±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z339´Á
#1
¬ü³·
¦k©ÀÅ]­¹Â³    Ã@¹ª¥Í

¦­¦~¤@¯ë¥Á¶¡ªº°Ý­Ô»y¬O¡G¡u¦Y¹¡¤F¥¼¡H¡v¦bª«½è¹¼¥Fªº¦~¥N¸Ì¡A¤TÀ\³£¦¨°ÝÃD¡A¦³¨S¦³
¶ñ¹¡¨{¤l¡A¬O«Ü­«­nªº¨Æ¡C©Ò¥H¤H­Ì¨£­±´N¤¬¬ÛÃö¤Á¡u¦Y¹¡¤F¥¼¡H¡v¬O°Ú¡I¦Y¹¡¤F¡A¤~¦³
¤O¶q¤u§@¡A¤~¦³ºë¯«Á¿¸Ü¡C¦Ó¦b¤µ¤é¡Aª«½èÂ×ÄÇ¡A¦h¥b¤H©¹©¹·|¡u¦Y¡v±o¹L¶q¡A¬Æ¦Ü¥²¶·
´îªÎ¡C¦]¦¹¡u¦Y¹¡¤F¥¼¡H¡v¤w¸g«Ü¤Ö¤H®³¨Ó·í°Ý­Ô»y¤F¡C

¦Ó¤HÃþªº­º­n¼¤±æº¡¨¬¤F«á¡H¤Ö¤£±o´N¦³ºØºØ·QÀY¸Á´é¦Ó°_¡A©ó¬O¦k©À¯É­¸¡AµL¦³¤ù¨è¥ð
¤î¡C¯ª®v»¡¡G¡u¦k©ÀÅ]­¹Â³¡C¡v¦k©À·U¦h¡AÅ]ªºÂ³¯ó´N·UÂ×´I¡AÅ]ÀY¦Y±o¸£º¡¸zªÎ¡A°Ê
¨­µo»y´N°g¦k°õµÛ¡A°_´b³y·~¡A·S¥X³\³\¦h¦hªº¬O«D¡C¾Ú¤j­¼°_«H½×°O¸ü¡G¡uµL©ú¤§¬Û¡A
¤£Â÷ı©Ê¡K¡K¦p¤j®ü¤ô¡A¦]­·ªi°Ê¡K¡K­Y­·¤î·À¡A°Ê¬Û«h·À¡AÀã©Ê¤£Ãa¬G¡C¡v¥i¨£¦k©À¯à
ÅÍ°Ê¥­µ¥¯u¦p®ü¡A¦Ó²{¥X¸U¶H®t§Oªºªi®ö¡A­Y¯à¤î®§¦k©À¡A´N¯à¦^´_¥»¨ÓªºÄ±®©¹Ò¬É¡C¦p
¦ó¤î®§¦k©À¡A¦í©ó¥¿©À©O¡H

§Ú­Ì¥ý¨Ó²§O¥¿©À¡G¥¿©À¥i¤À¬°¤G¡G¤@¬O¥@¶¡ªº¦³º|¥¿©À¡A¤]´N¬O¤@¯ëÀH¶¶¤¯¸q§´¼«Hªº
µ½©À¡C¤@¬O¥X¥@¶¡ªºµLº|¥¿©À¡A¤]´N¬O¨Ì¤îµLº|¥¿¨£¡A¯à«äºû¯u²z¹ê¿Í¡A©ú°O¤£§Ñ¤§©À¡C
¨Ì¦¹¡A¤j®a¥i¥H²Ó²Ó«äºû ³·¤½´¿©ú¥Ü§Ì¤lªº¸Ü¡G¡u¥Õ¦ç¾Ç¦ò¡A¤£Â÷¥@ªk¡A¥²¶·´°­ÛºÉ¤À
¡C³B¥@¤£§ÑµÐ´£¡A­n¦b¦æ¸Ñ¬ÛÀ³¡C¡v¦b¥@¶¡ªk¤W¡A´°­ÛºÉ¤À¡AÁö¬O¦³º|¥¿©À¡A«o¤wí¦í¤F
¥X¥@ªº°ò¦¡A¤§«á¦A´£ª@¡A³B©ó¿B¥@¡A«o¯à¤£§ÑµÐ´£¡A¥H²b¤g©vªº¥¿©À¡G¡u­±Á{½ÑºØ¾D¹J
¡A¯à¤ß¤£¿ù¶ÃÄA­Ë¦Ó¤@¤ß©À¦ò¡C¡v¨Ó¥[±jÆ[¦æ¡A«hº|»PµLº|ªº¥¿©À³£¨ç»\¤W¤F¡CªG¯à¦p¦¹
¡A³·¤½»¡¡G¡u²{¥@±o¥H«O¥­¦w¡AÁ{²×¥i¥H±o©¹¥Í¡C¡v

¤Hªº¤@¥Í¡Aºë¤O¥R¨Kªº®É¶¡«D±`µu¼È¡A¤@®Ì²´´N¦Ñ¯f¨Ó¿i¡AÁ{©R²×®É¡AÃø«O¤£¬°¦º­W¦Ó¤ß
¥ÍÄA­Ë¡A§Ñ¥¢²b¦]¡C©Ò¥H¥¿©À¥ç¶·¥õ¿à¥­¥Í¦æ·~¨ÓâÀ²ß¡AÂIºw²Ö¿n¡A¦Ó«D¤@Ãà¥i¤Î¡C¦Ü©ó
¦k©À¡A¤]¬O¤@¼Ë¡A­n¥õ¿à¥­¯Àºø±K¥\¤Ò¥h¤î®§¡A·íÅ]­¹Â³Â_µ´®É¡A´N¬O¡u³\º¸ªk¨­¬¡¡vªº
®É­Ô¤F¡C

°¨»ïµÐÂÄ¡@

³y½×³q©v¦Ê¬¥¤e
ºR¨¸Å㥿Äà¸sÅ]
¥Ü¤H¤£°h¦³©_³N
°ß±Ð±M¤ß©À¦òªû¡@¡@¡@

(²b¤gµú¥v ¦è´ò©~¤h§õÀÙ)

°¨»ïµÐÂijy¡i¤j­¼°_«H½×¡j¡A¿Ä¦X©v±Ð¡A³e³q¤d¸U³¡¤j­¼¸g¨åªº¸q²z¡AºRªA¨¸±Ð¡AÅã´­¥¿
¹D¡A¨Ï¸sÅ]ÂíÄà­°ªA¡C½×¤¤¥½«áÄU¥Ü­×¦æ¤H¦p¦óÄáÅ@«H¤ß¡BµL¦³°hÂà¡A»¡¨ì¦p¨Ó¦³­Ó®í³Ó
§®ªk¡A´N¬O¥u±Ð¤H±M¤ß©À¦è¤è·¥¼Ö¥@¬ÉªüÀ±ªû¦ò¡AµoÄ@©¹¥Í©¼¦ò°ê¤g¡C

Ū©ö´²°O¡GÁ¾¨öνÃã(¤W)  ¦Û ©ú

¦á¤U  ©[¤W  Á¾¦ë¡C§g¤l¦³²×¡C

¡uÁ¾¦ë¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u°®¤W¤E¨Ó¤§©[¡C»P¼i®Ç³q¡C¤Ñ¹D¤UÀÙ¡C¬G¦ë¡C´^«°½²´º§g»¡¡A­é¤W¨Ó¤§¤T¡C
¡v

¡u°®¤W¤E¨Ó¤§©[¡vªÌ¡A³o¬O¸ÑÄÀÁ¾¨öªº¥Ñ¨Ó¡C¥H®ø®§¨ö»¡¡A°®®ø¤wºÉ¡A¤J©ó©[¤¤¡A¨ä¤W¤E
¤@¤ø¥Ñ¤W¨Ó¤§©[¤T¡A©[¤UÅé«h¦¨¦á¡A¦Ó¬°¦a¤sÁ¾¡C¨ö¦W¬°Á¾ªÌ¡A¦]¬°¤W¤E¤®·¥¥¢¦ì¡A¨ä©~
¤Ñ¹D¡A¬Õ¦Ó¤£·¸¡A¤DÁ«¦Ó­°¤§©[¤T¡A¥H­P®¥¦s¥¿¦ì¡A¬G¦W¬°Á¾¡CÁ¾¤T¤§ªì¡A¬°´_¡A®§¦Ó¬°
¼i¡A¬G»P¼i®Ç³q¡C¡u¤Ñ¹D¤UÀÙ¡vªÌ¡A°®¬°¤Ñ¹D¡A°®¤W¤E¨Ó¤§¤T¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¬O¬°¤Ñ¹D¤UÀÙ
¡C¤W¤E¨Ó¤§©[¤T¡A§Y¬O¥H°®³q©[¡A¬G¦ë¡C½²´º§g¡A¬O¤@¦ì¶Ç©öªº¥ý®v¡C¥L»¡¡G¡u­é¤W¨Ó¤§
¤T¡C¡v­é¤W´N¬O°®¤W¡C¥H®ø®§¨ö¦Ó¨¥¡A¬G¤ª­é¤W¨Ó¤§¤T¡C¸·¤ó¤£±Ä¥Î¦¹»¡¡C¦]¬°¡A¤@«h¤W
¤E¤§¤T¡AÁö±o¥¿¦ì¡A¦ý¤£¨£ªì¤E°®¤¸¤§¥¿¡C¦A«h¸·¤ó¨öÅÜ¡A¤@¶§¤­³±¡A¥H¤Î¤@³±¤­¶§¤§¨Ò
¡CÁ¾¨ö¤@¶§¤­³±¡C¬G¤£¥Î´º§g¤§»¡¡C

¥H¤W¾Ú´f¤ó¡B±i¤ó¡B§õ¤ó¤§»¡¡A¸ÑÄÀ¸·ª`¡C

¡u§g¤l¦³²×¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u§g¤l¿×¤T¡C¦á²×¸Uª«¡C¬G§g¤l¦³²×¡C¡v

¾G±d¦¨ª`¡G¡u¦á¬°¤s¡A©[¬°¦a¡C¤sÅé°ª¡A¤µ¦b¦a¤U¡C¨ä¤_¤H¹D¡A°ª¯à¤U¤U¡AÁ¾¤§¶H¡C¦ëªÌ
¡A¹Å·|¤§Â§¡A¥HÁ¾¬°¥D¡CÁ¾ªÌ¡A¦Û¶S·l¥H¤U¤H¡C°ß¦á¤§°í©T¡A©[¤§«p¶¶¡A¤D¯à²×¤§¡C
¬G§g¤l¤§¤H¦³²×¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡C

¸·ª`¡C°®¤TºÙ¬°§g¤l¡C¤T¦b¤T¤~¬°¤H¹D¡CÁ¾¤º¨ö¦á¤T¦Û°®¨Ó¡C¬G§g¤l¿×¤T¡C»¡¨ö¶Ç¡G

¡u²×¸Uª«¡A©l¸Uª«ªÌ¡A²ö²±¥G¦á¡C¡v¤TÅé¦á¡A¬G²×¸Uª«¡C¤TªÃ³ÒÁ¾¡A²×·í¤É©~¤­¦ì¡A¬O¬°
¦³²×¡C¬G§g¤l¦³²×¡C

¾Gª`¡C°ª¤s¯à¤U©ó¥­¦a¡A³o¦b¤H¨Æ¦Ó¨¥¡A§Y¬O¦b°ª¦ì¤§¤H¯à¤U©~¦b¥L¦a¦ì¤§¤Uªº¤H¡A¬O¿×
¡u°ª¯à¤U¤U¡C¡v¦¹¬OÁ¾°h¤§¶H¡C°®¤å¨¥¶Ç»¡¡G¡u¦ëªÌ¡A¹Å¤§·|¤]¡C¡v¤S»¡¡G¡u¹Å·|¨¬¥H¦X
§¡C¡v¥v°O¼Ö®Ñ¡G¡u§g¤l¥HÁ¾°h¬°Â§¡C¡v©Ò¥Hª`¤ª¡G¡u¦ëªÌ¡A¹Å·|¤§Â§¡A¥HÁ¾¬°¥D¡CÁ¾ªÌ
¡A¦Û¶S·l¥H¤U¤H¡C¡v¦X¥G¹Å·|¤§Â§¡A¬G¦ë¡C¦á¥H°í©T¯à²×¸Uª«¡A©[¥H«p¶¶¦Ó¥N°®¦³²×¡C§g
¤lÅé¦á©[¤§¼w¡A©Ò¥H¦³²×¡C

ν¶Ç»¡¡G¡uÁ¾¦ë¡C¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú©ú¡C¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æ¡C¤Ñ¹DÁ«¬Õ¦Ó¯qÁ¾¡C¦a¹DÅܬզӬyÁ¾¡C
°­¯«®`¬Õ¦ÓºÖÁ¾¡C¤H¹D´c¬Õ¦Ó¦nÁ¾¡CÁ¾´L¦Ó¥ú¡A¨õ¦Ó¤£¥iëÆ¡A§g¤l¤§²×¤]¡C¡v

 ¡uÁ¾¦ë¡v

¤E®a©öª`¡G¡u¦á¤s¡A©[¦a¡C¤s¦Ü°ª¡A¦a¦Ü¨õ¡C¥H¦Ü°ª¡A¤U¦Ü¨õ¡C¬G¤êÁ¾¤]¡CÁ¾ªÌ¡A§I¥@¡C
¦á»P§I¦X¡C¬G¦ë¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨»¡¡C¤s°ª¦a¨õ¡A¥H°ª©~¨õ¡A¨ä¶H¬°Á¾¡C¦¹§Y¾Gª`¤§¸q¡CÁ¾¬O§I®c¤­¥@¨ö¡C¦á¬°¤s
¡A§I¬°¿A¡C¦á»P§I¦X¡A¬O¤s¿A³q®ð¡C±©³q¬G¦ë¡C

 ¡u¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú©ú¡v

 ¯û·O©úª`¡G¡u°®¨Ó¤§©[¡C¬G¤UÀÙ¡C³±¥h¬°Â÷¡A¶§¨Ó¦¨§¢¡C¤é¤ë¤§¶H¡C¬G¥ú©ú¤]¡C¡v

§õ¤óÄ¡²¨¡G¡u¤Ñ¹D¿×°®¡A°®¤W¨Ó¤§©[¤T¡A¬G¬°¤UÀÙ¡C³±¥h¶§¤¤¬°Â÷¡A¶§¨Ó³±¤¤¦¨§¢¡C

¥»Å駢¥ç¥ñÂ÷¡CÂ÷¤é§¢¤ë¡A¬G¶H¥ú©ú¤]¡C¡v«À¤ó°t¤¤¡G¡u®×¡A¼i¤¬Â÷¡AÁ¾¤¬§¢¡C¡vÁ¾¤U¤¬
¬°§¢¡C§¢¥ñÂ÷¡A§Y¬O®Ç³q¼i¤U¤¬Â÷¡C

¡u¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æ¡v

«JªGª`¡G¡u¦¹¥»­é¨ö°®¤§¤W¤E¡A¨Ó©~©[¤T¡C¬O¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú©ú¤]¡C©[¤§¤»¤T¡A¤W¤É°®¦ì¡A
¬O¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æªÌ¤]¡C¡v

§õ¤óÄ¡²¨¡G¡u¦¹¥»­é¨öªÌ¡A¤@¶§¤­³±¤§¨Ò¤]¡C°®¤W¨Ó©~©[¤T¡A¥H°®·Ó©[¡A¬O¤Ñ¹D¤UÀÙ¦Ó¥ú
©ú¤]¡C©[¤T¤É©~°®¤W¡A¤Ñ´L¦a¨õ¡A¤¬¾_¬°¦æ¡C¬O¦a¹D¨õ¦Ó¤W¦æ¤]¡C¡v

¡u¤Ñ¹DÁ«¬Õ¦Ó¯qÁ¾¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u¿×°®¬Õ¼i¤W¡AÁ«¤§©[¤T¡A¬GÁ«¬Õ¡C¶Q³B½â¦ì¡A¬G¯qÁ¾¡C¡v

±Z¼©ª`¡G¡u­Y¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ëº¡«hÁ«¡C·l¦³¾l¡A¥H¸É¤£¨¬¡A¤Ñ¤§¹D¤]¡C¡v

¨Ì§õ¤ó²¨¸ÑÄÀ¡C

¸·ª`¡C¡u¿×°®¬Õ¼i¤W¡vªÌ¡A°®¬Õ¡A¬O«ü°®¨ö¤W¤E¤®Às¡A¬Õ¤£¥i¤[¡A¤D¦ÛÁ«¦Ó¤U¤§©[¤T¡A¥H
ÄÀ¤Ñ¹DÁ«¬Õ¤§¸q¡C°®¨ö¦Ü¤W¤E¤®Às¡A¤w¸g®ø¦¨­é¨ö¡C­é·¥«h´_¡C­é´_¤§¶¡¡A¨S¦³¹ê¶H¡C©Ò
¥H°®¬Õ¤£¥i»¡¬Õ©ó°®¤W¡A¤]¤£¥i»¡¬Õ©ó­é¤W¡A¥u¦n»¡¬Õ©ó¼i¤W¡C¦]¬°Á¾®§¬°¼i¡AÁ¾»P¼i®Ç
³q¡A¼i¶H¶Ç»¡¡A§g¤l¥H¼i¿ë§O¤W¤U¡C©Ò¥H¸·ª`°²­É¡u¼i¤W¡v¥H¨£¸q¡C¦¹¥ç¦P±i½s­×¤§»¡¡C

±Zª`¡C¡u¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ëº¡«hÁ«¡C¡v¬OÂרöν¶Ç¤å¡A±Z¤ó¤Þ¨Ó»¡©ú¤Ñ¹D¡A·l¦³¾l¡A¸É¤£¨¬¡C
¤Ñ¹DÁ«¬Õ¦Ó¯qÁ¾¡A´N¬O·l¦³¾l¡A¦Ó¸É¤£¨¬¡A¥H©úÁ¾µê¥²©w¨ü¯q¡C

¡u¦a¹DÅܬզӬyÁ¾¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡uÁ¾¤G¥H©[ÅÜ°®¬Õ¡C§¢°Ê¦Ó¼í¤U¡C¤ô¬y·Ã¡A¬G¬yÁ¾¡C¡v

±Z¼©ª`¡G¡u°ª©¤¬°¨¦¡A²`¨¦¬°³®¡C¬O¬°ÅܬզӬyÁ¾¡A¦a¤§¹D¤]¡C¡v

¸·ª`¡C¡uÁ¾¤G¥H©[ÅÜ°®¬Õ¡vªÌ¡A´f¤ó§õ¤ó¬Ò¥HÁ¾¤G§@Á¾¤T¸ÑÄÀ¡C¥Ñ©ó°®¤W¤E¨Ó¤§©[¤T¡A©[
¤T¡A¤DÅÜ°®¡A§Y¬OÁ¾¤T¥H©[ÅÜ°®¬Õ¡C±i½s­×§Y¥HÁ¾¤G¸ÑÄÀ¡C¥L»{¬°¡A¥H©[®ø°®¡A®ø¦Ü¤G¤ø
¡A¦¨¬°¤Ñ¤sèQ¡A¬O°®·À¤§©l¡C®ø¦Ü­éºÉ¡A¥»¥Ñ©ó¤G¡C¬G¤ª¡u¤G¥H©[ÅÜ°®¬Õ¡C¡v¨â»¡¤£¦P¡A
¬Ò¬O¥H©[ÅÜ°®¬Õ¤§¸q¡C¡u§¢°Ê¦Ó¼í¤U¡vªÌ¡A©[ÅÜ°®¬Õ¡A«h¦³¤¬Å駢¡A§¢¬°¤ô¡A¤S¤W¤¬Åé¾_
¡C¾_¬°¹p¡A¹p¥H°Ê¤§¡C¬G¤ª§¢°Ê¦Ó¼í¤U¡C©|®Ñ¬x½d¡G¡u¤ô¤ê¼í¤U¡C¡v°®¤å¨¥¶Ç¡G¡u¤ô¬y·Ã
¡C¡v¤ô¼í¤U«h¬y¡A¬y·Ã¦Ó¤U¡A§Y¬O¬yÁ¾¤§¸q¡C

±Zª`¡C§õ¤ó²¨»¡¡C¤ò¸Ö¤p¶®¤Q¤ë¤§¥æ¡G¡u°ª©¤¬°¨¦¡A²`¨¦¬°³®¡C¡v©¤¥H°ª¬°¬Õ¡A¨¦¥H²`¬°
¬Õ¡C°ª©¤±Y³´«h¬°¨¦¡A²`¨¦¶ñ¶ë«h¬°³®¡C±Z¤ó¤Þ³o¨â¥y¸Ö¡A¥HÄÀÅܬզӬyÁ¾¤§¸q¡A¬O¦a¤§
¹D¡C («ÝÄò)

©ñ ¥Í ¦À  ³· Ãf

©ñ¥Í¥»©ó¦ò®a§Ù±þ¤§¸q¡C­ð´Â°®¤¸¦~¶¢¡A¥O¤Ñ¤U¦w¸m©ñ¥Í¦À¡A¦³¤K¤Q¤@³B¡F¦h¦³¤j®Ñ®aÃC
¾|¤½¯u­ë¼g§@ªº¸O¤å¡C§º´Â¤ÑÁH¦~¶¢¡A´¿±ÕªC¦{¦è´ò¬°©ñ¥Í¦À¡C¡@¡@

¦ÒÃÀ¤åÃþ»E¡A±ç¤¸«Ò®É¡A¯ð¦{¦³©ñ¥Í«F¸O¡F¤S«n¥v±çªZ«Ò®É¡AÁ·L§@©ñ¥Í¤å¡A¬°¥@¤H¶Ç»w
ÃÙ½à¡F¬O´£­Ò©ñ¥Í¡A¦b¤»´Â¤w¸g¤j¦æ¡C¡@¡@

¦ý¤¤°ê¥j®É¡AÁö¥¼´¶¹M´£­Ò¡A¦b¸t½å¤§­Ó¤H¤è­±¡A¦­¦³¦¹Á|¡C¦p¦¨´öºô¶}¤T­±¡F¤Õ¤l¤|¤£
®g±J¡A³¨¦Ó¤£ºõ¡F¤l²£©ñ³½µ¥¨Æ¡C¥i¨£¤¯·O¤§¤ß¡A¤£¤À¾§¦ò¡F·R¤H·Rª«¡A¦P¬O¬ü¼w¡C (­ì
¸üı¥ÍÂø»x)

°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤E¤Q¤E)  ´¼  ªG

¡·ÄÀ°ßÃѹê©Ê

  ¡°«e ¨¥

¦¹¦¸¥DÃD¦b·|¡u¶ê¦¨¹ê¡v§Y¡u°ßÃѹê©Ê¡v¤]¡A¥H¡u¶ê¦¨¹ê¡v¤D¬O©ó¤ß¡B¤ß©Ò¦ÛÅé¤Î©ÒÅܲ{
¬Û¡B¨£¤G¤À¤W¡A»·Â÷§Úªk¤G°õ¡A¤GªÅ§®´¼©ÒÅ㤧¡u¯u©Ê¡v¡]¤£¦k¤£Åܤ§¯u¹ê¥»©Ê¡^¬G¡A§Y
¬O¡u°ßÃѹê©Ê¡v¤]¡C°ßÃѤT¤Q¹|¤§¬ì§P¡A®Ú¾Ú´x¤¤¼Ï­n¨÷¤W¥»¸ü¡A¦@¦³¤KºØ¡A

¤W¨Ó¤w²¤»¡©ú«e¤§¤G¤Q¥|¹|¡u°ßÃѬۡv¡]¥ç§Y¡u¨Ì¥L¡v¡A¡u«U¿Í¡v¡^¤w°W¡A¤µ·íÄò©ú²Ä¤G
¤Q¤­¹|¡u°ßÃÑ©Ê¡v¡]¥ç§Y¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡B¡u¯u¿Í¡v¡^¡C

¡]¥Ò¡^¥y¸Ñ¹|¤å

 ¹|¤ê¡G¡u¦¹½Ñªk³Ó¸q¡A¥ç§Y¬O¯u¦p¡A±`¦p¨ä©Ê¬G¡A§Y°ßÃѹê©Ê¡C¡v

 ¡]¤A¡^¼s¸Ñ¹|¤å

¨Ì¦¨°ßÃѽר÷¤E½×¤å¯÷¨Ì¦¹²¤¬ì¡A¤À­z¦p¤U¡G

¡]¤l¡^·|¡u¶ê¦¨¡v§Y¡u³Ó¸q¡v¡B¡u¯u¦p¡v

¡¶·|Âk¡u³Ó¸q¡v¡]§YÄÀ¹|¤å²Ä¤@¥y¡^

½×¨÷¤E¤ª¡G¡u¦¹©Ê§Y¬O½Ñªk³Ó¸q¡A¬O¤@¤Áªk³Ó¸q¿Í¬G¡C¡v¿×¦¹¡u¶ê¦¨¹ê³Ó¸qµL©Ê¡v¡A¤D¬O
µLº|¸t´¼©Òº«¨£¤§¤@¤Á½Ñªk¼f¹ê¤£ÂÕ¤§¯u²z¤]¡C

µM¨Ì¡u³Ó¸q¿Í¡v¤§²L²`¡A²¤¦³¥|ºØ¡G

¤@¡B¥@¶¡³Ó¸q¢w¢w ¥ç¦W¡uÅé¥ÎÅã²{¿Í¡v¡A§Y¤­Ä­¡B¤Q¤G³B¡B¤Q¤K¬Éµ¥¡u¤Qµ½¥©¡v¡]¥ÑÄ­¡B
³B¡B¬Éµ¥¤Qªk¯à¥Íµ½¥©¤§§®´¼¬G¡^¡A¨Æ¬Û²ÊÅã¡AµS¥i¯}Ãa¡A¦W¤ê¡u¥@¶¡¡v¡F¤S¬°¸tªÌ¤§©Ò
ª¾¡A³Ó¹L²Ä¤@«U¡]¡u°²¦WµL¹ê¿Í¡v¿×²~¡B¬Öµ¥¡A¦ý¦³°²¦W¦ÓµL¹êÅé¡^¡A¬G¦W¡u³Ó¸q¡v¡C

¤G¡B¹D²z³Ó¸q¢w¢w ¥ç¦W¡u¦]ªG®t§O¿Í¡v¡A§Y¥|¿Í¦]ªGµ¥¡Aª¾¡u­W¡v¡]¶°ªG¡^¡BÂ_¡u¶°¡v¡]
­W¦]¡^¡BÃÒ¡u·À¡v¡]¹DªG¡^¡B­×¡u¹D¡v¡]·À¦]¡^¡A¦]ªG®t§O¡A¦W¤ê¡u¹D²z¡v¡F¤S¬OµLº|´¼
¤§¹Ò¬É¡A³Ó¹L²Ä¤G«U¡]¡uÀH¨Æ®t§O¿Í¡v¿×Ä­³B¬Éµ¥¡AÀH©¼©¼¨Æ¡A¥ßÄ­µ¥ªk¡^¡A¬G¦W¡u³Ó¸q
¡v¡C

¤T¡BÃÒ±o³Ó¸q¢w¢w ¥ç¦W¡u¨ÌªùÅã¹ê¿Í¡v¡A§Y¤GªÅ¯u¦p¡A¤D¨Ì¸t´¼©Ò¸à¤§ªÅªù¦ÓÅ㤧²z¡A¦W
¬°¡uÃÒ±o¡v¡F¤S¬°¤Z¡B·M©Ò¤£´ú¡A³Ó¹L²Ä¤T«U¡]¡u¤è«K¦w¥ß¿Í¡v¿×­Wµ¥¥|¿Í¡A¥Ñ¬V²b¦]ªG
¤§®t§O¬I³]¡A¥H¥O¦æªÌ½ì¤J±oÃÒ¡^¡A¬G¦W¡u³Ó¸q¡v¡C

¥|¡B³Ó¸q³Ó¸q¢w¢w¥ç¦W¡u¼o¸à½Í¦®¿Í¡v¡A§Y¡u¤@¯uªk¬É¡v¡AÅ駮Â÷¨¥¡A­~¶W²³ªk¡]­~¡A»·
¤]¡^¡A¦W¬°¡u³Ó¸q¡v¡F¤S¬O¸t´¼¤ºÃÒ¡]¦Û¤v¤º¤ß©ÒÅ鮩ÃÒ±o¤§¯u²z¡^¡A³Ó¹L²Ä¥|«U¡]¡u°²
¦W«D¦w¥ß¿Í¡v¿×¤GªÅ²z¡A¨Ì°²ªÅªù¡A»¡¬°¯u©Ê¡A¤ºÃÒ´¼¹Ò¡A¤£¥i¨¥»¡¡A¦W¤GªÅ¯u¦p¡A¦ý°²
³]¬G¡^¡A¦W¬°¡u³Ó¸q¡v¡C

¥H¤W¥|ºØ³Ó¸q¡A«e¤TªÌ¬°¡u¨Ì¸à½Í¦®¡v¡A¬G¡u³Ó¤§¸q¡v¡A¡u¸q¡v¤D¡u¹Ò¬É¡v¤§¸q¡F²Ä¥|ªÌ
¬°¡u¼o¸à½Í¦®¡v¡A¬G¡u³Ó§Y¸q¡v¡A¡u¸q¡v¤D¡u¹D²z¡v¤§¸q¡C¡]¨£ªk­b¸qªL³¹¨÷¤T¡^

¤µªì¥y¹|¤å¡AÁö¤£»¡¥|ºØ¥@«U¡A¬°¹ïÅã¥|ºØ³Ó¸q¡Aªk­b¸qªL³¹¨÷¤G¸ü¡G¡u«e¤T³Ó¸q¦³¬Û¬G
¡y¦w¥ß¡z¡A²Ä¥|³Ó¸qµL¬Û¡y«D¦w¥ß¡z¡C¡v¦¹¸q¤ª¦ó¡H

­z°O¨÷¤E¥½¤ª¡G¡u¦³®t§O¦W¨¥ªÌ¡A¦W¡y¦w¥ß¡z¡FµL®t§O¡BÂ÷¦W¨¥ªÌ¡A¡y«D¦w¥ß¡z¡C¡v¾Ú¦¹
¥iª¾¡G

¹ï¯u¦p¤§²z¡A¬I³]®t§O¤§¦W¨¥¥H¸Ñ»¡ªÌ¡AºÙ¬°¡u¦w¥ß¿Í¡v¡FÂ÷¤@¤Á¨¥»¡¡B¦W¬Û¡B¥Ñµ´«Ý¶W
¶V¤§¥ß³õ¨ÓÅé¹F¯u¦p²zªÌ¡AºÙ¬°¡u«D¦w¥ß¿Í¡v¡C

¤µ¹|¤åªì¥y©Ò¨¥¤§¡u½Ñªk³Ó¸q¡vªÌ¡A²«D«e¤T³Ó¸q¦w¥ß¿Í¡A°ß¨ú²Ä¥|³Ó¸q«D¦w¥ß¤§¡u¤@¯u
ªk¬É¡v¡A¦ó¥H¬G¡H½×¨÷¤E¤ª¡G¡u¬O³Ì³Ó¹D©Ò¦æ¸q¬G¡v§Y«D¦w¥ß¤§¤@¯uªk¬É¬O³Ì®í³Ó¤§¹D«~
©Ò½ì¦V¡B©Ò«´¤J¤§¯u¦p²zÅé¬G¡C

©Î°Ý¡G³Ì®í³Ó¤§¹D«~¬°¦ó¡H

µª¤ê¡G©ú«Õ·Ë¤j®v©Ò¼¶¤§²b¤g¥ÍµL¥Í½×²Ä¤­¡uªk¬É¬°©Àªù¡v¤ª¡G¡uªk¬É¶ê¿ÄÅé¡A§@§Ú¤@©À
¤ß¡A¬G§Ú©À¦ò¤ß¡A¥þÅé¬Oªk¬É¡vªì¤G¥y©ú¡u¥þ©Ê°_­×¡v¡A¦¸¤G¥y©ú¡u¥þ­×¦b©Ê¡v¡A¿×¥þªk
¬É¶ê¿Ä¤§©ÊÅé¡A§@§Ú¤@©À¤§¥Î­×¡A¬G¥þ¤@©À¤§¥Î­×¡A·íÅé§Y¬O¶ê¿Äªk¬É¤§©ÊÅé¤]¡C

¬O¬G¦æªÌºÙ¦ò¦W¸¹¡]¥j¼wÆg¼ÛªüÀ±ªû¦ò¦W¸¹¬°¡u¶ê¿Ä¦Ü¼w¹Å¸¹¡v¡^®É¡A¦¹¤ß·í¤U«K¬O¡u¶ê
¿Ä²M²bÄ_ı¡v¡A¤£¸¨¤T­¼½Ñ¦æ¡B¤£¸¨²Ä¤G¸qªù¡A¤£¸¨°¾º¥¶¥¯Å¡]¡u°¾¡v«ü°¾©óªÅ¤D¦Ü¤¤¤§
±Ð²z¡F¡uº¥¡v«üº¥¦¸­×¦æ¦Ó¦Ü¦òªG¤§ªkªù¡^¡A¬O¬GºÙ¦ò¦W¸¹§Y¬O¡u³Ì³Ó¹D¡v¤]¡C

¤W¨Ó¡u·|Âk³Ó¸q¡v¡A§YÄÀ¹|¤å²Ä¤@¥y¤w°W¡C («ÝÄò)

«nµL¤G¦r

¦L¯ª¤ª¡G¡u©À¦ò©y©À¤»¦r¡A©Î¥ý©À¤»¦r¡A¦Ü±N²¦«h©À¥|¦r¡C©l²×©À¥|¦r¡A»á¤£©y¡C¥H«nµL
¤G¦r¡A§Y¬Ô¨Ì¡B®¥·q¡B³»Â§¡B«×§Úµ¥¸q¡C¤H¨C¹Ï§Ö¹Ï¦h¡A¬G¦h¦³©À¥|¦rªÌ¡C±`»D¦³¤H¥D±i
±M­×¤§¯q¡A¥u¥O¤H©À¥|¦r¡AµoÄ@§¦ò¡A¬Ò¤ª¤£¥²¡A«h§¹¥þ¤@ªù¥~º~¡C¥uª¾¦Û¤v°µ¥\¤Ò¡A¤£
ª¾¨D¦ò·O´d¤O¡C²b¤gªkªù¡A¥H«HÄ@¦æ¤Tªk¬°©v¡A©¼¥u¦b¦æ¤WÁ¿¨s¡A¦Ó¦æ¤S¥h«o§«ô¡A¨ä¦æ
«KÃø¤Q¤ÀÀµ¤Á¡A¤[«h¯A©ó±y©¿¯Bªx¡C¡v(´_³¯­¸«C©~¤h®Ñ¥|)

¤C¤Q¤T¦~¤¸¥¹Á¿¸Ü¤§¤@ ¢w¢w­×²b¶·ª¾ ³·Ãf¦Ñ¤H

¦òªk­×¦æ¦³¡u³q³~¡v©M¡u§O³~¡v¤§¤À¡A²b¤gªkªù¬OÄÝ©ó¡u§O³~¡v¡A¤]´N¬O¡u¤G¤Oªkªù¡v¡A
»P´¶³qªkªù¤£¤@¼Ë¡C­×¤@¯ëªkªù¬O¡u«H¸Ñ¦æÃÒ¡v¡A¦ý²b¤gªkªù­«¦b¡u«HÄ@¦æ¡v¡C¬°¤°»ò¨S
¦³¡u¸Ñ¡v©O¡H¦]¬°³o­Óªkªù°£¤F¦ò¥H¥~¡A¨S¦³²Ä¤G¤H¥i¥H¤F¸Ñ¡A¤£­n»¡¤Z¤Ò¤£©ú¥Õ¡A§Y¨Ï
¤Q¦aµÐÂÄ¡Bµ¥Ä±µÐÂĤ]ÁÙ¤£©ú¥Õ¡C¾Ç¤H¤µ¤Ñ­n²¤­z­×²b¶·ª¾¡A¤]´N¬O­×²b¤gªkªù¥²¶·­n¤F
¸Ñªº¤Q¥ó¨Æ¡A¤À§O¬O¡G

²Ä¤@¡u¤G¤O¬ÛÀ³¡v¡G­×¦æ¬O¡u¤½­×¤½±o¡A±C­×±C±o¡A¤£­×¤£±o¡v¡C²b¤g¡u¤G¤Oªkªù¡v¡A¤@
¬O¡u¦ò¤O¡v¡A¤@¬O¡u¦Û¤O¡v¡F¦Û¤v­n¥ý¨ã¨¬¡u«HÄ@¦æ¡v¤T¸ê³¡AµoÄ@©¹¥Í¦è¤è¡A¦A­¼¦òªº
Ä@¤O¥[³Q¡A³o¼Ë¤G¤O¬ÛÀ³¡A­×¦æ´N®e©ö¦¨´N¡C°£¤F²b¤g©v¥H¥~¡A¨ä¥L©v¨S¦³³o¼Ë»¡ªº¡C

²Ä¤G¡u¥¿§UÂù­×¡v¡GÀ±ªû¸g¤W»¡¡G¡u¤£¥i¥H¤Öµ½®ÚºÖ¼w¦]½t±o¥Í©¼°ê¡C¡v³o«K¬O©ú¥Õ§i¶D
§Ú­Ì­n¡u¥¿§UÂù­×¡v¡C¥¿¤u¤Ò¬O¡uµ½®Ú¡v¡A§Y¦Û¤v©À¦ò­n©À±o²M²M·¡·¡¡F¡uºÖ¼w¡v¬O§U¤u
¤Ò¡A²³µ½©^¦æ¡C¤GªÌ¦p³¾¤§ÂùÁl¡A¯Ê¤@¤£¥i¡A¦]½t¨ã¨¬¡A§Y¯à±o¥Í©¼°ê¡]§Y¡u±a·~©¹¥Í¡v
¡^¡C

²Ä¤T¡u¾î¶W¥X¥@¡v¡G¤Z¬O­×¦æ¡A³£¬O¤@¨B¤@¨B­×¡AµM¦Ó­×²b¤g¤£¥²¦p¦¹¡C¨ä¥Lªkªù­×¦æ­n
¤T¤jªü¹¬¬é§T¤~¯à¦¨´N¡A²b¤gªkªù«h¬O·í¥Í¦¨´N¡C³o¦n¤ñÂΦb¦Ë¤l¸Ì­n¥~¥X¡A¤£¥Î¤@¸`¤@
¸`ªºÆp¥X¨Ó¡A±q®Ç«r¤@­Ó¬}¡A«K¯à¾îµÛ¥X¨Ó¡C

²Ä¥|¡u±µ¤Þ¤E¬É¡v¡G¡u¤Qªk¬É¡v¥]¬A¡u¥|¸t¤»¤Z¡v¡A°£¦ò¥H¥~¡A¤Eªk¬É²³¥Í³£À³¨D©¹¥Í·¥
¼Ö¡C¥u­n¦Ü¸ÛÀµ¤Á¨D©¹¥Í¡AÁ{²×®É¡AªüÀ±ªû¦ò¤@©w¨Ó±µ¤Þ¡A³o¬O§O©v©Ò¨S¦³ªº¡C

²Ä¤­¡u±a·~©¹¥Í¡v¡G¡u·~¡v¬O¤°»ò¡H¥²¶·Å¥µØÄY¸gªº¡u¤Q¦^¦V¡v¤~À´±o¡C¤Qªk¬É·í¤¤¡A°ß
¦³¦ò¬O¡u·~ºÉ±¡ªÅ¡v¡A¨ä¾l¤E¬É²³¥Í³£¬O¡u±a·~¡v¡C©Ò¿×¡u±a·~©¹¥Í¡v¡A·N§Y¦³»Ùê¤]¥i
¥H±aµÛ©¹¥Í¦è¤è¡A¤µ¤HÁ¿¡u®ø·~©¹¥Í¡v¡A¬O¤£©ú²b¤g¹ê¸q¡C¸Õ°Ý¡A·~­Y¥þ®ø¡A§Y¬O¦¨¦ò¡A
¦ó¥²¦A¨D©¹¥Í©O¡H±q¤¸´Â¥H¨Ó¡A¯ª®v­Ì³£Á¿¡u±a·~©¹¥Í¡v¡A¥u¦³¤µ¤é¤~¦³¤H§ï¦ò¸gÁ¿¡u®ø
·~¡v¡C

²Ä¤»¡u½¬­c¥¿©w¡v¡G§^¤H©Ò³y§@ªº·~³£§tÂæb²Ä¤Kªü¿à­CÃÑ¡A©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¬Oªü¿à­C
ÃÑ¥h¡A¤£¬O¦×Åé¥h¡Cªü¿à­CÃѱaµÛ·~¡A¨ì·¥¼Ö¥@¬É¥ýµ²½¬­c¡A½¬­c¬O§^¤Hªº¥À­L¡A¤SºÙ½¬
­L¡C¦b½¬­L¤¤¡A¬Ý¦U¤H³y·~¤j¤p¡A¤J©w®É¶¡¤£¦P¡A¤J¤F©w¥H«á¡A´N¯à¥Í¼z¡C

²Ä¤C¡uµØ¶}®©ÃÒ¡v¡G¤J©w«á¡A¶}¤F´¼¼z¡A½¬µØ¤~¶}¡A¤~ÃÒ¨ìªG¦ì¡CµØ¶}¨£¦ò«K®©µL¥Í¡FµØ
¤£¶}«h¤£±o¨£¦ò¡A¥ç¤£¯à±oµL¥Íªk§Ô¡C

²Ä¤K¡u¥|¤g¦w¾i¡v¡G¦U¤Hµ{«×¤£¦P¡AµØ¶}¨£¦ò«K¦³¿ð³t¡CÀ±ªû¸g¤W»¡¡A·¥¼Ö¥@¬É¦³½tı¡B
Án»D¡BµÐÂĵ¥²³¥Í¡A©Ò¥H¤£¬O¥Í¨ì¦è¤è³£¬O¦ò¡C¡u¥|¤g¦w¾i¡v«üªº´N¬O·¥¼Ö¥@¬É¦³¥|¤g¡G
¤@¬O¤Z¸t¦P©~¤g¡A¤G¬°¤è«K¦³¾l¤g¡A¤T¬°¹ê³ø²øÄY¤g¡A¥|¬°±`±I¥ú²b¤g¡C±`±I¥ú²b¤g¤~¬O
¦òªº²b¤g¡A¬°¦ò¤@¤H©Ò©~¡A¦Ó¤Z¤Ò«h¨Ì¤£¦Pµ{«×¥Í¨ì¤£¦Pªº²b¤g¡C

²Ä¤E¡u¬Ò±o¤£°h¡v¡G¤@¸U¤H­×¦æ¡A¨u¤@±o¹D¡A³o³£¬O¦]¬°®e©ö°hÂ઺½t¬G¡CµM¦Ó¨ì¤F¦è¤è
·¥¼Ö¥@¬É¡A­×¦æ¬Ò±o¤£°h¡C¡u¤£°hÂà¡v¦³­Y¤zºØ¡A¤µ¤Ñ¤£¯à¸ÔÁ¿¡A¤K¦aµÐÂĸg¤G¤jªü¹¬¬é
§T­×¦æ¤~±o¡u¤£°hÂà¡v¡A¤µ¤ÑÁ¿ªº¡u¤£°hÂà¡v¤£¬O«ü¤K¦aµÐÂÄ¡A¦Ó¬O²b¤g©vªº¡u¤£°hÂà¡v
¡C¡u¤£°hÂà¡v·N§Y­×¦æ¥u·|©¹«e¶i¡A¤£·|©¹«á°h¡A³o¤Ó«K©y¤F¡A¨S¦³¤£¦¨¥\ªº¡C

²Ä¤Q¡u­¼Ä@¦A¨Ó¡v¡G²b¤g©v¬O¤j­¼ªkªù¡A°£¤FÅý¦Û¤v±o¦n³B¡A¤]­nÅý§O¤H±o¦n³B¡C©Ò¥H¡A
©¹¥Í·¥¼Ö¤£¬O¥h¨É¨ü¡A¦Ó¬O¥h»{ÃѦòªk¡AµM«á­nµoÄ@¡AÃÒ¹D«á¦A¦^¨Ó«×²³¥Í¡A¦¹§Y¡u­¼Ä@
¦A¨Ó¡v¡C

²øÄY¹D³õ ³·Ãf¦Ñ¤H

        ¤£»D¸§¿B®ð¡A
        ¤£»D©b¨«Án¡A
        ¤£»D»y¯ºÁn¡A
        ±©»D¤@¦ò¸¹¡C

¡mÆ[¸g§®©v¶r¡nªº²b¤g«ä·Q(¤@) §d§Æ¤¯

½sªÌ®×¡G¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g²¨§®©v¶r¡n(²¤ºÙ¡mÆ[¸g§®©v¶r¡n)¤@®Ñ¡A¬°§º¥Nª¾Â§¤j®v±ß¦~ªº
¤O§@¡Cª¾Â§¤j®v¥ø¹Ï¥H¤Ñ¥xªº¶ê±Ð±Ð¸q¸àÄÀ¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡nªº¸g¤å¤º®e¡C

¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡nªº¤º®e¡A¥D­n¬O±Ô­zÄÀ­{¦È¥§¦ò¨ü·í¾÷²³¤ýªÙ«°­³´£§Æ¤Ò¤Hªº±Ò½Ð¡A¯S
¥Ü¥H¡u¤Q¤»ºØÆ[ªk¡v¡A±Ð­×Æ[·Q¦è¤è·¥¼Ö¥@¬ÉªººØºØ¨Ì¥¿²øÄY¡A­Ú±N¨Ó¹Ø²×¤§«á¯à°÷¦pÄ@
±ËÂ÷®P±Cªº¤­¿B´c¥@¡A±o¥Í¦è¤èªüÀ±ªû¦òªº²M²b°ê¤g¡C±q¸g¤åªºªí­±¡AÅãµM¬O°¼­«¨Æ¬Ûªº
»¡©ú¡AÁöµM«á¨Ó¦³´¼ªÌ¤j®vªº¡mÆ[¸g²¨¡n¤ÎÄ_¶³¡mÆ[¸g²¨°O¡n¡A«o¶È§@­ì«hªºÂI¥Ü¡A¤å¬ù
¦Ó¸qÁô¡A¬O¥Hª¾Â§¤j®v¦³·N­É¦¹¸Ô¥[µo´§¤Ñ¥x§®¸q¡A¨Ï«á¤H¨¬¥H§â´¤¡u§Y¤ß©À¦ò¡vªº­n»â
¡C

§Æ¤¯©~¤h¶O®É¨â¦~¡A§¹¦¨¡uª¾Â§¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g²¨§®©v¶r¡n¬ã¨s¡v½×¤å¥¨µÛ¡A¤j¦³¥\©ó²b
¤g±Ð²z¡A­ì®Ñ¤Q¾l¸U¦r¡A¤w¥Z¦b©ú­Û¤ë¥Z¸ê°Tºô¡u¾Ç®üµLºÉÂáv¡A¦³·NªÌ½Ð¦Û¦æ´M¾\¡A¥»
¥ZÂÔºK¿ý³¡¤À¦³Ãö²b¤gªº½g³¹¡A¨Ñ²³¾\Äý¡A¤å¤¤¼ÐÃD«Y½sªÌ©Ò¥[¡C

´¼ªÌ¤j®v¨Ì¤î²b¤g

¤Ñ»Oªù¸­¤§«H¥õ²b¤gªkªù¡A¥»´N¨ä¨Ó¦³¦Û¡A»\»F¦Û³Ð«Ø¤Ñ»O±ÐÆ[¤§´¼ªÌ¤j®v©l¡A¨ä¥­¥Íªº
¦æ¤î¤w¦³ÅãµÛ¤§²b¤g¶É¦V¡F¦pîu½È¤¤§Yª¾¡uª×§Y¦X´x¡A§¤¥²­±¦è¡v¡F¦ÓÁ{©R²×®É¥ç¥k¡@¦è
¦V¡A»D°Û¡mªkµØ¡n¡B¡mµL¶q¹Ø¡n¤G¸g¡A¨ÃÆgÄUÀ±ªû²b¤g¡A¦Û¿×¨ä¡u®v¤Í¡A¨Í±qÆ[­µ¨Óªï¡v
¦Û¦b¦Ó³u(ª`¤@)¡C¥B¦b¨äÂ×´IªºµÛ­z¤¤¡A©Î²z½×³¡¤À¡B©Î¹ê½î³¡¤À¡A¥ç¦h©Ò¯A¤Î¡F¦p¡m¼¯
¶F¤îÆ[¡n­z¥|ºØ¤T¬N¡A¨ä¤¤±`¦æ¤T¬N¡A§Y¬O±M«ù©ÀªüÀ±ªû¦ò¤§²b¤g¦æ¡F¨ä¥L¦p¡mÆ[µL¶q¹Ø
¸g²¨¡n¡B¡mªüÀ±ªû¸g¸q°O¡n¡B¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n¡B¡m¤­¤è«K©À¦òªù¡nµ¥¥ç¦h°¾Æg²b¤g¡A¬Û¶Ç
§¡¬°©¼©Ò¼¶­z(ª`¤G)¡C¥i¨£´¼ªÌ¤j®v¥»¤H½T¹ê«H¦V²b¤g¡A¥B¨D¥Í¦è¤è¡C

¤Ñ»O§Ì¤l±MºÙÀ±ªû

¥i±¤«á¨Ó¨ä§Ì¤l³¹¦w¡]561¡U632¡^¥H¤U¼Æ¥N¡]«ö³¹¦w¤j®vÁ{²×¥çºÙÀ±ªû¤Î¤G¤j¤h¡^¡A§¡°ß
«O¦u©Ó¶Ç¡A¦ý­«¤Ñ»O±ÐÆ[¤§­×«ù¡AÂA¦³Ä²¤Î²b¤gªÌ¡F§Y¨Ï¤E¯ª¯ð·Ë´ïµM¡]711¡U782¡^¡AÁö
¸¹¦³­ð¤¤¿³¤§¯ª¡A¦ý¨ä§Ó¤´±M¦bÄÄÄÀ¤Ñ»O±Ð³¡¡]¥H¡mªkµØ¥È¸q¡n¡B¡mªkµØ¤å¥y¡n¡B¡m¼¯¶F
¤îÆ[¡n¤T¤j³¡¬°¥D¡^¡Aºë²·í¥@¿³±R¤§µØÄY¡Bªk¬Û¡BÁIªù½Ñ©v¤§²§¦P¡A¥HÅã´­¤Ñ»O±ÐÆ[¤§
®í³Ó¡A¬G¥ç¤Ö¯A¤Î²b¤g¡C°ß©ó©ÒµÛ¡m¤îÆ[»²¦æ¡n¨÷¤»¤¤¡A¸ÑÄÀ¡u±`§¤¤@¦æ¤T¬N¡v®É¦³¤ª¡G

¡uÀH¦V¤§¤è¡A¥²¶·¥¿¦è¡A­Y»Ù°_©À¦ò¡A©Ò¦V«K¬G¡C¸gÁö¤£§½¥O¦V¦è¤è¡A»Ù°_§Y¥O±MºÙ¤@¦ò
¡A½Ñ±Ð©ÒÆg¡A¦h¦bÀ±ªû¡A¬G¥H¦è¤è¦Ó¬°¤@·Ç¡C¡v

¤S©ó¼¶¡mªkµØ¤å¥y°O¡n¨÷¤QÄÀ¡uÃĤýµÐÂÄ¥»¨Æ«~¡v¤å¥½¥ç¤ª¡G

¡u°Ý¡G¦P©~Ãþ¦h¡A¦ó¥²·¥¼Ö¡Hµª¡G±Ð¦h»¡¬G¡A¥Ñª«¾÷¬G¡A¬OÄá¥Í¬G¡A¥O±Mª`¬G¡A±J½t«p¬G
¡A¬ù¦h¤À¬G¡C¡v

¥i¨£©¼©óÀ±ªû²b¤g¡A¥ç¦hªí±À±R¨ã¥¿¨£¡FµM²¦³º©ó¦¹ªkªù¡A¨ÃµL¬ÛÀ³¤§­×ÃÒªí²{¡A¬O¥Hªñ
¥N¤é¥»¾ÇªÌ¦³ºÃ´¼óª¤j®v¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n©Î¬°´ïµM¦«§@¡AÂÇ¥HÄÄ´­²b¤g¡A«o²×¤Ö¤åÄm¦õÃÒ
¡A¨Ã¤£¬°¥@¤H©Ò«H¡C

ª¾Â§¤j®v»P²b¤gªkªù

µ§ªÌ»{¬°¤Ñ»Oªù¸­¡A¦Û´¼ªÌ¤j®v¥H«á¡A¯u¯à«H¦V²b¤g¡A¤£¦ý¦b²z½×¤è­±¡A§ó¦b¹ê½î¤è­±¡A
¨­Åé¤O¦æ¡A§@¥X°^Äm¡A¥H­P¶}±Ò«á¥N¤l®]¡u±Ð±R¤Ñ»O¡A¦æÂk²b¤g¡v¤§­·ªÌ¡A¨ä°ß¥|©úª¾Â§
¤j®v¥G¡Iª¾Â§¹ï²b¤gªº¹ê½î¡A¦Û¦æ¤è­±¡A¦ý­×¡mÀ±ªûÄbªk¡n¡]«U¤ª¥´¦ò¤C¡^§Y¦³¤­¤Q¹M¤§
¦h¡F«×²³¤è­±¡A³Ð«Ø¡u©À¦ò¬I§Ù·|¡v¡A¨C¦~µ²¦X¹¬«U¨k¤k¸U¤H¡A­Ò¾É¶Ô­×©À¦ò¡A¨D¥Í¦è¤è
¡A«×¤HµL¼Æ¡C¦Ü¨ä¹ï²b¤g²z½×ªºÄÄ­z¡A±M®Ñ¤è­±¦³¡G¡mÆ[¸g¿Ä¤ß¸Ñ¡n¡B¡mÆ[¸g²¨§®©v¶r¡n
¡B¡m®Æ²¤Q¤T¬ì¡nµ¥¡F­Y³æ½g½×­z«h¦³¡G¡qµ²©À¦ò·|²¨¡r¡B¡qªk´¼´_·¨¤å¤½®Ñ¡qµ¥¡A§¡¬°
²b¤gªkªù¤§­«­n¶}¥Ü¡C¨ä¤¤¤×¥H¡mÆ[¸g²¨§®©v¶r¡n¹ï©ó¥R¹ê²b¤g¤§²z½×¡A¼ÐÅãªkªù¤§®í³Ó
¡A©~¥\³Ì°¶¡C©õ·~®v§õ¤½¬±«n¡]1890¢w1986¡^¼¶¡q»¯©~¤h¯¬¹Ø¦L¬IÆ[¸g§®©v¶r§Ç¡r§Y¤ª¡G

§º¡E¥|©ú¡m§®©v¶r¡n¥X¡A¬°¡mÆ[¸g¡n½Ñª`ºë­^¡A©Ò¸à¬Ò²Ä¤@¸q¿Í¡A©ó²j²b¦®¤j©ú¡C¥j¦³¯f
¨äÁc²`ªÌ¡A±ý¸`¦Ó²¤¤§¡Aêù¯ªª½¿×¡u¤£¥i°Ê¨ä¤@¦r¡v¡A¨ä­n¥iª¾¨o¡IµM¦³¦¹¤@¡m¶r¡n¡A«D
¿×¡mÆ[¸g¡n§Y¥i»w¥iÁ¿¡A¦]¥H¥i­×¥iÃÒ¡A¤Î²³¯àÅܮھ¹¤]¡C»\­×²b¥ô±Ä¦óªk¡AÀ³©ú¥G¥|¤g
¾î½Ý¤§¶W¡A§_«h²z¸ô¤£²M¡A©Î¤£§K©óÉä®æ²j¡C¯ª¡]êù¯ª¡^¤S¤ê¡G¡u²b¤gªº¦®¡A¥þ¦b¡m§®©v
¡n¤@®Ñ¡C¡v¬O¦¹¤@¡m¶r¡n¡A¤S¤£¯Â¬°¡mÆ[¸g¡n©Ò§@¨o¡C

»\ª¾Â§¤j®v¦¹¡m¶r¡n¥H¤Ñ»O¶ê©v§PÄÀ²b¤gªkªù¡A¬J¸q²z©P©µ¦a¥R¹ê¤F²b¤gªº«ä·Q¤º®e¡A¥B
±j¦Ó¦³¤O¦a¥YÅã¤Fªkªùªº¯S²§®í³Ó¡A¬O¥H¦Û¡m§®©v¶r¡n¥X¡A¦Ó²b¤g¤§±Ð²z¤j³Æ¡C¤µÀÀ´N¡m
¶r¡n¤¤©Ò´£¥Xªº©À¦ò¤èªk¡B­×ÃÒªº¦ì¶¥¡B¥H¤Î¥|¤g²b©µ¥±Ð¸q¡A¸Ô¥[­åªR¡AÂÇ¥H¥Ó½×¨ä¦³
Ãö²b¤gªº«ä·Q¡C («ÝÄò)

ª`¤@¡G´¼óª¤j®vÁ{²×¡AÅ¥¡mµL¶q¹Ø¡n³º¡AÆg¤ê¡G¡u¥|¤Q¤KÄ@²øÄY²b¤g¡AµØ¦ÀÄ_¾ð©ö©¹µL¤H
¡A¤õ¨®¬Û²{¯à§ï®¬ªÌ¡A©|±o©¹¥Í¡Aªp§Ù¼zâÀ­×¡A¦æ¹D¤O¬G¡A¹ê¤£­ð®½¡C¡v¥½¤ª¡G¡u§^½Ñ®v
¤Í¡A¨Í±qÆ[­µ¡A¬Ò¨Óªï§Ú¡C¡vµ¥¡A¨ä¨ÆÂݨ£§Ó½Y¡m¦ò¯ª²Î¬ö¨÷¤»¡E´¼óª¶Ç¡n

ª`¤G¡G¹ï´¼óª¤j®v¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g²¨¡n¡B¡mªüÀ±ªû¸g¸q°O¡n¡B¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n¡B¡m¤­¤è«K©À
¦òªù¡nµ¥µÛ§@¡Aªñ¥N¤é¥»¾ÇªÌ©ÎºÃ¬°«á¤H°²¦«¤§§@¡A°Ñ±æ¤ë«H¦ë§@¡DÄÀ¦L®üĶ¡m¤¤°ê²b¤g
±Ð²z¥v¡n¡C

¤H¶¡¬é¤@¹¬ ÀÞ ¥Í

·O¶³¤j®v(¿í¦¡)¡A»Pª¾Â§¤j®v¦P¬O¤Ñ»Oªù¤H¡A¤HºÙ¡uÄ_¶³ªù¤U¤G¯«¨¬¡v¡A¨â¤H¦³¥|¤Q¦h¦~
ªºªB¤Í±¡½Ë¡C·O¶³¤j®v±oª¾ª¾Â§¤j®v¥Ü±I®ø®§¡A¦]¦Û¨­¤w¬O¤»¤Q¤»·³¦Ñ¤H¡A¥[¤W¸ô»»¤­¤»
¦Ê¨½¡A¬K³·¯É­¸¦n´X¤Q¤Ñ¡AµLªk¿Ë¦Û«e©¹²½³þ¡A©ó¬O¡uÂÔ»º¾Ç®{¡AöÒ°e­»Àë¡AÆF¤s¤W¯ù¡A
¦}¶³¼p¿ìÂN­¹¡AÁj­¹¨ý¤§«~¡v®¥Âˤ_ª¾Â§¤j®v¡C¬°¤F¤@»ºÃh©ê¡AÁÙ§@¤F²½¤å­ú¤Ý¡A§ó¥H¸Ö
ºq¨â­º§uµú¡A¨ä¤¤¡u¤Ñ¤WµLÂù¤ë¡A¤H¶¡Ïü¤@¹¬¡C¡vÆg¹Äª¾Â§¤j®v¡A²½³þ¤j²³«wºÙ«ê·í¤£¬°
¹L¡C(¨£¥|©ú´LªÌ±Ð¦æ¿ý)

½¬¦À¾lÄɤ§¤Q¥| ¢w Ùy©vªk®v ´¼ ®i

Ùy©vªk®v¡]¤@¤E¤@¤@ ¢w¢w ¤@¤E¤­¤K¡^¡A¬O»OÆW­º¶}¬ã¸g­·®ðªº¹¬¤H¡C¦b¤é¾Ú®É¥N¡A¥Ñ©ó
»OÆWªº¦ò±Ð¬ÉÄjº©µÛ°­¯«¡B¥~¹Dªº°g«H¦â±m¡A¦A¥[¤W¦ò±Ð®{¹ï©ó¦ò¨å¸g±Ð§¡¤£¨D¬Æ¸Ñ¡A¦]
¦¹ªk®v«KµoÄ@«e©¹®ý¦¿¹çªiªºÆ[©v¦x¡]¿Í¶~¦Ñªk®v¹D³õ¡^©M¤Ñ»O°ê²M¦x¡]ÀRÅvªk®v¥D«ù¡^
¨Dªk¡C¦b³þ©w¤F²`«p¡B²Ï¹êªº±Ð²z°ò¦«á¡Aªk®v¦^»O«K®i¶}¤@³s¦êªº¥°ªk¬¡°Ê¡A¨Ã¨Ì·ÓÆ[
©v¾ÇªÀªº¨î«×¡A¦b·s¦Ëªk·½¦x³Ð³]¦ò¾Ç°ª¯Å¬ã¨s¯Z¡]«á§ïºÙ«n¤Ñ»O¦ò¾Ç¬ã¨s°|¡^¡A¿n·¥°ö
¾i¹¬¤~¡A¬°»OÆW¦ò±Ðªºµo®i¡A§@¥X¤F­«¤jªº°^Äm¡C

ªk®vÁöµM±Ð¬ã¤Ñ»O¡A¦ý¦æ«ù«o¨Ì¤î²b¤gªkªù¡A¨C½×¤Î¦æªù­n¦®¡A§¡ÄU¤H±M©ÀÀ±ªû¡A¨D¥Í·¥
¼Ö¡C¨äÃö©ó²b¤g¤§µÛ§@¡A¤µ¦³¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¸g­nÄÀ¡n¤@®Ñ¦æ¥@¡A¯÷±N­«­n¶}¥Ü¾ã²z¦p¤U¡A
´¶Ä@¨£»DªÌ¡AµoµÐ´£¤ß¡A«H¨ü©^¦æ¡C

¤K¸Uªkªù¡@©À¦ò²Ä¤@

ªk®v©ó¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¸g­nÄÀ¡n§Ç¤å¤¤¤ê¡G¡uÆ[¥GÄÀ­{¦p¨Ó¡A¼§©À¤@¤Á²³¥Í¤§¨I°g¡A¬G¥|¤Q
¤E¦~¤§»¡ªk¡AµM¬ÒÀH¾÷¬I¤Æ¡AÀ³¯f»PÃÄ¡AµL«D±ý¥O¤@¤Á²³¥Í¡A¤F²æ¥Í¦º¡AÂ÷¤@¤Á­W¡A±o¨s
³º¼Ö¦Ó«á¤w¡IµMÂk¤¸µL¤G¸ô¡A¤è«K¦³¦hªù¡A©ó¤@¥N±Ð¤¤¡A¨D¨ä³Ì¤è«K¡B³Ì²±¶¡B³Ì­n§®¡B
³Ì¶ê¹yªÌ¡A²ö¹L²b¤g¤@ªk¡A¸Û¦p¨Ó¤@¥N®É±Ð¤¤¡A´¶«×²³¥Í¤§¯S§Oªkªù¡A¤D¸t¤Z»ôÄá¡A§Q¶w
­Ý¦¬¡A¤W¤W®Ú¤£¯à¶V¨ä觡A¤U¤U¾÷¥ç¥iµn¨ä°ì¡C¤W¦Üµ¥Ä±µÐÂĵL¤£µoÄ@¨D¥Í¡A¤U¦Ü°f´c²³
¥Í­YªÖ®¬®©µo¤ß©À¦ò¡A¥ç¥i±a·~©¹¥Í¡A¥¿¦pªü¦÷ªûÃÄ´¶Àø¦Ê¯f¤]¡C

¥j¤H¿×¡G¡y¤K¸Uªkªù¤¤©À¦ò²Ä¤@¡z¡A¤D¤@°w¨£¦å¤§¨¥¡A¨}¥Ñ¦ò´¼Å²¾÷¡Aª¾¥½ªk²³¥Í®Ú©Ê¶w
¦H¡A´¼¼z²LÁ¡¡A¹Ø©Rµu«P¡A¤@®§¤£¨Ó«K¦¨«á¥@¡C¨ä¾lªkªù¡A©Î¤Ó°ª²`¡A¤£©ö­×ÃÒ¡A´_¶·¤T
´bÂ_ºÉ¡B¶ê®©¦Û©Ê¡A¤è¯à¤F¥Í²æ¦º¡A¶W¤Z¤J¸t¡C¬G¯S¶}¦¹©À¦ò¤@ªù¡A¥H´¶«×¤Q¤è¤@¤Á¦³±¡
¡A¦PÂk¦w¾i¡]®×¡G¦¹§Y·¥¼Ö¥@¬É§O¦W¡^¡C±ý³t¥X°g¬z¡A¹y¶W¤T¬É¡A¥ÃÂ÷¥Í¦º­WªÌ¡A±Ë¦¹½Ö
¨Ì¡H¬G¡m¤j¶°¸g¡n¤ª¡G¡y¥½ªk»õ»õ¤H­×¦æ¡A¨u¦³¤@¤H±o¹D¡A±©¨Ì©À¦òªkªù¡A±o«×¥Í¦º¡C¡z
Æ[´µ¥iª¾¨o¡I¡v

¨×½Í¦Û¤OªÌÀ³¦³ªºÄµ»|

µM¦Ó¡A¹ï©ó²b¤g©À¦òªkªù¡A±`¦³¤HÃÕ¥¸¬°¡u¥L¤Oªkªù¡v¡]¥õ¥MªüÀ±ªû¦ò±µ¤Þ¡^¡A»{¬°¥u¦³
¤£À´¸g±Ðªº·M¤Ò·M°ü¤~·|¥h­×«ù¡CÃö©ó³o¼Ëªº»~¸Ñ¡A¸Ó¦p¦ó®ø«Ú©O¡H

ªk®v¤ê¡G¡u­Y½T¥H¿à¦Û¤O¬°¶QªÌ¡A®O¤£¤@¤@¦Û¬°¤§¡A«h´ç¤ô¤£¥i­¼²î¡A»·¸ô¤£¥i­¼¨®¡A¦ç
¶·¦Û´¡A­¹·í¦Û¯Ñ¡A¦íÀ³¦Û³y¡A¤D¦Ü¤@¤Á¥Í¬¡¨Æ©y·í¦Û¬°¤§¡A¦p¬O¤è¥i¸Ø¨¥¤£¿à¥L¤O¡A¤£
µM¡A«h¦Û´Û¦Û¨g¡A¦Ó¥X¥Gº¸ªÌ¤Ï¥Gº¸¨o¡I¤é±`¥Í¬¡«w¿à²³¤O¡A¦Ó¤£¦Û»À¡A¦ó¿W©ó¤F¥Í¦º¡B
¦¨¦ò¹D¤@¤j¨Æ¡A«Ì¦ò¤O¦Ó¤£¨Ì¡AÂÆ´µªù¦Ó¥±­×¡A¦ó³à¤ß¯f¨g¤@¦Ü©ó¦¹­C¡H¥i¹Ä¡I¥i¼§¡IÆF
®p¡]®×¡G§Yêù¯q¤j®v¡^¤ª¡G¡y¥H¸ÜÀY¬°©_¯S¡A¦ò¸¹¬°¥­±`¡A±ó¦p·N¯]¥É¡AÄv¨ú¥ËÄt¡A¥i«s
¨o¡I¡z¤S¡m¤j¶°¸g¡n¤ª¡G¡y­Y¤H¦ý©ÀªüÀ±ªû¡A¬O¦WµL¤W²`§®ÁI¡C¡z¨}¥H¤@¥y¦ò¸¹¡A¤D²Î¦Ê
¦æ¥H¨ã³Æ¡AÄá¸Uªk¦ÓµL¾l¡A­Õ¯à¯u©À¦òªÌ¡A¦ó¿ò°ÑÁI¥G¡H©`¦ó¡IÁo©ú¤§¤H¡A¤£ªÖ¦º¤ß©À¦ò
¡A¥²¥H°Ñ¨s¬°³Ì¤W¡A¤£ª¾¹H­I¸g¨¥¡A²×¦Ü§Ë¥©¦¨©å¡AÄ@¦n°ª°È©_¡B¤£¶q¦Û¤OªÌĵ»|¤§¡I¡v

¦U©v°ª¹¬ ÄU­×©À¦ò

«ù¦W©À¦òªkªù¨Ã«D¤Ö¼Æ¤H¦b¦Û§j¦Û¾Ý¡Aªk®v´NÁ|¤Fªñ¥N³\¦h¤H´º¥õªº¦òªù°ª¹¬¬°ÃÒ¡G¡uªñ
¥NÁI©vªº°ª¹¬µê¶³©M©|¡B»O©v®õ¤æ¿Í¶~ªk®v¡]¨£¡q¶}¥Ü©À¦òºò­n¡r¡^¡B°ßÃÑ©vªº¤Óµê¤j®v
¡]¨£¡m²b¤gªkªù¶°¡n¡^¡B«ß©vªº¥°¤@«ß®v¡]¨£¡q¤H¥Í³Ì«á¡r¡^¡B²¦¥Í±M¥°²b¤gªº¦L¥ú¤j®v
µ¥¡C°£¦L¦Ñ¥~¡A¥L­ÌÁö¦U¦³±M©v¡AµM¬Ò·¥¤OÄU­×©À¦ò¡AÆg¹|À±ªûªº¥\¼w¡AºÙ´­²b¤gªº³Ó§®
¡C¨Ã¥B¥j¤µªº½å­õ¡A¨Ì¤§­×«ù¦Ó±o©¹¥Í·¥¼Öªº©úÅçªÌ¡A¥ç¤£¥i³Ó­p¡]¨£¡m²b¤g¸t½å¿ý¡n¡^
¡A¥Ñ¬OÆ[¤§¡A¤jÂøg½×¤¤¬J³B³BºÙ¹|«üÂk¡A¤S±o¾ú¥N½å¸t¬ÛÄ~¥°´­¦Ó­×ÃÒ¡A³o«ç¯à¥i¥H¦k
ÀÀÀ±ªû¬O²z·Q¡H·¥¼Ö¬O·Q¹³¡HÄÀ­{¬O´J¨¥¡H³o°Z¤£¦ÛÀò¸o©Ñ¡A»~¤H»~¤vªº¤@¤j¤£§Q¡I·íª¾
¤jı¥@´Lªº§®¨¥¡A¥y¥y¬O±q·O´d¤ßªº©³¶ø¬y¥X¨Óªº¡AµL«D¬°§Q¯q¤H¤Ñ¡A¨Ï²³¥ÍÂ÷¤@¤Á­W¡A
±o¤@¤Á¼Ö¡A¬G¬è·q­«¤§¡I²`«H¤§¡I¤Á¤Å»´¥ÍºÃ´b¡A¦Ó¥¢¥h¤£¥i«äijªº§Q¯q¡IÄ@½Ñ¦æªÌ¾ÇªÌ
­Ì¡A·V¤§«ä¤§¡I¡v

Ùy©vªk®v©ó¥Á°ê¥|¤Q¤C¦~¹A¾ä¤G¤ë¤Q¤E¤é¡]Æ[¥@­µµÐÂĽϨ°¡^©¹¥Í¡C©¹¥Í«eÁö¬°¯fµh©Ò­W
¡A¦ý¨DÄ@¥Í¦èªº¤ß«o²§±`°í©w¡A¾i¯f´Á¶¡¡A¤w¦V§Ì¤l«Å§i±ý¤J¯Iºn¡A¹ï¨­¤ß¥@¬É¤£¦A³gÅÊ
¡C¹A¾ä¤G¤ëªì¤@¡Aªk®v¯fªp¦ü¦³¦nÂà¸ñ¶H¡A¤£¹L«o¦b¤Q¤E¤é¥Ü¯e¡A±Ë³ø©¹¥Í¡C²þÏi¤§«á¡A
¯d¤U¤F½Ñ¦hªÙ§Q¡Aºý¯À§Ì¤l­Ì¹ï¦¹·ç¬Û¬Ò¹Ä¬°§Æ¦³¡A¤]¹ï²b¤gªkªù²£¥Í¤F·¥¤jªº«H¤ß¡C

²b¤gªkªù¡A§OµL©_¯S¡A¦æ¤H¦ýªÖ¨Ì¦Ü¸Û¤ß¡A«HÄ@«ù¦W¡A«h¥²·í¥Í¤F²æ¥Í¦º¡A¶êº¡µÐ´£¡CÙy
©vªk®v«jÀy§^¤H¡G¡u·í«HÄÀ­{¥@´Lªºª÷¨¥¡A³t­×©À¦òªkªù¡A¨D¥Í·¥¼Ö¡A¤~¤£­tÄÀ­{¥@´Lªº
¥mÀ{¡A¥ç¤~¤£­tÀ±ªû¦p¨Óªº««¤â¤w¸g¤Q§T¤F¡C¡vÁÙ¦b¤»¹D½ü°j¤¤²²Åʤ£±Ëªº¹C¤l­Ì¡A¬O§_
Å¥¨ì·¥¼Ö®a¶m·O¥Àªº®ï¶Ô©I³ê©O¡H

·à ¤l ªL ²b ·~

¦Ñ´Ý¹C°O®Ñ¸Ì»¡¡G¡u¦¿«n¯u¦n¦a¤è¡I¤W¦³¤Ñ°ó¡A¤U¦³Ä¬ªC¡C¡vĬ¦{¯à·B¬ü©ó¤Ñ°ó¡A¦b©ó¥¦
¾Ö¦³¬°¼Æ²³¦hªº¥j¨å¶éªL¡C¥þ²±®É´Á¡AĬ¦{¶éªL¦h¹F¤@¦Ê¤­¤Q¦h®y¡A¦p¤µÁÙ¦³¥|¤j¶éªL¢w
¢w ·É®ö«F¡B·à¤lªL¡B©å¬F¶é¡B¯d¶é¡CĬ¦{¶éªL¨úªk¤ÑµM¤s¤ô¡A¬ü¤Æ¦í®aÀô¹Ò¡A¤H»P¦ÛµM©M
¿Ó¦@³B¡A¸m¨­¨ä¤¤¯u¤£ª¾¤Ñ¤W¤H¶¡¡C¥|¤j¶éªL¦U²§¨ä½ì¡A¨ä¤¤·à¤lªL­ì¬O¤@®y¦òªù¦x°|¡A
¥¦»P¡u¥ÑÁI¤J²b¡vªº±©«hÁI®v¤j¦³¦]½t¡A¬°¾Ç¦ò§Ì¤l©ÒÂQ©¹¡C

±©«hÁI®v¡A¸¹¤Ñ¦p¡A¥L¬O¤¸¥NÁ{ÀÙ©vªº°ª¹¬¡A¦­¦~¨ì®ý¦¿¤Ñ¥Ø¤s¹C¾Ç¡A¸ò±q¤¤®p©ú¥»ÁI®v
¾Ç²ß¦òªk¡C¤¸¶¶«Ò¦Ü¥¿¤¸¦~¡]¤@¤T¥|¤@¡^¡A¨Ó¨ìĬ¦{Á¿¸g¡A²`¨ü§Ì¤l­Ìªº¾ÖÀ¹¡C¹j¦~¡A§Ì
¤l­Ì«K¬Û²v¥X¸ê¡A¡u¶R¦aµ²«Î¡A¥H©~¨ä®v¡v¡A¬°¤Ñ¦pÁI®v«Ø³yÁIªL¡A¦W¬°¡uµÐ´£¥¿©v¦x¡v
¡C¦b¦x¸Ì«áªá¶é¡A±Ä¥Î¤j¶qªº¥_§º¿òª«¡uªá¥Û¡v¡Aºc¿v¦¨¬ÂÄn©_¥©ªºªk­bÁIªL¡A¨ú¦W¡u®v
¤lªL¡v¡C¬°¤°»ò¤SºÙ§@¡u·à¤lªL¡v¡H¡uªL¡v§YÁI¦xÂOªL¡A¦]¤Ñ¦pÁI®v¬°¬ö©À®¦®v¤¤®p°ê®v
¡A©Ò¥H¡u¿v«Ç¥H©^¡v¡Aªí¥Ü¤£§Ñ¥»¡A¬G¥H¡u®v¡v¦W¡C¤S¦]¤¤®p©M©|­ì¦b®ý¦¿¦è¤Ñ¥Ø¤s·à¤l
©¥­×¦æ¡A¬°¬ö©À¦ç²Ú¶Ç©Ó¡A¨ú¦W¡u·à¤lªL¡v¡A«ê¦n¦b¦ò¸g¤¤´N¬O¥H¡u·à¤l¡v¤ñ³ë¦òªû»¡ªk
¡AµS¦p¦ÊÃ~¤§¤ý·à¤l§q¡C

·à¤lªL¨ì³B¦y®p¥j¬f¡A­¸Âr¼h¼Ó¡AÆU¤º³¯³]ºë½o¥iÆ[¡AÆUªº«e´Y¦è°¼¥i³q¡u¥ß³·°ó¡v¡A°ó
¦W¨ú¦ÛÁI©v¤G¯ª¼z¥i¡u¥ß³·Â_Áu¡v¦V¹F¼¯¯ª®v¨Dªkªº¬G¨Æ¡C«á´Yªº¦è°¼ªù¥i³q°²¤s¬}¥Þ¡A
¶i¤J¡uª×¶³«Ç¡v¡A¥j¤H¥H®p¥Û¤ñÀÀ¶³¦·¡A¦w§¤¨ä¤¤¦p¦b¶³¶¡¤@¯ë¡A¬G¦W¡uª×¶³¡v¡C¾Ú²b¤g
¸t½å¿ý°O¸ü¡A·à¤lªL¦³¡uª×¶³¡B¥ß³·¡v¤G«Ç¡A¤Ñ¦pÁI®v¤é§¤¨ä¤¤©À¦ò¡A¤@®É®_©xªøªÌ¦h©¹
°Ñ¾Ç¡A¤¸´Â¬Ó«Ò¹ð¹ð¤U¶@½Ð°Ý¡AÁI®vÁ`¬OºÙ¯f¤£°_¡C

«á¨Ó¡A¤Ñ¦pÁI®v½a¨s¤Ñ»O¥Ã©ú¤j®vªº±Ð¦®¡A­Ý¥°²b¤g©v¡AµÛ²b¤g©Î°Ý¡A¦@¦³¤G¤Q¤»«h¡C

¤Ñ¦pÁI®v¦Û³]°Ýµª¡A¬°ªº¬O¡u¼CÂ÷Ä_§X¬°±Ù¤£¥­¡AÃÄ¥Xª÷²~¥Hêo¨HÞË¡v(²b¤g©Î°Ý§Ç)¡A¯}
°£ÁI©v¤H¤h¹ï²b¤g©vªººÃ´b¡A¨Ãµ¦Ày²b¤g¦æ¤Hºë¶i­×«ù¡A¥H´Á·í¥Í¦¨´N©¹¥Í·¥¼Ö¡C¤Ñ¦pÁI
®v¯S§O´N¥Ã©ú¤j®v¡u¥|®Æ²¡v¤¤ªº¡u¦³ÁIµL²b¤g¡A¤Q¤H¤EÁθô¡CµLÁI¦³²b¤g¡A¸U­×¸U¤H¥h
¡C¡v´£¥XºÃ°Ý¡A¬°¤°»ò¦³ÁI¤§¤h³o»ò¤£ÀÙ¡A³±¹Ò­Y²{«e¡A¤Q¤H¤EÁθô¡H¦³²b¤§¤H¬°¦ó´N³o
»ò²©ö¼s¤j¥i¾a¡A¸U­×¸U¤H¥h¡H¤Ñ¦pÁI®v¤[­×©vªùÁIÆ[¡A«á¨Ó¤Sºë³q±Ð¤U¸g¨å¡A¯}°£ºÃ´b
¨Æ²z­Ý³Æ¡A¤@¤Á°ÝÃDªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¦L¥ú¯ª®v´N«Ü±À±R¤Ñ¦pÁI®v¡A©Ò¿×¡G¡u­Y½×¡yÂ_ºÃ¥Í«H¡z
¡A¤×·í±À­«¤Ñ¦pÁI®vªº²b¤g©Î°Ý¡v¡C¦L¯ª¦b¡qÀÀµª¬Y©~¤h®Ñ¡r¤¤¡A§ó­n¬Y¨Ç¡uÅó²b¤JÁI¡v
¦Ó°õ²z¼o¨ÆªÌ¡A¦hŪ¤Ñ¦pÁI®vªº²b¤g©Î°Ý¡A¦n¥h°£¡u°ß¤ß¼Z¡B¹y®©¼Z¡vªº¤j¤ò¯f¡C

¥ÑÁI¤J²b«áªº¤Ñ¦pÁI®v¡A¦Û­×ºë¿w¡A±M«ù¦W¸¹¡A¥Lµ¹¤H­Ì¶}¥Ü»¡¡G¡uºÙ¦W¤§ªk¡A¥²¶·¨î
¤ß¡A¤£¥O´²¶Ã¡C©À©À¬ÛÄò¡Aô½t¦ò¸¹¡C¤f¤¤ÁnÁn³êªüÀ±ªû¦ò¡A¥H¤ß½t¾ú¡A¦r¦r¤À©ú¡CºÙ¦ò
¦W¸¹¡AµLºÞ¦h¤Ö¡A¨Ã¶·¤@¤ß¤@·N¡A¤ß¤ß¬ÛÄò¡A¦p¦¹¤è±o¤@©À·À¤K¤Q»õ§T¥Í¦º­«¸o¡C­Y¤£µM
ªÌ¡A·À¸o¨}Ãø¡C¡v¦]¬°¤Ñ¦pÁI®v¼ô±xÁIªù­×Æ[¡Aµ½©ó¹B¥Î¡u®§¼{ÀR½t¡vªº©À¦ò¤èªk¡A¬G¦b
¶}¥Ü¤¤¤Q¤À±j½Õ¡u©À¯÷¦b¯÷¡vªº­«­n©Ê¡C

¤Ñ¦pÁI®vÁÂ¥@¥H«á¡A§Ì¤l´²¥h¡A·à¤lªL¶é³vº¥¯î¿¾¡A´Á¶¡Áö¤S­«­×¡A²×¦]¯Ê¥F°ª¹¬¤j¼wªº
¾n¿ü¼í¿A¡A³Ì«á³º¦¨¤F¤@¯ë¦Ê©mªº©~®a³B©Ò¡C¤@¤E¤@¤C¦~¡A´I°Ó¨©¼í¥Í(¦W«Ø¿v®v¨©¦Ö»Ê
ªº¨û¯ª¤÷)Áʱo¶éªL¡A°Ñ·Ó¦è¬vªº«Ø¿v¤âªk¡A¤jÁ|­×µ­««Ø¡A¤@®É¼Ó»O§»ÄR¡A³¯³]ºë¬ü¡A
³QÅA¬°¥Á°ê®É´Áªº¶éªL¤§«a¡A«o©M·à¤lªL»ª¬Û®t¬Æ»·¡A§ó¤Ö¤F¦òªù¨º¤@¤À¹D®ð¡C

»»·Q¡u¤Ñ¦p¦Ñ¤H¤è®bÀq©ó¡yª×¶³¡z¤§«Ç¡A¦³«È±Æök¦Ó¤JªÌ¡AÁI¤W¤H¤]¡A¦]©R¤§§¤¡C§¤¤[¤i
¶§¦bµ¡¡A½f·Ï±N·À¡A«È¤D¾ã¦ç°_¥ß¡C±q®e¦Ó°Ý¤ê¡K¡K¡K¡v(¨£²b¤g©Î°Ý)¨º¤@³õºë±mªºÁI²b
¦y¾W¹ï¸Ü¡A¦p¤µ¤]¥u¯à¦b¤i¶§¾l·u¸Ì«ä´M§C§u¤F¡C

¦p»¡­×¦æ ¤T ¬Ù

­Y½ÑµÐÂĤ£¦p»¡¦æ¡A·íª¾¬O¤H©ó¦òµÐ´£«h¬°¥ÃÂ÷¡C ¡]ºK¦Û¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡^

¾Ç¦ò¶Q¦b¦p¦ò©Ò»¡¡B¨Ì±Ð©^¦æ¡A­Y¤£¯à¿w¦æ¹ê½î¡A¦b¥Í¦º®Ú®è¤WµhÎß¡A´Nºâ¯à±N°ª²`ªº±Ð
²z»¡±oÀYÀY¬O¹D¡A±N­×ÃÒªº¶¥¦ì­I±oºu¥ÊÄê¼ô¡A¨ÌÂÂÁÙ¬O¬°·~¤O©Ò¿£¡A¨Ì»P¦òªº¤j´¼¤j
ı¤Ñ²W¬Û¹j¡C¦]¦¹¡A¾Ç¦ò¤£¯à¥u¬O¯È¤W½Í§L¡A§_«h¥Ã»·¥u¬O¹j¹u·kÄo¡A«ç»ò¤]¤£¯à¤Á¤¤­n
®`¡C

¥½ªk®É¥N¤§©Ò¥H¦W¬°¡u¥½ªk¡v¡A«K¬O¥u¦³¦òªk¬y¶Ç©ó¥@¡A¦ýÂA¤Ö¦³¦Ñ¹ê­×¦æ¡BÂ_´bÃÒªGªº
¤H¡C©Ò¥H¡A¨ì³B³£¦³¤H¦ÛºÙ¬°¦ò¾Ç±M®a¡A¦ý´N¬O¨S¦³¤@­ÓÂ_¤F¨£´bªºªìªG¸t¤H¡C¦òªk¤£¯à
¥u³Q·í¦¨¤@ºØ¾Ç°Ý¡Bª¾ÃÑ¡A¥¦¥²¶·¤@ÂI¤@ºw©M­×¦æ¤Hªº¥Í©Rµ²¦X¡A¤~¯à¤Á¹ê¦a±ÙÂ_·Ð´o¡A
Åý¤Z¤Ò¹w¤J¸t¤H¬yÃþ¡C¦pªG¥u§â¦òªk·í¦¨¾Ç°ÝÆp¬ã¡A¤£À´±oµ½¦Û­n¤ß¡A³W½d¨­¤f·Nªº³y§@
¡A¨º»ò¡A¥Í¦ºªº¤j®ü¨ÌµM¬¤´é¡A§^¤H¥Ã»·¥u¯à¦b´b·~¹G­¢¡B²³­W¥Rº¡ªº¦¹©¤¡A¹ïµÛ¸Ñ²æ¡B
²M²Dªº©¼©¤±æ¬v¿³¹Ä°Ú¡I

±ö¦¼¯à  ¸ë¯Â¤¯ §f´IªK

±ö¦¼¯à

±ö¦¼¯à¡A§º´Â±`¼ô¡]¤µ®ý¦¿¬Ù±`¼ô¿¤¤H¡^¡A¾á¥ô¿¤¥O©x¾¡A¦³§Ó·Q­n­×¾Ç²b¤gªkªù¡C¦³¤@
¤Ñ±ß¤W¹Ú¨£¤@¦ì¹¬¤H¡Aµ¹¤F¥L¤@¦Ê´T¯È±i¡A¯È¤W¬ï¶}¯}¦¨¡u¤G¤K¡v¨â­Ó¦r¡C±ö¦¼¯à¿ô¨Ó¡A
ı±o³o­Ó¹Ú¹Ò«Ü©_²§¡A©ó¬O«e©¹½Ð°ÝÆF·Óªk®v¡A·Óªk®v»¡¡G¡u¤G¤K¤@¤Q¤»¡A³o²ö«D¬O«ü¤Q
¤»Æ[¸g¶Ü¡H¡v

³o®É¡A¥¿¦n¦³¤@¦ì¹¬¤H°eµ¹±ö¦¼¯à¤@³¡¤Q¤»Æ[¸g¡A·í±ö¦¼¯à±µ¨ü¹L¨Ó¤§«á¡A³o¦ì¹¬¤H©¿
µM´N¤£¨£¤F¡C±ö¦¼¯à±q¦¹¥H«á«K¶}©l¥Î¥\©À¦ò»w¸g¡A¦Û¤v¨ú¦W¥s¡u©¹¥Í¡v¡Aªí©ú§Ó¨D©¹¥Í
¦è¤è·¥¼Ö²b¤gªº¤ßÄ@¡C

«á¨Ó±`¼ô¿¤«°¤¤ªº¯}¤s¦x¹¬¤H¹D¥Í¡A´£­Ò³y¤@´L¤@¤V¤»¤Ø°ªªºªüÀ±ªû¦ò¹³¡A±ö¦¼¯àµo¤ß®½
¥X¿ú°]¦Ê¸UÃÙ§U¡A¨Ã¥B³]ÂN¨Ñ¹¬¡A§¦ò«ôÄb¡C

·í®É¦ò·µ«e­±ªº¤ô¦À¤¤¡A©¿µM¥Í¥X¤@¦·ÂùÀYªº¥Õ½¬µØ¡A³o¦·½¬µØ¦³¤@¦Ê¤ù¸­¤l¡A±ö¦¼¯à´N
¦b¨º¤@¦~ªº¥V¤Ñ¡AµL¯f¦w¸Ô©¹¥Í¡C

¸ë¯Â¤¯

¸ë¯Â¤¯¡A§º´Âè­¤t¡]¤µ®ý¦¿¬Ù§d¿³¿¤¡^¤H¡A©x¥ô°r¦{°p°Æ©x¡A¥­¤é±M¤ß­×«ù²b·~¡AªøÂN©À
¦ò¡C

«á¨Ó¨ì¤FÁ{©R²×®É¡A¸ë¯Â¤¯¥Í¤F¤p¯f¡A¦Û¤v­±¦V¦è¤èºÝ§¤©À¦ò¡A´N¦w¸Ô©¹¥Í¤F¡C

³o®É¸ë¯Â¤¯ªºÀY³»¤W¡AÅã²{¥X¥Õ¥úªº¶ê¬Û¡A¦P®É¾ã­Ó«Î¤º¡A¥Rº¡¤F¯S²§ªº­»®ð¡C

¬¡µÛ¯u¦n ¥É ¦¨

ťťµ¡¥~µ´±æªºÁn®§¡A¤Î®Éµ¹¥L©Ô¤@§â¡A¦p«Dµ´¤£¥i§ïªº©w·~¡A©Î¥i¦]¦¹³Ó³y¤C¯Å¯B±O¡A
°ö¤FºÖ¼w¡A¤Sªø¤Fµ½®Ú¡AÀ±ªû¦b±`±I¥ú¤¤¬Ý¤F¤]¶}Ãh¡C

¿Ë±­¦~ªñ¤»¤Q¡A¬Û³B¤£·üªº¦Ñ¦ñ¦­¤w¬G¥h¡A¦¨¦æªº¨à¤k¡A¦o¤]¨S¦³¤@­Ó·Q¥h¨Ì¤î¾i¦Ñ¡C
·Q·Q¤@¥Í¨«¨Ó§¢©Vªº¸ô¡A¯í¯í¤Ñ¦a¤£ª¾¦ó³B¥i¥H¤F¦¹´Ý¥Í¡A²×¤é¼~±q¤¤¨Ó¡A¤£³ô©t±I¡C¤@
¤Ñ¡A¦æ¨«¦b¦í®aªþªñªº¤ô¦`®Ç¡A¦`¤ô¬°´£¨Ñ¬K¯ÑÄéµ@¡A¤ô¬y¤S¤j¤S«æ¡A¦o¤@ÅD¦Ó¤U¡A¥ß¨è
³Q¬x¬y±²¶i²`®I¦a¤Uªø¹F¼Æ¤½¨½ªº²[ºÞ¤§¤¤¡Aª½¨ì²Ä¤G¤Ñ¤~³Qµo²{¡C¿Ë±­»D°T¡A«sºEª½©I
¡G¡u¦ó¥²¦p¦¹¡H¦ó¥²¦p¦¹¡H¡v

§Ñ¤F¬¡µÛ¯u¦n

®Ú¾Ú©x¤è²Î­p¸ê®Æ¡A»OÆW¥h¦~¦³¤T¤d¹s¤­¤Q¤T¤H¦º©ó¦Û±þ¡A¬O¤Q¦~«eªº¤GÂI¤T­¿¡C³Ìªñ¦Û
±þ®×¥ó§ó¦h¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¤ÞÃz¥Ë´µ¦Û±þ¡AÅý³\¦hµL¶d¥Í©R¨ü®`¡A¤]¨Ï¾ã­ÓªÀ·|·P¨ì´q®£¤£¦w
¡C¦Û±þ¬O·|¶Ç¬Vªº¡AÂå¾Ç±M®a«ü¥X¡G°ê¥~¤åÄm¦­´N´£¤Î¦Û±þ¦³¶Ç¬V©Ê¡A¦Û±þ¨Æ¥ó®e©ö¤Þ°_
ªÀ·|¡u®ðª^·P¬V¡v®ÄÀ³¡A¦]¦¹±`±`±µ¤G³s¤Tµo¥Í¡A¥O¤H¨¾¤£³Ó¨¾¡C

¤jÃø¤£¦º¹®­Æ¬¡¹L¨Óªº¤H¡AÁ`¬O»¡¡u¬¡µÛ¯u¦n¡v¡A¬°¤°»ò¦³¨º»ò¦h¤H·QºÉ¿ìªk¨D¦º¡H¦Û±þ
­ì¦]¬Û·í½ÆÂø¡A¹ï¥Í©R»ù­Èªº¬Ýªk¡B©v±Ð«H¥õ¡B¦UºØÀ£¤O¡Bºë¯«¯fµ¥°ÝÃD¡A¦Ó½Ò·~À£¤O¡B
¤H»ÚÃö«Y¡B¥¢·~¡B¸gÀÙ¡B¯e¯f¡B±B«Ãµ¥¦]¯À¤]±`¾É­P¦Û±þ¡C³Ìªñ»OÆW¦U¦a¤S¬ÛÄ~µo¥Í¦Û±þ
®×¥ó¡A¤×¨ä¬O»O¤j§ù©m¾Ç¥Í¨â«×¸õ¼Ó¨­¤`¡A§óÅý¤H¾_Åå¡A¦p¦ó¨¾¤î¦Û±þ®×¥ó½¯©µ¡A¤w¸g¬O
µLªk°jÁתºÄYµÂ°ÝÃD¡C¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¨M©w±N¤µ¦~ªº¤E¤ë¤Q¤é©w¬°¡u­º¦¸¥@¬É¹w¨¾¦Û±þ¤é¡v
¡A¬J¤Ï¬M¤F²{¥NªÀ·|¹ï¦Û±þ²{¶HªºªÅ«eÃöª`¡A¤]»¡©ú³o­Ó°ÝÃD¥¿Åܱo¤é¯qÄY­«¡C

¤@¦º°Z¯à¦Ê¤F

¬õ¸­©~¤h¦b¦Û±þ¥H«áªº¯u¬Û®Ñ¤¤¡A»{¬°¦Û±þªº­ì¦]¡AÁö»¡¬°¤£¨}ªºÀô¹Ò©Ò¹G­¢¡A¹ê«h¨ü¤F
¬ì¾Çªº¼vÅT¡C¦]¬°¤@¯ë¬ì¾Ç®a¡A¹ï©ó¥Í©R¤G¦rªº¯u¸à¡A¨S¦³§Ë±o²M·¡¡A¦p´µ»«¶ë¡]Herbe
rt Spencer¡^¦b¥Lªº¥Íª«¾Ç­ì²z®Ñ¤¤¡A»¡©ú¡u¥Í©R¬O¤@ºØ¶¶À³Àô¹ÒÅܾEªº¤º³¡¤§Ä~ÄòÅܤÆ
¡C¡vÄ´¦p§âÂûÀYÂ_¤F¡A¬Û«H´µ»«¶ë¥Íª«¾Ç­ì²zªº¤H¡A¥²µM»¡¡G¡uÀYÂ_¤§®É¡A´N¬OÂûµ´©R¤§
®É¡A¥L¤@©w¤£Ä±±oµh­Wªº¡C¡v°²¨Ï³d°Ý¥L½t¬G¡A¥L´N»¡¡G¡uÂû¤º¥~³¡ªº¹B°Ê¤w°±¤î¤F¡A¡]
¦p´`Àô©I§lµ¥¡^¥Í©R·íµM¨S¦³¤F¡C¨º»ò¡Aª¾µhıÄoªº·NÃÑ¡A¦ÛµM¤]Âk®ø·À¡C¡vÁö¬O³o»ò»¡
¡A³o°¦¥i¼¦ªºÂû¡AÁÙ¦b¨ºùØÄA­Ë°_¥ñ¡Aªí¥Ü¨º©{Âàµh­Wªº¼Ë¤l¡C¦ý¬O¥L­Ì¨M¤£©Ó»{³o¬Oµh
­W¡AÁÙ»¡¬O¤@ºØ¤Ï®g§@¥Î½}¤F¡I

¬ì¾Ç®aÁÙ¦³¤@ºØ³Ð½×¡A»{¬°«ä·Q¦b¸£¡Aª¾µhıÄoªº¤]¤£¥~¥G¸£¡A¸£Ãa¤F¡A«K¤£Ä±µh­W¡A¥@
¤H¦h¼Æ¬Û«H³oºØ»¡ªk¡C©Ò¥H¦³¤HÁ|ºj¦Û±þ¡A¹ïµÛ¸£¤@À»¦Ó¦º¡A©Î¬O¸õ¤UÄa±VÀYIJÅÉ¥Û¦Ó¦º
¡C³o¤@Ãþªº¦Û±þ¡A¦h¥b¬O¨ü¤F³o¨Ç¤@ª¾¥b¸Ñ¬ì¾Ç®aªº¦M®`¡C

¬ì¾Ç«ä·Q¼vÅT¦Û±þ³Ì¤jªº¡A²ö¹L©ó¡u¤@¦ºÂ_·À¡vªº¨£¸Ñ¡A©Ò¿×¤@¦º¦Ê¤F¡AµL´_µh­W¡C»~¥H
¬°¦¹¥@¦¹¨­¬JµM¥i¹½¥i´c¡A´N¦Û§Ú¤FÂ_­«·s¦A¨Ó§a¡I¦]¦¹¦Û±þªº¤H¡A®æ¥~ªº¦h¤F¡C

¥Í©Rªº¯u¬Û¡A«Ü¤£®e©ö¸Ñ»¡¡C¬ü°ê¬ì¾Ç®aÀN¯P¤h¤Ò´N©Ó»{»¡¡G¡u¥Í©Rªº¯u©Ê½è¡A»P¦ºªº¯u
©Ê½è¡A¬Ò»À¤H©Ò¤£©ú¡C¡v¯«¸g¾Ç®a®³©i³Õ¤h¤]·P´n¦a»¡¡G¡u»À¤HÃö©ó¥Í©R¤Î¦ºªº·N¸q¡AµL
½T¤Áªº¨£¸Ñ¡C¡v¥È®N¤j®v¦b¤KÃѳW¯x¹|¡A¦³¤@¥y¹|¡G¡u·MªÌÃø¤ÀÃÑ»P®Ú¡v¡A·M¬N¤£ª¾¯u¦p
¥»©ÊªºÃ¹º~¡A©|¥BÁÙµLªk¹ý©³¤F¸Ñ¡A¥~¹Ò¬O¤­©x»{Ãѧ@¥Î¡HÁÙ¬O¤ßÃѤÀ§O¡H¤ßÃѤS¦b¨º¸Ì
¡H¦×²´¤Z¤Ò¬Ý¤£¨£¤ßÃÑ¡A«ç¯à»´²vªZÂ_¦a»¡¡G¡u¦Û±þ´N¨S¦³µh­Wª¾Ä±¤F¡H¡v­Y·Ó²{¦b¤@¯ë
Âå¥Í¹ï©ó¦º¤`ªºÃÒ©ú¼Ð·Ç¡A¤@ªÌÅç®ð®§¤wµ´¡A¦AªÌ¤ß¸õ¤w¤î¡A´N»¡¬O¦º¤F¡A³o¬O¦óµ¥ªº¦M
ÀI©O¡H¤¤°ê¦Û¥j´N¦³¡u¤T¤é¦ÓÀÔ¡vªºÂ§¸`¡A¦Ó¦è¼Ú¹ï©ó¦­­p®I¸®(ª`)¡A¤]¦³¤@®M¿¦±Kªº¨¾
Å@¡A¬°ªº´N¬O©Èµo¥Í¤@®É´eµ´ªñ¥G¦º¤`¡A«á¨Ó¤Sµd¿ôªº±¡ªp¡C

¬õ¸­©~¤h¤Þ¥Î³Ìªñ¥~°ê±R©|ªº·s²z½×¬O¡G¡u¤ßÆF¸U¯à¡A¤ßÆF¤£·À¡C¡v¹³¼w°êªº­õ¾Ç®a¨û¥»
µØ´N¥D±i¡G¡u¦º¬°¥Í©R¤§³Ì«á¡A¦Ó«D¬°¦Û¤v¦s¦b¤§³Ì«á¡v¡C³oºØ¾Ç²z¡A¤SªÅÆF¡B¤S¹ê¦b¡C
¸û½Ñ«ä·Q¦b¸£¡B¤@¦º¦Ê¤F³oºØ³¯Â¦Ӥ£½T¹êªº½×½Õ¡A½T¬O°ª¥X¸U­¿¡C

¨¾¦Û±þ¦Ò²×©R

©|®Ñ¬x½d»¡¡A¤H¦³¡u¤­ºÖ¡v¢w¢w¹Ø¡B´I¡B±d¹ç¡B§ñ¦n¼w¡B¦Ò²×©R¡A³o¬O¤d¥j¥H¨Ó³\¦h¤H¹Ú
´K¥H¨DªººÖ³ø¡A¦p¦óÀ°§U¶g¾D¿Ë¤H¡u¦Ò²×©R¡v¢w¢w¦Ñ¨Ó¹Ø²×¡A¦w¸Ô¨«§¹¤H¥Í¥þµ{¡HÁקK¦Û
±þ¬O¤@¤j½ÒÃD¡C·Q¤Î®É®¾±Ï¤@³õ¦Û±þ´d¼@¡A¥²¶·´x´¤¦Û±þªÌ¡u·N¦b¨¥¥~¡vªº·N¹ÏÁ|°Ê¡A¤è
¥i¦¬¹w¨¾³Ó©óªvÀøªº®ÄªG¡C¤Q¤ë¤T¤Q¤éÁp¦X³ø¡u¥Á·N½×¾Â¡v¦³¤@½g¡u¦Û±þĵ°T¡yÆ[¹î¡z±o
¨ì¡v¤@¤å¡A¥Ñ¬ü°ê¤ß²z¿Ô°ÓÅU°Ý¤ý¨q¶é¼¶¼g¡A¤å¤¤»¡¡G·í¿Ë¤Í¦³¤U¦C¥|ºØ±¡§Îµo¥Í®É¡A´N
¬O¦Û±þªºÄµ°T¡G

 (¤@)¥Í¬¡²ßºD¦³¤j´T«×ªº§ïÅÜ¡C¦p¥­¤é¥Í¬¡²ßºD¥¿±`ªº¤H¡A¬ðµM­G¤fºÉ¥¢¡AÁÓÂàÃø¯v¡C
©Î¬O¥­¤é¶¼­¹¥¿±`ªº¤H¡A¬ðµM¼É¶¼¼É­¹¡A¶ÝºÎ¤£¿ô¡C

 (¤G)¦³²§©ó´M±`ªº¦æ¬°ªí²{¡C¨Ò¦p¥­¤é¥Í¬¡¸`»üªº¤H¡A¬ðµM¶¡¥X¤âÁïºï¡C©ÎªÌ§â¦Û¤vªº
¬ÃÂë~°e¤H¡A¥æ¥N¦p¦ó³B¸m¥Lªºª««~¡C

 (¤T)±`±`ªí²{¥XÂQ©¹¡B½Í½×¦º¤§«áªº¥@¬É¡C

 (¥|)¨­¤W¶}©l¥X²{²ö¦Wªº¶Ë¤f©Î¬O¥õ¿àÃĪ«¡C³o¨Ç¬O¦Û´Ýªº¼x¥ü¡A¦p³ÎµÃ¡B§]­¹¦w¯vÃÄ
杭C

µo²{¤W­z±¡§Î¡A¤£­n¦]¬°¶Ë¤f¤£ÄY­«¡A©Î¬O±¡¸`¤£­«¦Ó±¼¥H»´¤ß¡I¤]¤£­n»~¥H¬°³o¬O¥Î¨Ó
¤Þ°_®a¤Hª`·Nªº°²°Ê§@¡C§ó¤£­n»{¬°³o­Ó¤H¬ðµM¶}¬¡A¤£°õµÛ¨­¥~ª«¡C

¨¾¤î¦Û±þ¦³¸gÅ窺¤ß²z¾Ç±M®a¡A§â¦Û±þ·N¹Ï§ó¥[¥H¤ÀªR²Î­p¡A¤À§O¦³¤­­Ó¶¥¬q¡G

 (¤@)®À§é´Á¡G·í­ÓÅ骺»Ý­nµLªkÀò±oº¡¨¬©Î¾D¨ì­«¤jªº¥´À»®É¡A±N²£¥Í·¥¤jªº®À§é·P¡C

 (¤G)¦Û³d´Á¡G·í®À§é·PµLªkÓV¸Ñ®É¡A«h±N¼««ëÂà¦V¦Û¨­¡A¾É­P±j¯Pªº¸o´c·P¡C

 (¤T)±Ó·P´Á¡G©ó·K´aµL§U®À§é¤£Â_®É¡A¦¹­ÓÅé·|Åܱo·¥¦hºÃ¡B±Ó·P¡B¿E°Ê¡B¤£¦w¡A±`»~¸Ñ
¥L¤Hªº«Øij¤Î§åµû¡A¾É­P°hÁY¡B©t¥ß¡C

 (¥|)µL±æ´Á¡G·í­ÓÅéµLªk±q¥L¤H±o¨ì¥Í©Rªº§Æ±æ»PªÖ©w©M¤ä«ù®É¡A¥L·|·N¹Ïµ²§ô¥Í©R¹F¨ì
°kÁשγø´_ªº¥Ø¼Ð¡C

 (¤­)¦Û±þ·N¹Ï©Î¦Û±þ¦æ¬°¡C°w¹ï¦Û±þ¶É¦Vªº¤­­Ó¶¥¬q¡A¹w¨¾¤èªkÀ³ª¾¡u­n°µ¤°»ò¡v¡G

 (¤@)¬Û«H¥L¡G¨Ã¸ÕµÛ§âµJÂI©ñ¦b°ÝÃD¥»¨­¡C

 (¤G)²âÅ¥¡Gªí²{¥X§AªºÃöÃh¡A´N¬O¤@ºØ¤ä«ù¤O¶q¡C

 (¤T)¨D´©¡G¥i±o¨ì§ó¦hªºÀ°¦£¡C

 (¥|)²¾¶}¥i¯à­P©RªºªZ¾¹¡C

¡u·í¤@­Ó¤H¹ï¥Í¦sªº®£Äߤj©ó¹ï¦º¤`ªº®£Ä߮ɡA¥L´N·|¿ï¾Ü¦Û±þ¡C¡v³o¬O²`ª¾¤HÃþ¤ß²zªº
­õ¾Ç®a¨û¥»µØ¸g¨å¦W¨¥¡C©Ò¥H­n·Q¨¾¤î¦Û±þ¡A­º¥ý­n²¾¶}µ´±æªº¤gÄ[¡C¬Û«H¥L¡A²âÅ¥¬Oµ¹
¤©·Q¨«µ´¸ôªÌ¾A«×ªºÃöÃh»P¤ä«ù¡C¦Û¨­¤O¶q¤£¨¬®É¡A­n´M¨D±M·~¤H­ûªº¨ó§U¡A¨Ò¦p¡u¥Í©R
½u¡vªº¤ß²z¿Ô°Ó±M·~¤H¤h¡A©Î¬O¦V¾Ç¦òªºµ½ª¾ÃѨD´©¡C¦³¦òªk¥¿ª¾¥¿¨£ªºµ½ª¾ÃÑ¡AÁA¸Ñ¤H
¥@¤§¼~´d­W´o¡A¬Æ¦Ü³\¦h³£¬O¹L¨Ó¤H¡A¦]¦¹¦³½t²ß¦ò¡A¹ï©ó¥Í©R¤T¥@¬yÂ઺»{ª¾¡A»·»·¶W
¹L¤@¯ëªº¬ì¾Ç¬ã¨sªÌ¡C

¦òªkÅý¤H¼Ö¥Í

¦­¦~ªº·s²ø¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡A¦íªº¬OÄî¯f±wªÌ¡A³oºØ¯f³Q¦¾¦W¬°¡u·òºÆ¡v¡C¥¼±oªÌ²`©È³Q¶Ç¬V
¡A¤w±oªÌ¥|ªÏ«I»k¤£´±¨£¤H¡A¾ã®yÀø¾i°|¦p¦P©t®q¤@¯ë¡A³Q°e¶iÀø¾i°|´Nµ¥©ó³Q§P¤F¦º¦D
¡C³\¦h¯f±wµ´±æµL§U¡A©¹©¹¤W¦Q¦Û±þ¨«¤Wµ´³~¡A©Ò¥H°|¦W¡u¼Ö¥Í¡v·N¦b¹ªÀy±w¤Í¼Ö©ó¨D¥Í
¡C¥Á°ê¥|¤Q¤@¦~¡A³·Ãf¦Ñ¤H¦bµÐ´£¾ð¼¶¡u°ÑÆ[Äî¯f¼Ö¥ÍÀø¾i°|¦]½t°O¡v¡A©IÆ~¦U¤è®½§U¡A
Äw«Ø¦ò°ó¡A¨â¦~«á¦ò°ó¸¨¦¨¡A³·¤½´£¦W¡u´Ï½¬ºëªÙ¡v¡C¦b±o¨Ó¤£©öªººëªÙ¡AÄî¯f±w¤Í²âÅ¥
³·¤½¦h¦¸ªº¦òªkÁ¿ºt¡A¤èª¾¤H¨­Ãø±o¡A¦òªkÃø»D¡A¦Û±þ«áªº¯u¬Û¤×¨ä¥i©È¡A¤Æµ´±æ¬°§Æ±æ
¡A¦³¤H¼ô­IªkµØ¡A¦³¤H¤é½Ò¦ò¸¹¡AÂk¨Ì¦òªk¼Ö©ó¨D¥Í¡A¼Ö¥Í²b¤g¡A±q¦¹¤j¤j´î§C¤F¦Û±þªº
­·®ð¡I

¾Ç¦ò©lª¾¥¢¤H¨­©ö¡A±o¤H¨­Ãø¡A¤@¥¢¤H¨­«K¸U§TÃø´_¡A¦ÛµM¬Ã±¤¥Í©R¡C¤£¶È¬Ý²M¦Û±þªºµh
­W«áªG¡A§óª¾¹D¦p¦ó¤F¦¹¤@¥Í¡C¼y©¯¦Û¤v±o»D¦òªk¡A¤£¦A½ñ¤Wµ´¸ô¤§¾l¡A¦ó¤£¥´¶}¤ß¸Ìªº
¤@®°µ¡¡H¤v±ý¥ß¦Ó¥ß¤H¡A¤v±ý«×¦Ó«×¤H¡Aťťµ¡¥~µ´±æªºÁn®§¡A¤Î®Éµ¹¥L©Ô¤@§â¡A¦p«Dµ´
¤£¥i§ïªº©w·~¡A©Î¥i¦]¦¹³Ó³y¤C¯Å¯B±O¡A°ö¤FºÖ¼w¡A¤Sªø¤Fµ½®Ú¡AÀ±ªû¦b±`±I¥ú¤¤¬Ý¤F¤]
¶}Ãh¡C¡@¡@

ª`¡G¦­­p®I¸®¡A¬O¸gÂå¥Í°ÉÅç¡AÂ_¬°¤w¦º¡A§Y»´²v®I¸®ªÌ¡C¦è¼Ú¹ï©ó¦­­p®I¸®¡A¥[¥H¿¦±K
¨¾Å@¡A¨Ã¦³¦U³B¤H¹D¨ó·|±M¥q¨ä¨Æ¡C¾Ú­Û´°¤H¹D¨ó·|³ø§i¡A¤G¤Q¤G¦~¤¤¡A³º¦³¤G¤d¤@¦Ê¤C
¤Q¤­¤H±o¼y§ó¥Í¡C¤S«¢©i¥¬º¸®æ¨ó·|¡A¤£¨ì¤­¦~¡A¬@±Ï¤@¦Ê¹s¤C¤H¡C(¨£¦Û±þ¥H«áªº¯u¬Û)

«ù§Ù¤£±þªº¼p®v ©[  ¼w

¬ù¦b¦ò·À«×¦Ê¦~«á¡A¦³¦ì±R«H¤Ñ¯«ªº°ê¤ý¡A¨C¨C¦b¯¨ªÁ®É¡A´N¤j¸v®_±þ¼Æ¦ÊÀYªº¤û¡B¦Ï¡B
½Þµ¥®a¯b¡A§@¬°¨Ñ«~¡A³o¶µ¤u§@¦V¨Ó¥Ñ±s¥Îªº¼p®v¨Ó¾á¥ô¡C

¦³¤@¦^¡A¤@¦ì·s¶iªº¼p®v±µ¨ì®_±þ¬¹¯b·Ç³Æ¨Ñ«~ªº©R¥O¡A«K¦^µªºÊºÞ¼p¨Æªº¼pºÊ»¡¡G¡u§Ú
¬O¨ü¤F¦ò§Ùªº¦ò§Ì¤l¡A¤£¯àµL½tµL¬G±þ®`¥Í©R°Ú¡I¡v¼pºÊÅ¥¤F¤ßùØ«D±`¤£°ª¿³¡A¥ß¨è±N¦¹
¨ÆÂà¸[°ê¤ý¡C°ê¤ý¼««ã¦a¹ï¼p®v»¡¡G¡u¹H¤Ï§Ú©R¥Oªº¤H¡A¤@«ß³B¦º¡C¡v¼p®v®¥·q¦a»¡¡G¡u
§Ú¬O¦ò§Ì¤l¡A¨ü«ù¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¤­§Ù¡C§Ú¹ç¥i¤£­n¥Í©R¡A¤]
¤£Ä@·N¹H­I¦òªk¡C¦pªG§Ú²{¦b¿í±q°ê¤ýªº©R¥O¡A±þ®`³o»ò¦h¥Í©R¡A¥¼¨Ó¤@©w·|¼Z¸¨¨ì¦aº»
¤¤¨üµL¶qµLÃ䪺­WªG¡A´Nºâ³øºÉÂ÷¶}¤F¦aº»¹D¡A¦A§ë¥Í¨ì¨ä¥L¹D¡A¤]·|¦]±þ¥Íªº½t¬G¡A¦Ó
µLªkªø¹Ø¡A²Ö¥Í¾D¨üµu©RªºªG³ø¡C¥i¬O¦pªG§Ú²{¦b¿í¦u¤­§Ù¡A¦]¤£±þ¥Í¦Ó³Q°ê¤ý³B¦ºªº¸Ü
¡AÁöµM¥¢¥h¥Í©R¡A«o¯à¥ß¨èÂà¤H¨­¬°¤Ñ¨­¡A¨É¨ü¤ÑºÖ¡C©Ò¥H¡A§Ú¬Oµ´¹ï¤£Ä@·N¯}§Ù±þ¥Íªº
¡C¡v°ê¤ýÅ¥¤F¤§«á«K»¡¡G¡u­ó¡I§Ú«ç»òª¾¹D§A»¡ªº¬O¹ê¸Ü¡I²{¦bµ¹§A¤C¤Ñªº®É¶¡¡A¤C¤Ñ«á
¡A§Ú­n¬£¤j¶H±N§A½ñ¦º¡A¦pªG§AÁٯଡ©Rªº¸Ü¡A§Ú¤~¯u¥¿¬Û«H§A©Ò»¡ªº¦]ªG¹D²z¡C¡v

«Ü§Öªº¡A¤C¤Ñ¤§´Á¨ì¤F¡C°ê¤ý¬Ý¨ì¼p®v¤£¦A¬O¤@¯ë¤H¨­¡A¦Ó¬O¹³¦ò¤@¼Ë°ª¤j²øÄYªº¨­Âß
¡A©ó¬O°ê¤ýÅX¨Ï¤­¦ÊÀY¤j¶H¥h½ñ±þ¼p®v¡C¦b¤d¶v¤@¾v¤§»Ú¡A¼p®vÁ|°_¤â¡A¦ù¥X¤­®Ú«üÀY¡A
¤­®Ú«üÀY¹y®É¤Æ§@¤­®y¤j¤s¡A¨C¤@®y¤s¤§¶¡³£²{¥X¤@ÀY¥û²rªº·à¤l¡C¤j¶H¬Ý¨ì¤F·à¤l¡AÅå
®£¤£¤w¡A¥ñ­Ë¦b¦a¡A´N¹³¦òªû¦b¥@®É¡A²³¥Í§«ô¦òªû¤@¼Ë¡C°ê¤ý¬Ý¨ì¦¹±¡¦¹´º¡A¤j¨ü¾_¾Ù
¡A¥ß¨è¼o°£¯¨ªÁ¡A´L¼p®v¬°°ê®v¡A¨ü«ù¦òªk¤­§Ù¡A¨Ã¦b°ê¤¤±À¦æ¦òªk¡A¨ÏÁ|°ê¦Ú¥Á¬ÒÅ¥»D
¦òªk¡A«H¨ü©^¦æ¡C

¤@¯ë¤H±`±`ı±o¦òªk«Ü²`¶ø¡A¤£¾Ç¦òªº®³¦ò¾Ç·í¾Ç°Ý¬ã¨s¡A±N¦òªkÁ¿±oÀYÀY¬O¹D¡A¥i¬O«o
»P¦w¨­¥ß©R¤FµLÃö«Y¡F¾Ç¤F¦òªº¤H¤Sı±o¦òªk²`¼s¡AÃø¥H¹ê½î¦b¤é¥Î¥­±`¡C¤ÏÆ[¬G¨Æ¤¤ªº
¼p®v¡A¶È¨ü«ù¤­§Ù¡A´N¡u¤@»D«K«H¡A§â±o«K¦æ¡v¡A­±¹ï°ê¤ýªº«Â¶Õ¡Aµ·²@¤£¬°©Ò°Ê¡C³Ì«á
¡A³º¥H¤@¤H¤§¤O¡A«×¤Æ¤@°ê¤§¤H¡A¯u¬O¥O¤H¬JÆg¹Ä¤SºF·\¡I§^¤H¤µ¤é¦³©¯Å¥»D¦òªk¡A­Y¯à
¥H¡u§µ¾i¤÷¥À¡A©^¨Æ®vªø¡A·O¤ß¤£±þ¡A­×¤Qµ½·~¡v§@¬°¤é¥Î¦æ¨Æ¤§«ü«n¡A¬Û«H¨C¤Ñªº¥Í¬¡
¤¤¡A¦ÛµM´N·|¬v·¸¦òªkªº´þ¨ý¡C ¡]¥X¦ÛÄ´³ë¸g¡^

¾äªkªº¶ø¯µ ªG ¼á

½sªÌ®×¡G¤¤°êªº¦Ê¤u§ÞÃÀ¡AÄ­§t¤j¹D¤¯¤ß¡C¾äªk¤]¤£¨Ò¥~¡A¥¦¬O¥j¥N½å­õÆ[¹î¤Ñ¦a¤§¹D¡A
Àò±o¥i¦æ¾äªk¡A¨Ñ§@¬I¬F°Ñ¦Ò¡A¨Ï¥Á¥H®É¡A¬O´I¦³¤¯¤ßªº¬ì¾ÇÃÀ³N¦¨´N¡CªG¼á©~¤hÆp¬ã¾ú
¥N¸gÄy»x¡A§¹¦¨¡u¤G¤Q¤­¥vÃÀ¤å¸gÄy§Ó¤Ñ¤å¾äºâ¤W¥j­z·½¬y¦Ò¡v¤@½g½×¤å¡A¥»¥ZÂÔ´N¥þ¤å
µ²½×³¡¤À¡A¸`¿ý¥Z¸ü¡I

¾äªk¨åÄy¦Û¥j¬y¶Ç

¦Û¥j»··¹¦Üº~¥N¥H¨Ó¡A¤¤°ê«K¤w¸g¦³¤Ñ¤å¾äªk¤§µo®i¤F¡A³o¥i¥Ñ¡mº~®Ñ¡EÃÀ¤å§Ó¡n©Ò¸ü¤§
¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄy¦Óª¾¡C¦AªÌ¡A¾ú¥N¥H¨Ó¤¤°ê©ó¤Ñ¤å¾äºâ«K¤w¸g«Üµo¹F¡A¬ÛÃö¤§µÛ­z¥ç¤£¤Ö¡A
´²¨£©ó¦U¥v¤§ÃÀ¤å§Ó©Î¸gÄy§Ó¡C¾ú´Â¬Ò­«µø¤Ñ¤å¾äªk¡A¦¹¥i¥H±q¦U¥v¤¤¤j³¡¤À¸ü¦³¤Ñ¤å§Ó
¤Î«ß¾ä§Ó¥i¥H±oª¾¡C

´N¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄyªºµo®i¯ßµ¸¦Ó¨¥¡A¥jÄy¦Ü§º´Â¤´¦³¤£¤Ö³Q«O¦sµÛ¡AµM¦Ó¦Ü¤¸´Â«á«K¤j¶q´²
¥¢¡C¦Ó©ú´Â«á¦è¾Ç¿é¤J¡A·sªº¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄy¤j¶qªº¿é¤J¡A¹ï©ó¤¤°êªº¤Ñ¤å¾Çµo¥Í¤F¤£¤Öªº
¼vÅT¡C

¾äºâ¤@¦V¤£¤À®a

ÁöµM¦p¦¹¡A¤£¥i«äijªº­nºâ¬Oºâ¼ÆÃþ¤§¨åÄy¡A¤´¦³¤@¨Ç¬O»··¹¦Üº~¥½¡A¦Ó¬y¶Ç©ó¾ú¥N¤£°I
ªÌ¡A§Y«K¬O©ó²M´Â¤´¥i¨£¤§¡A¨Ã¥¼¦]¦è¾Çªº¿é¤J¦Ó³Q²^¨O¡A¥i¨£±o¦b¨â¤d¦h¦~«e©Òµo®i¤§
¼Æ¾Ç¡A«K»P©ú¥½¡B²M´Â®É©Ò¶Ç¤J¤§²{¥Nªìµ¥¼Æ¾Ç¦³µÛ¬Û·íªº¤ô·Ç¡C¤£¹L¦b¤¤°ê¤è­±¡A¼Æ¾Ç
¤´°±¯d¦bÀ³¥Î¬ì¾Çªº¼h­±¤W¡A¤£¦ü¦è¤è¤w¸g¦³¤F²`¤J²z½×¤Wªº±´°Q¡C

¦AªÌ¡A¾ä¼Æ¤£¤À®a¥ç¬O¤¤°ê¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄy¤§¯S¦â¡A¦¹¥i¥H±q¦U¥v¤§ÃÀ¤å¸gÄy§Ó¤¤¤§ÂkÃþ¬Ý
¥X¡A¨ä¤¤¨Ã¤£¥t¥~¦A¸m¤@ºâ¼ÆÃþ¡F¦AªÌ¡A¥Ñ©ó¤Ñ¤å¾äªk¤è­±¤§µo®i»·»·³Ó©óºâ¼ÆÃþ¡A¨Ï±o
ºâ¼ÆÃþ¦³µÛ¨Ìªþ¾äªkÃþ¤§±¡§Î¡A¦Ó¬°¨î¾äªÌ¤§»²§U¡C

¾äºâ¨Ó¦Û¤Ñ¤å¤j¹D

¤¤°ê¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄy¤§¥t¥~¤@¶µ¯S¦â¡A«K¬O±a¦³¿@«pªº¬Fªv¦â±m¡C¤Ñ¤åªº¤@¤Áµo®i¬Ò¬O¬°¤F
­n¦¨´N§g¤ý¥H¦¨¸t¤ý¤§ªvªº¡A¦Ó¦b¦¹¤@«e´£¤U¤~¨Óµo®i¤Ñ¤å¾äªk¡A¨Ã«D¬°¤F°l¨D²z¸Ñ¦ÛµM
¬ì¾Ç¤§²{¶H¦Ó¨Óµo®i¡C¦b¾ú¥v¤W´X¦¸ªº¸T®Ñ¹B°Ê¤¤¡A«oÅܽ覨¤F¹ê»ÚªºÅv¤O°«ª§¤u¨ã¡A¨Ï
±o¤Ñ¤å¾äªk¤§¨åÄy¡A²_¬°ª§°«¤UªºÄ묹«~¡I

¤¤°ê¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄy¤§¦a¦ì¡A¦­´Á¦b©ó¥Ü¤Ñ¶H¥Hĵ¤H§g¡Aª½¦Ü²M´Â«h¸û¶É¦V©ó´£¨Ñ§g¤ýªv¥@
¤§¤u¨ã¡A¬G¦Ó¤w¸g¶i¤J¹ê¥Î¤§³N¡A¸û¤£±a¦³¥e¤R¤§¦â±m¡C­Y¦Ò¨ä¹ê¥Î¤§³Nªº·½¬y¡A¤D¦Ü©ó
¾ú¥N¿í¤Ñ¤§«ä·Q¡A«hÂ÷¤£¶}¡m½×»y¡n­z¦Ó½g©Ò¨¥¡G

¤l¤ê¡G¡u§Ó©ó¹D¡A¾Ú©ó¼w¡A¨Ì©ó¤¯¡A´å©óÃÀ¡C¡v

¤¤°ê¤§¡u¤Ñ¤å¾äºâ¡v¥ç¬O¶¶¦¹¤@ºõ»â¦Óµo®iªº¡C¹D§Y§g¤ý©Ò¿í¤§¤Ñ¦®¡A§Y©Ò°µ©Ò¬°¥²¶·¦X
¥G¤Ñ¹D¡A¦¹§Y©Ò¿×¤§¡u§Ó©ó¹D¡v¡C ¦Ó¸t¤ý¥²¶·¤ºÃh¼w¬F¡A¦¹§Y¡u¾Ú©ó¼w¡v¡C¼w¬F¤§ÅãÅS¡A
«h¥²¶·¿Ë¥Á·Rª«¡A±À¤v¤Î¤H¡A¦¹«h¬°¡u¨Ì©ó¤¯¡v¡C±ý¥H¤¯¼wªv¥@¡A«h¥²¶·«Ø¥þ¦Ê¤u§ÞÃÀ¥H
¨Ñ¥Á¥Í¤é¥Î¡A¤è¯à¹ê»Ú§Q¯q¦Ê©m¡A¦¹«h¬°¡u´å©óÃÀ¡v¡C

¹ï©ó¤Ñ¤å¾äºâ¤§µo®i¡A°£¥h¥Ü¤Ñ¶H¥Hĵ¤¯§g¡A¨Ï¤§¦X¤Ñ¹D¥~¡A³Ì­«­nªº¬O¦b©ó¾äªk¤§¨î©w
¡A¨Ï¥Á¯Ñ¥H®É¡A¦Ó¯àÂצ稬­¹¡A¦¹»P¤H¥Á¥Í­p¦³Ãö¡C¬GÆ[´ú¤Ñ¶H¡B¨î©w¾äªk¨Ï¥Á¥Í¤£¹¼¥F
¡A¬O¤@°ê¥Í¦sªº©R¯ß¡A¨¬¨£¨ä¹ê¥Î©Ê¡A¬G¬°¾ú¥N¤H§g©Ò­«µø¡C

¤¤°ê¾äªkªº¯S¦â

±q¡m¶¦®Ñ¡E¸gÄy§Ó¡n¸g¹L¹ê»Ú¤§¦ÒÃÒ«á¡A¥i¥H±o¥X¤¤°ê¤Ñ¤å¾äºâÃþ¨åÄy¤§¦U®Ñ¾ú¥N·½¬y±¡
§Î¡A¨Ã±o¥X¤U¦Cµ²½×¡G

¤@¡B¤¤°ê¤Ñ¤å¾äºâ¤§µo®i¡A«D¯Âºé¥H¦ÛµM¬ì¾Çµo®i¬°¥Øªº¤§²£ª«¡A¦Ó¬O¥H¤H¤å¬ì¾Ç¬°¾É¦V
¡A¬Fªv¦â±m¿@«p¡C

¤G¡B¾ú¥v¤W¤Ñ¤å¾äºâ¨åÄy¤§©w¦ì¬°¹ê¥Î¤§³N¡A¬°ªv¥@¤§¤H§g©Ò¥²¶·¡F©ú´Â¥H«e¤´­«¥e¤R¤§
«ä·Q¡A¦Ó²M´Â¶}©l¤w¸g³vº¥ÂàÅÜ¡C

¤T¡B¿í¤Ñ«ä·Q¤@ª½¬O¤¤°ê¤Ñ¤å¡B¾äªk¡A³Ì°ª¤§µo®i·Ç«h¡C

¥|¡B¡mÃQ®Ñ¡E«ß¾ä§Ó¡n¤ª¡G¡u¾äªÌ¼Æ¤§¥Î¡A±´ÆF´ú¤Æ¡A½a·L·¥«Õ¤§³N¤]¡C¡v³o¤£¦ý»¡©ú¤F
¾ä»P¼Æ±K¤£¥i¤À¤§¯S©Ê¥~¡A¤]»¡©ú¤Fºâ¼Æ¤D¬°¨î¾ä©ÒÀ³¥Îªº¤u¨ã¡C

¤­¡B¤Ñ¤å¾äºâ¥»³N¼Æ¤§¾Ç¡A¬Ò¬°©ö¸g¤§¤ä¬y¡A¦Ó¨ä¯S¦â¬°¨Ì¾ÚÆ[´ú¨Æ¹ê¥H¨î©w¾äªk¡A¬G­«
µø¨Æ¹ê¤§®Ú¾Ú¡F¦Ó³N¼Æ®a«o¹L«×­«µø¨a²§í°²»¤§±À­l¡A©¹©¹­IÂ÷¨Æ¹ê¤§²{¶H¡C¦¹¬°¤Ñ¤å¾ä
ºâ»P³N¼Æ¤§¤À³¥³B¡C

Á`¤§¡A¤¤°ê¥j¥N¤Ñ¤å¾Ç¤§µo®i¡A¦³¨ä¿W¯S¦Ó±R°ªªº²z·Q¡A¾¨ºÞ¾ú¥N¦³³Q§g¤ý§Q¥Î¤§¶û¡AµM
¦Ó«o¤£¯à©Ù·Ù¨ä¬°¸t¤ýªv¥@¤§«ä·Q¡A¤]¥¿¦]¬°°ª«×¦a»P¤Hªv¦³Ãö¡A¬G¨ä«ä·Q»ù­È¯à¾ú¤d¥j
¦Ó¤£°I¡I

°µ¤@­Ó·N©ú§Ó²Mªº·G¼ä¤H §õ©[®ü

¡u¼Æ³g¤JÂûÅ¢¡v¬O»OÆW¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¬y¦æ«Z»y¡C¡u¼Æ³g¡v§Y®É®É³g°ý°ø·Q¡C¥j¥Nªº¥}¨®§Î¦p
ÂûÅ¢¡A¤J¡uÂûÅ¢¡v§Y¨­Ã´Ëñ®F¤§·N¡C

®Ú¾Ú¦òªkÆ[ÂI¡A¤Hªº¤­±ý¦³³g°]¡B³g¦â¡B³g¦W¡B³g­¹¡B³gºÎµ¥¡A¤D¬O¼Z¸¨¦aº»ªº¤­±ø®Ú¡C
¤µ¤éªÀ·|­·®ðÄv©|¥©°°¡A¸sÁͯB¸Ø¡A¹D¼w¼Z¸¨¡A¤@­Ó¤H­Y·N§Ó¤£°í¡A¦b³g°ý¤ß§@¯©¤U¡A©¹
©¹¬°¤F¤@³x¤­±ý¦Ó§@¦l¥Ç¬ì°g¥¢¦Û¤v¡C

¦p¦óÅX°£³g°ý¤§¤ß¡H­º¥ý¥²¶·§ïÅÜ¡u¤£ª¾¨¬¡vªº¤ßºA¡C¦Ñ¤l»¡¡G¡uª¾¨¬¤£°d¡Aª¾¤î¤£¬p¡v
¡Aª¾¨¬±`¼Öªº¤H¡A²×¨­¤£°d¡CÀ´±oª¾¤î±`¤îªº¤H¡A²×¨­¤£®¢¡C´«¨¥¤§¡A­n¡uª¾¨¬¡Bª¾¤î¡v
¥²¶·°ö¨|¿Fªyªº§Ó¸`¡Aµø´I¶Q¦p¯B¶³¡A¬Ý¦W§Q¦p±Í©ª¡F¤£¸r°ª¼Ó¤j·H¡A¦ËÆX­TªÙ¤]¦w¤§­Y
¯À¡F¤£¸r­¹«e¤è¤V¡A°­¹¿]¶¼¤@¼Ë¥Ì¤§¦p¹~¡C°ß¦³¦w³h¼Ö¹D¡A·N©ú§Ó²Mªº¤H¡A¹ï¨º¨Ç¤£¸q
¤£¸Ó±oªº¦W§Q°]ª«¡A¤è¯à¬È¦p¬x¤ô²rÃ~¡A²`©È³Q¥¦·´©ó¤@¥¹¡I

¤­³g¸ÌÀY¡A³y¸o¤§¤j¡A²ö¹L©ó³g°]¤F¡I¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W³ÌµÛ¦Wªº³g©x¡A¤@­Ó¬O­ð´Âªº¤¸¸ü¡A
¥t¤@­Ó¬O²M¥Nªº©MÏÊ¡C«eªÌ¾D§Û®a®É¡A³æ¬O­J´Ô´N¦³¤K¦Ê±Ø(¤@±Ø¬°¤­¤æ¡A¤@¤æ¬°¤Q¤@¤ç¥b
¡A­J´Ô¬O©ù¶Qªº²í¨Ó«~¡C)¡A«áªÌ»E¿n°]´I¥i©è·í®É¥þ°ê¤Q¦~ªºÁ`¦¬¤J¡C³g©x¦Ã¦O·í¹DªºªÀ
·|¡A¦Ê©m½Í¤£¤W«O»Ù¦Û¥Ñ¡A¥Á¥D§ó¬Oµê¦kªº»¡µü¦Ó¤w¡C

¥j¨Ó¥O¤H´L·qªº²M·G©x¦O¤]¤£¤Ö¡A¦pªFº~ªº·¨¾_¡A¥L´¿±ÀÂˤý±K¾á¥ô©÷¨¶¿¤¥O¡A¦³¤@¦¸·¨
¾_¸ô¹L©÷¨¶¡A¤ý±K©ó©]±ß°e¤W¤Qª÷«ôÁ·¨¾_¡A¾D¨ì·¨¾_Án¦â­Ñ¼Fªº©Úµ´¤F¡C¤ý±K»¡¡G¡u¥|
¤UµL¤H¡A¦³½Ö·|ª¾¹D©O¡H¡v·¨¾_»¡¡G¡u¤Ñª¾¡B¯«ª¾¡B§Úª¾¡B¤lª¾¡A¦ó¿×µLª¾¡H¡vÁÙ¦³¡u¤å
©x¤£·R¿ú¡AªZ©x¤£©Ä¾Ô¡A°ê®a¤Ó¥­¨o¡vªº©¨­¸¡AÂ_®×¦p¯«¡A¦u¥¿¤£ªüªº¥]¬@¡K¡K¡K¡C­Y¥H
²{¥N¤H¨Ó»¡¡A¤]¤£¥F²M·G¤§¤h¡A¦³¤@¦~µ§ªÌ°Ñ¥[¬Ù°V¹Î®É¡A¬GÁ`²Î¸g°ê¥ý¥Í»YÁ{ºtÁ¿¡A´¿
´£¤Î»OÆW¤]¦³­È±o½Ç¼úªí´­ªº¤T¦ì·G©x¡A¦p¨H¬Y¬Y¡B³¯¬Y¬Y¡BÄY¬Y¬Yµ¥¡C¬O§_½TµM¡A¤É¤æ
¥­¥ÁµL±q±o±x¡A¦ý¥X¦Û¯À¥H²M·G¬°©|ªº»â¾ÉªÌ¤§¤f¡A·í¸Ó¤£µê¡C

¦b°ê¥~ªº³g©x¤]¤£¤Ö¡C¤@¤E¤E¤C¦~¤Q¤ë¤Q¤@¤é¡A®õ°ê°ê¤ý®ú¬ü½´¥¿¦¡¹{¥¬·s¾Ëªk¡A¸Ó¾Ëªk
¥Øªº¦b¥´À»¸Ó°ê³g¦Ã»G¤Æªº¬n­·¡C¦Û±q¤Q¤ë¤Q¤G¤é¸Ó¾Ëªk¥Í®Ä«á¡Aª½¨ì¤µ¤é¡A®õ°êªº³g¦Ã
±¡§Î½T¹ê¦³¹y´î¤§¶Õ¡C¾Úµ§ªÌ¾Ç¥Í«ü¥X¡A±q«e¨ì®õ°ê¾÷³õ¥X¤f®É¡A²¾¥Á©x­û·|¤½µM¦a¤@Ãä
»\Å@·Ó¦L³¹¡A¤@Ãä³Û¡uTwo dollars¡v(¬üª÷¨â¤¸)¡A­Y¤£µ¹§Y¡u¦æ¤£±o¤]­ô­ô¡v¡C¦Û±q·s
¾Ëªk¹ê¬I«á¡A®õ°ê¤w¸g¤£´_¨£¨ì³oºØ¬n­·²{¶H¤F¡C

¼Æ¦~«eµ§ªÌ­u¤é¥»®È¹C®É¡A¬Ý¨ì¤é¥»»yª©ªº¡m®É¥NÂø»x¡n¤¤«ü¥X¡A¨È¬w¤Ó¥­¬v¦a°Ï¬F©²©x
¦O°®²b«×²Ä¤@¦Wªº°ê®a¬°¯Ã¦èÄõ¡A·í®É¤~«éµM¤j®©¡A¬°¤°»ò¦³³o»ò¦h¤é¥»¤H¡B»OÆW¤H²¾¥Á
¯Ã¦èÄõ¡AÄv¬Û¸sÁ;U¤£¥i¾×¡A¯u¥¿ªº­ì¦]´N¦b·í¦aªº©x¦O¤£³g¡C

³g¡B½Q¡BèºÙ¬°¤T¬r¡A³g±ý¬O¤@­Ó¤H¤H®æ¤Wªº¦Ã©¡A¦ýÄ@¤H¤H¯àÀH®É¬Ù¹îÀËÂI¡Aµo¾Ä°µ¤@
­Ó°®°®²b²b¡B²M²M¥Õ¥Õ¡B·N©ú§Ó²Mªº·G¼ä¤H¡C¥ý¥Ñ¦Û¤v°µ°_¡A¦A±À¤v¤Î¤H¡Aµ¹§Ú­ÌªºªÀ·|
ª`¤J¤@ªÑ·G¼ä¤£³gªº²M¬y¡A¦n§â¹D¼wµL­­¤É¯Å¡C

§µ¿Ë·PÀ³ ®}¿ô¥Á

³o¬O¤@«h§µ¤lÀò³øªº¬G¨Æ¡A¬O¥Á°ê¤Q´X¦~¶¡¡A¦wÀ²¤»¦w¿¤Äµ³Æ·þ¹î³B³Bªø¼ï·q¥õ¥ý¥Í¿Ë²´
¬Ý¨£«á¡A¦b®Ñ«H¤¤§i¶D¥LªºªB¤Íªº¡C

¤»¦w¿¤¥_ªù¥~¡A¦³¤@¦~¡Aµo¥Í¤j¤õ¨a¡A¿N¤F¤­¦Ê¦h®aªº©Ð«Î¡C¨ä¤¤¦³¤@®a©±¥D¡A¦W¥s³Å¥¿
¦w¡A¥Lªº¥À¿Ë­è¦º¤£¤[¡A´Ã§÷ÁÙ°±¦b®a¸Ì¡C·í¤õ¨aµo¥Íªº¯S­Ô¡A³Å¥¿¦w¤j³Û¥ª¥k¾F©~¡A½Ð
¨D¥L­Ì¡AÀ°§U¥L¡A©ï¥X¥L¥À¿ËªºÆF¬^¡C¨º®É¡A¨g­·±²µÛ¤õ¿V¡A¥û²r±o¤£¥iªý¾×¡A¾F©~­Ì³£
«æµÛ¦Û¤v·m±Ï¦Û¤v¡A¨S¦³¤@­Ó¤HªÖ¥hÀ°§U¥L¡C³Å¥¿¦w´NÀz°Þ¤j­ú¦a½Ä¶i«Î¸Ì¡A­Ë¦b¥L¥À¿Ë
ªºÆF¬^¤U­±¡A·Ç³Æ¦PÂk©óºÉ¡C¥Lªº¤Ó¤Ó¡A¬Ý¨ì¨ººØ±¡´º¡A¤]´N±aµÛ¤@¤l¤@¤k¡A¨Iµh¦ÓÄYµÂ
¦a¡A³ò§¤¦b¤@°_¡AÄ@·N¤@¦P¿N¦º¡I¤õ¤w¿N¶i¥Lªº°|¤l¤F¡A«Î¤Wªº¯ó¡A«Ü§Ö¦a¿UµÛ°_¨Ó¡C

¤£®Æ¡A¥¿¦b³o¦M«æªº®É­Ô¡A©¿µMÅT°_¤@À»¥¨¹p¡A¹³¤Ñ±Y¦aµõ¬Oªº¡A±µµÛ´N¬O¼M°Õ¼M°Õªº¤j
«B¡A±q¤Ñ¤WÄé±N¤U¨Ó¡C¦]¦¹¡A¤@³õ¤j¤õ¡A°¨¤W´Nº¶·À¤F¡C¥ª¾F¥kªÙªº¨º¨Ç°í©Tªº©Ð«Î¡A³£
¿N±o¤@°®¤G²b¡A¥u¦³³Å¥¿¦w¤@®a¡A¦wµMµL®~¡A¥i¨£±o¡A§µ¤l½å°üªº§µ¤ß¡A·P°Ê¤F½Ñ¤Ñ¡A¤~
¦³³o¼Ë¦nªº³øÀ³¡C (­ì¸ü·O¥ú¥b¤ë¥Z)

¯P¤õ«C¬K ·ì  ´­

ºÌ¹H®Õ¶é¤»¦~¤F¡A´N¦b®É§Ç±N­n¤J¬îªº®É­Ô¡A§Ú¤S½ñµÛ¸¨¸­¡A¨«¶i¤F¨Dª¾ªº·µ°ó¡C

¬ÝµÛ¨­Ãä¨Ó¨Ó©¹©¹ªº¡u¤C¦~¯Å¥Í¡v¡A§Ú¥H®ÇÆ[ªº«ººA¡AªY½àµÛ¥L­Ìªº«C¬K¡A¤]±q¥L­ÌªºÁ|
±¹©MÆI¯º¤¤¡A®·®»´¿¸g¦~¤Öªº¦Û¤v¡C¨º­Ó®É­Ôªº§Ú¦b°µ¨Ç¤°»ò©O¡H·íµM¤]¬O¦w¤À¦a§¤¦b½Ò
°ó¤W¡AÅ¥µÛ±Ð±Âªº¦Õ´£­±©R¡A¤£¹L¡A¥Í©Rªº¼ö¤O¥¿²±¡A¶É¥þ¤O¿U¿N¡A¦ÛµM¬O·í®É¥Í¬¡ªº­«
¤ß¡Cªø©]¤£¯v¡A¤@¹Ù¤H®Á¦b¤@°_¡A¦b¶³Ãú¸Ì¦u­Ô¾¤©ú¡C¬K¤é¿ð¿ð¡A¤j§âªº®É¥ú¸Ó¦p¦ó®ø¿i
¡AÁ`¬O·Q±o¥X¿ìªk¡C¥u¬O¡A¦b«C¬K¼ö¯Pªº¿R¿N¤¤¡A³zÅSªº¬O¯í¯íµM¤£ª¾©Ò²×ªºµJļ¡A°§¤£
¾Ü­¹¦aÀH¤â§ìªF¦è¶ñ¥R¡A«o«é±«¥H¬°¥R¹ê´r®®¡A¤£ªP¦¹¥Í¡C¦h¦~¥H«á¡A·í¦b®Õ¶é¤¤»P§Ï©»
¬O¦~»´ªº¦Û¤vÀ¿ªÓ¦Ó¹Lªº®É­Ô¡A§Ú¦^ÀYª`µøµÛ¨º¨Ç·N®ð­·µoªº­I¼v¡A´¢·QµÛ¡G°£¤F¤£Åù©M
©ñÁa¡A«C¬KÀ³·íÁÙ¦³¤£¦Pªº§Î»ª¡C

·í¤H³B¦b¤@ºØµL«áÅU¤§¼~¡A®a®x¡BªÀ·|¤S±N¤§µø¬°¡uµ×­^¡vªºª¬ªp®É¡A½T¹ê·|¥H¬°¦Û¤vµn
¤W¤F¬Y­Ó°ª«×¡A¥i¥H¦¨´N³\¦h¨Æ¡A²³¤H²×±N¬°§Ú³Üªö¡C©Ò¥H¡A¹Ú·Qªº«°³ù¿v±o¦n°ª¡B¦n°ª
¡A¦Û¤vÅkµM¬OÅU¬ß¦Û±oªº¤ý¡C¤@¸s¤H³ßÅw§â¥¼¨Ó²á±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡A¥i¬O«oÂA¤Ö¦³¤H·Q¨ì¡A­n
³y´N°¶¤jªº¨Æ¥\¡A¥Í©Rªº²`«×©M¼s«×³£»Ý­n¦A©µ®i¡C­±¹ï¾Ç³N»â°ìªººØºØ­n¨D©M°V½m¡A¦h
¼Æ¤H¤´µM©êµÛ±o¹L¥B¹LªºÀ³¥I¤ßºA¡A¤£ª¾¤@¨Ç­Wµwªº¦º¥\¤Ò¡A¥¿¦b«p°ö®Ú¬k¡A¤]¤£ª¾¤@¨Ç
ÆF¬¡ªº½ÒÃD¡A¥¿¦bÁëÁå¿W¥ß«ä¦Ò¡B§PÂ_ªº¯à¤O¡C¤­±mÄ}¯Éªºªáªá¥@¬É¹Ü¥h¤F¤j³¡¤Àªºª`·N
¤O¡A¤j®a¦b¡u¼Ö¤£«ä¸¾¡vªº¯º¾xÁn¤¤¡A¤Ñ¯u¦a´Á«Ý¦n¹B­°Á{¡B¬ü¹Ú¦¨¯u¡C¸Õ°Ý¡A·í¾Ç²ßªº
°Ê¯à§e²{¤@ºØ°±º¢ª¬ºAªº®É­Ô¡A³æÁ¡ªº¹ê¤O¥i¯à»P¤ß¥Ø¤¤ªº²z·Q±µ­y¶Ü¡H·í§Ú­ÌÁÙ¥H²LÁ¡
ªº²´¥ú¡B¹®­Æªº¤ß²z¦b¬Ý«Ý¾ã­Ó¤jÀô¹Òªº®É­Ô¡A½T©w¦Û¤vªºÂùÁu¤´¨¬¥H¼µ°_¤@¤ù²D½®¡A¨Ñ
¤H´Ï®§¡B¦w¨­¶Ü¡H§Ú¦bºÝ¸ÔµÛ²³¦h«C¬Kªº­±®e®É¡A¬Ý¨ì¤F¦Û¤vªº´¿¸g¡A·Q¨ì´Â¶§¤@¯ëªº¦~
µØ´N¨º¼Ëµ¥¶¢®öÂY¡A¤£¸T§ãµÃ¡C

¤@¤Áªº¾D¹J¡A³£¬O¬°¤F¦¨´N¥Í©RªºÂ׬ü¡A¦b¾Ç·~¤W§¶§¶Í}Í}¬O¦p¦¹¡A»P¤ßÆF¬Û«´ªº¤H¦b¨}
®d¦P¹C¡B¦P¾K·íµM¤]¬O¡C§Ú­ÌµLªk¦b¦~»´®É­ç°£®öº©ªº®ð½è¡A¦ý«o¤£¯à¦]¦¹¦³«îµL®£¡A¹ï
¦Û¤vªº­n¨D§¹¥þ©ñÃP¡A¹ï¦Û¤vªº²ß©Ê§¹¥þÁa®e¡C¦]¬°¡A¡u¦Y³n¤£¦Yµw¡vªºµ²ªG¡A¦Û¥H¬°ªº
¦hªö¦h«º¡BÅFÅF¯P¯P¡A²×¨s¦p¹Ú¦p¤Û¡A¤£¯à¼µ¤@½ú¤lªº¡F¥ô©Ê¦a¥H¦¹¬°¨¬¡A¦°¤éªº¥úÄ£«Ü
§Ö²×¦¨¸¨¤é¾l·u¡C©Ò¥H¡A¦b¨É¥Î«C¬K²±®bªº¦P®É¡A­Y¯à¤£§Ñ«õ±¸¡B©Ý¼e¦Û¤v¯à¤Oªº²`«×©M
²´¬Éªº¼s«×¡A·í¦pªáªº·³¤ë­äµä¥H«á¡A§Ú­Ì¥²µMÁÙ¦³º¡­Üªº­¹Â³¥i¥H¥R°§¡B©CÄZ¡A¤£·|¥u
³Ñµh§Ö¿U¿N¤@³õ«á¡A©Ò´Ý¯dªº»a²Dªº¬Í¡C

«C¬K´N¹³¤@¹Îºµºµ¯P¤õ¡A§Ú­Ì³òµÛ¥¦§Ö¼Ö¦aºq°Û¡B»RÁСA¦b¥ú¨~¤¤·Ó¨£¦Û¤vÀé«Gªº¥¼¨Ó¡C
¬PªÅ¤U¡A·í¤j¹Ù¨àÁÙ¦b°s¶o¦Õ¼öªº®É­Ô¡A¦Û¤v°£¤F¨I¾K¤§¥~¡AÀ³·íÁÙ­n¦³§ó²`¤Áªº´Á³\¡C

¤£®¢°Ý ¼z ¤å

´±°Ý¡A©Î³\¬O¤@®ÉªºêÉ¡F
¤£°Ý¡A±N¬O¤@½ú¤lªºÁà¡C

«Ä¤l­Ì¡G

½Ò°ó¤W¦Ñ®v³Ì±`»¡ªº¸Ü¡A¤j·§¬O ¢w¢w¡u¦wÀR¡A¤£­nÁ¿¸Ü¡I¡v¡A¦n¹³¾Ç¥ÍÁ`¦³»¡¤£§¹ªº¨Æ±¡
¡C¥i¬Oµ¥¨ì¦¹¸Ü¤@¥X¢w¢w¡u¦³¨S¦³°ÝÃD¡H¡v¡A¥þ¯Z«o¤SÀRÀqµL»y¡A²`©È¤@°Ý¡A´N¦¨¤F¡u¦³
°ÝÃDªº¾Ç¥Í¡v¡C³o¼Ëªº³õ´º§A¬O§_¦L¶H²`¨è¡A·PIJ¨}¦h©O¡H

¬°¤°»ò¶¢¸Ü¥i¥H¤@ÆYµ¨¡A«o¤£Ä@·N¶}¤f°Ý°ÝÃD¡H¤]³\§A¤£´±°Ý¡B¤£·Q°Ý¡B¤£ª¾±q¦ó°Ý°_¡A
³o¨Ç³£¬O¥i¥H§JªAªº»Ùê¡A¥u­n¦³¤ß¡A´N¥i¥H°Ý±o¥©¡B°Ý±o§®¡A¦¨¬°¤@­Ó¡u°ÝÃD°ª¤â¡v³á
¡I

¤@¡B¤£´±°Ý¡G¤]³\¦Ñ®v¤Ó¥û¡A©Î³\´¿°Ý°ÝÃD³Q¤j®a¨ú¯º¡AÅý§A«H¤ß¥þµL¡A¤£¦AÁ|°_¨º°¦¤â
¡A³o¼Ë¦YÁ«ªº¥i¬O¦Û¤v­C¡Iµ´¤j¦h¼Æªº¦Ñ®v³£³ßÅw«Ä¤l´£¥XºÃ°Ý¡A¨ºªí¥Ü§A¦³»{¯uÅ¥¡B¥J
²Ó·Q¡B¨D¶i¨B¡A³o¬O¬°¤H®v³Ì¤jªº¦w¼¢¡A«ç»ò¥i¥H»´¨¥©ñ±ó¡H¦Ü©ó¦P¾Çªº°S¯º¡A´N§â¥¦·í
§@¦ÒÅç§a¡I¥Î¥H´ú¸Õ¦Û¤v¹ï¾Ç°Ýªº¼ö«×»P°í«ù¡A§N¤ô·U¼â·U­nµo¼«¥Î¥\¡A¤~¦³¦¨¥\ªº§Æ±æ
¡C

¤G¡B¤£·Q°Ý¡G§O¥H¬°°Ý¤F¤]¨S¥Î¡A³o¬O®ø·¥ªº°µªk¡A·|®ø¿i±¼¨Dª¾ªº¼ö±¡¡C·R­}¥Í°µ¹êÅç
±`¦³¥¢±Ñªº¸gÅç¡AªB¤Í³£¬ª®ðªº»¡¡G¡u°µ¿ù³o»ò¦h¦¸¡A§A¤£¦Ç¤ß°Ú¡I¡v¥u¨£·R­}¥Í¿³¾Äªº
»¡¡G¡u¥¿¦n¬Û¤Ï¡A·í§Úµo²{¥t¤@­Ó¿ù»~®É¡Aªí¥Ü§ÚÂ÷¥¿½T§ó±µªñ¤@¨B¤F¡C¡v¾Ö¦³³o¼Ëªº¨D
ª¾±ý¡B¤W¶i¤ß¡A´Nºâ°Ý­Ó¤d¦Ê¦¸¡A¤]¤£Ä@ºÃ´b¦s©ñ¤ßÀY¡A«ç·|¨S¦¨´N¡H

¤T¡B¤£ª¾±q¦ó°Ý°_¡GÅý§Ú­Ì¦^¨ìµ£¸Xªº«Ä´£®É¥ú¡A§A´¿¥õµÛ¤pÁyªF°Ý¦è°Ý¡G¡u¬°¤°»ò¿ÂÃÆ
¤£¦^®a¡H¡v¡A¡u¬°¤°»ò½½¤û­n¦b¾ð¤Wª¦§rª¦¡H¡v°Ý¨ì¶ý¶ý²Ö±o½ö¦b¨Fµo¤W¡A°Ý¨ìª¨ª¨À~±o
¨ì³BªF¸ú¦èÂáC´N¬O³o¥y¡u¬°¤°»ò¡v¡B¡u«ç»ò·|¡v¡A´¦¶}¤F©Ò¦³ª¾ÃѪº§Ç¹õ¡C³oºØ©ô²±¡B
¾Ä«i¦V«eªº¥»¯à¡A´¿´X¦ó®É³Q¡u²z©Ò·íµM¡vµ¹®I¨S¤F¡A§Ú­Ì¦n¹³Åܦ¨¤@¬[¿ý­µ¾÷¡A¥u±µ¦¬
°T®§¡A¤£¦A«ä¯Á¡B¤£¦A±´¨s¡A¦]¦¹¾Ç²ß¦¨¤F²L¼hªº¯Ñ¯Ð¡AºØ¤£¥X¦nªºªF¦è¡A¦h»ò¥i±¤¡I¤j
®aÀ³¸Ó­n§ä¦^¨º¿ò¥¢ªºµ£½ì¡A±`±`°Ý¡G¡uªá¬°¤°»ò·|¶}¡H¡v¡B¡u¤H¨ì©³±q¦ó³B¨Ó¡H¡v¨º»ò
§Aªº°ÝÃD·|¦h±o¼Æ¤£²M¡A§O¾á¤ß·Q¤£¥X°ÝÃD¡C

±µ¤U¨ÓÁÙ¦³¤@­Ó¤¸¥û¡A¤@©w­n§â¥¦´ª¥X¨Ó¡A¨º´N¬O¡u¥Hµo°Ý¬°®¢¡vªº¤ßºA¡C»{¬°¨D±Ð¥L¤H
´Nªí¥Ü¦Û¤v»¹¦â¡B¸G¤H¥bºI¡A©Ò¥HÁ`¬O¬á«ù§@ºA¡A¤£À´¤]¸ËÀ´¡C¥j¤H»¡¡G¡u¾Ç¹D¦³¥ý«á¡A
³N·~¦³±M§ð¡v¡A¤µ¤H¤]±j½Õ¡u¹j¦æ¦p¹j¤s¡v¡A¦]¬°¦A«ç¼Ë§V¤O¡A½a­Ó¤H¤§¤@¥Í¤]µLªk§ËÀ´
©Ò¦³ªºª¾ÃÑ»P§Þ¯à¡A§ó¦óªp¤H¥~¦³¤H¡A¤Ñ¥~¦³¤Ñ¡A¥u­nµê¤ß¨D±ÐÁ`·|¦³·N·Q¤£¨ìªº¦¬Ã¬¡C
³Õ¾Ç¦p¤Õ¤l¡A¤]´¿¾Çµ^©ó®vÁ¸¡B½×¹D©ó¦Ñ¤l¡A³o´N¬O³Ì¨Îªº¥Ü½d¡A½Ö´±»¡¦Û¤vµL©Ò¤£ª¾¡B
µL©Ò¤£¯à©O¡H¦³­Óª¾¦W¾Ç©²ªº¤j¾Ç¥Í¡A§Q¥Î´»°²¨ì¤@³B¹A³õ¥´¤u¡A³Ä±ß®É¨è¡A¥L·Ç³Æ§â¤@
¸s¤û»°¶i¤û´×¸Ì¡A·í©Ò¦³ªº¤û°¦³£¤w³°Äò¶i¥h«á¡A°¾°¾¦³¤@ÀY¤p¤û¥¿¦bµo¤ûµÊ®ð¡A¤£ºÞ«ç
»ò«¡ÄF©ì©Ô´N¬O©è¦º¤£±q¡C³o¦~»´¤H«æ±oº¡ÀY¤j¦½«o¤S§ô¤âµLµ¦¡A²´¬Ý¤Ñ¦â·U¨Ó·U·t¡A¥L
¤S©Ô¤£¤UÁy¨Ó½Ð±Ð¨º¨Ç¨SŪ¤°»ò®Ñªº¦Ñ¤û¥J¡A¥u¦n¤jµo¹p¾^¡A¥Í®ð±o©M¤p¤û¦b¨ºÃä¤j²´Àü
¤p²´¡A¥Õ¥Õªº¯Ó®É¶¡¡C¹L¤F«Ü¤[¡A­è¦n¦³¤@­Ó¦Ñ¤û¥J¸g¹L¨º¸Ì¡A¤@¬Ý´Nª¾¹D¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ
¡A¥u¨£¥L»´»´¦a¨«¹L¥h¡A¦ù¥X¤â«ü©ñ¶i¤p¤ûªº¼L¸Ì¡A©_©Çªº¬O¡A¤p¤û³ºµM¬X¶¶±o¸òµÛ¦Ñ¤û
¥J²¾°Ê¡A¨Ä¨Ä¦a¨«¶i¤û´×¸Ì¡A¬Ý±o¤j¾Ç¥Í¬JÅå©_¤SºF·\¡A­ì¨Ó¹A³õ¤W­n¾Çªº¨ÆÁÙ¦hªº­ù¡I
°ß¦³¤£®¢¤U°Ý¡Aµê¤ß¨D±Ð¡A¤~¯àÅý¦Û¨­ªº¥»¨Æ·U¨Ó·U¦n¡C

§ó¶i¤@¨B­n°µ¨ì¡u¯à°Ý¤£¯à¡A¦h°Ý©ó¹è¡v¤~¬OÃø±oªº¤ß¶q¡A¦]¬°¯u¥¿³Õ¾Ç¤§¤H§óÀ´±o¾Ç®ü
¤§¯EÃv¡A´ù¤pªº§Ú­Ì¤]¥u¬O±Å¤@¿]¶¼½}¤F¡A¦p¦ó¯à«î¤~¶Æª«¡B¥Ø¤¤µL¤H¡H¦³®É­Ô¤£°_²´ªº
¤Hª«¡A¤]¦³¥LÃø±oªº´¼¼z©O¡I¦³­Ó¤ì§÷¦æ¦ÑÁó¦b¤u§@·í¤¤¤£¤p¤ß±N¤â¿ö¿ò¥¢¤F¡A¥Ñ©ó¾ã­Ó
¼t©Ð°ïº¡¤F¤ì®h¡B§÷®Æ¡A¦]¦¹©Ò¦³¤HÀ°¦£§ä¤F¾ã­Ó¤U¤È¤´¤@µL©ÒÀò¡A¤j®a¤£©ê§Æ±æ¥þ¦Y±ß
À\¥h¤F¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A¦ÑÁó¦~¶È¤Q·³ªº¨à¤l®³µÛ¨º°¦¤â¿ö¥X²{¦b¤j®a­±«e¡A­ì¨Ó«Ä¤lµ¥¤j
®aÂ÷¶}«á¡A³¬¤W²´·ú¡AºCºC¦a´NÅ¥¨ì¨º¤â¿öºwºwµªµªªºÁn­µ¡A´`Án¿ëª«¡A«Ü§Ö´N§äµÛ¤F¡C
§A¯à§_»{¡A³o¤p«Ä¤]¦³­È±o§Ú­Ì¾Ç²ßªº¦a¤è¶Ü¡H

«Ä¤l­Ì¡G©Ò¿×¡u¾Ç°Ý¡A¾Ç°Ý¡A­n¾Ç´N­n°Ý¡I¡v¡A§Ú­ÌµLªk¹wª¾°Ý¤F¥H«á·|¦³¤°»òµ²ªG¡A¦ý
¥i¥H½T©wªº¬O¡G¦pªG¤£°Ý¡A¤@½ú¤l³£¸Ñ¨M¤£¤FÃøÃD¡C·í¤@¤j°ïªººÃ´b¥R¶ë¯Ý¤f¡A¦A¦nªºªF
¦è©È¤]§]Ã`¤£¤U¥h§r¡I¨ä¹ê«i´±µo°Ý¤]¬O¤@ºØ²ßºD¡AºCºC½m²ß¦ÛµM¯à±a°Ê«ä¦Ò¡AÆF¬¡ªºÀY
¸£¦ÛµMª¾¹D¦p¦ó°Ý±o¦n¡B°Ý±o§®¡C§O¿ðºÃ¤F¡A§A¦³¤°»ò°ÝÃD¡A§Ö°Ý§a¡I

½×»y²»¡(¥|¤Q¤») ¤l  ¶ê

 ¤K ¨Û ²Ä ¤T

¤l¤ê¡G¡u§g¤lµL©Òª§¡C¥²¤]®g¥G¡I´¥Åý¦Ó¤É¡B¤U¡A¦Ó¶¼¡A¨äª§¤]§g¤l¡I¡v

¤Õ¤l»¡¡G¡u¤@¦ì¦³«~¼w¡B¦³¾Ç°Ý¡A¦Ó¥B¯à°÷¦Û¥ßªº§g¤l¡A¹ï©ó¹H­I¤¯¹Dªº¥\¦W§Q¸S¡A¦ÛµM
¤£Ä@¥hª§¨ú¡C°²¨Ï¥²¤£±o¤w¡A¤@©w­n»¡§g¤l¤§ª§¡A´N¥H®g§§@¬°¨Ò¤l§a¡I¤ñ®g®É¡A¤É°ó¤Î
¤U°ó³£¬Û¤¬¦æ§§@´¥¡A§Åý¹ï¤è¥ý¦æ¡C³Ó­t½T©w¥H«á¡A¤¬¬ÛÁ|ªM·q¹ï¤è¡A¿éªº¤H¥ý»@°s¡A
Ĺªº¤H¦A¦^·q¤@ªM¡C³o¼Ëªº¸û¶q¡A¤´µM¦³©Òª§¡A¦ý¬O©Òª§«o¦b©ó¦Û¤v¥»¨­¦³¨S¦³®g¤¤Ã[ªº
¡B¦³¨S¦³¦X¥G§»ö¡A¦Ó¤£¥¢¬°§g¤l¤§ª§ªº­·½d¡I¡v

¡u§g¤lµL©Òª§¡v¡A³o¬O¥»³¹ªº­«ÂI¡C¦è¬v¤HÁ¿¨sÄvª§¤~¯à¥Í¦s¡A²{¦bªº­·®ð¤]°¾¦Vª§¦W¹Ü
§Q¡A¦Ó¥B§ó¬O©úª§¡A¸ØÆg¦Û¤v¡B¶C·´§O¤H¡A³o¬O¤j¤ò¯f°Ú¡I¤¤°ê¤å¤Æ¦Û¥j¥H¨Ó¨S¦³³o¼Ë¥D
±i¡C¤¤°ê¬O§¸q¤§¨¹¡AÁ¿¨sÁ¾Åý¡A¹ï©ó¦W§Qªº¬Ýªk¡u¦º¥Í¦³©R¡A´I¶Q¦b¤Ñ¡v¡A¬O¤Ñ©R©Ò¨M
©w¡A¦pªG¤@ª½·Qª§¡AµL§Î¤¤¦W§Q¤ß´N¿KµM¦Ó¥Í¡A¦p¦¹°Z¯à°÷ºÙ±o¤W§g¤l¡H

¡u¥²¤]®g¥G¡v¡A³o¬O¥H®g½b§@¬°¨Ò¤l¦Ó¤w¡A¨Ã«D§g¤l©Òª§¥u¦b®g§¡C¨Ò¦p¡u¾Ô°}µL«i¡A«D
§µ¤]¡v¡A¥´¾Ô¤£©È¦º¡Aª§µÛ­u¦º¡A³o¤]¬O§g¤l¤§ª§¡C©Ò¥H¤Z¬OÃö«YµÛ¹D¸q¤¯¼wªº¨Æ¡A°Z¯à
©ñµÛ¤£ºÞ©O¡H¡u´¥Åý¦Ó¤É¡B¤U¡A¦Ó¶¼¡v³o¬OÁ|¦æ®g§®É¡AÁö¦³©Òª§¡A¦Ó¤É°ó¡B¤U°ó¡B¶¼°s
¡A¬Ò¬O´¥Åý¦³Â§¡BºA«×¹l®e¡Cµ´«D²Ê¼É¼F¦â¡A¥u·Q¥´±Ñ¹ï¤è¡A¤@¤ß¨D³Óªº»À­®¤p¤H¡C

¡u¨äª§¤]§g¤l¡v¡A§g¤lªº¥Ø¼Ð¦b©ó¹D¸q¤Î§Q°ê´I¥Á¤W¡A¤£¸q¦Ó´I¥B¶Q¡Aµ´¤£ª§¨ú¡C¤Ï¤§¡A
¦X¥G¹D¼w¤¯¸q¡A¹ï¤j²³¦³§Q¯qªº¡A¤S­n©T°õ¤O¦æ¡C¦¹®Éµ´«D¤£ª§¡A¥¿À³¾Üµ½©T°õ¡C©Ò¿×¡u
¨£¸q¤£¬°µL«i¤]¡v¡B¡u·í¤¯¤£Åý©ó®v¡v¡A°Z¯àµL©Òª§¡A¦Ó¦Ûªd©ó¶mº@¤p¤H¡I©Ò¥H¡u¨äª§¤]
§g¤l¡v¡A¥¿¬O­@¤H²Ó¨ý°Ú¡I­C«ß·¡§÷¬O¤¸´Â·Àª÷®Éªº®_¬Û¡A·í®É¥¿¬O§Ú°ê§º´Â¥½¦~¡A¥_¤è
³Qª÷´Â¥e¾Ú¡A¤¸§L¤[§ð¤£¤Uª÷´Âªº¨Ê«°¨X±ç¡A¤¸±N»}¨¥§ð¤U¥H«á¡A­n±N«°¤¤ªº¦Ê©m»°ºÉ±þ
µ´¡A¥H¬ª¤ßÀY«è«ë¡C

­C«ß·¡§÷·¥¤O¶i¿Ï¤¸´Â¬Ó«Ò»¡¡G¡u±N¤h¬yÅS¦b¥~¼Æ¤Q¦~¡A©Ò­nÀò±oªº¬O¤g¦a¤Î¤H¥Á¡A¦Ó¥B
¨Ê«°¨X±çªº¤H¤~îPµÑ¡B¸ê·½Â×´I¡A¤@¥¹±þ¥ú¡A¤S¯à±o¨ì¤°»ò©O¡H¡v´N¦]­C«ß·¡§÷ªº°í«ù¤Î
µ½¥©¶i¨¥¡Aª§¨ú¨ì¨X±ç¤@¦Ê¥|¤Q¤C¸U¤H¦s¬¡¤U¨Ó¡C¥¿¬O·í¤¯¤£Åý¡B¨£¸q«i¬°ªº¨å½d§r¡I

¤­ ¤C ¤À ªv  ·Ð

¡u¤Z¨¥»y¡B¤å¦r»P¤Ò§@¨Æ¡BÀ³¹S¡A¬Ò¶·¦³²[»W¡A¤è¦³¨ý¡C»¡¸Ü¨ì¤­¤C¤À«K¤î¡A¯d¦³¾l¤£ºÉ
¤§·N¡A¥O¤HÀq·|¡C§@¨Æ¥ç¶·±o¤­¤C¤À¶Õ«K¤î¡A­Y¨ì¤Q¤À¦p±i¤}µM¡A¹Lº¡«h§é¨o¡C¡v (¾Ç®ü
Ãþ½s¡m®x´WÂø¿ý¡n)

¤Z¬O¹ï¸Ü¥æ½Í¡B¤å¦rµÛ§@¡A©Î¬OÀ³¹SµªÁ¡B¤@°_¦@¨Æ¡A³£¶·­n²[»W¡A¤~¦³µL­­ªºÃý¨ý¡C¸Ü
¤£­n»¡ºÉ¡A¤å¤£¯à¼gµ´¡AÀ³·í¯d­Ó¤T¤­¤À·N«ä¡A¦³¤ßªÌ¦Û¯à²`¤JÅé·|¡AÀqÀq¹îı¨ä¤¤¥¼ºÉ
ªº¦®½ì¡C

¿ì¨Æ¤]­n¤ñ·Ó³o¯ë­ì«h¡A²[»W¤£ºÉ¡CÁa¨Ï¦Û¤v¤~¤O«Ü°ª¡A¥u¶·¥Î¤W¤­¤À¤C¤Àªº®ð¶Õ´N¥i¥H
¤F¡A¯d¨Ç¾l¦aµ¹¨ä¥L¤H°Ñ»P¦¨´N¡C­Y·Q±j¦æ¿W¤O§¹¦¨¡A´N¹³§â¤}©Ô±oº¡º¡ªº¡A¤@¥¹¤O¶q¶W
¹L­­«×¡AÃø§KÂ_©¶§é¤}¡A¤@±Ñ¶î¦a¡C

µL ºÉ ¿O

¤@­Ó¤H»Dªk«á¡A¥H©Ò»Dªºªk¶}¾É¦h¼Æ¤H¡A¦A¥Ñ¦h¼Æ¤H¶}¾É§ó¦h¤H¡AµS¦p¤@¿O¤@¿O»¼²¾¡AÂI
¿UµL¼Æ·ø¿O¡A­ßªÌ¬Ò©ú¡A©ú²×¤£ºÉ¡A¦p°Ó´Â½å¬Û¥ì¤¨©Ò¿×ªº¡u¥H¥ýıı«áı¤]¡v¡C¦bºû¼¯
¸g¡qµÐÂÄ«~¡r¡A§Î®e¤@µÐÂĶ}¾É¦Ê¤d²³¥Í¡AÁÓÂà¬Û¶Ç¡A¦p¿O¿O¬Û¶Ç¡A¬°¡uµLºÉ¿O¡v¡C

±j¶Õ»y¨¥

¡m¨È¬w¶g¥Z¡n¤@¤ë¤»¤éªº¡u«Ê­±±MÃD¡v³ø¾É¡A¥Ø«e¤w¦³¤K¤Q¤­°ê¡A¤G¤d¦h©Ò¤j¾Ç¤ÎµL¼Æ¥¿
³W»Pµu´Áªºº~»y½Òµ{¡Aªñ¤T¤d¸U¥~°ê¤H¦b¼ö¾Ç¤¤¤å¡C³o­Ó¼ö¼éÁÙ¥¿¦b¤£Â_ÂX¤j¼W±j¤¤¡C¥þ
²y¤­¤À¤§¤@¤¤¤å¤H¤f±N¨Ï¤¤¤å¦¨¬°¥þ²y¤Æ±j¶Õ»y¨¥ªº²Ä¤G¦ì¡C(ºK¦Û¦óÃhºÓ¡q­^¤å¨g¼é¤§ÂÕ
¡r)

ªá¸¨¬K¤´¦b

²M¥N¸g¾Ç¤j®v«\éÄ¡A¤T¤Q·³¶i¨Ê·µ¸Õ¡A´¿°êÿ¥D¦ÒÂиաA¸ÖÃD¬°¡u²H·Ï²¨«B¸¨ªá¤Ñ¡v¡C«\
éĸõ¥X«U®M¡A¥H¡uªá¸¨¬K¤´¦b¡v§@µª¡C²`±o´¿¤ó½àÃÑ¡A¦W¦C²Ä¤@¡C«\éIJ`·P´¿¤óª¾¹J¤§®¦
¡A´J©~Ĭ¦{¦±¶é®É¡A½Ð´¿°êÿ¤â®Ñ¡u¬K¦b°ó¡v°ÐÃB¡A¨Ã§â¦Û¤vªºµÛ§@ºÙ¬°¡m¬K¦b°ó¥þ®Ñ¡n¡C

¦Û¥j¥¼¦³

³·¤½¤ª¡G¥j¤H¤Z©ó¤ß³N¦³®`¤§®Ñ¤£³\¬Ý¡A¤µ¤é¦³±þ®`ĵ¹î¡B¾Ç¥Í¥´¦Ñ®v¡B¥S§Ì©n©f¤¬±þ¡A
¤D¥j¤§Àb»DªÌ¡C¤å¦r¼gªk¡A³º¤]¦³ª§Ä³¡A¤µ½×¼g¦r¥Ñ¥k©Î¥Ñ¥ª¡A¦Û¥j¥H¨Ó¥¼¤§¦³¤]¡C¦a²y
¹BÂà¡A¥H¥_¬°¤W¡AªF¬°©l¦ì¡A¥Ñ¥k±q¥ª©Àªº¸O©«©|¦b¡A¥¼¦³­Ë¼gªÌ¡A¦p­^¤å¥ç¤£¯à­Ë¼g¡C
¤¤°ê¦rÁaµM¤£ÃÑ¡A¥ç¥i©À¥bÃä¡A¦p¤Z»P¤ô¦³Ãö¡A¬Ò¦³¡u¤ô¡vÃä¡C

¤è©å¾ë¹ê¿Ä¸O©«»x¢w¢w¡u©x¤H¤­«~¥q¥M¶¾¤ó¹Ó»x¡v

¥þºÙ¡i«á®c¤H¤­«~¥q¥M¶¾¤ó¹Ó»x»Ê¡j¡A¶¦¤j·~¤»¦~¡]610¡^¤E¤ë¨è¡C¥¿®Ñ¡C¤Q¤T¦æ¡A¦æ¤Q¤­
¦r¡C

¦¹¹Ó»x¿ÄÃQ®Ñ¡B¦æ¯ó®Ñ¬°¤@Åé¡Cµ§¹º¤è©å°í®¼¡Aµ²Åé¾ë¹êµLµØ¡C

®Ñ®a¡B¨èªÌ¦ü¥G¸g¾ú¤F¦Ê¦~ªº§¢©V»P©t¿W¡AÄ­¿n¤F«D¤Zªº²fÄr©M¤~®ð¡A©ó¬O¡u»¨µØ¸¨ºÉ¨£
¯u²E¡AµºÄꤧ·¥Âk¥­²H¡v¡A®i²{¥X¤@ºØ¥­ÀRªº¾÷½ì©M¨IÀqªº¤O¶q¡C

µ²Åé¤p¤j¥Ñ¤§¡Aµ´¤£§ô¿£¨äµÎ®i¡A¤]µ´¤£©ñÁa¨ä±o·N¡Aªí²{¥X¤@ºØ¹ï®Ñªkªk«×ªºÄYÂԧⴤ
¡A¦P®É¤S¤£«d´î§@«~¬ÂÄn¦³­Pªº­·Ãý¡C

¡´±HªF¿è

¥ÛÀJ¦ò¶ð¥¿­±¯BÀJ¢w­ð

¡u¦ò¶ð¡v­µÄ¶ßB°ô±C¡B¯B±O¡A¥Ñ¦L«×¶Ç¤J¤¤°ê¡C¦­´Á¦ò¶ð§Î§@¶ê§Î¤j¶ï¡A¥~¦³¥ÛÀJ³òÄæ¡A
¥|­±¦U¦³¶ðªù¡A¨Ñ¤H¤J¤º¥k¶§¦ò¡C¥t¦³¥Û¸]¤ºªº¥ÛÀJ¦ò¶ð¡AºÙ¬°¡u¤ä´£¡v¡A¬O¹¬²³¶°·|
¥°ªkªº¦ò°ó¡CÄÀ´L¯Iºn«á¡A¤K¤ý§¡¤ÀªÙ§Q¦U¦Û°_¶ð¨Ñ©^¡A¦¹§Y«Ø³y¦ò¶ðªº¶}©l¡C¨â¦Ê¦~«á
ªü¨|¤ý¦¬¶°©Ò¦³ªÙ§Q¡A©ó¦U¦a°_³y¤K¸U¥|¤d¦ò¶ð¨Ñ©^¡A¦ò±Ð©ó¬O¹M¶Ç¦U¦a¡CµM¡u¨£¶ð¦p¨£
¦ò¡v¡A¬Ý¨£²øÄY®í³Óªº¦ò¶ð¡A·í¦p¿Ë¨ü¦òªû±Ð»£¡A®É®É¾Ð©À¦Ó¤O¦æ¤£½ù¡C
¡@¡@
¦¹¥ó¦ò¶ð¥ÛÀJ¡A°ª¤»¤E¤½¤À¡B¼e¤»¤G¤½¤À¡A¤¤§@ªø¤è§Îªù¡Aªù¤W¦³·à¦uÅ@¡Aªùªº©P³ò§¡¦³
¤Ñ¯«Às¤ýµ¥§Ù·VÅ@½Ã¡C¼h¼hÀJÆw¨èÃóºë·L¡A¬°­ð´Â»s«~¡A²{¦s¬ü°ê¯Çº¸»¹ÃÀ³N³¯¦CÀ]¤¤¡C
Wed Sep 7 01:55:10 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org