ð¨F´b¡A¦ýÁÙ¦³®Ú¥»µL©ú´b
¡C®Ú¥»µL©ú¬OµL©l§T¥H¨Ó´N¦³ªº¡A§ä¤£¨ì°_©l¡A°ß¦³¦ò¤~Â_ºÉ®Ú¥»µL©ú¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡Aµ¥Ä±
µÐÂij£ÁÙ¦³·~¡A³o¼Ë¦p¦ó®ø·~©¹¥Í©O¡H­Y­n®ø·~¡A´N§O½Í©¹¥Í¤F¡C

·~¦³¤TÃþ

¬É¤º¦³¡u¤T·~¡vªº¦W¬Û¡A³o¤£¬O«ü¨­¤f·N¤T·~¡A¦Ó¬O«üµ½·~¡B´c·~¡BµL°O·~¡C´c·~¦³©Ò¿×
¤Q´c·~¡A§Y¤Qµ½·~ªº¬Û¤Ï¡A³o¬O¤p´c·~¡A¥t¦³¤j´c·~¡A´N¬O¡u¤­°f¡v¡G±þ¤÷¡B±þ¥À¡B±þªü
ùº~¡B¯}©M¦X¹¬¡B¥X¦ò¨­¦å¡Cµ½·~¦³¡u¦³º|µ½¡v©M¡uµLº|µ½¡v¡CµL°O·~«h¬O¤£µ½¤£´c¡A¦ý
¤S¤À¤GºØ¡G¡u¦³ÂеL°O¡v»P¡uµLÂеL°O¡v¡C¤£µ½¤£´c¦ý¯à¾B¦í¥»©Êªº¡A¥s¡u¦³ÂеL°O¡v¡F
¤À¤£¥Xµ½´c¡A¦ý¤£·|¾B»\¥»©Êªº¡A«h¥s¡uµLÂеL°O¡v¡C¥H¤W³£¬O¤T¬É¥H¤ºªº·~¡A¦³·~´N·|
¥l·P¥Í¦º­WªG¡A¤T¬É¤ºªº¥Í¦º¥s°µ¡u¤À¬q¥Í¦º¡v¡C¦ó¿×¡u¤À¬q¥Í¦º¡v¡H¡u¤À¡v´N¬O¡u­­«×
¡v¡A¤»¹D²³¥Í¹Ø©R¬Ò¤£¤@¼Ë¡A¦ý³£¦³¤@©wªº­­«×¡A³o´N¬O¡u¤À¡v¡F¡u¬q¡v«üªº¬O¦¹¹D»P©¼
¹D©Ò¨ü¨­¬Û¦U¤£¬Û¦P¡A¦p¤»¹D²³¥Í¤¤¡A¤H¦³¤H¬Û¡A¯b¥Í¦³¯b¥Í¬Û¡A¨«¸ô«º¶Õ¡BÃC­±µ¥³£¤£
¬Û¦P¡C¤À¬q¥Í¦º§Y¬O¤T¬É¤»¹D²³¥Í©Ò¨ü¤§­WªG¡C­nª¾¹D¡A·Q§K¨ü¤À¬q¥Í¦º­W¡A´N¥²±oÂ_¨£
«ä´b¡A¨£«ä´b¦@¦³¤@¦Ê¦h«~¡AÂ_¤@«~´b´N¦pÂ_¥|¤Q¨½Âr¬y¡A«D±`§xÃø¡A¥i¯à¤@«~´b¥¼Â_¡A
§^¤Hªº¹Ø©R´N¨ì¤F¡A­Y»¡µ¥¨Ó¥Í¦A¨ÓÄ~ÄòÂ_¡A§A¦³§â´¤¨Ó¥ÍÁÙ¬°¤H¶Ü¡HÂ_¨£«ä´b¦p¦¹¤£©ö
¡A¦Ü©ó¬É¥~¸t¤Hªº¹Ð¨F´b©M®Ú¥»µL©ú´b¡A´N§ó¤£Â²³æ¤F¡C

¥ñ´b±a·~©¹¥Í

¦bªüÀ±ªû¸g¤¤»¡¡A©À¦ò©À¨ì¤@¤ß¤£¶Ã¡A´N¥i¥H©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¦ý­n¦p¦ó¤~¯à±o¤@¤ß¤£
¶Ã©O¡HÂ_¤F´b´N¥i¥H±o¤@¤ß¡C¤°»ò¤HÂ_´b©O¡H¦³¤u¤Òªº¤H¤~¯àÂ_´b¡C©¹¥Í¦è¤è¬O¤E¬É©¹¥Í
¡A§Y¨Ï¤T´c¹D²³¥Í¤]¥i¥H©¹¥Í¡A¦ý«e­±»¡¹L¡AÂ_´b¦p¦¹¤§Ãø¡A§Ú­Ì¦p¦ó¿ì±o¨ì©O¡H§O¾á¤ß
¡A²b¤g©vÁÙÁ¿¡u¥ñ´b¡v¡A§Y¡u¤@©À¬ÛÀ³¤@©À¦ò¡v¡C¤é¥Î¥­±`¡A§Ú­Ì¤£©È©À°_¡A¥u©Èı¿ð¡A
¥u­nÀH®É¹îı¨ì¦k©À°_¨Ó¤F¡A´N­n»°ºò´£°_¦ò¸¹¡A¥Î¦ò¸¹§â¦k©ÀÀ£¥ñ¦í¡A³o´N¬O¡u¥ñ´b¡v
¡C³oºØ¤u¤Ò¥u­n½m¨ì¯Â¼ô¡Aº¥º¥¹F¨ì¡u²b©À¬ÛÄ~¡v¡AÁ{²×«K¦³©¹¥Íªº§â´¤¡C

À±ªû¸g¤ª¡G¡u²³¥Í¥ÍªÌ¬Ò¬Oªüï@¶[­P¡C¡v©¹¥Í¨ì¦è¤è³£¬O¡uªüï@¶[­P¡v¡A¡uªüï@¶[­P¡v§Y
¬O¤@¤Á¬Ò¤£°hÂध·N¡C²b¤g©v¹ï¡uªüï@¶[­P¡vªºÁ¿ªk¬O¡A¤Eªk¬Éªº²³¥Í¥Í¨ì·¥¼Ö¥@¬É³£¤£
°hÂà¡A¦ý¨Ã«D¥Í¨ì¨º¸Ì´N§Y¬O²Ä¤K¦a¡]¤£°Ê¦a¡^ªºµÐÂÄ¡]¨Ì³q³~­×ÃÒ¶¥¦ì¡A¤£°Ê¦aªºµÐÂÄ
¤~¯u¥¿¤£°hÂà¡^¡A¦Ó¬O¤£¦A¸¨¤J¤»¹D½ü°j¡C (¥þ¤å§¹)

§Ú¾Ô«h§J

¦L¯ª¤ª¡G¡u¾Ô¤§¤@¦r¡AÃö«Y¬Æ²`¡A¤H±ý¡B¤Ñ²z¤§»Ú¡A­Y¤£¥H¤O¾Ô¡A«h²z³Q±ý½ª¡A­Ú²z¥²Áô
¦Ó±ý¥²µÛ¨o¡C

¤Õ¤l¥|¤Q¤£´b¡A¤D²z³Ó¦Ó±ý¥ñ¤§®É¡C¤C¤Q©Ò±ý¤£ëƯx¡A¤D¤Ñ¤U¤Ó¥­¡A¤FµL¾Ô¨Æ¨o¡C¤Õ¤l¤ê
¡A§Ú¾Ô«h§J¡C¤Õ¤l¤@¥Í¡A¥¼¾Þ§LÅv¡A¦ó±o»¡¡u§Ú¾Ô«h§J¡v¤§¸Ü¥G¡H¤D¤Õ¤l±Ð¤H§J©À§@¸t¤§
·L¦®¤]¡A¬G¬°¨ú¦W¼w§J¡C

¸t¤H««¦ç«ý¤â¦Óªv¤Ñ¤U¡A¨ä­n¥u¬OµL±ý¡AµL±ý«hµL¾Ô¡C¦³±ý«hªø¾Ô¡Aª½¦Ü¦Û¥L¦PÂk©óºÉ¡A
¤èªÖ¦º¤ß¡C§_«h¡A¥²±ý¤H¤`¦Ó§Ú¿W¦s¡A¨M¤£ªÖ©À¾Ôª§¤§ºG¦Ó¼È®§¤]¡C¡v(´_§õ¼w©ú©~¤h®Ñ
¤G)

¡mÆ[¸g§®©v¶r¡nªº²b¤g«ä·Q(¤T)¢w¢w¤j­¼¤T¦ì°t§P¤E«~¤Î¤Q¤»Æ[½×  §d§Æ¤¯

¥»¨Ó¤@©v±Ð¸qªº«Øºc¡A¦Ü¤Ö¥²¶·¨ã³Æ¸q²z¨t²Î¡]©Ò¿×±Ð¬Û¡^©M¹ê½î¨t²Î¡]©Ò¿×Æ[¦æ¡^¡A¦Ó
¨ä¶¡¨Ì±Ð²z­×Æ[¦æ¡A±q¦]¦ÜªG¤§¸Ô²Ó­×ÃÒ¶¥¦ì¡A§ó¬O¤£¥i©Î¯Êªº±ø¥ó¡F§_«h¡A±N­°§C¨ä¸q
²z¨t²Î¤§»¡ªA¤O¡A¦P®É¤]·|´î¤Ö¹ê½î¨t²Î¤§ÅX°Ê¤O¡C¬O¥H¡A¤£½×¤Ñ»O¡B½å­º¡B·O®¦µ¥²ö¤£
¦U¨Ì¸g½×«Ø¥ß¨ä¥»¨­­×ÃÒ¶¥¦ì¤§Åé¨t¡C

²b¤g¦ì¶¥²³»¡¯É¯Æ

²b¤g±M¸g¡A©Ò¿×¡u¤T¸g¤@½×¡v¤¤¡A©ú¥Ü­×ÃÒ¤§²L²`¦¸²Ä³Ì©úÅãªÌ¡A²ö¦p¡mÆ[¸g¡n¤¤¤§¤Q¤»
Æ[¤Î¤T½ú¤E«~¡]¡m¤j¥»¡nÁö²Ê¤À¤T½ú¡A¦ý¥¼¤À«~¡^¡A¬O¥H¥j¨Óª`²¨®aÂA¤£¨Ì¤§§P¦ì¡A¦ý²ö
°J¤@¬O¡C¦p¶¦¡D²b¼v¼z»·ªk®v¡]523¢w592¡^¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¸q²¨¡n¨Ì¡m¤¯¤ý¯ë­Y¡n¤§¡u¤­
§Ô¡v»¡¡A¦Ó§P¤W¤W«~¬°¤C¦a¥H¨Ó¤§¥Í§Ô¡]µL¥Íªk§Ô¡^µÐÂÄ¡B¤W¤¤«~¬°¥|¦a¤§¶¶§ÔµÐÂÄ¡B¤W
¤U«~¬°ªì¦a¤§«H§ÔµÐÂÄ(ª`¤@)µ¥¡F¨ä«á¡A­ð¡D¦NÂäj®v¡]549¢w623¡^¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¸q²¨
¡n¨Ì¤§¡C

·§©¼µ¥±M¬ù©¹¥Í¥H«á©Ò±o¤§ªG¡A¥H§P¤E«~¡F¥B¥¼¹F¡uµL¥Íªk§Ô¡v¡A½Ñ¸g½×§P¦ì¡A¤W¤U¦³²§(
ª`¤G)¡C¬G«á­ð¡D­{¤~¤j®v¡]¥Í¨ò¡H¡^¡m²b¤g½×¡n¯}¤§¤ê¡G¡uÆ[ªG§P¤H¡A¦ì«h¤Ó°ª¡v¡C¨ä«á
¡Aµ½¾É¤j®v¡]613¢w681¡^©Ó¶Ç¨ä·N¡A¦Ó§í­°¤§¡A¤D·Ç©¹¥Í¤§¦]¦æ·~½t¡A¦Ó§P¤W«~¤T¤H¬O¡u
¹J¤j¡]­¼¡^¤Z¤Ò¡v¡B¤¤«~¤T¤H¬O¡u¹J¤p¡]­¼¡^¤Z¤Ò¡v¡B¤U«~¤T¤H¬O¡u¹J´c¡]·~¡^¤Z¤Ò¡v¡C
¨ä¦®­«¦b²ÅÀ³À±ªû²b¤gªkªù¥ß±Ð¤§ºë¯«¡A±ý¨Ï²{¥@¡uµ½´c¤Z¤Ò¡A¦Pªg¤E«~¡A¥Í«HµLºÃ¡A­¼
¦òÄ@¤O¡A±x±o¥Í¤]¡C¡v(¨£µ½¾É¤j®v¡mÆ[¸g¥|©«²¨¡n)µM²×¨s¥¼¯à¸Ô§P­×ÃÒ¤§¦ì¶¥¡C

§®©v¶r½T©w²b¤g¦ì¶¥

µ§ªÌ»{¬°¦³Ãö²b¤g­×ÃÒ¶¥¦ì¤§§PÄÀ¡A¥²«Ý¦Üª¾Â§¤j®v¡m§®©v¶r¡n¥X¡A¸[©Ó´¼óª¤j®v¡mÆ[¸g
²¨¡n¦®¡A¥H¤j­¼¤T¦ì¡]§Y¶ê±Ð¤»§Y¦ì¤¤¤§¡u¦W¦r§Y¡v¦ì¡B¡uÆ[¦æ§Y¡v¦ì¡B¡u¬Û¦ü§Y¡v¦ì¡^
°t§P¤T½ú¤E«~¤Î¤Q¤»Æ[¡A¦Ó«á·¢©w¥j¤µ¡A¨ä«á¦³´_½×²b¤g­×ÃҦ춥ªÌ¡AµL¤£±q¤§¨o¡C

¦¹·§¥Ñ©ó¤¤°ê²±¶Ç¤§¤j­¼¤K©v¡]¤Ñ»O¡B½å­º¡B¤T½×¡B°ßÃÑ¡BÁI¡B²b¡B±K¡B«ß¡^¡A±Ð¸q©T¦U
¦³¾Õªø¡A­Y½×¨ä§PÄÀ±Ðºô¡A«h²ö¤£¦@±À¤Ñ»O¬°²Ä¤@¡C©õ°ªÄR¡D¿ÍÆ[ªk®v¡]¥Í±I¡H¡^¡m¤Ñ»O
¥|±Ð»ö¡n¤ª¡G¡u¤Ñ»O´¼ªÌ¤j®v¡A¥H¤­®É¤K±Ð¡A§PÄÀªF¬y¤@¥N¸t±Ð¡AÁjµL¤£ºÉ¡C¡vªñ¥N¾ÇªÌ
¦È©v¤T¡m¦ò©Ê»P¯ë­Y¡n©ó¦¹¡A«h±À³\¬°¡uºî¦Xªº®ø¤Æ¡v¡A»{¬°¤Ñ»O¹ï©Ò¦³¤j¤p­¼¸g½×¡A¯u
¥¿¯àµ¹¤©«ÈÆ[¦Ó¤½¥­¤§¦w±Æ»P§P§O¡A¬O¤¤°ê¦ò±Ðµo®i¤¤¡u³Ì«áªº®ø¤Æ¡v¡B¡u¯u¥¿ªº¶ê±Ð¡v
¡AÁö«á¥X¤§½å­º¥ç¤£¯à¶W¹L¤§¡C©ú¥½¡Dêù¯q¤j®v¡]1599¢w1655¡^¡mªk®üÆ[Äi¡n¨÷¤G«h°O¸ü
¡G¡u­ð¨Ê¥ü¤j¿³µ½¦x§t¥ú¡]¤£ªÅ¤TÂç̤l¡A¥Í±I¡H¡^¦Ü¦è¤g¡A¦³±ë¹¬¤ª¡G´¿»D»O±Ð©w¨¸¡B
¥¿¡A¾å°¾¡B¶ê¡A©ú¤î¡BÆ[¡A¥\±À²Ä¤@¡C¡v¦Ó¥Áªì´£­Ò¤K©v³q¥°¤§¤Óµê¤j®v¡]1889¢w1947¡^
«h©ó¡m±ÐÆ[¸à­n¡n¤¤¡A±À±R¤Ñ»O¤§§P±Ð¤ª¡G

¦ý¥j¥N§P±Ð½Ñ¤j®v¡A¨ä¨ü¸[¤£¦P¡B¨äÃѨ£¤£¦P¡B¨ä®©²z¤£¦P¡A¨ä©Ò»Ú¤§®É¥N¡B©Ò¤Æ¤§¤H®Ú
¡AºØºØ¤£¦P¡A¬G¨ä§P¤§¤]¡A¥ç¦U¦³©Ò¥X¤J¡A¦Ó²ö©ÎºÉ¦PªÌ¡CµM¨D¨ä¡uºë·í¦Ó¯Â¥þªÌ¡v©yµL
¦p¡]¤Ñ»O¡^¡u¤­®É¤K±Ð¡v¡]¤§©Ò§P¤]¡^¡C

¥Ñ©ó¤Ñ»O¤@®a¹ï©ó§PÄÀ±Ðºô¤§¡uºë·í¯Â¥þ¡vµL¯à¥X¨ä¥kªÌ¡A¬G¤µª¾Â§¤j®v¡m§®©v¶r¡n¥Î¤§
¥H§PÄÀ¡mÆ[¸g¡n¤¤¤§¤T½ú¤E«~¤Î¤Q¤»Æ[¦æ¡A¹E¨Ï²b¤g¤§­×ÃÒ¶¥¦ìÊÖ©ú¡A¦Ó²b¤g¤§±Ð¸q¤j³Æ
¡A¨ä·N¸q©T¬°¤£¤Z¦Ó¼vÅT¦Û¥ç²`»·¡C («ÝÄò)

ª`¤@¡G«ö¡A¡m¤¯¤ý¯ë­Y¸g¡n»¡µÐÂĶ¥¦ì¡G¤Q¦í¡B¤Q¦æ¡B¤Q¦^¦V¤T½å¦ì¬°¥ñ§Ô¡Aªì¡B¤G¡B¤T
¦a¬°«H§Ô¡A¥|¡B¤­¡B¤»¦a¬°¬X¶¶§Ô¡A¤C¡B¤K¡B¤E¦a¬°µL¥Íªk§Ô¡A¤Q¦a¤Î¦p¨Ó¦a¬°±I·À§Ô¡C
²b¼v¼z»·¡mÆ[¸g¸q²¨¡n®Ú¾Ú¦¹»¡¡A§PµL¥Íªk§Ô¬°¤C¦a¥H¤WµÐÂÄ©Ò±o¡C

ª`¤G¡GÃh·P¡mÄÀ²b¤g¸sºÃ½×¡n¨÷¤»¤ª¡G¡u©Ò¥H½Ñ®v§P¦¹¤T«~°ª¤U¤£¦PªÌ¡A¥HµL¥Íªk§Ô¡A¡m
¸g¡n¡m½×¡n§P¦ì¡A©Î¤U©Î¤W¡F¡m¤¯¤ý¯ë­Y¡n»¡¡AµL¥Íªk§Ô¦b¤C¡B¤K¡B¤E¦a¡F½Ñ¡m½×¡n¤§¤¤
»¡¡AµL¥Íªk§Ô¦b©óªì¦a¡A©Î¦b§Ô¦ì¡F¡mµÐÂÄ¥»·~Äí¯_¸g¡n»¡¡AµL¥Íªk§Ô¦b¤Q¦í¦ì¡F¡mµØÄY
¸g¡n»¡¡AµL¥Íªk§Ô¦b¤Q«H¦ì¡F¡m¥e¹î¸g¡n»¡¡AµL¥Íªk§Ô¦b¤Q«H«e¤Z¤Ò¦ì¡C½Ñªk®v¦U¾Ú¤@¦ì
±oµL¥Íªk§Ô¡A¤À¤W¤T«~°ª¤U¤£¦P¤]¡C¡v

±Ñ Ãa ¬Û  ¤T ¬Ù

­YµL¦³§Ó·F¡A¦n¼Ö¤U¦Hªk¡C¨­µÛ¦W§Q¾i¡A¨ä¤ß¤£ºÝª½¡C§[Å@©ó¥L®a¡A¤£«H¼ÖªÅªk¡C¦ý¶Q½Ñ
¨¥»¡¡A¬O¦W±ÑÃa¬Û¡C ¡]ºK¦Û¤Q¦íÏi±C¨F½×¡^

¦pªG¤£¯à­×¶°µ½ªk¡B°£·À´cªk¡A¥H­P§Î»ª¡B®eÃC¥¢¥h«Â¼w¡A¦AªÌ¡A¤S³gµÛ¡B³ß¦n¤@¨ÇÃa¤H
¤ß³Nªº¨Æª«¡A¤ß¤ß©À©À¦V¡u¦W§Q¡v¬Ý»ô¡AµLªkÅý«~¼w«O«ùºÝ¥¿¡A¦Ó¥B¹ï¨­³´­WÃøªº²³¥Í§[
©ó¥I¥X¡A¤£¯à«H¨ü¡u¦]½t©Ò¥Íªk¡A§Ú»¡§Y¬OªÅ¡vªº¹D²z¡A¥u·|¤H¤ª¥ç¤ª¡A¹ï¨¸®vªº¨£¸Ñª¼
¥Ø±R«ô¡C³o¼Ë«K¬O¤ß©Ê¨ü¬V¦Ã¡AÅã²{¦b²³¥Í¥~ªíªº±ÑÃa¤§¬Û¡C

§^¤H¤DÀH·~¹S³ø¦Ó¨Ó¡A¥Ñ©ü¬Nªº¤ßÃÑ©ÒÅܲ{ªº¨Ì³øÀô¹Ò¡A¦ÛµM¬O¤Þ¤H¦V´cªÌ¦h¡A¤Þ¤HÁ͵½
ªÌ¤Ö¡C¾Ç¦ò­×¹D¤§¤H­Y­nÁקK¦b¿B¥@¤¤¨I²_¡B°g¥¢¡A°£¤F¡u¥H§Ù¬°®v¡v¡Bµ½¦Û­n¤ß¤§¥~¡A
§ó­n¥H¡uµ½¤Í¬°¨Ì¡v¡A¥Î¹ÎÅ骺¤O¶q¨Ó·þ«P¡BÃ@µ¦¦Û¤v¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦n¤£®e©öÂÛµoªºµÐ´£
¥®­]¡A¤~¯à«ùÄò¦V¤U²Ï®Ú¡AªK¸­¤]¤~±o¥H¤éº¥Ác­Z¡B­_§§¡A®i²{ªYªY¦Vºa¡B´Â®ð½´«kªº¥Í
¾÷¡C

¨å«¬¦g©õ¤§¤G¢w¹D·½¦Ñªk®v ´¼ ®i

¹D·½¦Ñªk®v¡]¤@¤E¢¯¢¯ ¢w¢w ¤@¤E¤K¤K¡^¡Aªe«n°Ó¤ô¤H¡A¦~¤è®z«a¡A§Y§å«c¥X®a¡A¦­¦~´¿
¦V·O¦à¤j®v¡B¦L¥ú¤j®v¤Î¤Óµê¤j®v°Ñ¾Ç¡A²×¨­¥H¥°´­«ß¡B²b¤Gªù¬°Â¾§Ó¡C

¦Ñªk®v©ó±Ð¤U®â°ö²`«p¡A¦í¥@´Á¶¡¡AÁ`¬O­·¹Ð¹²¹²©ó¥°ªk¹D³~¡AÁ¿¸g»¡ªk¡B³]¾Â¶Ç§Ù¡A¥¼
´¿µy·²¡A¬G¤HºÙ»OÆW¥X®a²³¤¤¡u»¡ªk²Ä¤@¡v¡C

¤µ¨Ì¡m¹D·½¦Ñªk®v¬ö©À¶°¡n¡AºK¿ý´X«h¹D¦Ñªº¤p¬G¨Æ¡A¥BÅý§^¤H¦@¦P¨Ó»â¨ü¦Ñ¤H®a¤£¦´ªº
­×¦æ­·½d¡C

¨è­W­×¦æ

¥Õ¸tªø¦Ñ¦^¾Ð´¿©M¹D¦Ñ¤@°_³¬Ãöªº¸gÅç¡G¡u§Ú°O±o¡A´X¤Q¦~«e§Ú©M¥L¦b¬x¤s¡]©ó´ò¥_ªZ©÷
¡^¤@°_³¬Ãö¡A¤s¤¤¨S¦³¤°»ò¦nµæ¥i¦Y¡A¤Ñ¤Ñ¦Y¥V¥Ê¡C¦³¤@¤Ñ¹D·½ªk®v·Q­n¦Y»å¤l¡A¥i¬OÃö
©Ð¸Ì¨S¦³µæ®Æ¡C¦n¤£®e©ö§Ë¨ì¤@Áû¤j¥Õµæ¡A¤S¨S¦³µæ¤M¨Ó¤Á¡A¥u±o¥Î°Å¤M¨Ó°Å¡CµM«á§â¤@
¤j¶ôÄѯ»¡A¥Î¤â´|®º¤@µf¡AÅu¦¨¤@­Ó¤j»æ¡A¦A§â¥Õµæ¥]±²¶i¥h¡A¥ÎÁçµN¼ô¤F«á¡A§Ú­Ì¨â­Ó
¤H´N¥Î¤â±·µÛ¥h°Ù¡C¨º®É­Ô¹LµÛ¨º¼Ëªº¥Í¬¡¡A§Ú­ÌÁÙı±oº¡¨¬¤F¡C

ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡G¹D·½ªk®v¥L¨­Åé½G®z©È§N¡A¸g±`¬ïµÛ¤@¥ó¤p´ÖÃÍ¡C¨º¥ó¤p´ÖÃÍ¡A¬ï¨Ó¬ï¥h¡A
¬ï¤F¤C¡B¤K¦~¡A¦­§â¡y¸Ì¥¬¡z¬ï¥ú¤F¡C©Ò¥H¥L¤W¥b¨­Á`¬OÂHµÛ¤@¼h¸H´Öªá¡C¥L¦bÃö©Ð¸Ì
­Ý­×¡y«ô¦ò¡zªkªù¡A«ô¨Ó«ô¥h¡A§â¿Ç»L¡]¿ÇºÞ¡^«ô¸H¤F¡B«ô¥ú¤F¡C¤âÀY¨S¦³¿ú¡A¤s¸Ì¤]¨S
¦³¥¬¡A¨â±ø»L¤S©ÈµÛ²D¡A·Q¨Ó·Q¥h¦³¿ìªk¤F¡A¥L§â¡y³Q¸Ì¡z©î¤U¨Ó¡A¥Î°Å¤M°Å¤@°Å¡A´N¥Î
°wÁ_°_¨Ó¤F¡C¤j®a³£ª¾¹D¡A¹D·½ªk®v¬O¦³¦Wªº¤T¤d«×¡yªñµø²´¡z¡A§â¿Ç¤lÁ_±o¤C§á¤K¬n¡A
¤]¥u¦n±N´N¬ï¤F¡C¥i¬O¥L¦A»\¥Î¨º±ø¡y´Ö³Q¡z¡A¦]¬°¨S¦³¡y¸Ì¥¬¡z¡A§Ë±o¥Lº¡¨­³£¬O´Öªá
¡C
¦U¦ìªk®v©~¤h¡I·í®É§Ú­Ì¹LµÛ¨º¼Ëªº¥Í¬¡¡A¹D·½ªk®vÁÙ¬O·N§Ó°ª©ù¡B«i²rºë¶i¡I³o³£¬O¥õ
¥M¤@©À°í­sªº¹D¤ß¡A¦Ó±o¥Hºûô¥L¤@¥Íªº¹D·~¡I«á¨Ó¥L²×©ó¯à°÷¥°±Ð§Q¥Í¡B¤j¿³ªk¤Æ¡A³o
´N¬O©Ò¿×ªº¡y¤£¦Y­W¤¤­W¡AÃø¬°¤H¤W¤H¡zªºº]¼Ë¡I¡v

Á¿¸gÄYÂÔ

¤ß·|ªk®v¦^¾Ð©ó°ò¶©®ü·|¦x¯à¤¯¦ò¾Ç°|´NŪ´Á¶¡¡A¦Ñªk®v·Ç³ÆÁ¿¸gªº±¡§Î¡G¡u¡K¡K¡K²³©Ò
¬Òª¾¦Ñ©M©|¬O°ª«×ªñµøªº¤H¡A¥L¬Ý®Ñ¬O¥Î²´·úª½±µ¾aªñ¦r­±±½´y¡A¤W½Òªº¸g¤å©Î­«ÂI¸ê
®ÆÁ¿¸q¡A³£¥²¶·¥Ñ¦P¾Ç§Û¤j¦r¡A¤j¬ù¤K¤À¨£¤è¡C¨C¦¸Á¿½Ò³£­n¸Ô¬Ýµù¸Ñ¬ì¤å¡A¤£´±°¨ªê¡F
ÁöµM¤j³¡¤À³£Á¿¹LµL¼Æ¹M¡A¦Ñ¤H®a»¡Á¿¸g­n­t³d¥ô¡A¥i¥HÁ¿²`¡BÁ¿²L¡BÁ¿¸Ô²Ó¡BÁ¿Â²³æ¡A
¦ý¤£¥iÁ¿¿ù¡A§_«h½M¤F²³¥Í´¼¼z²´¡C­n¨Ì¸g¸Ñµù¡A©Î¨Ì¯ª®v¤j¼wµù¸Ñ¡A¤£À´ªº¤£¥i¦k¦Û´¢
´ú¡B«H¤f¶}ªe¡C¤]¤£¥i¦º­Iµù¸Ñ¡AÅܦ¨­Iµù¸Ñªk®v¡A§zÔ¬§]´Ç¤@ÂI¨S®ø¤Æ¡A©Ò¿×ï·Ë¾¦ò©Ê
¡BõOܬ¯u¦p¡C¤]¤£¥i¦º¦b¦W¨¥¥y¤U¡A­n¦³´z¾Ü¼z²´¡A¸Ó¥Î«h¥Î¡A¯à¤À¿ë¬O«D¨¸¥¿¡A§â¸gÁ¿
¬¡¡C

¦Ñ¤H®a±`§i»|¡AÁ¿¸g­n¦©µÛ¸g¤åÁ¿¡A¤£¥iÂ÷ÃD¸`¥~¥ÍªK¡A°¾Â÷¸g¤å¤£ª¾©Ò¤ª¡A©Î¦ÛÆg·´¥L
­ÉÃDµo´§¡AÁ¿¥j»¡¯º¼^¨¥«Z»y¡A»¡«U½×³¥¦¨¬°¼ö¾xÂø·|¡C¥²¶·«e«á³s³e¡A¤£­nÁ¿¨ì«áÀY§Ñ
¤F«eÀY¡AÁ¿«e­±­nª`·N«á­±¡A¬q¸¨²M·¡¡A¼h¦¸¤À©ú¡C¦Ñ¤H¤£·\¬O¬ì¯ZÁ¿¸gªk®v¡C¡v

¯f¤¤¤£§Ñ¥°ªk§Q¥Í

¬I©ô©[©~¤h¦^¾Ð¦Ñªk®v±ß¦~¯f­«¦í°|ªº±¡§Î¡G¡u®v¦Û¦í°|«á¤£¤[§Y©Ú¶¼­¹¡A¨C¤é¶È¶i·¥¤Ö
¬y½èªF¦è¡A¬GªkÂߤQ¤Àµê®z¡A¦ý®vÁ`·O´dªº¦bÃöÃh§O¤H¡A¨C¦¸¤¤¤È§Ú¥h®É¡A®v§Y°Ý¦Y¹¡¤F
¨S¦³¡A­Y¦³¥X®a®v¤÷¥h¬Ý¥L¡A®v´N»¡³o¸Ì¨S¦³¨Æ¡A§A­Ì»°§Ö¦^¥h¥Î¥\¤Ò¥h¥°ªk§a¡I®v¦b¯f
¤¤¤´¤£§Ñ¥°ªk§Q¥Í¡A­è¦í°|ªº²Ä¤@­Ó¶g¥½¡A¤´­n¨D­n¦^½¬ªÀ¡]»O¥_¤¤©M²b©v½¬ªÀ¡^Á¿¶}¥Ü
¡A¹A¾ä¬K¸`­n¨D­n¦^®ü·|¦x¡]©ó°ò¶©¡^±µ²³¡C®v¦í°|´Á¶¡°£Åñ©J­n§Ö±N¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¸gÁ¿
¿ý¡n®Õ¹ï«á¡A½Ð¡mµÐ´£¾ðÂø»x¡n¦­¤é¥I¦L¥~¡A¨Ã¤f­z¦ÛÃD¡G¡y¦Ñ¹¬¤µ¦~¤K¤Q¤@¡A¤j¦n¤Ó¶§
¤w¸¨¦è¡C©¯¦³¨Ç¨Ç¾l·u¦b¡A¤£³t¥°ªk«Ý¦ó®É¡H¡z¤§ÔU¤l¦C©ó®Ñ­º¡C

§Ú¨ó§U®Õ¹ï®É¡A¦³­Y¤zºÃ¸q¦V®v½Ð¥Ü¡A®vÁö¦b¯f¤¤¡A¤´¯«´¼²M´·¡A¹ï©ó®Ñ¤¤¤º®eÁA­Y«ü´x
¡A¤Z¦³ºÃ°Ý§¡¸Ô¬°¸ÑÄÀ¡A¡K¡K¡K®v¥Ü²{µÛ¯f­W¡A¨ä­Wµh­Y¬O§Ú­Ì¦~»´¤H¤@¨è¤]¤£¯à§Ô¨ü¡A
¦Ó®v­±¹ïµÛ¯f­W¡A«o¤ß¥­®ð©M¦a©Ó¨üµÛ¡A¥B¦b¯f¤¤±q¤£´¿­«¨¥³Ü¥¸§O¤H¡A®v²øÄYªº­±®e¡A
¥Ã»·¬yÅSµÛº¡¤ß¥Ðªº·O´d¡A¨ä¦æ¦í§¤ª×¤§«Â»ö­·½d¤´¤£´î¥­¤é¡A­YµL¾Þ¼i¼ç½Tªº²[¾i¥\¤Ò
¡A¦ó¯à¦p¦¹¦w¸Ô¦Û¦b¡H¡v

¹D·½¦Ñªk®v¬O»OÆWªñ¥NÃø±oªº¡uÁ¿¸g®v¡v¡A¦Ñ¤H®aªº©¹¥Í¹ï©ó¦ò±Ð¬ÉµL«D¬O¤@¤j·l¥¢¡C½
¾\µÛ«á¤H¹ï¹D¦Ñ¦í¥@¶¡ªººØºØ¬ö¿ý¡A¥i¥H²`¨è·P¨ü¨ì¨º¡u¬°ªk§ÑÂß¡vªººë¯«¡A¤×¨ä¦Ñ¤H®a
ªº¤j»}Ä@¡@¡u¤Z§Ú¦³¥Í¤§¦~¡A¬Ò§Ú¥°ªk¤§®É¡v¡A§ó¬O¥O¤H°Ê®e¡BÆg¨Ø¡CÁöµM¡u­õ¤H¤é¤w»·
¡v¡A¤£¹L¡A¦Ñªk®v©Ò¾ð¥ßªº¹D­·¡A«o¥Ã»·¿EÀyµÛ©Ò¦³¦ò¤l¡AÄ~Äò¦bµÐ´£¹D¤W¤£¯h¤£¹½¡B«i
©¹¦V«e¡C

ÄNµØ¤@¿h ²b ·~

¤@¦æ¤H±qÀÙ«n¾÷³õ¥XÃö¡A¦æ¸gÀÙ«C°ª³t¤½¸ô¡A¨®¤l´ÂµÛÀÙ«n¥««æ¾p¦Ó¥h¡A¤@¸ô±ï®ä¦æ¾ð¬°
¦ñ¡C

¥j®Ñ¤W±`¦³¡u»ñ´Ï±ï®ä¡vªº¥y¦r¡A§ù¨j¸Ö¤¤¤]Ū¹L¡uºÑ±ï´Ï¦Ñ»ñ°ÄªK¡vªº¸Ö¥y¡A¦L¶H¤¤ªº
±ï®ä¬O°ª¶Q³ì¤ì¡A»ñ°Ä¯«³¾¥u¦b±ï®ä¤W°±¾n¡A¦Ó¥jµ^¤]¥²±o¥Î±ï®ä¾ð±n»s¡A¤~¼u±o¥X¥j¶®
ªºÃý¨ý¡C¨ä¹ê±ï®äÁÙ¦³«Ü¹ê¥Îªº¤@­±¡A¦b«n¨Ê¡B¤W®üµ¥¦a³B³B¥i¨£¡A¼ö¤Ñ®É±ï®ä¤j¤ùªº¸­
¤l¥i¥H¾B¶§¡A¥V¤Ñ¤ì¸­¸¨ºÉ¡A¤£¯d´Ý³·¡A¨S¦³¿n³·¶Ë¤H¤§¸·¡A©Ò¥H±ï®ä¯À¦³¡u¦æ¹D¾ð¤ý¡v
ªº¬üÅA¡C

¦æ¸gµØ¤s

¨®¤l¶i¤J¤@±æµL»Úªº³Á¥Ð¡A¥|©PÂIÂI¤H·Ï¡A´N¦bÀÙ«n¥«ªF¥_­¥¥~ªº¤@¤è¥­­ì¤W¡A¥u¨£¤@®y
¦y¦yªº¤s¡A©Þ¦a¦Ó¥ß¡A¤@ªK¿W¨q¦a¨ë¦VÂŤѡA§ó»·³BÁÙ¦³¤@®y¶ê¼[¼[ªº¤p¥C¡C¦³¤HÀH¤f°Ý
¾É¹C¡G¡u½Ð°Ý¨º¦y¦yªº¬O¤°»ò¤s¡H¡v¾É¹Cµª»¡¡G¡u¬OµØ¤s¡C¡v

·í®Éª÷±e¤p»¡­·¦æ¤Ñ¤U¡A½Ö³£ª¾¹D¦³¤°»òµØ¤s¼C¬£¡BµØ¤s½×¼Cµ¥¶Ç»¡¬G¨Æ¡A¬Ý²´«e³o®y¦y
¦y¤£¤jªº¤s¡A«ç¯à»E¶°¤­´ò¥|®üªº©_¤H²§¤h¡A¦b¦¹¤@ª§ªøµu¡H¤@¨®ªº¤H³£¥H¬°¾É¹C¤£¹L¬O
»¡¯º§a¡I¾É¹C¤]ª¾¹D¤j®a¤ß¸Ì¹¿©B¤°»ò¡A¦o»¡¡G¡u³o¬O§Ú­Ì¤sªFªº¦W³Ó¡A¦y¦yªº¥sµØ¤£ª`
¤s¡A²ºÙµØ¤s¡C¶ê¶ê¸G¸Gªº¬OÄN¤s¡C¡v

Å¥¨ì¡uµØ¤£ª`¤s¡BÄN¤s¡v´X­Ó¦r¡A³\¦h¤H¹y®É²´·ú«G¤F°_¨Ó¡A°O¾Ð¦ü¥G¤]«ì´_¤F¡C¦]¬°¦b
¡m³·Ãf¸Ö¶°¡n¤¤¡A¦³¤C­º¤§¦hªº¸Ö¡A³£©M¡uÄN¤s¡BµØ¤s¡v¦³Ãö«Y¡AÁa¨Ï¨S¨£¹L³o¨â®y¤s¡A
¤]¤£Ä±­¯¥Í¡C¦³¨Ç¦­¦~¿Ëªñ³·¤½ªº½¬¤Í¡A¦b³·¤½´J©Ò´N´¿¥Ø¸@¹L¡uÄNµØ¬î¦â¹Ï¡v¡A²{¦bÅ¥
¨ì¡uÄN¡BµØ¡v´N¦b¨­®Ç¡A«ç¤£·P¿Ë¤Á¡H

ÄNµØ¬î¦â

µØ¤£ª`¤s¦bÀÙ«n«°¥_¬ù¤G¤Q¨½ªº¦a¤è¡A¦ì©óÀÙ«n¥«ªF¥_¡B¶Àªe¤§«nªº¥­­ì¦a°Ï¡A®ü©Þ¤@¦Ê
¤E¤Q¤C¤½¤Ø¡A¬OÀÙ«n¦W³Ó¡u»ô·Ï¤EÂI¡v(ª`¤@)¤¤³Ì°ªªº¤s¡C¡uµØ¤£ª`¡v¬°«U»y¡uªá°©¦·¡v
ªº­µÂà¡A§Î®e§t­c«Ý©ñªº²üªá(ª`¤G)¡CµØ¤£ª`¤s°~®mÀIµ´¡A¾ú¥v¤W³\¦h¤å¤H¾¥«È³£´¿¨ì¦¹
¡A¨Ã¯d¤U³\¦h¨Î§@¦W½g¡A¦Ü¤µ³Q¤H§u»w¤£¤w¡C

¦p§õ¥Õ´¿©M§ù¨j¦P¹C»ô¡B¾|¡A§õ¥Õ¦b¡q¥j­·¡r¸Ö¤¤¡A´N´¿¼g¤U¡G

¡u©õ§Ú¹C»ô³£¡AµnµØ¤£ª`®p¡C¯÷¤s¦ó®m¨q¡Aºñ»A¦pªÜ»T¡C¡v
¤¸¥N®Ñµe®a»¯©s¾f´¿¥ô¾¡u¦Pª¾ÀÙ«n¸ôÁ`ºÞ©²¨Æ¡v¡A¹ïÀÙ«nªº­·´º¦ÛµM¼ô±x¡AÀÙ«n©Ò¦bªº
ÄN¡BµØ¨â®y¦W¤s¡A¤Ö¤£±o¨Ó¦¹¹C¾ú¡C¤@¤G¤E¤­¦~¡A»¯©s¾f¦^¨ì®ý¦¿¬G¶m¡A¬°±q¥¼¨ì¹L¤sªF
ªº©P±K(­ìÄy¤sªF¡A«o¦b¦¿«nªº§d¿³¥Íªø¡C)Á¿­zÀÙ«nªº­·¥ú¬ü´º¡AÁÙ¿Ëø¤@´T¡mÄNµØ¬î¦â
¡n¹Ï¬ÛÃØ¡A¤@¸Ñ©P±Kªº«ä¶m±¡Ãh¡C¥Ø«e³o´T¹Ï¥Ñ»O¥_¬G®c³Õª«°|¨åÂáA®Ú¾Ú¬G®c³Õª«°|¤ý
Ä£®x¥ý¥Í¦b¡q¨åÂúë¿ï¡r¡A¹ï¡uÄNµØ¬î¦â¹Ï¡v¦³³o»ò¤@¬q¸Ñ»¡¡G

¡u¿ñÁ諸ªh¿A¦a¤W¡A·¥¥Ø»·³B¡A¤@±æ¥­Áï¡AÅ÷¥ßµÛ¨â®y¤s¡A¥k¤è¦y®p¬ð°_¡A°ª®kªº¬OµØ¤£
ª`¤s¡A¥ª¤è¶ê¥­³»ªº¬OÄN¤s¡C¨â¤s¤§¶¡¿ù¸¨µÛ·¨¾ð¡B¤pªQ¤Î¤£ª¾¦WªºÂø¾ð¡A»·³B¤@±Æ§ü¾ð
¡A©TµM¤@¬£´þ¼í¡A¦ý¤]¨£¦³¨Ç¾ð¤ì¡A¸­¤w²¤²æ¡AªK¾ð©ú©ú¥i¨£¡F¸­¤l¬V¬õ¬V¶À¡A³o¬O¬îªº
«H®§¡C¤s¦Ï¤­ÀY¡A´²³B¦b²­®ªº­T¯ó«Î«eï¿­¹¡C¤ôÃä«ó¦à¼Æ¸­¡A¦à¤Wº®­î¼µ¿t¡A©¤Ãä¤@º®
¤Ò«ù¦Ë¬ñºV¤ô»°³½¡A¥¿«Ý´£ºô¡C¡v

¦Ü©ó»¯©s¾fªºµeø§Þ¥©¡A¤ýÄ£®x¥ý¥Í¦³¥L±M·~ªº¤ÀªR¡G

¡u¦¹´T¦V¬Oµe¥v¤W»{©w¬°¤å¤Hµe­·¦¡ªº«Cºñ³]¦â¤s¤ô¡C¨â®y¥D®p¥Hªá«CÂø¥H¥Û«C¡A§e²`ÂÅ
¦â¡C³o»P¬w²Zªº²L²H¡B¾ð¸­ªº¦UºØ²`²L¤£¤@ªº«C¦â¡A¦¨¦P¦â½ÕªºÅܤơF±×©Y¡Bªñ¤ôÃä³B¡A
¬V½ê¡F«Î³»¡B¾ð·F¡B¾ð¸­¤S¥H¬õ¡B¶À¡B½ê¡C³o¨Ç·x¦â¨tªºÃC¦â¡A»Pªá«C¥¿§Î¦¨±m¾Ç¤W¸É¦â
§@¥Îªk¡C¹B¥Î±o«D±`«ê·í¡A«C¦â¨tÅã²{³z©úªº²M¬î²D¡A¨¬¥H¨G¤H¤ßµÊ¡A¦ý¦b¸É¦â§@¥Î¤U¡A
¨Ï¤H·P¨ì¤@¤ù¶®¶h«ï©M¡A¬O¤¤©M¹çÀR¦Ó¤£¬O©t±I¿½¯Á¡A³o¸Ó¬O¤å¤Hµe©Ò±À­«ªº·N¹Ò¡Cµe¥D
¤s¥Î¡y©Ü³Âµr¡z¡A¬w²Zªº½u±ø¤]¬O¦P¤@ºØµ§½Õµeªk¡C¾ã¨÷µ§¾¥¦â±m¥æ¿Ä¡A¹ï¬î«ä¤¤ªº¦W¤s
¡A¸Ó¬O±aµ¹Æ[½àªÌ©P±K¤@´T»»»·ªº¬G¶m¹Ú¹Ò¡C¡v

Æ[¹ÏÂk¨Ó

³·¤½¦­¦~¦bÀÙ«n¡AµØ¤£ª`¤s®É¦³³·¤½¨¬¸ñ¡A¡m³·Ãf¸Ö¶°¡n¦³¡u¹LµØ¤£ª`¤s»D¦³§öªáªL¡v¤@
¸Ö¡A¸Ö¤ª¡G¡u©t¨q´¡«C¤Ñ¡A¦ó®Éªñ¦vÃä¡H¤£ª¾§öªá¦n¡A¥u»~·R¬î·Ï¡C¡v¤@¤d¦h¦~¨Ó¨ü¨ì»¯
©s¾f¡uÄNµØ¬î¦â¡v¹Ïªº©I³ê¡AµØ¤£ª`¤sªº¬î´º¡A¤´¬OÀÙ«n¤H³ÌÁé·Rªº©u¸`¡C

³·¤½Â÷¶}¯«¦{¤Q¤T¦~«á¡A¦b»OÆWªº¬G®c³Õª«°|¨£¨ì³o¤@´T¡uÄNµØ¬î¦â¹Ï¡v¡A¤ß¤¤±£µM¼~«ä
¡AÁʱo¬G®cªº©Ý¥»¡AÄa±¾¦b»O¤¤´J©Ò¡AÂdzo´T¹Ï¡u§@Âk¨ÓÆ[¤]¡v¡C¨C¤é±æµÛ¹Ï¤¤ªºµØ¤£ª`
¤s¡BÄN¤s¡A§Ï©»¤]¦³³³²W©úÂk¥h¨Ó¡A¸üªY¸ü©b¦^¨ì¬G¶mÀÙ«nªº·N«ä¡CÁÙ©à§@¨â­º¸Ö¡G

¡u¬î«ä®ü¤W³v±×·u¡A²H²H»ô·Ï¤J«È´W¡C·Ó²´Âù®p«C¦ü¡AÅù»î¬Ù±o¹Ú¤¤Âk¡C¡v

¡uº®¦à¹AªÙÄN´òÀØ¡A¬ÙÃѵe¹Ï±¡¤]¿Ë¡C¤£¥²»DÁn¿ë¶m»y¡A®Æ¥L¬Ò¬OÀÙ«n¤H¡C¡v

³·¤½«È©~®ü¥~óË®q¡A¥¿­È¬î¤Ñ¶À©ü®É¤À¡A«äºü¯É¯É¡C±æµÛ´J©ÒÀð¤Wªº¡uÄNµØ¬î¦â¹Ï¡v¡A²H
²Hªº¡u»ô·Ï¤EÂI¡v³Ì°ª®pµØ¤£ª`¤s¡A¦ü¥G¶i¤F®È¤H«È©~ªº´W¹õ¸Ì¡C¹Ï¤¤ªºµØ¤£ª`¤s¡BÄN¤s
¡A¬Ý°_¨ÓÁÙ¬O³o»òªº«C»AÂA¬¡¡AÅù®È¦b¥~ªº¹C¤H±q¦¹¥i¥H¹Ú»îÂk¬G¶m¤F¡C¹Ï¤¤ÄN¤s´òÀØ¡A
ÂIÂIªºº®¦à¡B´²¸¨ªº¹AªÙ¡A»{±o³o³£¬O¬G¶mªº´ºª«¡A§ó²K¤@¤À¿Ë¤Áªº·P±¡¡C¤£¤@©w­nÅ¥¨£
¹Ï¤¤¤Hª«ªº¥æ½ÍÁn¡A´N¯à¿ë§OÁ¿ªº¤@©w¬O¤sªF¤f­µ¡A®Æ·Q¥L­Ì³£¬O§Ú®aÀÙ«nªº¦Ñ¶m¡C

³·¤½³ß±o¡uÄNµØ¬î¦â¹Ï¡vªº©Ý¥»«á¡AÁÙÁʱo¦h´T¤ÀÃؤͤH¡C³\¦h¥õ¼}³·¤½¼w­·ªº®vªø¡A¤]
¯É¯É¨£½å«ä»ôÁʱo¤@¹Ï¡A¥¡½Ð³·¤½ÃD¸Ö´f½ç¾¥Ä_¡C¦b¡m³·Ãf¸Ö¶°¡nÁٯਣ¨ì³·¤½§@ªº¥|­º
¸Ö¡AÂÔ¿ý©ó¤U¡G

¼B¤lÁ÷¾ôÁÊÄNµØ¬î¦â©Ý¥»¿ý¤©«e§@¬°ÃD¤@µ´

¡u¨âÂI·Ï²ª°ï®×«C¡A¬°§gÃD½}²\Äƹs¡C¬G¶é¬î¦â¾l²M°Û¡A¦h¤Ö»ô¤H¤£§ÔÅ¥¡C¡v

ÃئP¶m¤ý»ñ¼ÓÄNµØ¬î¦â¹Ï

¡uÁ}Ãø¦P§@®ü¤Ñ¹C¡A¦ó¥H¿ò§g¬G°ê¬î¡H¥u¥i²`ÂæÛÌ¢±£¡A¶m¤H­Y¨£¦@¥Í·T¡C¡v

¦P¶m»¯¤Ñ¦æÁÊÄNµØ¬î¦â¹Ï¯ÁÃD

¡u§g®a¬î¿³¼g»ô¤s¡A³N¼Æ¦³µLºÃ¦ü¶¡¡C¤E°^¬y¤H±æ³ì¤ì¡A¶m¹Ï´X¨÷¦b»OÆW¡C¡v

°e¼B±ö¥ÍÂkµá«ß»«¥HÄNµØ¬î¦â¹ÏÃؤ§

 ¡u§Ú®aªù¹ï¨â®p¬î¡A¤¤¦³²Mªe´éºÑ¬y¡C§O«á¬Û«ä¬Ý¦¹µe¡A¬G¤H·í¥hÀÙ«n¹C¡C¡v

»¯¤Ñ¦æ¥ý¥Í¬O³·¤½ªº¤sªF¦P¶m¡A®Ñªk¿«¾¥µÛºÙ©ó¥@¡A©ú­Û¤ë¥Z´¿¥Zµn»¯¦Ñ®v¡u­ì§µ¡B­ì®­
¡B­ì©¾¡B­ì«H¡B­ì¹L¡vµ¥¦h½g¤å³¹¡C¼BÁ÷¾ô¦Ñ®v¬O³·¤½¬G¡A¥Á°ê¥|¤Q¤@¦~»O¤¤½¬ªÀÁ|¿ì
°ê¤å¸É²ß¯Z¡A¨ü¸u¬°±Ð®u¡A¼B¦Ñ®vÁ¿½Ò¦³­Ó²ßºD¡A¤U¤FÁ¿°ó¡A¥²©wÀË°QÁ¿®u¤W©Ò¨¥±o¥¢¡A
³o¤@ÂI²`Àò³·¤½ºÙ³\¡C¼B±ö¥Í©~¤h¡A®È©~µá«ß»«¡A²¦¥Í¥H±Ð¨|¬°¨Æ·~¡A±`¨Ó»OÆW¥°´­¦òªk
¡A±oÃÑ©ó³·¤½¡A±ß¦~¶ê³»²{¹¬¬Û¡C

®L¤éÄNµØ

¤@¦æ¤H¦æ¸g³·¤½¬G¶mªºµØ¤£ª`¤s¡A¥¿¬O®L¤é»Å´»©u¸`¡A¥u¨£µ¡¥~ªº¥­­ì»´·ÏÄjº©¡A¤s§Î«é
±«ÄÆ´ù¡A¤Ö¤F¨º¤À¬î¦â»a¯í¡A¤@¦æ¤H¤]¨S¦³³·¤½¹Ú»î¿¢Â¶ªº¬î«ä¡C¤j®aÅ¥¨£©M³·¤½¦³Ãö¡A
«K¯É¯É±i¤j²´·ú·Q¤@Á@¨s³º¡A¥i±¤¨®¤l°ª³t¸g¹L¡AµØ¤£ª`¤s¤w³Q»·»·¦a©ß¦b«á­±¤F¡A·Q¦A
¦h¬Ý¤@²´³£¬O°ø±æ¡A¥u¦³¤@¸ô±ï®ä¨Ó¬Û¤Þ¡A¯d¦b¤ßÀYªººÉ¬O³·¤½¡uÄNµØ¬î¦â¡vªº¸Ö¨ý¡C

ª`¤@¡G¡u»ô·Ï¤EÂI¡v¥X¦Û­ð¤H§õ¶P¡m¹Ú¤Ñ¡n¸Ö¡u»»±æ»ô¦{¤EÂI·Ï¡v¥y¡CµnÀÙ«n¤d¦ò¤sªº¤¤
³~¡A¦³¤@®yµP§{¡A¥¿­±°ÐÃB¤WÃDµÛ¡u»ô·Ï¤EÂI¡v¥|­Ó¤j¦r¡C¯¸¦b¤d¦ò¤s¤W¬Ý±o¨ìÀÙ«n¥_Ãä
ªº¤E®y¤p¤s¡G¦J¤s¡Bµ¯¤s¡B¥_°¨¾b¤s¡BÃĤs¡B¼Ð¤s¡B»ñ°Ä¤s¡BÄN¤s¡BµØ¤£ª`¤s¡Bª×¤û¤s¡C

ª`¤G¡G¾Ú©ú¥N·¨·V¡m¤É±g¸Ö¸Ü¡n¡G¡m¥ª¶Ç¡n¡G¡u¦¨¤½¤G¦~¡A®ÊÓý§J¾Ô©ó¾b¡A»ô®v±ÑÁZ¡A³v
¤§¡A¤T©PµØ¤£ª`¡C¡v¬Û¶ÇŪ¡u¤£¡v¦r¦ý§@¡u½³¡v­µ¡C¥ñµ`¡m»ô°O¡n¤Þ¼°¸·¡m½BªA¸g¡n¡G¡u
¡y¤£­µ¡z¡yÛú¡z¡A¦p¡m¸Ö¡n¡y¸°¤£öqöq¡z¤§¡y¤£¡z¡A¿×ªá¸¦¤]¡C¨¥¦¹¤s©t¨q¡A¦pµØÛú¤§ª`
©ó¤ô¡C¡v¨ä»¡¬Æ²§¦Ó¦³¼x¡C¤S«ö¡m¤ô¸gª`¡n¤ª¡G¡uµØ¤£ª`¤s¡A³æ´Ô¨q¿A¡A©t®p¨ë¤Ñ¡A«C±V
»Aµo¡A±æ¦PÂIÂL¡C¡v¡m¤E°ì§Ó¡n¤ª¡G¡u¤j©ú´ò±æµØ¤£ª`¤s¡A¦p¦b¤ô¤¤¡C¡v§õ¤Ó¥Õ¸Ö¡G¡u©õ
§Ú´å»ô³£¡AµnµØ¤£ª`®p¡C¯÷¤s¦ó®m¨q¡A±m(ºñ)»A¦pªÜ»T¡C¡v¤ñ¤§ªÜ»T¡A»\¦]µØ¤£¤§¦W¤]¡C
¥H¼Æ»¡¤¬ÃÒ¤§¡A¥ñ¤ó­µ¡u¤£¡v¬°¡uÛú¡v¡A«H¨o¡C

¿ú¶H¯ª §f´IªK

§º´Â¿ú¶H¯ª¡A¦r¦P§B¡A¸¹¤î±g¡A»O¦{¡]¤µ®ý¦¿¬ÙÁ{®ü¿¤¡^¤H¡A¬°¤H´°«p¾ë¹ê¡A±q¤pÁo©ú¹L
¤H¡A·R¦nŪ®Ñ¡A±j°O¤£§Ñ¡A¥H¾Õªø§@¸Ö»D¦W·í®É¡C¤¤Á|¶i¤h«á¡A³Ìªì·í¤Ó±`¥à¡]´xºÞ©v¼q
§»ö¡^¡A§º¹ç©v¶}ÁH¦~¶¡¡A¤É¥ô°Ñª¾¬F¨Æ¡]°Æ¥à¬Û©x¾¡^¡A©M¥vÀ±»·¦@¦P¿Ñ¹º¡A°£¥h¤F¦l
¦ÚÁú˲«`¡A±q¦¹¬°¤Ñ¤U¤H¥Á©Ò¥õ¿à¡C¹ç©v¹Å©w¤G¦~¡A©x«ô¥ª¥à¬Û¡A¤£¤[¤§«á¡A¥L´NÃã©x¦^
¶m¤F¡C

¿ú¶H¯ª«H©^¦òªk¡A³Ìªì°Ý¹D©ó¤î±g¤¸¤½¡A°Ñ¨s©vªù¤ßªk¤j¨Æ¡A¦³©Ò¬Ù®©¡A«á¨ÓÂk¤ß¦è¤è·¥
¼Ö²b¤g¡C·í¥L¾n¦uª÷³®®É¡A¯u¤Á­×«ù²b¤g©À¦òªkªù¡A´¿¸g¦b¶m¦{«Ø¥ß¤Q©Ò±µ«Ý©Ò¡A³£¥H²b
¤g©Î·¥¼Ö¨Ó©R¦W¡A¥L¤S³Ð«Ø¤F¤î±g°ª¹¬¼d¡A°µ¬°±µ«Ý°ª¹¬¤j¼w½Í½×¦òªkªº³B©Ò¡C¦Û±qÃã¥h
¥ª¥à¬Ûªº©x¾¡A¦^¶m¥H«á¡A§ó¥[ºë¶i­×«ù²b·~¡A±`»P°ª¹¬¤j¼wµ²ªÀ©À¦ò¡A·í®É¤h¤j¤Ò¯É¯É
¸ò±q°Ñ¥[¡A§Î¦¨©À¦ò­·®ð¡C

¹Å©w¥|¦~¡A¿ú¶H¯ª©¿Ä±¨­Åé¨Ç·L¤£¾A¡A©ó¬O®Ñ¼gÔU¹|»¡¡G¡uÛrÛy­»±q¦ò°ê¨Ó¡A¯[¼þ¦a¤Wµ´
¹Ð®J¡C§Ú¤ß²M²b¶W©ó©¼¡A¤µ¤é»»ª¾¤@¦·¶}¡C¡v·N«ä¬O»¡¡G¡u½¬ªáªº­»¨ý±q¦è¤è¦ò°êÄƨӡA
¯[¼þ¦a¤W²M²M²b²b¨S¦³¤@ÂI¹Ð®J¡C§Ú¤ß¦a²M²b¶W¹L¨º¯[¼þ¦a¡A¤µ¤é»»ª¾§Ú¨º¦·½¬ªá¤w¸g²±
¶}¤F¡C¡v

¤T¤Ñ«á¡A¦³¹¬¤H«e¨Ó±´¯f¡A°Ý¿ú¶H¯ª¥­¤é¥Í¬¡°_©~®Éªº¤ß©À¦p¦ó¡H¿ú¶H¯ª»¡¡G¡u§Ú¬J¤£³g
¥Í¡A¤]¤£©È¦º¡A§Ú¤£¥Í¤Ñ¤W¡A¤]¤£¥Í¤H¤¤¡A§Ú¥u¨D©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö²b¤g¦Ó¤w¡I¡v¸Ü»¡§¹¡A´N
Ûö³lºÝ§¤¦Ó©¹¥Í¤F¡C·í®É¡A¾ã­Ó«Î¤º¥Rº¡¤F¿@­§ªº²§­»¡A«ùÄò¦n¦h¤Ñ¤~®ø¥¢¡C

¦b¿ú¶H¯ª©|¥¼©¹¥Í«e¡A¥Lªº¨à¤l¡B«¿¤l¡A¥H¤Î¦P°p¿¤¤¤ªº¤H¡A³£¹Ú¨£ªÅ¤¤¦³Án­µ»¡¡G¡u¿ú
¥à¬Û¥²·í©¹¥Í¦è¤è²b¤g¡A·í·OÀÙµÐÂÄ¡C¡v

Ū¡u¹DÃÒªk®v¥Í¥­¤¶²Ð¡v·P·Q §õ©[®ü

³Ìªñ«ôŪ©ú­Û¤ë¥Z¤T¦Ê¤T¤Q¤C´Á¡u¹DÃÒªk®v¥Í¥­¡v¤@¤å¡A±£µMÜֳध¾l·PIJ¨}²`¡A¬¸¤£´¢
«_¬N³¯­z¤@¤G¡C

¥|¦~«e¡Aµ§ªÌ¥Ñ»O¥_·h¨Ó»O¤¤©w©~¡A±q¤T¤l¡]´¿¥ôĵ¹î¤j¾Ç°Æ±Ð±Â¡A¤w©ó¥h¦~¤@¤ë¶¡©¹¥Í
¡^¤f¤¤­º¦¸Å¥»D¡A«U¦W³¢´f¬Ãªº¹DÃÒªk®v«D¤Z®í³Ó¦æ½Ë¡C·í¦~¥L¿©±w²O¤ÚÀù¶i¤J²Ä¤T¦~¡A
(Âå®v´¿«Å¥¬¬¡¤£¹L¨â¦~)¡A¦³¤@¤Ñ¥L®³¹DÃÒªk®v¤f­zªº¡u¤ò¤òÂÎÅܽ¹½º¡v¤@²°¿ý­µ±a¡A¦}
­É«á¤H§Î®eÁú¥@©¾ªº¤@¥yÔU¡u­^¶¯¨ì¦Ñ¬Ò¬Ô¦ò¡A±J±NÁÙ¤s¤£½×§L¡v¡A¥¡¨Dµ§ªÌ¾Ç¦ò¡B©À¦ò
¡A¦³Ãö¾Ç¦ò©À¦òªº¯q³B¡A¥i±q¤¤Àò±oÄ_¶Q±Ò¥Ü¡C±µµÛ¡A·@°ü±q®ÑÂd¤¤Â½§ä¥X¹DÃÒªk®v¤f­z
ºó°Oªº ¾ÇÂå»P¾Ç¦ò¡B¶ÉÅ¥«íªeªººq°Û¡B´Â¸t¤§®Èµ¥¤T¥»®Ñ¨Ñµ§ªÌ¾\Ū¡A¦}°w¹ï¹DÃÒªk®v«i
´±¦a»PÀù¯g·i°«ªº¸g¹L°µ¸É¥R»¡©ú¡C

¾Ú·@°ü»¡¡A¹DÃÒªk®v¦Û¬Ô¨Ì¦ò±Ð«á¡A«K§ï¬°¯ø¯À¡A¨C¤Ñ¤­Åé§ë¦a«ô¦ò¼Æ¦Ê¦¸¡A»w©À¸U¼w¬x
¦WªüÀ±ªû¦ò¦Ü¤Ö¼Æ¸UÁn¡A¨Ã°@¸Ûºë¶i­×«ù¡A¦p¤µ¯f±¡¦nÂप¤ª¡C¹ï¨à¤l©M·@°üªº»¡µü¡Aµ§
ªÌ°_ªì¥b«H¥bºÃ¡A¦ý¤£±Û¿æ¶¡¨â­Ó·N©À±°¹L¤ßÀY¡A¹E®ø°£¤FºÃ´b¡C¨ä¤@¬O´¿±Ð¹Lµ§ªÌ®ð¥\
ªº¦Ñ®v¡A´¿ÄÄ©ú«ô¦ò°Ê§@°ò¥»¤W²Å¦X®ð¥\­ì²z¡A¦³¦ÛµMÀø¯à¡A¥i¥[±j§K¬Ì¥\¯à¡A¯à®ø°£¯f
¦]¡C¤G¬Oµ§ªÌ©ó¤T¤Q¦~«e¡A¦b¦Á¤î·O¯è°ª¤¤­Ý½Ò¦h¦~®Éµo²{¡A±q®ÕªøÄÀ¼zÀ®¨ì¦æ¬F¾­û¡A
¤D¦Ü¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§ªº¾Ç¥Í­Ì¡A¦]ªø¦~¯ø¯À¡A¤£¦ý¨­Åé°·§§¡A¦Ó¥BÂA¦³¯e¯f¡C¦]¬°¯ø¯À¹ï¯e
¯fªºÀøªv¡B°·±dªº¼W¶i©M¥Í©R¤Oªº©µÄò¡A§¡»·¸û¦×­¹ªÌ°ª¥X¬Æ¦h¡A·O¯è¤¤¾Çªº¥X®a®v¤÷«K
¬O«Ü¦nªºÃÒ©ú¡C

µ§ªÌ¹ï¤T¤lªºµ´¯g¥»¨Óº¡Ãh¼~Äß¡AÅ¥¤F¹DÃÒªk®vªº¨ÆÂÝ¡A¹y®É¤@±½¦ÓªÅ¡C·í³õµ¹¤T¤l¥´Ãä
¹ª»¡¡G¡uÀ³¸Ó¦V¹DÃÒªk®v¾Ç²ß©M½Ð¯q¡v¡C©ó¬O¤÷¤l¬Û¬ù¡A«Sµ§ªÌ¬Ô¦ò«á¡A§ä¤@¤Ñ¬Û°º¥h«ô
¿Ö¹DÃÒªk®v¡A°ªÃkµ²­Óµ½½t¡C¦ý¬Oµ§ªÌ©|¦b»²¤j­Ý½Ò¡A¤@¶g¨â¦¸©¹ªð©ó»O¤¤»P»O¥_¤§¶¡¡A
¥[¤W¨à¤lªºÀù¯g¨Cªp·U¤U¡AÂå°|¼Æ¶i¼Æ¥Xª½¨ì¯f¬G¬°¤î¡A¦]¦Ó©l²×¥¼¯à¤@Àv±JÄ@¡A·Q¥h®Ê
¨£¹DÃÒªk®v¹E¦¨½táǤ@­±ªº¿ò¾Ñ¡C

¤µ¦~¤C¤ë¡A±q½¬¤Í¤f¤¤±o±x¹DÃÒ®v¥Ü±Iªº°T®§¡A¬ð»D¡u¾µ¯Ó¡v¡A¥Oµ§ªÌ¬°¤§¿ù´j»P¯Ç´e¡C
¦]¬°ªk®v¥R¨ä¶q¤£¹L¥|¤Q¤­·³¥ª¥k¡A¥¿­ÈªâªÚÃL­§ªº¥Í©R¦~µØ¡A¦óªp¦o»á¨ã¶}®Ô¶hÃm©Z¿º
ªº­Ó©Ê¡A«ç·|Áغ¸Â÷¶}¤H¥@¡H¦AªÌ¡Aµ§ªÌ·@°ü¦p¤W¤å©Ò¨¥¡u¤w¦³¦nÂà¡v¡A±¡ªp«ç»ò·|«æÂà
ª½¤U¡H¦b¦@­×·|¤W¡A¿Ë¦Û«n¤U¹Å¸q¡A¬°¹DÃÒ®vÁ{²×§U©À¤Î°e²×ªº¸ê²`½¬¤Í¡A¦V¤j®a¸Ô²Ó´y
­z¨º¤Ñ¦UºØ±¡ªp¡A¦p¥Ñ¥|¤è¸Á´é¦Ó¦Üªº½¬¤Í­Ì¡A¦b²øÄYªºªüÀ±ªû¦òÁn¤¤¡Aªk®v³o»ò·OÃC§t
À[¡A¯º®eÀéµMÅx²æ¦a¨«¤F¡C²þÏi®É¡A¤j²³¤»¦r¬x¦WÅT¹ý¤ÑªÅ¡A¤[¤[¥¼µ´¡CºØºØ²{¶H¡A³£¬O
¬°¹DÃÒªk®v¥Í«e©ÒÂQ©¹ªº¡u¥Í®ÉÄR¦ü®Lªá¡A¦º®É¬ü¦p¬î¤ë¡v¡]µù¤@¡^°µ¤F³Ì¦nªºª`¸Ñ¡A§ó
·N¨ýµÛ¦è¤è¤T¸t¾rÁ{ªïÍΡA¡u½¬¦À®ü·|¡v¤S¦h¤F¤@´LµÐÂÄ¡C

Á¿­zªk®v©¹¥Í¸g¹Lªº½¬¤Í¡AÃ仡Ãä±q³z¹L²´Ãè¬Á¼þ¤ù¤W¡Aªð·Ó¥X´¹¼ü°{Ã{ªº²\¥ú¡A¦b³õ²â
Å¥ªÌ«Ü¦h¤HÅfµM¯«¶Ë¡A¥]¬Aµ§ªÌ¦b¤º³£¦³ÌðµM±ýª_ªº½Ä°Ê¡C¤j®a¹ï©ó¦h¤~¦hÃÀ¡A·Å°û¬X±¡
¡AÃh¨ã´dÆ[¡B·OÆ[ªº¹DÃÒ®v¡A³ºµM­^¦~­äÁ¡A·P¨ì²Y°g·[«é¡A¦³½Ñ¦h±{±¤»P¤£±Ë¡CºÀ©_½U
¸¨ªº¹DÃÒ®v¡A¤~®ð¤Q¨¬¡AÁ|¤Z®Ñªk¡Bø¹Ï¡B¤f¤~µ¥§¡¦³²æ¿o¦Ó¥Xªºªí²{¡C±q´Â¸t¤§®È¤@®Ñ
ªº´¡¹Ï¤¤¡A¬Ý¨ì¦o¾Ö¦³¤@¤â¦n®Ñªk¡A¨º¨ÇÄƶh¨qÄR¡B´ý«p»a«l¡BºÝ²ø®¼©Þªº¦r¸ñ¡A¯u¦³¤@
¬£®Ñªk¤j®aªº®ð·§¡C¤S¡A¤@´Lª÷Âz½÷·×ªºªüÀ±ªû¦ò¹³¡A¾Ú»¡«Y¿í´`ÄY¥¿ªº¤Ø¤o³W®æ¤@µ§¤@
¹º¦a¹_°Ç®¥Ã¸¡Aµe±o¦p¦¹¹G¯u¶Ç¯«¡A¹Ä¬°Æ[¤î¡C

¦b¾ÇÂå»P¾Ç¦ò¡B´Â¸t¤§®È¡B¶ÉÅ¥«íªeªººq°Û¤T¥»®Ñ¤¤¡A¹DÃÒ®vªº·O´d©M°@¸Û¡AÅDµM¯È¤W¡A
Ū¨Ó·P¤HªÍµÆ¡C¤ZŪ¹L³o¤T¥»®ÑªÌ¡A§Y¨ÏÅK¥Û¤ß¸z¡A¤]¤@©w¬°¤§°Ê®e¡A³o¤T¥»®Ñ»¡¬O¤@¦r
¤@²\ºó¦¨ªº¡Aµ´«D¸Ø¤j¤§µü¡Cµ§ªÌ¥ý«á­«Âо\Ū¨â¦¸¡A¨CŪ¹L¤@¦¸¡A¤ß®ü¼ê´û¡A¤[¤[¤£¯à
¦Û¤w¡C±q«e¤Õ¤lµÛ¬K¬î¦Ó¡u¶Ã¦Ú¸é¤lÄß¡v¡A¬°«D§@¤ïªÌŪ¹L³o¤T¥»®Ñ¡A¤]¥²©w·|§ï¹L¾Eµ½
¡C¦³¤H»¡¡G¡uŪ½Ñ¸¯«Gªº¡q¥X®vªí¡r¤£¼Z²\ªÌ¡A¤£©¾¡FŪ§õ±Kªº¡q³¯±¡ªí¡r¦Ó¤£¼Z²\ªÌ¡A
¤£§µ¡C¡vµ§ªÌ¤£´¢«_¬N¦A²K¤@¥y¡G¡uŪ¹DÃÒ®vªººtÁ¿µü¤£¬y²\ªÌ¡A¤£¤¯¤£¸q¡v¡I

©¹¥ÍªÌ¤w¨o¡A¦ý¦oªº¬°¤H¸Û¿w«p­«¡Aµ½´À§O¤H³]·Q¡BÁ¾§íÀ³¥@¡B¼e®¤«Ý¤H¡B¦v¤ß¤¯«p¡K¡K
µ¥¡A¾®»Eµ²¦¨ªº¥ú­·Å´¤ë­·½dªø¦s¤Ñ¦a¡C¦p¤µ¦o©ó²b¤g»P½ÑµÐÂÄ­Ñ·|¤@³B¡A¦ýÄ@¦p¦b¥Í®É
«ùÄò¼¦¼§²³¥Í­W¡A·O¤ß¤£±Ë¡A«s¼¦Äá¨ü¡A·O¯è´¶«×¡C

µù¤@¡G¬°¦L«×¸Ö¤H®õ¤àº¸¤@­º¸Ö¡A¥L¬O¨È¬wÀò±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº²Ä¤@¤H¡C

©Á «ä Ãø ¤T ¾Ç

¤Õ¤l¤ê¡G§g¤l¦³¤E«ä¡Aµø«ä©ú¡AÅ¥«äÁo¡A¦â«ä·Å¡A»ª«ä®¥¡A¨¥«ä©¾¡A¨Æ«ä·q¡AºÃ«ä°Ý¡A©Á
«äÃø¡A¨£±o«ä¸q¡C(½×»y ©u¤ó½g)

ªñ¦~¨Ó¦]¥Í¬¡¤j¤£©ö¡A¤HÅܱoÆ{´eÃø­@¡Aµy¤£¦p·N¡A«K©Á«ã¬Û¦V¡AÆC¦¨¤jº×¡C¤½¦@³õ¦Xªº
©Á«ã½Ä¬ð¡A´NµL¶·Âب¥¤F¡A¶È¦b®a®x¤§¶¡¦]©Á«ã¦Ó³y¦¨ªº¤H­Û´d¼@¡A´N¦³¦n´X°_·s»D¡C

¬ð¦p¨ä¨Óªº¡u¤@´Â¤§©Á¡v¡A¦p¼Éµoªº¤s¬x¡A¤@Âm¤d¨½¡A¨KµMÃø¿m¡A¯d¤U¤@¥Í°Ù­¹¤£ºÉªº¾Ò
®¬¡C¬ü°ê´IÄõ§JªL»¡¡G¡u©Á«ã°_©ó·M¬N¡A²×©ó®¬«ë¡C¡v¤@®É®ð©ü¤FÀY¡A¤~·|¤£¥[«ä¯Á¦a¤f
¥X´c¨¥¡A¤â°õ¤M´Ò¡A°µ¥X½k¶î¤§¨Æ¡C³o¡u¤@´Â¤§©Á¡v¦p²r¤õ¼Éªê¤@¯ë¡A­Y¤£³]ªk¥[¥H¸T¹K
¡A¨º¿R­ì¶Ë¤Hªº¥i©È«áªG¡A®£©È´N­n­W§]¤@½ú¤l¤F¡C

»R³¸»Oªº¬Ù«ä

¦³¤@¤Ñ¡A¾|°ê¤H¥¿¦b¦±ªú«°¥~ªº¡u»R³¸»O¡vÁ|¦æ½Ð«B(©Î¨D´¸)ªº»ö¦¡¡A¤Õ¤l»P§Ì¤l­Ì¤]¨Ó
¨ì¡u»R³¸»O¡v¡C¦b½Ðë»ö¦¡¤¤¥X²{¤F¡u±R¼w¡B²ç¼|¡B¿ë´b¡v¤»­Ó¦r(ª`)¡A·N«ä¬O¥s¨Ó¦¹½Ð
«B©Î¨D´¸ªÌ¡A¦Û§Ú¬Ù¹îªºÄµ»y¡C

¦b¤Õ¤l¤@®Ç³­¨Íªº¼Ô¿ð¤£©ú¨ä·N¡A½Ð±Ð¤Õ¤l¡C¤Õ¤l«Ü°ª¿³¦³§Ì¤l¯à³o»ò°Ý¡A¤Õ¤l»¡¡G¡uµ½
«v°Ý¡I¥ý¨Æ«á±o¡A«D±R¼w»P¡H§ð¨ä´c¡AµL§ð¤H¤§´c¡A«D²ç¼|»P¡H¤@´Â¤§©Á¡A§Ñ¨ä¨­¥H¤Î¨ä
¿Ë¡A«D´b»P¡H¡v¤Z¨Æ¥ý°µ¡A¦A¨D¦n³B¡A¼w¦æ¦ÛµM¤é¼W¡C¤Z¨Æ³d¤v¤£³d¤H¡A¯ÊÂI¦ÛµM¤é®ø¡C
¤@®Éªº©Á«ã¡A¦Ó§Ñ¤F¦Û®a¨­¤À©M¿Ë¤H³B¹Ò¡A³o¤£¬O¤ß´¼°g´bªº¤H¶Ü¡H°£¤F¦V¤W¤Ñ½Ð«B¨D´¸
¡A§ó­n¥H¡u±R¼w¡B²ç¼|¡B¿ë´b¡v¦Û§Ú²ç¬Ù¡C

¤@´Â¤§©Á«á

¤@´Â¤§©Á¡A±a¨Óªº¿ò¾Ñ¡A¤p«h¦Û§@¦Û¨ü¡A¤j«h¤`°ê±Ñ®a¡C¬K¬î®É­Ô¡A·¡°ê¦V¾GÆF¤½¶iÄm¤@
°¦ï±¡C¾GÆF¤½«K¥O¼p¤l²iµN§@ü¡C¥¿¥©¤½¤l§º»P¤½¤lÂk¥Í¨â¦ì°õ¬F¤j¤Ò¨Ó¨ì·µ«e¡C¤½¤l§º
­¹«ü¤j°Ê¡A©ó¬O¹ï¤½¤lÂk¥Í»¡¡G¡u§Ú¨C¦¸­¹«ü¤j°Ê³£¯à¹Á¨ì¬Ã©_¬ü¨ý¡A³o¦¸§g¤W¤@©w¦³¬ü
¨ý¤À»P¤j®a¡C¡v¤J¤F·µ¡A¨£¼p®v¥¿¦b¸Ñ³Î¤jﱡA¨â¤H«K¬Ûµø¦Ó¯º¡CÆF¤½«Ü©_©Ç¡A°l°Ý¨â¤H
¡A¤½¤lÂk¥Í«K¾Ú¹ê¬Û§i¡CÆF¤½Å¥¤F¤ß¸Ì·¥¤£®®¡Aµ¥¨ìï±Ã¼µN¦n«á¡AÆF¤½©Û¨Ó³\¦h¤j¤Ò¡A½ç
µ¹¥L­Ìï±Ã¼¡C³Ì«áÆF¤½¤~¥l¨£¤½¤l§º¡A«o¬G·N¤£½çµ¹¥Lï±Ã¼¡C¤½¤l§º¤j«ã¡A¤£ÅU¤@¤Áªº±N
­¹«ü¦ù¤J¹©¤¤¡AÅÙ­¹ï±Ã¼«á¡A©Ø³S¦Ó¥h¡CÆF¤½¼É¸õ¦p¹p¡AÁnºÙ«D±þ±¼¤½¤l§º¤£¥i¡C¤½¤l§º
¦^®a«á¡AÅ¥»¡ÆF¤½­n±þ¥L¡A«K©M¤½¤lÂk¥Íµ¦µe¡A¥ý¤U¤â·I±þ¤FÆF¤½¡CÆF¤½¦º«á¡A¾G°ê¸g¾ú
¤@³õ¤j²V¶Ã¡A¶Ã¥­¤§«á¡A¤½¤l§º¤]¥Ñ©ó¿Ñ±þ°ê§g¦Ó³Q¸Ý¡C

¤½¤l§º§Ô¤£¤U¤@´Â¤§©Á¡A¤@¿ù¦A¿ù¡A³ºµMÅý¦Û¤v±¼¤J¥Ç¤W§@¶Ãªº²`²W¡C¾GÆF¤½¤]±Ñ¦b¤@´Â
¤§©Á¡A³y¦¨°ê¯}¨­¤`¡C¤@´Â¤§©Á¡AÅý¤H¤@®É°g´b¡A¤Þ¨ÓµL½aº×±w¡A©Ò¥H¤Õ¤l­n¤H¦b©Á«ã¤§
»Ú¡A·Q·Q¡G¦]¬°¦Û¤vªº¤@®É®ð©Á¡AÃa¤F¦Û¤vªº¨­¤À¦WÅA¡A¬Æ¦Ü³s²Ö¿Ë¤H¡A½k¶î°g´b²ö¹L©ó
¦¹¤F¡C

¨â©«ÃĤè

¦bÁø¥~Âø«[³o¥»¾i¥Í®ÑÄy¤¤¡A¦³¤@©«±Mªv¡u¤@´Â¤§©Á¡vªºÃĤè¡G
¤è¦W¡G©M®ð´ö¡C
±Mªv¡G¤@¤Á«È®ð(¨¸®ð)¡B«ã®ð¡B«è®ð¡B§íÆ{¤£¥­¤§®ð¡C
ÃĪ«¡G¥ý¥Î¤@­Ó¡u§Ô¡v¦r¡A«á¥Î¤@­Ó¡u§Ñ¡v¦r¡C
ªAªk¡G¤W¤G¨ý©M¤Ã¡A¥Î¡u¤£»y³è¡v°e¤U¡C¦¹¤è¥ý¤§¥H¡u§Ô¡v¡A¥i§K¤@´Â¤§©Á¤]¡FÄ~¤§¥H¡u
§Ñ¡v¡A¥iµL²×¨­¤§¾Ñ¤]¡C

«ã®ðµo§@®É¡A¤£´c¨¥¡A¤£³è½|¡AªA¤U¡u§Ô§Ñ¡vÃÄ¡A³o¤@´Â¤§©Á´N¨î¥ñ¤U¨Ó¤F¡C³o¬O¹D®aªº
¾i¥Í¤§¹D¡C

¤Õ¤lªºÃĪkµy¦³¤£¦P¡A¥Îªº¬O¡u©Á«äÃø¡v­Pª¾ªº¥\¤Ò¡C¦b«ã¤£¥i¹K®É¡A·Q·Q³o¼Ë¤£ÅU¤@¤Á
¦a¤j«ã¤§«á¡A·|±a¨Ó¨º¨Ç±wÃø­WªG©O¡H¦Û¤v¦]¦¹¨­±Ñ¦Wµõ¡A©Î¬OÅý¿Ë¤H³´¤JµL¥i®¾¦^ªº¤j
¿ù¡C¤ß¸Ì¦p¦¹Ä±·Óĵı¡A¤@µÄªmÄË«ã®ð´N¥i­°·Å¤U¨Ó¡A²¦³º¥@¤W¤£¬È¡u­WªG¡vªº¤H¡AÁÙ¬O
©}«ü¥i¼Æ¡I

ª`¡G²M¤H¼BÄ_·£½×»y¥¿¸q»¡¡G¡u®É¾|³¸²½¡A¼Ô¿ð±q¤Ò¤l©¹¹C¨ä¤U¤]¡C¡y±R¼w¡B­×¼|¡B¿ë´b
¡zªÌ¡A¦¹·í¬O³¸Ã«¤§Ãã¡C¡v

±R©ú¦Ñ¤H ¦N ¥ú
¡@
¤T¤Q¦~«eªº°ª¤¤½Ò¥»¡A¿ý¦³¤@½g²M¥N¤ý¤hºÕ¡mº®¬v©]ÃÓ¡nªº¤å³¹¡A°O¸ü±R©ú¦Ñ¤H¡A¥Ñ¤l·@½ü
¬y©^¾iªº¬G¨Æ¡AŪ¨Óµo¤H²`¬Ù¡C

²M¥N¦¿Ä¬¬Ù±R©ú¿¤¡A¦³¤@¦ì§d©m¦Ñ¤H¡A¥Í¤F¥|­Ó¨à¤l¡A¦]¬°®a¤¤¨ª³h¦p¬~¡A¤£±o¤w§â¨à¤l
³£½æ±¼¡A¥H¨D²´«eªº¥Í¬¡¡C¨º¥|­Ó¨à¤l³£½æµ¹´I¤H®a¤¤·í¥£¹²¡Aªø¤j¥H«á¡A³£Å«¨­¦Û¥ß¡A
¦U¤H°ù©d¥Í¤l¡A¥|­Ó¥S§Ì¤j®a¦P¦í¦b¤@°_¡C

°_ªì¡A¥L­Ì©^¾i¤÷¥À¡A¬O¤@¤ë½ü¬y¤@¦¸¡C¥i¬O¨à·@­Ì»¡¡G

¡u¤@¤ë¤@½ü¡A¥²©w¸g¹L¤T­Ó¤ë«á¡A¤~¦³¨Í­Ô¤÷¥Àªº¾÷·|¡A³o¼Ë¹ï¤÷¥À¤Ó²¨»·¤F¡AÀ³·í¤@¤Ñ
¤@½ü¤~¦n¡C¡v

«á¨Óı±o¤@¤Ñ¤@½ü¡AÁÙ¬O­n¸g¹L¤T¤Ñ¥H«á¡A¤~¯à©^¾i¤÷¥À¡A¤´¬O¤Ó²¨»·¡AÀ³·í¤@À\¤@½ü§ó
¦n¡C±q¦¹¥H«á¡A¥L­Ì§ï¬°¨CÀ\½ü¬y¡AÄ´¦p¦­À\½ü¨ì¤j¨à¤l©^¾i¤÷¥À¡A¤ÈÀ\´N½ü¨ì¤G¨à¤l©^
¾i¡A±ßÀ\½ü¨ì¦Ñ¤T¡A©ú¤Ñ¦­À\´N½ü¨ì³Ì¤pªº¨à¤l¦Ñ¥|©^¾i¡A³o¼Ë©P¦Ó´_©lªº½ü¬y©^¾i¤÷¥À
¡C¨C³{¤­¤é¡B¤Q¤é¡A¥|­Ó¨à¤l¦@¦P³]¸m¬ü­¹¦b°ó¤W¡A¤÷¥À¦V«n§¤¡A¥|­Ó¨à¤l¤Î®]¤l­ÌªF­±
§¤¡A¥|­Ó·@°ü¤Î®]·@­Ì¦è­±§¤¡A¤j®a¨Ì¦¸¦V§d¦Ñ¤H¤Ò°ü·q­¹·qµæ¡C

¦b¦Ñ¤H­¹°óªº«á­±¡A¨à¤l­Ì¬°¦Ñ¤H¦w¸m¤@®y¤ìÃo¡AÃo¤¤¨C®a³£©ñ¤@¦ê¿ú¦bùØ­±¡A·í¦Ñ¤H¨C
¦¸¦Y¶º§¹²¦¡A´N¦^ÀY¦bÃo¤¤¨ú¿ú¤@¦ê¡A¨ìµó¤W¥h¶R¤ôªG¿}»æ¦Y¡CÃo¤¤ªº¿ú¡A±q¨Ó¨S¦³¹¼¥F
ªº®É­Ô¡A¦]¬°¥|­Ó¨à¤l¨C¤Ñ·½·½¤£Â_ªº§â¿ú¸É¶i¥h¡C

¦Ñ¤HªÅ¶¢ªº®É­Ô¡A±`¨ìª¾¤vªB¤Í®a¤¤¥hª±¡A¦³®É­Ô»PªB¤Í¤@¦P¤U´Ñ¡A¦³®É»PªB¤Í¤@¦P¥´µP
¡C¥Lªº¨à¤l­Ìª¾¹D¦Ñ¤H®aª±ªº¦a¤è¡A«K·t·t¦a°e´X¦Ê¤å¿úµ¹¦Ñ¤HªºªB¤Í¡A½ÐªB¤Í¬G·N§â¿ú
¿éµ¹¦Ñ¤H¡A¦Ñ¤HŤF¿ú¡A¬v¬v±o·N¡A¦^®a¬z¬z¼Ö¹Dªº§i¶D®]¨à­Ì¡A©Î¶Rª±¨ãµ¹®]¨à®T¼Ö¡A
¦Ñ¤H¦Û¤v¨Ã¤£ª¾¹Dűoªº¿ú¡A´N¬O¦Û¤v¨à¤lªº¡A¦]¦¹¾ã¤Ñ¼Ö¦Ó§Ñ¼~¡A¥þ®a¬v·¸µÛ¤@¹Î³ß®ð
¡C

·í¦Ñ¤H¤E¤Q¤E·³ªº®É­Ô¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤E¤Q¤C·³¡Aªø¤l¤C¤Q¤C·³¡A¦¸¤l¤C¤Q¤»·³¡A¤T¤l¡B¥|¤l
¤]³£¤wŽ¾v´³¥Õ¡A¤­¥@¦P°ó¡A´¿®]¡B¥È®]¶½¥¡A¦@¬ù¤G¤Q¾l¤H¡C

±R©ú¼B¤½¥üµ¹§d¦Ñ¤HÃD¤@ªùÁp¡G¡u¦ÊÄÖ¤Ò°ü»ô¬Ü¡A¤­¥@¨à®]¶½¥¡C¡v³o¯u¬O¤H¥Í²Ä¤@¼Ö¨Æ
¡A§µ¶¶µ½³øªº²{¹ê¼g·Ó¡C

¤Z¬O°µ¨à¤lªº¤H¡A³£À³·í¹³§d¦Ñ¤Hªº¨à¤l¤@¼Ë¡AºÜ¤OºÉ§µ¡A¤Î®É©^¾i¡C¤j®a¤£¨£¥@¤W¥¢¥h
¤÷¥Àªº¤H¶Ü¡H­n§µ¾i¤÷¿Ë¦ÓµL±qºÉ§µ¤F¡F¤j®a¤£¨£¥@¤W³à¥Àªº¤H¶Ü¡H­n§µ¾i¥À¿Ë¤]µL±qºÉ
§µ¤F¡C¹³§d¦Ñ¤H¨à·@­Ì§µ¶¶ªº¨ÆÂÝ¡A¯u¬O­È±o¥@¤H®Äªkªº¡C(Ķ¤å°Ñ¨£¤ý´ð²M©~¤h¡m¦]ªG³ø
À³¿ý¡n)

´X¦~«e¡A´CÅé´¿§åÅS¤@«h®ø®§¡A¤¤³¡¦a¤è¦³¥S§Ì¼Æ¤H¡A¬°©^¾i¤÷¥À¿Ë¡A¦X¸ê«Ø¿v¤@´É¼Ó©Ð
¡A¥S§Ì¤À¼h©~¦í¡A½ü¬y©^¾i¤÷¥À¡AÂù¿Ë±q¦¹¬Ù±o¨C­Ó¤ë¦U³B©bªi¡C¿@­§ªº¥j­·¡A·P¤Hªº¨Æ
ÂÝ¡A¤@®É¶Ç¬°¬ü½Í¡A©ó±R©ú¦Ñ¤Hªº§d¤ó¥S§Ì¤£¹N¦hÅý¡C

²M¿ôªºªûÁ³ ·ì ´­

¤é¾ä¤@±i¡B¤@±i¦a¼¹¡A¤£ª¾¤£Ä±¤S­n´«¤W·sªº¤@¥»¡C¤é¤l±e±e¸L¸L¦a¹L¡A¨S·Q¨ì¤S¯¸¦b¦~
Ãö­±«e¡C¤@¦~¨ìÀY¡AÁ`¹³ÁûªûÁ³¤@¼Ë¦aÂà­Ó¤£°±¡A¦ü¥G¥u¦³¨ì¤F³o­Ó®É­Ô¡A¤~·|¦^­º¾®±æ
¤@¤U´¿¸g¦æ¹Lªº¨¬¸ñ¡C³o¤@¦~¨Ó¡A¬O±y±y©¿©¿¡AÁÙ¬O¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡H¥Ø¥úµJÂI¥u¦b¦Û¤v¨­¤W¡A
ÁÙ¬O¤]¬Ý¨ì¤F¨­Ã䪺¤H¡H¦b¥~ÀY½Ä¾W³´°}ªº®É­Ô¡A¬O¯Âºé¬°¤FÀò±o¡AÁÙ¬O¤]¦³¨Ç³\¥I¥X¡H
¦b­¸§Öªº¨B¥ï¸Ì¡A¬Oı±o¥R¹ê¡AÁÙ¬OÁôÁô±aµÛ±£µM­Y¥¢ªºªÅµê¡H¡K¡K¡K¦b·³¥½¦~²×¡A¨C­Ó
¤H³£¸Ó§¤¤U¨Ó©M¦Û¤v½Í¤@½Í¡A§â³o¨Ç°ÝÃD¥J²Ó·Q¤@·Q¡A¥u¦³²z¥XÀYºü¤F¡A·sªº¤@¦~¤~¤£·|
¤S¬O¤@³õªÅÂà¡C

²{¥N¤H©Î³\¯u¬O¤Ó¦£¸L¤F¡A¦£µÛÁÈ¿ú¾i®a¡A¦£µÛÁý¹¡¦Û¤vªº±ý±æ¡A´N³s¦n¤£®e©ö¥i¥Hµyµy
³Ý¤f®ð¡A¤]­n¡u¦£µÛ¡v¥ð®§¡C¦pªG¤@¨ý¦a¡u¦£¡v¡A½T¹ê±a¨Ó¤F©¯ºÖ¡A¤]¬°¤H¥Í±a¨Ó¤F±R°ª
ªº»ù­È¡A¦ÛµMµL¶·¦Aij¡C°¾°¾¦³¶V¨Ó¶V¦h¤H¿©±w¼~Æ{¯g¡A¶V¨Ó¶V¦h¤H¿ï¾Ü»´¥Í¡A¶V¨Ó¶V¦h
¤HÂ÷±B¡A¶V¨Ó¶V¦h¤p«Äı±o¦Û¤v¨Ã¤£§Ö¼Ö¡K¡K¡K¡C§Ú­Ì¦n¹³¦b¨Fºz¤¤°l³v®ü¥«¸Â¼Óªº®È¤H
¡A«÷¤F©R¦a©¹«e¶]¡A«oµo²{³o¥u¬O¦Ñ¤Ñ¶}ªº¤@­Óª±¯º¡C

¤H³£¦³³\¦h³d¥ô­n¦ª¡A¦³³\¦h²z·Q­n¹ê²{¡A°£«DÂ÷¸s¯Á©~¡A§_«h¨­³B¦b³o­Ó®É¥N¡A¦ü¥G³£
§K¤£¤F­n§êºt¡uªûÁ³¡vªº¨¤¦â¡C¥u¬O¦bÂà±o©ü¤Ñ·t¦aªº®É­Ô¡A§A·P¨ü¨ì¨º¡uí­Y®õ¤s¡vªº
­«¤ß¤F¶Ü¡H©ÎªÌ¡A¥u¬O¤£¥Ñ¦Û¥D¡A»´ÄÆÄƦaÀHµÛ±Û»R¡H¬JµM¡u¦£¡v¬O²{¥N¤HµLªk°k²æªº¡A
´N¸Ó¦£±o¦³·N¸q¡A¦£±o¤ß¥Ì±¡Ä@¤~¬O¡C¦pªG¨C¤Ñ¸C¶}²´·ú¡A¥uı±o³QÀ£­¢¡B¨î¬ù¡A¦p¦P³È
Àw¤@¯ë¡A§¹¥þ¥¢¥h¥D¾ÉÅv¡A´N¬O¸Ó°±¤U¸}¨B¡A­«·sÀË°Q¡B¼fµø¤H¥Íªº®É­Ô¤F¡C¦]¬°¥u¦³§â
¦Û¤v½Õ¾ã¦n¡A¨­¤ß³£³B©ó¥­¿Åª¬ºA¡A¤~¯à¶i¤@¨B´²¼½ÃöÃh¡AÅý©P³òªº¤H»P§Ú­Ì¤@¦P¶}³Ð©¯
ºÖ¡C©Ò¥H¡A¦b¸ó¶V¦~Ãö¤§«e¡A¥ý¯u¸Û¦a°Ý°Ý¦Û¤v¡G¹ï©ó¥Í¬¡¡A§Ú¬O§_¥Ì¤§¦p¹~¡B¼Ö¦b¨ä¤¤
¡H
·íµM¡A¥Í¬¡­Y¥u¬O±Æº¡Ácº¾¡B²Ó¸Hªº«U°È¡A¦¨¤Ñ¦b¨ä¤¤Â½ºu¡B©P±Û¡A¹ï¤@­Ó­×¦æ¤H¦Ó¨¥¡A
¦ÛµM¬OÃø¥H§Ô¨üªº¡C¥i¬O¡A©~¹Ð¾Ç¹D¡A¥»´N±o­±¹ï¡u³v¹Ð¡v©M¡u¨D¹D¡vªº¥Ù¬Þ©M¨âÃø¡A¸Ó
¦p¦ó¦b¹Ð¥@¤§¶¡¦w¹y¡A¤S®É®É¤£¥Fªk¨Åªº¼í¿A¡A¦P¼Ë»Ý­n¤@µf½Õ¾A¡C·sªº¤@¦~¡A¥H°µ¡u²M
¿ôªºªûÁ³¡v¦Û³\§a¡IÁöµM³Q·~¤OªºÃ·¯Á®¹¿£¡AµM«á­«­«¦a©ßÂY¥X¥h¡A§Ú­Ì¨­¤£¥Ñ¤v¦a¦b³ß
«ã«s¼Ö¡B¼~´d­W´o¤¤¤ÏÂбÛÂàµÛ¡Aı±o¯h©ó©b©R¡B³Ò²Ö¤£³ô¡C¦ý­Y¯à¥ý»{²M³B¹Ò¡A¤£¦Û¶Ã
°}¸}¡B¦Û¼É¦Û±ó¡A¿n·¥´M¨D¯à±N¨¤¦â§êºt¦nªº³Ì¨Î¤è¦¡¡AªûÁ³§Y¨ÏÂà±o­¸§Ö¡A²×¨s·|¶i¤J
¡u±q®eªº³t«×¡v·í¤¤¡A¦¹§Y¡uÀH½t®ø·~¡v¡C¦b¯à¨ÌµÛ­«¤ß±ÛÂध«á¡A¶i¤@¨B¡A´N­n¦b³o
§Ö³tªº«ß°Ê¸Ì¡AÅý¡u°ÊÀR¦X¤@¡v¡C¤Z¹Ð«U¨ÆÁö·S±o§Ú­Ì¤À¨­¥F³N¡A¦ý­Y¯à¦b³y§@¤§¤¤¤´¤£
§Ñ¥H¦òªkªº´¼¼zı·Ó¡A·Ð´o¡Bļ°Ê·í¤U§Y¯à¤î®§¡A¬Ý¦üµLªk¥­ÀRªº¦k©À¡B¦k¤À§O¡A´N¯à³v
º¥©M¯Iºnªº±IÀR¡B²M²D¦X¤@¡C¦¹®É¡AªûÁ³ªº±ÛÂà´N¤£¦A¬OµL¿×¤F¡C

·sªº¤@¦~¡A©Î³\¦£¸LÃø§K¡A©Î³\ÁÙ±o­±¹ï§ó¦h²z¤£²MªºªÈ¸¯¬O«D¡A¦ý­Y¯à°O±o¦Û¤vµoÄ@­n
°µ¡u²M¿ôªºªûÁ³¡v¡A´N¯à¦b¦p¹êªº±ÛÂत¡A¦w¤§­Y¯À¡A¦Û¦bµL¼~¡C

½×»y²»¡(¥|¤Q¤K)  ¤l ¶ê

¤K¨Û²Ä¤T

¤l¤ê¡G¡u®L§§^¯à¨¥¤§¡A§û¤£¨¬¼x¤]¡C®ï§§^¯à¨¥¤§¡A§º¤£¨¬¼x¤]¡C¤åÄm¤£¨¬¬G¤]¡A¨¬«h
§^¯à¼x¤§¨o¡C¡v

¤Õ¤l»¡¡G¡u®L´ÂªºÂ§¼Ö§Ú¥i¥H»¡±o¥X¨Ó¡A¦ý¬O­t³d©^ªÁ®L´Â¯ª¥ýªº§û°ê¡A«o¨S¦³¿ìªk¨ú±o
¨¬°÷ªºÃÒ©ú¡C®ï´ÂªºÂ§¼Ö§Ú¥i¥H»¡±o¥X¨Ó¡A¦ý¬O­t³d©^ªÁ®ï´Â¯ª¥ýªº§º°ê¡A«o¨S¦³¿ìªk¨ú
±o¨¬°÷ªºÃÒ©ú¡A³o¬O¤å¦r¨åÄy©M¤F¸Ñ§¼Öªº½åªÌ¤£¨¬¡C¦pªG¨âªÌ¨¬°÷¡A§Ú´N¥i¥H¶i¤@¨BÃÒ
©ú¡C¡v

¡u®L§§^¯à¨¥¤§¡A§û¤£¨¬¼x¤]¡C¡v©PªZ¤ý¤À«Ê®L¬ê¤ýªº«á¥N¦b§û°ê¡A¤¹³\§û°êÄ~Äò¥Î®L´Â
ªºÂ§¼Ö¨Ó²½ªÁ¯ª¥ý¡A©Ò¥H®L´ÂªºÂ§¼ÖÀ³¸Ó§¹¾ã¦a³Q«O¦s

¦b§û°ê¡C¤Õ¤l·í®É¬OªF©P®É´Á¡A¤w¸g¶ZÂ÷©PªZ¤ý¦n´X¦Ê¦~¡A¦Ó¤Õ¤l¨ì¤F§û°ê¡A«o§ä¤£¨ì¨¬
°÷ªºÃÒ¾Ú¡A¨ÓÃÒ©ú®L§¡C

¡u®ï§§^¯à¨¥¤§¡A§º¤£¨¬¼x¤]¡C¡v®ï´Â¤]´N¬O°Ó´Â¡A·À¤`«á¡A¤l®]³Q¤À«Ê¨ì§º°ê¡C¦P¼Ë¡A
¤]µLªk§ä¨ì¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¡A¨ÓÃÒ©ú¤Õ¤l©Ò»¡ªº®ï§¡C

 ¡u¤åÄm¤£¨¬¬G¤]¡A¨¬«h§^¯à¼x¤§¨o¡C¡v¡u¤å¡v«üªº¬O¤å¦r¨åÄy¡C¡uÄm¡v´N¬OÀ´Â§ªº½å¤h¤j
¤Ò¡A¥i¥H¦V¥L½Ð±ÐÃÒ¹ê¡C¦]¬°§û¡B§º¨â°ê¨åÄy¤ÎÀ´Â§ªº½åªÌ¤£¨¬¡A©Ò¥HµLªkÃÒ©ú®L´Â¤Î®ï
´ÂªºÂ§¼Ö¡C¶i¤@¨B±Àª¾¡A¤Õ¤l¥²µMÀ´±o®L§¤Î®ï§¡A¦]¬°ÃÒ¾Ú¤£¨¬¥u¯à¦sºÃ¡A±Ä¨úÄYÂÔªº
ºA«×¡C

§Ú­ÌÀ³¸Óª¾¹D¡A¤åÄm©M¥Á±Ú¤j¦³Ãö«Y¡C¦pªGÅý¤å¤Æ¨åÄy´²¥¢¡A¤£¬Ã±¤À´±o¤å¤Æªº½å¤~¡A¨º
¥Á±Úªº¦sÄò´N­È±o¼~¼{¡I¥|®Ñ¤­¸g¤D¤¤µØ¤å¤Æªº­«­n¨åÄy¡A¤µ¤éÀ´±o¸g®Ñªº¤H¤w¤éº¥µ}¤Ö
¡A¦A¤£­«µø¤Î´£­Ò¡A¥Á±Úªº©R¯ß±N§Ä§Ä¥i¦M¡I¥j¤H¤ª¡G¡u¬°¤Ñ¦a¥ß¤ß¡A¬°¥Í¥Á¥ß©R¡A¬°©¹
¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­¡C¡vµÛ¤O©ó¸g¨åªº¬ãŪ»P¤O¦æ¡A¤~¬O¦Û±Ï±Ï¤H¤§¹D¡I

©ú­Û°ó±¾¡m¤j¾Ç¡nªv ·Ð

¦U©²¦{¿¤©ú­Û°ó¡A¼g¡m¤j¾Ç¡n¤@³¹¡A·¥¦³·N«ä¡C»\®v¾§Äa¦¹¥H¬°·Ç¡A±f´X¹D¼w¤§¤@¨o¡C±Ð
ªÌ¾ÇªÌ¡A¹ê¹êÁ¿²ß¡A¹ê¦³»t¯q¡C(¨£¤ý¶§©ú¤å¶r)

©ú¥N¦U¦a¤è¬F©²¾Ç®ÕÁ¿½Òªº¡u©ú­Û°ó¡v¡AÁ¿°óÀð­±³£·|¼g¤W¡m¤j¾Ç¡n¤@³¹¡A³o¬O·¥¦³·N¸q
ªº¨Æ¡C¤Z¾Ç²ß¤Õ¤l¾§®a¤å¤ÆªÌ¡A³£À³¸ÓÄa±¾¡m¤j¾Ç¡n¡A±`¥H¡u¸Û·N¡B¥¿¤ß¡v§@¬°¥Í¬¡·Ç«h
¡Aº¥º¥´N¯à©M¡u¹D¼w¡v±µªñ¤F¡C±Ð®v»P¾Ç¥Í¡A±`¦b³o¤WÀY¹ê¦b¬ã¨s½m²ß¡A¥²¦³¯u¹ê¯q³B¡C

Åé­Þ¶i¹D

µÐ´£¹F¿i¶}¥Ü­×ÃÒ¦ò¹D¦³¥|ºØ¦æªk¡A¨ä¤¤¤§¤@¬°¡u³ø­Þ¦æ¡v¡C­×¦æ®É­Y¹J¨ì­WÃø°f¹Ò¡A¦Û
©À¡G¡u³o¬O¦Û¤v¹L¥h©Ò¥Ç´c·~ªºªG³ø¡A¤µ¥@ÁöµM¤£¥Ç¡A¦ý¬O³o³£¬O±J¥@¨a¬o´c·~ªºªG¼ô¤F
¡AÀ³¥Ì¤ß§Ô¨ü¡A³£µL­Þ¶D¡C¡v¦¹¤ß¥Í°_®É¡A¬ÛÀ³©ó²z¡A¯àÅé¹î­Þ¬O·~ªG¼ô¡A©ó¹D·~¤j¦³
¶i¨B¡C

¯³°ê¥Ð«ß

¦Ò¥j±M®a³Ìªñ±q´ò¥_¥X¤gªº¯³Â²¤¤µo²{¡A¯³¥N¹{§Gªº¡m¥Ð«ß¡n³W©w¡G¦­¬K¤G¤ë¡A¤£³\¨ì¤s
ªL¤¤¬å¥ï¾ð¤ì¡F®L©u¤C¤ë«e¡A¤£³\¿N¯ó¥H¤Î±Ä¨ú­èµoªÞªº´Óª«¡F¤£³\®·®»¥®³¾¥®Ã~¡A¤£¯à
¬r±þ¤ô¥Í°Êª«¡A¤]¤£¯à¥Î³´¨À©Îºô®·®»³¥¥Í°Êª«¤Î³¾Ãþ¡C

µe°¨¤J°¨¸¡

§º¥N§õ§B®É¡Aµ½©óµe°¨¡A¦³¤@¤Ñ©M¶À®x°í°Ñ¨£ªk¨qÁI®v¡AÁI®v¨þ¥¸¥L»¡¡G¡u§A¬O¤h¤j¤Ò¡A
«o¥Hµe¥X¦W¡Aªp¥B¤Sµe°¨¡A´Á±æ¤H­Ì¸Ø§Aµe±o§®¡C§®±o¤J°¨¸¡¡A¯u¸Ó¬ÈÄß°Ú¡I¡v§õ§B®ÉÅ¥
«á´N·Qµ´µ§¤£µe¤F¡Aªk¨qÁI®vÄU¥LµeÆ[­µ¹³¡A©èÅ«¥H©¹ªº¹L¥¢¡C(¨£°ª¹¬¶Ç¡qªF¨Êªk¶³ªk¨q
ÁI®v¶Ç¡r)

¤Ò°ü¤Ñ­Û

³·¤½¤ª¡G¥j¥Nµ²±B¦³¤T­ì«h¡G¤@ªÌ¡B¨­¬O¤÷¥Àµ¹ªº¡A¦Û¤v¤£§@¥D¡A¥²¥Ñ¤÷¥À§@¥D¡C¤GªÌ¡B
´C¦q¤§¨¥¡A¥²¶·ªù¤á¬Û·í¡A­n©Ò¾Ç¬Û·í¡C¥ª¶Ç¾G¤Ó¤l©¿¤ª¡G¡u»ô¤j«D½¢¡v¡A¤£»P»ô®aµ²±B
¡A¦]ªù¤á¤£¬Û·í¡A¤£¥i¶È¬Ý²´«e¤@®É¡C¤TªÌ¡B¥»¤Hªº·N¨£¡C±B«Ã¶·¤»Â§«P¦¨¡A³Ì«á¤~¿Ëªï
¡C§³¡·|µoµ¹ÃҮѡC¦³«Ä¤l«á¡A«Ä¤l¦U¦³¤÷¥À¤@¥bªº¦å²Î¡A¬G¤Ò°üºâ¬O¤Ñ­Û¡C

Ä~©¹¶}¨Ó¡B²¨®Ô§Q¸¨ªº®Ñªkºë«~¢w¢w¡u¿½Þ´¹Ó»x¨Ã»\¡v

¥þ¦W¡i¶¦¬G¯µ®ÑºÊ¥ª¥ú¸S¤j¤Ò³³¥C²«J¿½§g¹Ó»x»Ê¨Ã§Ç¡j¡A¶¦¤j·~¤K¦~¡]612¡^¤K¤ë¨è¡C¥¿
®Ñ¡A¤G¤Q¥|¦æ¡A¦æ¤G¤Q¥|¦r¡C¦¹»x¦~¥N¡A¶ZÂ÷­ð´Â¶}°ê¥u¦³¤»¦~¡A®Ñªk­·®æ¤w±µªñ­ð¤H¡F
¦Ó¦r§Î«ó¤è¡A©|¯d¦s¥_ÃQªº¿ò·N¡C

³q½g¥Îµ§¹y®À¦³¤O¡A²M²n§Q¸¨¡AµL¤@µ§ÃP¾Ó¡Fµ²Å駡¿Å¡AÅã±o®æ¥~©M¿Ó²¨®Ô¡F³¹ªk­Z±K¡A
¥Í¾÷½´«k¡A©l²×ºë¯«¤@³e¡C¦Ó¨è¤u¤]¤Q¤Àºë¥©¡A¤@ÂI¤@µe¡A°_µ§¦¬¾W¡A²@¤£§t½k¡A¹F¨ì¤F
¬ü¨Ú¬ü«·ªº¹Ò¦a¡C¥i»¡¬O©Ó¥ý±Ò«á¡B¿Ä·|º~­ðªº®Ñªkºë«~¡C

¯«¹Aµe¹³¥Û ¢w¢w ªFº~

¯«¹A¤ó¤SºÙ¡uª¢«Ò¡v¡B¡u¯P¤s¤ó¡v¡A¬°¤¤°ê»·¥j¶Ç©_¤Hª«¡C®Ú¾ÚºõŲ©öª¾¿ý°O¸ü¯«¹A¤ó¡G
¡uªìçZ¡]ºØ´Ó¡^¤­½\¡B¹Á¦Ê¯ó¡A»sÂåÃÄ¡K¦]¤Ñ®É¡A¬Û¦a©y¡AåÁ¤ì¬°²à¡A´|¤ì¬°¦Ô¡A©l±Ð¥Á
çZ¤­½\¦Ó¹A¨Æ¿³²j¡C¡v¯«¹A¤ó³Ð³y¯ÑºØ¤u¨ã¡A±Ð¾É¦Ê©mºØ´Ó½_¡B¶Á¡B½^¡B³Á¡B¨§¤­½\¡A¨Ï
¤HÃþ¥Ñº®ªª¥Í¬¡¶i¤J¹A·~ªÀ·|¡F¥B¿Ë¹Á¦Ê¯ó¿ë§OÃÄ©Ê¡A¶}³Ð¤F¤¤Âå·½¬y¡C¨ä¥\¬Æ°¶¡A¨´¤µ
¤´¬°¤H©Ò±À±R¡C¡@¡@

¦¹¹ÏÁaªø¤@0¤­Íù¦Ì¡A¬°ªFº~®É´Áµe¹³¥Û©Ý¯¾¡C¥ª¤W¤è¨èµe¯«¹A¤ó¤â²o¤j³¾°õ¦Ô²à¯Ñ§@¡A®i
²{±Ð¥Á¯Ñ§@¤§¥\¡A®Ç¦³¶ê¤ë¥É¨ß¬Û¦ñ¡F¤U¤è«h¬°ªø¯ÍÃÄÃ~¼L°å¦Ê¯ó¡A¥Hªí¬°¥Áªv¯f¤§¼w¡C
¹Ï¯¾Àu¬ü¬yºZ¡A¥DÃD²¼ä¬ð¥X¡A¥R¤Àªí¹F¹ï¯«¹A¤ó·q¥õ±R«ô¤§·N¡C²{Âî}¦{³Õª«À]¤¤¡C
Mon Sep 12 20:31:41 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org