±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z334´Á
#1
¬ü³·
Ãø°kÃè«e¼v  Ã@¹ª¥Í

¦L¯ª¤ª¡G¡uªñ¥@±þ§T¤§ºG¡A¤d¥j¥¼»D¡Cªp´_¤ô¤õ¡B¯e¬Ì¡B­·§j¡B¦a¾_¡B§ò¼ãµ¥¨a¡A¤£®É¨£
§i¡CÁ`¦]±þ·~¥H¬°½t°_¡A­P¥O¥@¹D¤H¤ß·UÁÍ·U¤U¡C¥Ñ¬O¤Ñ¨a¤Hº×¡A¬ÛÄ~¦Ó¿³¡C¦p¥ßÃè«e¡A
¤£¯à°k¼v¡C¡v³oÁö¬O¯ª®v¦b¤­¤Q¦h¦~«e¡A©Òµo¥XªºÄµ»y¡A¹ï·Óªñªp¡A¡u¤Ñ¨a¤Hº×¡A¬ÛÄ~¦Ó
¿³¡v¦p¥X¤@Âá¡C

¦b¨º´¿¬O¤å©ú¥j°êªº¥ì©Ô§J¡AµL±¡ªº¾Ô¤õ¤~­è¤î®§¡A¸ó¬w¶V¬v®»®³®ü¬Àªº¦æ°Ê¡A«oÁ٤迳
¥¼¦ã¡C¦Ó«D¨å«¬ªÍª¢ ¢w¢w Sarsªº¯f¬r¡A³º®¨®¨¦a¦b¦³µØ¤Hªº¥@¬É¦U¦a½¯©µ¶}¨Ó¡C»OÆW¥Á
²³­±¹ïºN¤£²Mªº¬Ì¼Ä¡A¡u®`©È³Q¯f¬r·P¬V¡v¡B¡u®`©ÈµLÃÄ¥iÂå¡v¡B¡u®`©È¦]¦¹ÀÅ©R¡v¡K¡K
«Ü­ì©lªº¡u®`©È¦º¤`¡v©ÀÀY¡A¸òSarsªÈµ²¦b¤@°_¡A¦]¦Óªxºt¶}¤@³s¦ê§Üª§¡B³ò°ô¡B´­¨¥¸õ
¼Ó¡K¡Kªº²æ§Ç¦æ¬°¡A¦Ó¥Í®ð¡B©ê«è¡B®£·W¡B¼~Æ{¡K¡Kªº­t­±±¡ºü³º¦p«ãÀܱÆÀ¤¡Aºuºu¦Ó¨Ó
¡C

­±¹ï³o¬ÛÄ~¦Ó¿³ªº¤Hº×¤Ñ¨a¡A§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó©O¡H

¦L¯ª¤S¤ª¡G¡u¤Ñ¤U¤£ªv¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡C¨Ï¤H¤H¦UªÃ¸Û¤ß¡A¦UºÉ§µ¹D¡A¦U¦æ·Oµ½¡AÓשt«ò¹è¡A
±ÏÃø¼¦³h¡A§Ù±þ©ñ¥Í¡A³ð¯À©À¦ò¡C«h¤H¥Hµ½·P¡A¤Ñ¥HºÖÀ³¡C¦ÛµM«B¶¶­·½Õ¡A¥Á±dª«ªú¡A
¨M¤£¦Ü±`­°¤ô§ò½E½À¡A­·§j¦a¾_µ¥¨a¡C¡v¯ª®v·O´d¦a§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¤H¥Hµ½·P¡A¤Ñ¥HºÖÀ³¡C
¡v­Y¥H¥Í®ð´o«ã¡B«è¤Ñ¤×¤Hµ¥´cªk¡A·Q®øÀ±¤Ñ¨a¤Hº×ªº´cªG¡A°Z¤£µ¥©ó½t¤ì¨D³½¡H

§Ú­Ì­n²`«H¡u·Oµ½¬Û·P¡vªº¦]ªG¹D²z¡C¦b¥Í¬¡¤¤«i©ó¹ê½î·O´d¡A§Ú­Ì¨ã¦³ªº¡u·O´d¤O¡v¬O
µL­­ªº¡Aµ´¤£·|¦]¥u¨ã¦³©T©w¤À¶q¡A¤@¥¹¥Î§¹¡A´N¦A¨S¦³¦h¾lªº¤F¡C·O´d·|·Uµo·U¦h¡A©Ò
±a°Êªº¦^ÅT¤]·U¤j¡C³o¤ßªkªºÅéÃÒ¡AÀ³¸Ó¦³§U©ó§N«o§Ú­ÌªmÄ˪º­t­±±¡ºü¡A«i´±¦a­±¹ï½E
¬Ì¡C¸g¤ª¡G¡uµÐÂĬȦ]¡A²³¥Í¬ÈªG¡C¡v­Y±ý¤£¨ü­WªG¡A°ß¦³¥ýÂ_´c¦]¡C§^µ¥¦ò®{¡A¬J¬È¦@
·~¦@·P¡A«h©y±`­×µ½¦]¡A¥H·O´dÄ@¤O¡A¤Æ³g¬½¼É©Ñ¡AÁa¬O¤£¯à®¾±Ï¤j§½¡A¤]ÁÙ¯à¨D¦@¤¤¤£
¦@¡A¥¿¥»²M·½´N¦b³oùØ¡C

©õ¬°ªF±³«®¤¤«È
¤µ§@¦è¤èªÀ¸Ì¤H
¤â§â·¨ªKÁ{¤ô§¤
¶~«ä©¹¨Æ¦ü«e¨­
      (ªFªL¦xÁ{¤ô§¤ ¥Õ¼Ö¤Ñ)

·í¦~¦b´Â¬°©x´¿¬O¤¤®Ñ¬Ùªº¹L«È¡A¤µ¤é«o¦b³oªFªL¦x§@¤F¦è¤è½¬ªÀ¸Ìªº­×¦æ¤H¡C¤â¤¤®³µÛ
·¨ªK¡AÁ{µÛ¤ôÃä¦Ó§¤¡AÀR¤U¤ß¨Ó·Q°_¨º«e¹Ð©¹¨Æ¡A³º¹³¬O«e½ú¤lµo¥Íªº¨Æ±¡¤@¯ë¡A¯u¥O¤H
®D¼N¤£¤w¡C

Ū©ö´²°O¡G¦P¤H¤»¤ø ¦Û ©ú

¤E¤­¡C¦P¤H¥ý¸¹ÎB¦Ó«á¯º¡C¤j®v§J¬Û¹J¡C

¸·¥òµ¾ª`¡G¡uÀ³¦b¤G¡A´S¬°¸¹ÎB¡A°®¬°¥ý¡A¬G¥ý¸¹ÎB¡C®v¾_¦b¤U¡A¬G«á¯º¡C¾_¬°¯º¤]¡C°®
¬°¤j¡A¦P¤H¤Ï®v¡A¬G¤j®v¡C¤G¦Ü¤­ÅéÎl¡A¹J¤]¡A¬G¬Û¹J¡C¡v

¾Ú§õ¤ó²¨¥H¤Î´f¤ó©ö­z¸ÑÄÀ¡C¤E¤­¬ÛÀ³¦b¤»¤G¡C¤G¦Ü¥|¬O¤¬Åé´S¡A®Ç³q®v¾_¡C¾_¬°¹p¡A´S
¬°­·¡A¹p­·¦PÁn¡C¾_¶§Án¡A¬°¯º¨¥¡C´S³±Án¡A¬°¸¹ÎB¡C¬G´S¬°¸¹ÎB¡C´S¦b°®®a¡A°®¶§¥D­Ò
¡A¬°¥ý¡C¾_ν¶Ç»¡¡G¡u«á¦³«h¤]¡C¡v¬G¾_¬°«á¡C¤S¶§Án¬°¯º¡A¦P¤H®Ç³q®v¡A®v¾_¦b¤U¡A¬G
«á¯º¡C°®Î½¶Ç»¡¡G¡u¤j«v°®¤¸¡C¡v¬G¤ê°®¬°¤j¡C»P®v®Ç³q¡A¬G¦P¤H¤Ï®v¬°¤j®v¡C¤G¦Ü¤­Åé
¬°¤Ñ­·Îl¡CÎlν¶Ç»¡¡G¡uÎl¡A¹J¤]¡C¡v¬G¬Û¹J¡C§õ¤ó¤S»¡¡G¡u®×¡GÅ餬´S¦b¥ý¡A¬G¥ý¸¹ÎB
¡C³q®v¾_¦b«á¡A¬G«á¯º¡C®Ç³q«h¤j®v¬Û¹J¨o¡C¤T»P¤W¼Ä¡A¥|±ý§ðªì¡C¬O¦b¦P¤H®a¦Ó²§¼wªÌ¤]
¡C±Z¤ó©Ò¤ª¡A¤E¤T¤E¥|¤£¨¥¦P¤H¡C¬O¤w¡C¬G¤­¥Î®v§J¥h¤T¥|¡A«h¤­»P¤GÀ³¡C¬G¬Û¹J¤]¡C¤­¹J
¤G¡A«h¤Ñ¤U¤§§Ó³q¨o¡C¡v

¶H¶Ç»¡¡G¡u¦P¤H¤§¥ý¡A¥H¤¤ª½¤]¡C¤j®v¬Û¹J¡A¨¥¬Û§J¤]¡C¡v

«JªGª`¡G¡u°®¼w¤¤ª½¡A¤£¨p¤_ª«¡A±ý¤Ñ¤U¤j¦P¡A¤è©l¦P¤G¨o¡C¤T¥|¥¢¸q¡A¦Óªñ¾Ú¤§¡A¥¼Àò
¦P¤ß¡A¬G¥ý¸¹ÎB¤]¡C®É¶·¦P¦n¡A±Fªý¨ä³~¡C¥H¨¥¬Û§J¡AµM«á©l¬Û¹J¡A¬G¯º¤]¡C¡v¤E®a©ö¤ê
¡G¡u°®¬°¨¥¡C¡v

¾Ú§õ¤ó²¨»¡¡C¤E¤­©~¤W¨ö¤§¤¤¡A¦Ó¤SÅé°®¡C¤E®a©ö»¡¨ö¶Ç¡G¡u°®¬°ª½¡C¡v¬G¤ª¡G¡u°®¼w¤¤
ª½¡C¡v¤¤ª½¡A«h¤£¨p¤_ª«¡A¦Ó±ý¤Ñ¤U¤j¦P¡C¤­»P¤G¬ÛÀ³¡A¬G©l¦P¤G¡C¤T¼Ä¥|§ð¡A©Ò³B¥¢¸q
¡A¦Óªñ¾Ú¤§¡A¤T¥|¨â¤ø¡A¤£¨¥¦P¤H¡C©Ò¥H¥¼Àò¦P¤ß¡A¦Ó¥ý¸¹ÎB¡C¤G¤­¬°¥¿À³¡A¬G¤ª®É¶·¦P
¦n¡C¤T¥|²§¼w¡A¬G¤ª±Fªý¨ä³~¡CôÃã¤W¶Ç¸ÑÄÀ¦¹¤ø»¡¡G¡u¦P¤ß¤§¨¥¡A¨ä¯ä¦pÄõ¡C¡v¬O¤G¤­
¦P¤ß¡A¨ä¨¥¬Û¦X¡A¬G¤ª¥H¨¥¬Û§J¡C¤T¥|¬J§J¡AµM«á¤­»P¤G¬Û¹J¡A¬G¯º¡C¤E®a©ö»¡¨ö¶Ç¡A¦³
¡u°®¬°¨¥¡v¤§¤å¡C°®ªì®§¬°¾_¡A¦A®§¬°§I¡C¾_Án¡C§I¤f¡C¬G°®¬°¨¥¡C

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¦P¤H¤§¥ý¡A¥H¤¤ª½ªÌ¡A¸Ñ¥ý¸¹ÎB¤§·N¡C¥H¨ä¥Î¤¤¥¿­èª½¤§¹D¡Aª«©Ò¥¼±q¡A¬G
¥ý¸¹ÎB¤]¡C¶H²¤¸¹ÎB¤§¦r¡A¬Gª½¤ª¡A¦P¤H¤§¥ý¥H¤¤ª½¤]¡C¤j®v¬Û¹J¨¥¬Û§JªÌ¡AÄÀ¬Û¹J¤§¸q
¡A©Ò¥H¥²¥Î¤j®v¡A¤O¯à¬Û¹J¤]¡C¥H¨ä¥Î¤j®v»P¤T¥|¬Û¥ï¡A¦Ó±o§J³Ó¡A¤D»P¤G¬Û¹J¡A¬G¨¥¬Û
§J¤]¡C¡v

¤E¤­¥H¤¤ª½¤§¼w¡A§JªA©Ò¦³ªýê¡A±o»P¤»¤G¬ÛÀ³¡A¥Ñ¦¹¨B¤J¥@¬É¤j¦P¤§¹Ò¡CôÃã¤W¶Ç¸ÑÄÀ
¦¹¤ø¡G¡u¤G¤H¦P¤ß¡A¨ä§QÂ_ª÷¡C¦P¤ß¤§¨¥¡A¨ä¯ä¦pÄõ¡C¡v´N¤W¤U¨â¨ö¦Ó¨¥¡A¤G¤­¬Ò¬O¤H¦ì
¡A¬GºÙ¤G¤H¡C¤G¤H¤§¤ß¡A¦P¬°¤¤ª½¡C¤¤¬O¤¤¹D¡A¦ÓµL°¾¨p¡Cª½¬O¥¿ª½¡A¦ÓµL¦^¨¸¡CµL¨pµL
¨¸¡A¤£¶È¬O¤G¤­©Ò¦P¤§¤ß¡A¹ê¬°¤H¤H¦P¦³ªº¨}¤ß¡C¦p¦¹¨}¤ß·½©ó¤Ó·¥¡A¦ý¦]¤H¤H½ª©ó¥@«U
²ß®ð¡AÁö¦P¨ã¦³¦Ó¤£¦Ûª¾¡CÁö¤£¦Ûª¾¡A¥ç¤£³à¥¢¡C¤@¥¹¥Ñ¸t½å¨ì¥@¶¡¨Ó±Òµo¡A¨Ï¤H¦Ûª¾¦³
³o¤j¦P¤§¤ß¡A¤H¬Ò¥i¥H¬°³óµÏ¡A¨ì¤Ñ¤U¤j¦P¤§¹Ò¦Û¥i¹ê²{¡C

¤W¤E¡C¦P¤H¤_­¥¡C?®¬¡C

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u°®¬°­¥¡A¥¢¦ì¡A?À³¡C»P°®¤W¤E¦P¸q¡A·í¦³®¬¡C¦P¤ß¤§®a¡A¬G?®¬¡C¡v

¤K¨ö¤G¤Q¥|¤è¦ì¡A°®¦ì¦b¦è¥_¤§­¥¡A¬G»¡°®¬°­¥¡C¥H¤E©~¤W¡A¤E¬°¶§¤ø¡A¤W¬°³±¦ì¡A¬G¥¢
¦ì¡C»P¤E¤T«D³±¶§¬ÛÀ³¡A¦Ó¬O¼ÄÀ³¡A¬G?À³¡C¤E¤T¶§­è¡A¬O¬°¼Ä­è¡C¬J¥¢¦ì¡A¤S?À³¡A¬G»P
°®¤W¤E¦P¸q¡C°®¤W¤E¤®Às¦³®¬¡C»P°®¤W¤E¦P¸q¡A¬G©y¦³®¬¡CÅܤ§¥¿¡A»P¤E¤T³±¶§¬ÛÀ³¡A¬G
¦b¦P¤ß¤§®a?®¬¡C¥H¤W¾Ú§õ²¨¸ÑÄÀ¡C´f¼x§g¥ç»¡¡G¡u¸·¤ó¿×»P°®¤W¤E¦P¸q¡A·í¦³®¬¤]¡CÅܦÓ
Å駢¡A¤T±oÀ³¤W¡A§Q¯A¤j¤t¡A¦b¦P¤ß¤§®a¡A¬G?®¬¤]¡C¡vÅܦÓÅ駢¡A¬O«ü¤E¥|¥ç¦]¥¢¦ì¡A¤w
Åܬ°³±¡A¤µ¤W¤EÅÜ¥¿¦Ó¬°³±¡A«h¤WÅ馨§¢¡C

±i½s­×¸ÑÄÀ¡G¡u¤Ñ¤U§Ó¤w³q¡A¤W¥²ÅÜ¥¿¡A§¢¬°®¬¡A¬G·í¦³®¬¡C¦P¤ß¤§®a¡AÅé®a¤H¡A¥¼ÅÜ¡A
¬G?®¬¡C¡v±i¤ó¤§·N¡A§¢¬°®¬¡A¤E¥|¤wÅÜ¡A¤WÅÜÅ駢¡A«h¦³®¬¡C¤µ¥H¤E¥|¤wÅÜ¡A¦Ó¤W¤E¥¼ÅÜ
¡A¤WÅé¥uÅܬ°´S¡A¥¼Åܬ°§¢¡C¨ö¥Ñ¤Ñ¤õ¦P¤HÅܬ°­·¤õ®a¤H¡C¬G?®¬¡C¦¹»P´f¤ó§õ¤ó¤§»¡¤£¦P
¡C¥i¥H¨Ã¦s°Ñ¦Ò¡C

¶H¶Ç»¡¡G¡u¦P¤H¤_­¥¡A§Ó¥¼±o¤]¡C¡v

¤ý»²¶àª`¡G¡u­¥ªÌ¡A¥~¤§·¥¤]¡C³B¦P¤H¤§®É¡A³Ì¦b©ó¥~¡A¤£Àò¦P§Ó¡A¦Ó»·©ó¤ºª§¡C¬GÁö®¬
§[¡A¥ç¥¼±o¨ä§Ó¡C¡v

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¥H»·¤ºª§¡A¬G?®¬§[¡C¥H¦b¥~­¥¡A¬G¥¼±o§Ó¤]¡C¡v

«JªGª`¡G¡u¿W³B¤_¥~¡A¦P¤H¤_­¥¤]¡C¤£»P¤ºª§¡A?®¬§[¤]¡C¦P¤H¤§®É¡A°ß¦P¤_­¥¡A§Ó¥¼±o¤]
¡C¡v

§õ¤óÄ¡²¨¡G¡u¤W³B¥~¨ö¤§¥~¡A¬G¤ê¦P¤H¤_­¥¡C¤T¥¿¡A¤W¤£¥¿¡A¬G¤£»P¤ºª§¡C¤£ª§¡A¬G?®¬§[
¡C¦P¤H¤§®É¡Cªì?®¬¡C¥|¦N¡C¤GÁö§[¡B¦Ó¤­¬Û¹J¡C°ß¤T¥ñ¦¥¡A»P¤W¼Ä­è¡C¦Ó»·¦b¥~¡A¬G¤ª°ß
¦P¤_­¥¡C¤T¥ñ§¢¡A¬°§Ó¡A»P¤W¤£¬Û±o¡A¬G¤ê§Ó¥¼±o¤]¡C¡v

´f¼x§g»¡¡G¡u§¢¬°§Ó¡C¤W¥¢¦ì¡A¤£»P¤T¦P§Ó¡A¬G§Ó¥¼±o¤]¡C¡v

¥H¤W¦Uª`¡A¬Ò»¡¤W¤E¥¢¦ì¡A¦Ó¥¼ÅÜ¥¿¡A¤£±o»P¤E¤T¬ÛÀ³¡A¥u¬O¿W³B¥~­¥¡A©Ò¥H§Ó¥¼±o¡C­Y
¨Ì¸·¤ó»¡¨ö¤§¨Ò¡A¥¢¦ì¤§¤øÀ³·íÅÜ¥¿¡A«h¤W¤EÅÜ¡A¦ÓÀ³¤E¤T¡A«K±o¨ä§Ó¡C¤Ñ¤U¬°¤½¡A¥@¬É
¤j¦P¡A¬O¸t¤H§Ó¨D¹ê²{¤§¹Ò¡C¶H¶Ç»¡§Ó¥¼±o¡A¬O«j¤H¥¼±o¦Ó¨D±o¤§·N¡C¾Ç¦¹¤øªÌ¥i¥H¬Ù¤§
¡C
¡
¾Ç¦ò¥²³Æ ¬Ù±g¤j®v

Å]¨Æ¤§¨Ó¡A¨ä¥Ñ¦³¤T¡G¤@ªÌ±Ð²z¥¼©ú¡A¤GªÌ¤£¹Jµ½¤Í¡A¤TªÌ¦Û¤£Ä±¹î¡C
¾Ç¦ò¦p¦æ¤d¨½»·¸ô¡A¡u¸g±Ð¡v´N¬O¦a¹Ï¡A¡uµ½¤Í¡v¦p¦PÂQ¾É¡A¡uı¹î¤ß¡v´N¦n¤ñ¾å±o«eÀY
ªº¸ô¬O³q©Î¤£³q¡C¤T¼Ë»ô³Æ¤F¡A¾Ç¦ò´N¥i§K©ó¿ù»~¡I

°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤E¤Q¥|) ´¼  ªG

¡³ÄÀ¤T©Ê¤£¦¨Ãø¢w¢w ¶ê¦¨¹ê©Ê

¡°«e ¨¥

¤W¨Ó¤wÄÀ²Ä¤G¤Q¤@­º¹|¤§ªì¤G¥y¡u¨Ì¥L°_¦Û©Ê¡A¤À§O½t©Ò¥Í¡v°W¡A¤µ·íÄò»¡«á¤G¥y¡u¶ê¦¨
¹ê©ó©¼¡A±`»·Â÷«e©Ê¡v¡A¦¹§YÄÀ¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¤]¡C

¡]±G¡^ÄÀ¶ê¦¨¹ê©Ê

¤@¡B¥y¸Ñ¹|¤å

¤G¡B¼s¸Ñ¹|¤å

¡]¤@¡^¥ý¸Ñªì¥y¢w¡u¶ê¦¨¹ê©ó©¼¡v

¡·ªì¸Ñ¡u¶ê¦¨¹ê¡v

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u¤GªÅ©ÒÅã¡A¶êº¡¡B¦¨´N¡B½Ñªk¹ê©Ê¡A¦W¡y¶ê¦¨¹ê¡z¡AÅ㦹¹M¡B±`¡BÅé«DµêÂÕ
¡A²¦Û¡B¦@¬Û¡BµêªÅ¡B§Úµ¥¡C¡v

¤W¤å¤¤¡A¡uÅé¡v¤§¤@¦r¡A³e³q¤T³B¡A½×¤å¼v²¤¬G¡]¼v²¤ªÌ¡A»¡©ú¬ÛÃö¤§ªk®É¡A¦b¤å¦r¤W±`
¦³¬Ù²¤¡A¦Ó¥Ñ¥L³B¸É¥R¤§¡^¡A§Y¡uÅé¡v¤§¤@¦r¡AÀ³¤TŪ¤§¡A¿×Åé¹M¡BÅé±`¡BÅé«DµêÂÕ¡C·N
§Y¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡vªÌ¡A¤D¨Ì¤GªÅªù©ÒÅ㤧¯u¦pÅé¡A¥H¨ä¨ã¦³¶êº¡¡B¦¨´N¡B½Ñªk¹ê©Ê¤T¸q¬G¡A
¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡C

¡]1¡^¶êº¡ ¢w¢w Åã¥Ü¯u¦pÅé¹M¤@¤Á³B¡AµL³BµL¬G¡A¦¹§Y¬O¶êº¡¸q¡C²¡u¦Û¬Û¡vªÌ¡A¦â¤ßµ¥
¤@¤Á½Ñªk¦Û¬Û¡A°ß§½ªkÅé¡A¦U¦U®t§O¡A¤£³q©ó¾l¡A¥H«D¶êº¡¬G²¤§¡C

¡]2¡^¦¨´N ¢w¢w Åã¥Ü¯u¦pÅé¡A±`¦í¤£ÅÜ¡A¤£¥Í¤£·À¡A¦¹§Y¬O¦¨´N¸q¡C²¡u¦@¬Û¡vªÌ¡A½Ñªk
µL±`¡BªÅ¡BµL§Úµ¥¡AÁö¹M½Ñªk¡AµM¦Ó¨äÅé«D¬O¹ê¦³¡A«D¦³¹êÅé¡A³e³q½Ñªk¡A°ß¦³¡uÆ[¤ß¡v
¡]¯à½t¦æ¸Ñ¡A¿×¤§¡uÆ[¤ß¡v¡A§Y¤ßÃѤ§¤F§O§@¥Î¤]¡^¡AÁö¹M¦Ó«D±`¦í¦¨´N¬G²¤§¡C

¡]3¡^½Ñªk¹ê©Ê ¢w¢w Åã¥Ü¯u¦pÅé¹ê¦³¡A«Dµê«DÂÕ¡C¡u«Dµê¡v²²§¡uµêªÅ¡v¡A¡u«DÂÕ¡v²²§
¡u¯«§Ú¡vµ¥¡C¡]µ¥½Ã¥@®v¤§¡u¤j¦³¡v¡B¡u©M¦X¡v¡F¹¬Ê]¤§¡u¦Û©Ê¡v¡^

«ö1¡B¡uµêªÅªÌ¡v¡A¤D«ü¥j¦L«×¥~¹D¤f¤O½×®v¥D±i¡uµêªÅ¡v¬°¸Uª«¤§¥Í¦]¡A¿×¦t©z¥Í¦¨³Ìªì
¬°µêªÅ¡A¥ÑµêªÅ¥Í­·¡A¥Ñ­·¥Í¤õ¡A¥Ñ¤õ¥Í·x¡A¥Ñ·x¥Í¤ô¡A¥Ñ¤ô­áµ²§@¦a¡A¥Ñ¦a¥ÍºØºØÃįó
¡AºØºØÃįó¥Í¤­½\¥Í©R¡A¨ä«áÁÙ¨SµêªÅ¡C¡@

2¡B¡u¯«§Ú¡vªÌ¡A©Î³æºÙ¬°¡u§Ú¡v¡A«ü­Ó¤H¤§ºë¯«¥»Åé¡A¤D¥j¦L«×¥~¹D¼Æ½×¾Ç¬£©Ò¥ß¤G¤Q¤­
¿Í¤§²Ä¤G¤Q¤­¡A©¼°õ¡u¯«§Ú¡v¬°±`¦í¿W¦s¡B¨ü¥Î½Ñªk¤§¹êÅé¤]¡C

°ßÃѤ߭n¨÷¤K¤ª¡G¡u¡yµêªÅ¡z¡A¦]¦âÅãµo¡A¹ï¦³½èê¦Ó±o¨ä¦W¡F¡y§Ú¡z«D¹ê¦³¦Û©Ê¡A¨Ì¤­
¨úÄ­¡]¦³º|¤­Ä­¡^¬I³]°²¦W¡A¬G¬ÒµêÂÕ¡C¡v

°ß¨Ì¤GªÅªù©ÒÅ㤧¯u¦pÅé¡A¨ã¦¹¤T¸q¡A¬G¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡C

°Ý¡G­Yº¸¡A¡u²b¤À¨Ì¥L¡v¡AÅé«D±`¹M¡A¦ó¥H«e´¿¤ª©¼¥ç¬O¡u¶ê¦¨¹ê¡vÄá­C¡H¡]§Y¬ù¡uº|µL
º|ªù¡v¨¥¡A²b¤À¨Ì¥L¡A¦p¥|´¼µÐ´£¡B¤Q¤O¡BµL¬Èµ¥¡A¥H¬O¡uµLº|¦³¬°¡v¬G¡A¯àºÙ©Ê¬G¡A´_
¥i¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡A¦¹¸q¤ª¦ó¡H¡^

µª¡G¡uµLº|¦³¬°¡v¥ç¨ã¤T¸q¡G

¡]1¡^Â÷­Ë ¢w¢w »·Â÷µê¦kÄA­Ë¡AÅé«D¬V¬G¡A¦¹§Y¬O¡u¹ê¡v¸q¡C
   ¡]2¡^¨s³º ¢w¢w ½ÑµLº|ªk¡AÅé¬OµLº|¡A¯àÂ_½Ñ¬V¡A¦Ü·¥¨s³º¬G¡A¦¹§Y¬O¡u¦¨¡v¸q¡C¡]
­Y½Ñ¦³º|ªk¡B¥[¦æµ½¡m¿×©ó¤TÂñСA­n¥Î¥\¤O¡A©Ò¥Í¤§µ½¤ß¤]¡nµ¥¡A«h¤£¯àÂ_´b¡A«D¨s³º
¬G¡C¡^
   ¡
(3¡^³Ó¥Î¶g¹M ¢w¢w ¯à¹MÂ_½Ñ¬V¡B¹M½t½Ñ¹Ò¡B¹M½t¯u¦p¡A¦¹§Y¬O¡u¶ê¡v¸q¡C

­z°O²Ä¤E¥»¤ª¡G¡u¥Ñ¨ã¤T¸q¡A»P¯u¦p¦P¡A¬G²b¨Ì¥L¡A¥ç±oºÙ¬°¶ê¦¨¹ê©Ê¡C¡v

¬G·s½ÅG¤¤Ãä½×¨÷¤¤¡]¥È®N¤TÂÃĶ¡^¤ª¡G

¦¹¶ê¦¨¹ê¡AÁ`¦³¤GºØ¡G

µL¬°Á`Äá¡u¯u¦p¡v¡B¡u¯Iºn¡v¡AµLÅܲ§¬G¡A¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡C¦³¬°Á`Äá¤@¤Á¡u¸t¹D¡v¡]§YµL
º|´¼©Ò¦æ¤§¥¿¹D¡A»P¡u¥X¥@¹D¡v¦P¸q¡^¡A©ó¹ÒµL­Ë¬G¡A¥ç¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡C§YÅG¤¤Ãä½×³]¤G
ªù¸ÑÄÀ¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡G
   ¡
(1¡^¬ù±`µL±`ªùÄÀ ¢w¢w ±`¦í¤£ÅÜ¡A¬°¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡FµL±`¥Í·À¡A¬°¡u¨Ì¥L°_¡v¡C

¡]2¡^¬ùº|µLº|ªùÄÀ ¢w¢w µLº|¦³¬°¡A¬°¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡F¦³º|¦³¬°¡A¬°¡u¨Ì¥L°_¡v¡CÁö²b¤À¨Ì
¥L¡]µLº|¦³¬°¡^¡A¥çÄÝ¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡AµM¤µ¹|¤¤¡A°ß»¡ªì¡u¯u¦p¡v¦W¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡A«D«á¡u²b
¤À¨Ì¥L¡v¤]¡A¦ó¥H¬G¡H­z°O²Ä¤E¥»¤ª¡G¡u²b¤À¨Ì¥L¡A¤@«D©ÒÃÒ¡A¤G«Dªk©Ê¡A¬G¤µ¹|¤¤¡A»¡
ªì«D«á¡C¡v¤W¨Ó¸Ñ¡u¶ê¦¨¹ê¡v¤w°W¡C

¡·¦¸¸Ñ¡u©ó©¼¡v

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u©ó©¼¨¥¡AÅã¶ê¦¨¹ê»P¨Ì¥L°_¡A¤£§Y¤£Â÷¡C¡v¦ó¥H¬G¡H­Y¡u¬Û§Y¡vªÌ¡A«h¤£À³
¨¥¡u©¼¦¹¡v¡F­Y¡u¬ÛÂ÷¡vªÌ¡A«h¤£À³¨¥¡u©ó©¼¡v¬G¡C

¤S­Y¡u¬Û§Y¡vªÌ¡A«h¡u¯u¦p¡vÀ³¦³¥Í·À¡A¡u¨Ì¥L¡vÀ³¡u¤£¥Í·À¡v¡F­Y¡u¬ÛÂ÷¡vªÌ¡A«h¡u¯u
¦p¡vÀ³«D©¼¡u¨Ì¥L¡v¤§©Ê¡AÀ³Â÷¡u¨Ì¥L¡v§O¦³¡u¦p¡v©Ê¤]¡C

Á`¤§¡G¡u©ó©¼¡v¤G¦r¡AÅã¥Ü¡u¶ê¦¨¹ê¡v»P¡u¨Ì¥L°_¡v¡A¤£§Y¤£Â÷¡C¬GÅG¤¤Ãä½×¹|¤ª¡G¡u¦¹
¤¤°ß¦³ªÅ¡A©ó©¼¥ç¦³¦¹¡C¡v¦¹µê¦k¤À§O¤ß¡]¨Ì¥L°_¡^¤§¤¤¡A°ß¦³¤GªÅ©ÒÅ㤧¯u¦p²zÅé¡F©ó
©¼¤GªÅ©ÒÅ㤧¯u¦p²zÅ餤¡A¥ç¦³¦¹µê¦k¤À§O¤ß¡]¨Ì¥L°_¡^¤]¡C

¤W¨Ó¼s¸Ñªì¥y¹|¤å¤w°W¡C

¡]¤G¡^«á¸Ñ¦¸¥y¡u±`»·Â÷«e©Ê¡v

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u¦¹§Y©ó©¼¨Ì¥L°_¤W¡A±`»·Â÷«e¹M­p©Ò°õ¡A¤GªÅ©ÒÅã¯u¦p¬°©Ê¡C¡v¿×¦¹¡u¶ê¦¨
¹ê¡v´N¦b©¼¡u¨Ì¥L°_¡v½Ñªk¤§¤W¡A©ó¤@¤Á®É«íµL³Ìªì¤§¡u¹M­p©Ò°õ¡v¡A¤G§Ú¬JªÅ¡]§Úªk¤G
ªÅ¤]¡A§Y©ó¦³±¡­ÓÅ餧¤¤¨ÃµL±`¤@¥D®_¤§¹ê§Ú¦s¦b¡A¦W¬°¡u§ÚªÅ¡v¡F¥Ñ¦]½t©Ò¥Í¤§¤@¤Áªk
¬ù¯u¿ÍÆ[¤§¡A¨ÃµL¹êÅé¦s¦b¡A¦W¬°¡uªkªÅ¡v¡^¨Ì¦¹ªÅªù©ÒÅ㤧¡u¯u¦p¡v§Y¬°¨ä¦Û©Ê¤]¡C

¹|¤¤¡u±`»·Â÷¡v¤T¦r¡A¤D¬OÅã¥Ü¡u¹M­p©Ò°õ¡v¤§Åé¬Û¡A¥þµMµê¦k¤£¹ê¡I¥H©ó¤@¤Á¤ß¡B¤ß©Ò
¤§¨£¬Û¤G¤À¤§¤W¡]¡u¨£¤À¡v¦W¬°¡u¯à¨ú¡v¡A¡u¬Û¤À¡v¦W¬°¡u©Ò¨ú¡v¡^¡Aµê¦k°õµÛ§Ú¬Û¡Bªk
¬Û¡A¦³µL¡B¤@²§¡B­Ñ¤£­Ñµ¥¡A©Ò²{¤§¦k¬Û¡A¬Ò«D¼È®ÉµL¡A¦Ó¬O«í®ÉµL¤]¡C

°Ý¡G¬J¡u±`»·Â÷¡v¨¥¡A«íµL¹M­p©Ò°õ¡A¦ó¥H¹|¤¤§ó¸m¡u«e¡v¤§¤@¦r¡A¦³¦ó¥Î·N­C¡H

µª¡G¹|¤¤¸m¡u«e¡v¤§¤@¦r¡A¤DÅã¥Ü¡u¦ýªÅ¹M­p¡B¤£ªÅ¨Ì¥L¡v¤]¡C¦ó¥H¬G¡H­n­É¡u¨Ì¥L°_¡v
¯}¡u¹M­p©Ò°õ¡v¬G¡C¬Gêù¯ª¦Êªkª½¸Ñ¤ª¡G¡u°ß¦³»·Â÷¹M­p©Ò°õ¡B¤F¹F§Úªk¤GªÅ¡A¤D¯àÃÒ·|
¥»¯u¥»¦p¤§Åé¡v¿×¦æªÌ­Y±ýÅéÃÒ¥»¨ã¤§¯u¦p²zÅé¡A¨ä¤U¤â³B¡A±©¦³¥HµLº|´¼Æ[·Ó¨Ì¥L°_½Ñ
ªk¡A¤@¤@¬Ò·íÅé§YªÅ¡A¦p¹Ú¤Ûªw¼v¡A¤F¤£¥i±o¡A©ó¤@¤Á®É»·Â÷¹M­p©Ò°õ¤§¦k¬Û¡A§Y¯àÃÒ±o
¶ê¦¨¹ê¤§§®²z¡A¥XÂ÷¥Í¦º½ü°j¤§ºx´õ¡A«´¤J¯Iºn±IÀR¦w¼Ö¤§·µ°ó¤]¡I

°Ý¡G¤wªÅ¹M­p©Ò°õ¡A¹|¤å¤¤§ó¨¥¡u©Ê¡vªÌ¡A¦³¦ó¥Î·N­C¡H

µª¡G½×¨÷¤K¤ª¡G¡u¡y©Ê¡zÅã¤GªÅ¡A«D¶ê¦¨¹ê¡A¡y¯u¦p¡zÂ÷¦³¡BÂ÷µL©Ê¬G¡C¡v¿×¡u©Ê¡v¤§¤@
¦r¡A¤D¬OÅã¥Ü¡u¶ê¦¨¹ê¡v¬O¡u¤GªÅ¡v©ÒÅ㤧¯u¦p¡A¦Ó¡u¤GªÅ¡v¨Ã«D§Y¬O¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡A¦ó¥H
¬G¡H¥H¡u¯u¦p¡v¤DÂ÷¦³¬Û¤ÎµL¬Û©ÒÅ㤧¹ê©Ê¬G¡C

­Y²³¥Í¤§¯f°_©ó¡uªÅ¡v¡A«h¥ß¡u¯u¦p¡v¬°¡u¦³©Ê¡v¡]¦³¤§©Ê¡A¡u¦³¡v¬°©Ò¥Ñ¡A¡u¦pÅé¡v¤è
Åã¬G¡^¡C

µM²³¥Í¤§¯f¦h°_©ó¡u¦³¡v¡A¬G¥ß¡u¯u¦p¡v¬°¡uªÅ©Ê¡v¡]ªÅ¤§©Ê¡A¡uªÅ¡v¬°©Ò¥Ñ¡A¡u¦pÅé¡v
¤èÅã¬G¡^¡C

±ë­µ¡uµÏ­Y¦h¡v¡A¦¹¤ª¡uªÅ©Ê¡v¡A¤D¡u¯u¦p¡v¤§²§¦W¤]¡C¿×¦æªÌ­×ªÅÆ[¡A±`»·Â÷§Úªk¤G°õ
³B¡A¯u¦p¹êÅé§YÅDµMÅã²{¡A¦¹§Y¨Ì©óªÅªù¦ÓÅ㦹¡u¯u¦p¡v¹êÅé¤]¡A«D¿×¡u¯u¦p¡v¤§Å鬰¡u
ªÅ¡v¤]¡]±ë­µ¡uµÏ­Y¡v¡A¦¹¤ª¡uªÅ¡v©Î¡uªÅµL¡v¡B¡u«D¦³¡v¡^¡C¬G¹|¤å­P¡u©Ê¡v¤§¤@¦r¡A
²`¬°¦³¥Î¤]¡C

¤W¨Ó¼s¸Ñ¦¸¥y¹|¤å¤w°W¡C

¡°µ² »y

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u¨Ì¥L°_¤W¡A©¼©Ò¦k°õ¡A§Úªk­ÑªÅ¡A¦¹ªÅ©ÒÅãÃѵ¥¯u©Ê¡A¦W¶ê¦¨¹ê¡C¡v¿×¥Ñ¦¹
ªÅ²z©ÒÅã¥Ü¤§ÃѤΤߩҡB¤@¤Á¬Û¤Àµ¥¤§¡u¯u©Ê¡v¡]¤£¦k¤£Åܤ§¯u¹ê¥»©Ê¡A§Y§^¤H¥»¨ã¤§¤ß
Åé¤]¡^§Y¦W¬°¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡G¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¡A¦p«e¤§¤G©Ê¡A¥ç¤£Â÷¤ß¡B¤ß©Òªk
¡]ÃÑ¡^¤]¡C

¤W¨ÓÄÀ¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¤£Â÷ÃÑ°W¡C

´Û   ¦ò  ¤T  ¬Ù

ªÅ¦ÛµoÄ@¡A¤£¦p»¡¦æ¡C´Û»¥²³¥Í¡A¬O¦W´Û¦ò¡C ¡]ºK¦Û¤Q¦íÏi±C¨F½×¡^

¾Ç¦ò­×¦æ¡A¶Q¦b¯à±N¸t¨¥¶q¤º¤Æ¡A¦¨¬°¤é±`¥Í¬¡¨¥»y¦æ°Êªº«ü¾É­ì«h¡C¦pªG¥u¬OªÅ¦³¥X¤T
¬É¡B¤F¥Í¦ºªºÄ@¡A«o¨S¦³½ñ¹ê¦a¨Ì¦ò©Ò»¡ªº­×¦æ¤èªk°`¨­½î¼i¡A¨º»ò¡A¹ï¥~¤£¦ý¬O´Û¥@µs
¦Wªº¦ò±Ð®{¡A¦b¦òªù¤º¤]¦¨¤F»X½ª®v´Lªº¤£¨v§Ì¤l¤F¡C

¤j³¡¤Àªº¤H¾Ç¦ò¡Aªìµo¤ßÁ`¬O«D±`²r§Q¡A±`§â¤jÄ@¤j¦æ±¾¦b¼LÃä¡A¤@°ÆÃø¦æ¯à¦æ¡BÃø±Ë¯à
±Ëªº®ð·§¡C¥i¬O®É¤é¤@¤[¡A¼ö±¡­°·Å«á¡A¡u¤@¤Ñ®·³½¡A¤T¤ÑÅκô¡vªº²ß®ð«K¤S´_µÞ¡A¨ì³Ì
«á¡A¤°»ò¡u¤F¥Í¦º¡v¡B¡u«×²³¥Í¡vªº§ÓÄ@¡A³£©ß¨ì¤E¾]¶³¥~¥h¤F¡C¦pªGºë¶i¹D·~¥u¦³¤@®É
ªº½Ä«l¡A¦Ó¤£¯àºøºø±K±K¡B²Ó¤ôªø¬y¦a¦p¹ê¦æ¥h¡A¨º»ò¡A§Y¨Ï©M¦ò±Ðªg¤FÂIÃä¡A¤]²×¨s¬O
¦Û´Û´Û¤H¦Ó¤w¡AµLªkÀò±o¹ê¯q¡C

©Ò¥H¡A¦bµÐ´£¸ô¤W¤j¸ó¨B¤§«e¡AÅý§Ú­Ì¥ý¾Ç²ß¡u¦Ñ¹ê¡v¡A¤£¼u°ª½Õ¡B¤£½æ§Ë¥Èµê¡A»â¨ü´X
¤À±Ð¸q¡A´N¦b¨­¤f·N¤W¥[¥H¸¨¹ê¡A³o¼Ë¡A¤~¬O¦òµÐÂĪº¦n¾Ç¥Í¡C

¶¶¤Ñª¾©R

½ÃÀA¬w©~¤h¦]¾F¤õ©µ¿N¡Aª««Î¤@ªÅ¡A¨ä©dÅåÀb¯f¬G¡A¹E¤ß¯«°g´e¡A¦p¾K¦p¨g¡C¦L¯ª±Ð»£¥L»¡
¡G
¡u©~¤hÁö¦³¦nµ½¤§¸ê¡A¥¼©ú¾§¦ò¦Ü²z¡C¥H¬G¤@¹J°f¹Ò¡A«Kµo¨g¶Ã¦Õ¡C¤µ¿Ù¤§¤ê¡A¥@¶¡³Ì³Õ
«p°ª©úªÌ¡A²ö¹L¤Ñ¦a¤é¤ë¡C¦Ó¤é¤¤«hÌÊ¡A¤ë¬Õ«h­¹¡C°ª©¤¬°¨¦¡A²`¨¦¬°³®¡C·É®üÅÜ®á¥Ð¡A
®á¥Ð¦¨·É®ü¡C

¥j¤µ³Ì¹D°ª¼w³ÆªÌ¡A²ö¹L¤Õ¤l¡C¦Ó¥Bµ´Â³©ó³¯¡A³Q³ò©ó¦J¡C©P´å¦C°ê¡A¨òµL©Ò¹J¡C¥u¦³¤@
¤l¡A¦~Åפ­¤Q¡A§Y«K¦º¤`¡C©¯¦³¤@®]¡A±oºø¥@¨t¡C­°¦¹¦Ó¤U¡AÃC²Wµu©R¡A¥T§B¤û¥çµu©R¡C
¤l®L³à©ú¡A¥ªªô©ú¥ç³à©ú¡C©}­ì¨H¦¿¡C¡]©}­ìºÉ©¾³QÅþ¡A«á¥HÃh¤ý³Q¯³©Ò¯d¡A¤£³Óïʼ«¡A
¦Ó¤OµL¯à¡A¬°¤­¤ë¤­¤é¡A¨H©ó¨Qù¦¿¤¤¡C¡^¤l¸ô§@îÆ¡C¡]îÆ­µ®ü¡A¦×Âæ¤]¡A¤l¸ô¥K½Ã¡A½Ã
ãÇð|»P¨ä¤l»³ª§°ê¡A¤l¸ô¦º©ó¨äÃø¡A¹E³Q¼Ä§L±Ù§@¦×Âæ¡C¡^

¤Ñ¦a¤é¤ë¡AµS¤£¯à¥O¨ä±`µM¤£ÅÜ¡C¤j¸t¤j½å¡A¥ç¤£¯à¥O¨ä¦³¶¶µL°f¡C°ß¨ä¼Ö¤Ñª¾©R¡A¬G©Ò
¹JµL¤£¦w¼Ö¤]¡C¦Ó¥B¤d¦Ê¥@«á¡A¦Û¤Ñ¤l¥H¦Ü±f¤H¡AµL¤£´º¥õ¡C¥H·í®É²{¹Ò½×¤§¡A¦ü¥G«DºÖ
¡C¥H¹D¶Ç«á¥@½×¤§¡A«hºÖ±E¦³¹L©ó¦¹ªÌ¡C¡v(¨£»P½ÃÀA¬w©~¤h®Ñ)

·«ÄY¸g¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹Á¿¿ý(¥|) ®}¿ô¥Á  Á¿­z ¼z¦w¡B©y­Û  ¾ã²z

²z¤@¤ß©À¦ò

¨ä¦¸¡AÁ¿¡u²z¤@¤ß¡v©À¦ò¡A³o¡u²z¤@¤ß¡v´N¤ñ¸ûÃø¸Ñ¤F¡C¸g¤å¸Ì¦³¯ª®vª`¸Ñªº¡A´N¥Î¤ñ³ë
ªº¸Ü¡A¦p¡u±I·ÓÂù¿Ä¡v¡CÁ¿¨ì³o­Ó¡u²z¡v¡A¡u²z¡v´N¬O¡u¥»©Ê¡v¡C¥»©Ê¤S¬O«ç»ò¼Ëªº©O¡H
­n«ç»ò¼ËÁA¸Ñ¦Û¤vªº¥»©Ê©O¡H¥»©Ê¦b¨º¸Ì©O¡H¯ª®v´N¥Î¡u±I·Ó¡v³o¨â­Ó¦r¡C¡u±I¡v¡A«üªº
¬O¦p¦p¤£°Êªº¯u¦p¥»©Ê¡A¥¦¬O¤@ºØÀRºAªº¡C¡u·Ó¡v¬OÆ[·Ó¡A´N¬O¥ÑÀRºAªº¥»Åéµo¥Xªº§@¥Î
¡C
ÁöµM¡A¡u±I¡v¬O¡uÅé¡v¡A¡u·Ó¡v¬O¡u¥Î¡v¡A¦ý³o¡u±I¡v¡B¡u·Ó¡v¬OÂù¿Äªº¡A¬O¤@Å骺¡C

³o´N¬O¥»©Ê¡CÁöµM¥¦¬O³Ì¦wÀRªº¡A¦ý¬O­nª¾¹D¡A³o³Ì¦wÀRªºÅé¡A«o¬OµL©Ò¤£¦bªº¡C¤]´N¬O
³o³¡¸g¸ÌÁ¿ªº¡G¡u²M²b¥»µM¡A©P¹Mªk¬É¡v¡C¨S¦³¤@³B¤£¬O¦b¦Û¤v±IÀRªº¥»Å餤¡A¤£³æ¬O»O
ÆW¡A´N¬O³o­Ó¦a²y¡A¤]³£²[»\¦b§Ú­Ìªº¥»Åé¸Ì¡C§O»¡¾ã­Ó¦a²y¡A´N¬OÄÀ­{¦È¥§¦ò©Ò±Ð¤Æªº
¾ã­Ó¤T¤d¤j¤d¥@¬É¡A¥H¦Ü¤Q¤è«íªe¨F¼Æ¨º»ò¦hªº¥@¬É¡A³£¥]§t¦b§Ú­Ì³Ì±IÀRªº¥»Å餧¤¤¡C
¬JµM¥»Åé¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì¤@©À¦ò¡A¡u·Ó¡vªº§@¥Î´Nµo¥X¨Ó¤F¡C¦p¦¹¤@·Ó¡A«Kª¾±q¬O
¦è¤è¡A¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¥H¥~ªº·¥¼Ö¥@¬É¡A´N¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C²z¤@¤ß©À¦ò¡A¥²¶·¤F¸Ñ³o­Ó²z¡C

¤ß¦ò¨£ª{

§Ú­Ì¥»¦³ªº©ÊÅé´N¬O¡u±I¡v¡F±q¤ß©Ê°_²MÀRªº©ÀÀY®É´N¬O¡u·Ó¡v¡C©Ò°_ªº²b©À¡A»P³o±IÀR
ªº¥»Åé¬OÂù¿Ä¦Ó¤£¥i¤À¡CÁ¿ªí¤W³o¡u±I·ÓÂù¿Ä¡A¤ß¦ò¨£ª{¡v«ç»òÁ¿©O¡H¡u±I¡vªº®É­Ô¦P®É
´N¦³¡u·Ó¡v¡F¡u·Ó¡vªº®É­Ô¦P®É´N¦³¡u±I¡v¡F±I·Ó¦P®É¡A¨S¦³¤À¶}¡C

¬JµM¬O¦P®É¡A´N¿Ä·|¤@Åé¡A¦Ó¡u¯à©Àªº¤ß¡B©Ò©Àªº¦ò¡v³oºØ¯à©Ò¤À§Oªºª¾¨£´Nª{°£¤F¡C­Y
À´±o³o­Ó²zªº®É­Ô¡A«h¡u§Ú©À¦ò´N¸ò©À¦Û¤vªº¤ß¬O¤@¼Ëªº¡v¡A¡u©À¤ß¤]´N¸ò©À¦ò¬O¤@¼Ëªº
¡v¡A¤ß©À¡B¦ò©Àªº¤À§Oª¾¨£´N¤£¦s¦b¤F¡C­Y¦³¤F¤À§Oª¾¨£¡A´N¨S¦³¿ìªk©ú¤ß¨£©Ê¡A¦]¬°¤ß
©Ê¬O¨S¦³¤À§Oª¾¨£ªº¡A©Ò¥H­n±N¤ß»P¦òªº¤À§Oª¾¨£®ø°£±¼¡A³o´N¬O¡uª{¡v¡C

µL©À¦Ó©À

®ø°£¤À§Oª¾¨£«á´N¯à¡uµL©À¦Ó©À¡v¡CÁ¿ªí¤WªºµL©À¦Ó©À¡A¸Ô»¡¡AÁÙ­n¥[¤@¥y¡u©À¦ÓµL©À¡v
¡C«ç»ò¥s¡uµL©À¦Ó©À¡v¡H´N¬O¡u±I¦Ó±`·Ó¡v¡C¡u±I¡v¬OµL©À¡AÁöµM¬OµL©À¡A«o¤Sªø®É¶¡¦³
¡u·Ó¡vªº§@¥Î¡A©Ò¥H¡u±I¦Ó±`·Ó¡v´N¬O¡uµL©À¦Ó©À¡v¡C¤Ï¹L¨ÓÁ¿¡A¡u·Ó¦Ó±`±I¡v¡C¡u·Ó¡v
¬O¦³©À¡A¡u±I¡v´N¬OµL©À¡A©Ò¥H¡u·Ó¦Ó±`±I¡v´N¬O¡u©À¦ÓµL©À¡v¡C

¡uµL©À¦Ó©À¡vªº¡uµL©À¡v¬O´N±IµM¤£°Êªº¥»Åé¦ÓÁ¿ªº¡C¡u©À¦ÓµL©À¡vªº¡u©À¡v¬O´N¥»Åé©Ò
°_¡u·Ó¡vªº§@¥Î¦ÓÁ¿ªº¡C¦¹©À¤£¦P©ó¤Z¤Òªº¦k©À¡C¤Z¤Ò¤£Ä±¦Ó¦³µL©ú¡A¨Ï¨ä¥»Å餣°_·Óªº
§@¥Î¡A¦]¦¹°_©À¬Ò¬Oµê¦k¡A¬Ò¬O¶Ã°Ê¡C¦¹©À¬J¬O¥ÑÅé¦Ó°_·Óªº§@¥Î¡A«h©M±IÀRªºÅé¬O¿Ä·|
ªº¡C©Ò¥H¡A·Óªº®É­Ô¡A¬O¦wÀRªº¡A¨S¦³¶Ã°Ê¡A´N¬O¡u·Ó¦Ó±`±I¡v¡C¤]´N¬O¤£ºÞ§A«ç»ò¥Î¡A
³£¦b¤j©w¤§¤¤¡A³o´N¬O¡uµL©À¦Ó©À¡A©À¦ÓµL©À¡v¡C³o­Ó¡uµL©À¦Ó©À¡v´N¬O¡u¤£°Ê±`¦í¡v°Ú¡I
¨º´N¤J¤F¡uÅé¡v¡A´NÃÒ¤F¡u¯u¦p¥»©Ê¡v¤F¡I

¥Ñ¨Æ¦Ó²z

¤£¹L¡AÁ¿ªº®É­Ô¡AÁöµM¬O¨Æ¡B²z¤À¶}¨ÓÁ¿¡A¦³¨Æ©À¡A¦³²z©À¡A¦ý¥Î¥\¤Òªº®É­Ô¡A¤£ºÞ¬O§_
À´±o³o­Ó²z¡A³q³q­n±q¡u¨Æ¡v¤è­±¨Ó©À¡C³o­Ó²z¡A»¡¹ê¦bªº¡A§Ú­Ì¯u¬O¤£À´¡AÁöµM¯ª®v¦³
ª`¸Ñ¡A§Ú­Ì¥uÀ´¤@ÂI¦W¬Û¡A¯u²z¹ê¦b¬O¤£À´¡CÀ´¦¹²zªÌ¡A¥²©w¬O¤jı¤§¤H¡C

¨Ò¦p¤Õ¤Ò¤l¡A¥L¬O¤jµÐÂĦA¨Óªº¸t¤H¡A¥L´NÀ´±o³o­Ó²z¡C·íª¾³o¡u±I·Ó¡v¤G¦r´N¬O¤Õ¤Ò¤l
Á¿ªº¡C¤Õ¤Ò¤l¦b©P©öôÃã¶Ç¸Ì»¡¡G¡u±IµM¤£°Ê¡A·P¦Ó¹E³q¤Ñ¤U¤§¬G¡v¡C½Ķ¸g¨å¡Bª`¸Ñ¸g
¨åªº¤H¡A´N­É¥Î³o´X­Ó¦r¨Óªí¥Ü¯u¦p¥»©Ê¡C¤Õ¤l¬OªF©P®É¥Nªº¤H¡A¦òªk©|¥¼¨ì¤¤°ê¨Ó¡A¥L
´N¯àÁ¿¡u±IµM¤£°Ê¡A·P¦Ó¹E³q¡v³o¨â¥y¸Ü¡A¥O¤Hı®©¤Ó·¥¡A¤]´N¬O¥O¤Hı®©¯u¦p¥»©Ê¡C¨¬
¨£¤Õ¤l©ú¤F¦¹²z¡C

²b¤g¾Ç¤H¤F¸Ñ±I·ÓÂù¿Ä¤§¸q¡AÁö¥¼¯u¥¿©ú²z¡A¦ý±q¨Æ©À¡A§Y³q²z©À¡Cêù¯q¯ª®v¦bªüÀ±ªû¸g
­n¸Ñ¸Ì¡A¸ÑÄÀ«ù¦W©À¦ò¡A´N¦³¨Æ«ù»P²z«ù¤GºØ©Àªk¡C©Ò¥H¥u­n§Ú­Ì¦Ñ¹ê°õ«ù¦W¸¹¡A±q¨Æ«ù
¤U¤â¡A¤@¦ý¥\¤Ò¨ì¤F¡A²z´N³q¤F¡C

©À¦òÄ´³ë

¤U­±ªº¸g¤å´NÁ¿©À¦òªº¤ñ³ë¡J¡uÄ´¦p¦³¤H¡A¤@¤H±M¾Ð¡A¤@¤H±M§Ñ¡v¡CÄ´¦p¦³¨â­Ó¤H¡A³o¨â
­Ó¤H¤¤¦³¤@¤H±Mªù¦b¡u¾Ð¡v¡A¡u¾Ð¡v´N¬O·Q©À¡C±M¤ß·Q©À¡AµL®É©Î§Ñ¡A³o´N¥s¡u±M¾Ð¡v¡C
¡u¤@¤H±M§Ñ¡v¡A¦ý¬O¥t¥~¤@­Ó¤H¨Ã¤£·Q©À¡A¦³®É°¸µM·Q°_¡AÂ಴´N§Ñ°O¤F¡C­nª¾¹D¡A³o¨â
­Ó¤H¬O¦³Ãö«Yªº¡A¦pªG¨S¦³Ãö«Y¡A´N½Í¤£¤W¡u¾Ð¡v¡A¤]½Í¤£¤W¡u§Ñ¡v¤F¡C²{¦b´N¥H¥N¸¹§@
¤ñ³ë¡G¤ñ¦p¥Ò¡B¤A³o¨â­Ó¤H§a¡I¥Ò³o­Ó¤H±Mªù·Q©À¤A¡A¦Ó¤A©O¡H´N±Mªù§Ñ°O¡A¥L´N¬O¤£·Q
©À¥Ò¡C

¡u¦p¬O¤G¤H¡A­Y³{¤£³{¡A©Î¨£«D¨£¡v¡C¦p¬O¤G¤H¡A³o¥Ò¤A¤G¤H¡A¥Ò±M¾Ð¡A¤A±M§Ñ¡A¦]¦¹¡A
­Y³{¤£³{¡A©Î¨£«D¨£¡C³o¤G¥y¸g¤å¡A©õ¤é³·Ãf¦Ñ¤H´¿¸g¦Cªí¸ÑÄÀ¡C

¥Ò¥L²×¤é¦b¨º¸Ì·Q©À¤A¡C·Q´N¬O¦]¡A¦³¦]«h¦³ªG¡C¦]¬O¤°»òª¬ªp¡A¸g¤ê¡G¡u­Y³{¤£³{¡v¡C
¥Ò±M¤ß·QµÛ·QµÛ¡A´N¦³²{¶H¤F¡C¤ñ¦p»¡§Ú­Ì·Q©À¬Y¤@­Ó¤H¡A¤é©]³£¦b·Q¡A©Î³\©]¸Ì´N¹Ú¨£
¤F¡A©ÎªÌ¬O¦b¥Õ¤Ñ¡A²´¬Ýªá¤F¡A¤]¹J¨£¤F¡A³o´N¬O·Q¥X¨Óªº²{¶H¡C

²{¦b§â¡u­Y³{¡v³o¨â­Ó¦r¤À¶}Á¿¡A¡u­Y¡v¬O¬Û¦ü¡A¡u³{¡v¬O¤£´Á¦Ó¹J¡C¡u­Y³{¡v¢w¢w ¦n¹³
¹J¨£¤F¡A¦p¦P¦b°µ¹Ú¡A¤S¦p¦b¤é¶¡¥X²{¤F¤Û¼v¡A¨Ã¤£¬O¯uªº¹J¨£¡C¡u­Y³{¤£³{¡vÁ¿ªº¬O¦]
¡A¬OÁ¿¥Ò³yªº¦]¡C¤U­±³o¤@¥y¡u©Î¨£«D¨£¡v¬OªG¡C¡u©Î¡v¬O¡u©ÎµM¡v¡AÁ¿ªº¬O¨Æ¹ê¡C¥Ò·Q
©À¤A¡AÀH®É·Q¨£¡A©ÎªÌ¬O¯u¨£¨ì¤F¡C¡u«D¨£¡v¤S¬O«ü¤°»ò©O¡H¥Ò¦b»·³B±æ¨£¤A¡A»·»·¦a¦V
¤A¥´©Û©I¡A¦ý¤A±M§Ñ¡A¤£·Q©À¥Ò¡A¥¼¨£¨ì¥Ò¡C¥Ò¦³¤ß¡A¤AµL¤ß¡A¥H­P·í­±¿ù¹L¡C©Ò¥Hµ²ªG
ÁÙ¬O¡u©Î¨£«D¨£¡v¡C

­Y³{©Î¨£¨â¥y¤¤ªº¡u³{¡B¨£¡v¤G¦r·N¸q¤£¦P¡A¡u³{¡v¬O°²·Q©Ò²{¤Û¶H¡A¡u¨£¡v¬O¨Æ¹ê©Ò¨£
¨ä¤H¡C©Ò¥H«e¥y¬O¦]¡A«á¥y¬OªG¡C («ÝÄò)

¦³¦òªº®ð¤À ¦N  ¥ú

²M¥Nªì¦~ªºÄòªk¤j®v¡A¬°©ú¥½½¬¦À¤j®v²Ä¤­¥@ªk®]¡A¥L¦bªC¦{¥°´­µØÄY¤­¤Q¦h¦~¡AµÛ®Ñ¤G
¤Q¾lºØ¡A¹F¤»¦Ê¾l¨÷¡CµÛ§@¤§¦h¡A¥i¥H¤ñ¬ü©óêù¯q¤j®v¡C¦b·«ÄY¸g¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹
²¨¶r¤¤¡A¤j®v¥H©À¦ò¤@ªù¡AÄáºÉ¥@¥X¥@ªk¡A©Ò¿×¡G

¡]¤@¡^¬°¤­±ý¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A¦aº»¬É¤]¡C

¡]¤G¡^¬°¦W§Q¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A¾j°­¬É¤]¡C

¡]¤T¡^¬°²²ÄݬG¡Aµo¤ß©À¦ò¡A¯b¥Í¬É¤]¡C

¡]¥|¡^¬°³Ó¥L¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A­×ù¬É¤]¡C

¡]¤­¡^¬È´c¹D¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A¤Hªk¬É¤]¡C

¡]¤»¡^¨D¤Ñ¼Ö¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A¤Ñªk¬É¤]¡C

¡]¤C¡^ªY¯Iºn¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡AÁn»D¬É¤]¡C

¡]¤K¡^¼}µL¥Í¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A½tı¬É¤]¡C

¡]¤E¡^±ý«×¥L¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡AµÐÂĬɤ]¡C

¡]¤Q¡^§Æ¦¨¦ò¬G¡Aµo¤ß©À¦ò¡A¦òªk¬É¤]¡C

Äòªk¤j®v§i»|¤j²³¡G¡u·¥¶~ªÌ¡A°£¤»®É¥~¡AÀ³·í®É¨è©À¦òµL¶¡¡C¥b¶~¥b¦£ªÌ¡AÀ³·íÀç¨Æ¤w
²¦¡A§Y«K©À¦ò¡C·¥¦£ªÌ¡AÀ³·í¦£ùØ°½¶¢¡A¤Q©À©À¦ò¡C¡v¦p¦¹¤~¤£ªÅµê«×¤é¡CºÉ¦¹¤@¥Í¥Î¥\
¡A¤@¤éµL¦³¼È¼o¡A«h¦Û©À¦ò¤ß¤f¡A·í¥²¦¨¦ò¤ß¤f¡C¥¿¦p¸g¤¤©Ò»¡ªº¡G¡u¦æ»P¦ò¦P¡A¨ü¦ò®ð
¤À¡A¤J¦p¨ÓºØ¡A¿Ë¬°¦ò¤l¡C¡v

½¬¦À¾lÄɤ§¤E¢wµê¶³¦Ñ©M©|

µê¶³¦Ñ©M©|¡]¤@¤K¥|¢¯ ¢w¢w ¤@¤E¤­¤E¡^¡A¬O¥Á°ê¥H¨Ó¤¤¿³ÁI©vªº¤@¥N°ª¹¬¡A¤]³QÅA¬°¤¤
°êÁI©v¥v¤W³Ì«á¤@¦ì©ã°}¤j±N¡C¥L±q¤Q¤E·³¥X®a¨ì¤­¤Q¤»·³¶}®©¡A¨ä¶¡§¡µÛ­«©ó¼ç­×±K¾i
¡A¤­¤Q¤»·³¤§«á¡A¤~¶}©l¿³¿ìÂOªL¡A®i¶}ÀÙ¥@«×¥Íªº¤u§@¡C¤»¤Q¦~¶¡¡A¦æ¸}¹M¤Î¤Ñ¤U¡A¤â
¿³ªº¤j¤p±ë«b¼Æ¤Q¡A¨ü±Ð±o¯qªÌ¤£¥i³Ó¼Æ¡C¦Ñ¤H®a¼w°ª¹Ø±R¡]¤@¦Ê¤G¤Q·³©¹¥Í¡^¡AµÐ´£¹D
¤W·P¤Hªº¨ÆÂݬƦh¡A¨ä¦~ÃФ¤¸ü¤§¬Æ¸Ô¡A·NªÌ¥i²Ó²Óª±¨ý¡C

µê¦Ñ¤@¥ÍÁö¥H´_¿³©vªù¬°Â¾§Ó¡AµM¹ï²b¤g©À¦òªkªù¥ç¦h©Ò´£­Ò¡A¯Y±N¨ä­«­n¶}¥Ü¾ã²z¦p¤U
¡AÄ@²b·~¦æ¤H¯à©ó¨ä¤¤Àò±oªk¯q¡A¼W¶i¨D¥Í·¥¼Ö¡B­I¹Ð¦Xıªº«HÄ@¤ß¡G

°ÑÁI»P©À¦ò

µê¦Ñ»¡¡G¡u°ÑÁI¡B©À¦òµ¥µ¥ªkªù¡A¥»¨Ó³£¬OÄÀ­{¦ò¿Ë¤f©Ò»¡¡A¹D¥»µL¤G¡C¤£¹L¥H²³¥Íªº¦g
¦]©M®Ú¾¹¦U¦U¤£¦P¡A¬°À³¯f»PÃÄ­p¡A«K¤è«K»¡¤F³\¦hªkªù¨ÓÄá¤Æ¸s¾÷¡C«á¨Ó½Ñ¤j®v¨Ì±Ð¤À
©v¡A¥ç¤£¹L«ö·í¥@©ÒÁÍ¡A¨Ó¹ï¾÷»¡ªk¦Ó¤w¡C¦pªG´N¨ä©ÊªñªÌ¨Ó­×«ù¡A«h¨º¤@ªù³£¬O¤J¹D§®
ªù¡A¥»¨S¦³°ª¤Uªº¤À§O¡A¦Ó¥Bªkªk¥»¨Ó¥i¥H¤¬³q¡A¶ê¿ÄµLꪺ¡CÄ´¦p©À¦ò¨ì¤@¤ß¤£¶Ã¡A¦ó
¹Á¤£¬O°ÑÁI¡H°ÑÁI°Ñ¨ì¯à©ÒÂù§Ñ¡A¤S¦ó¹Á¤£¬O©À¹ê¬Û¦ò¡HÁIªÌ¡A²b¤¤¤§ÁI¡C²bªÌ¡AÁI¤¤¤§
²b¡CÁI»P²b¡A¥»¬Û»²¦Ó¦æ¡C©`¦ó¥@¤H°¾°õ¡A°_ªù¤á¤§¨£¡A¦ÛÆg·´¥L¡A«Ü¹³¤ô¤õ¤£¬Û®e¡AºÉ
¹H­I¦ò¯ª¤À©v§O±Ðªº²`·N¡A¥BµL·N¤¤¥Ç¤F·´Á½¦òªk¡B¦M®`¦òªùªº­«¸o¡A¤£¬O¤@¥ó·¥¥i«s¥i
·]ªº¨Æ¶Ü¡H¡v

ÁI²b¤£¤G

µê¦Ñ¤S»¡¡G¡u¤µ¤Ñ°ÑÁIªº¤H¡A¦h¤£ÁA¸ÑÁI²b¤£¤Gªºªkªù¡A¨CÁ½²b¤g¬°¤p­¼¡A³o¬O¿ù»~ªº¡C
ÁI²b¤u¤Ò¤JªùÁö¦³¤£¦P¡A¨ì®a¬O¤@¼Ëªº¡C¤@¯ë¤H¥uª¾¹D»¯¦{ÁI®v»¡ªº¡G¡y©À¦ò¤@Án¡Aº¤¤f
¤T¤é¡z¡B¡y¦ò¤§¤@¦r¡A§^¤£³ß»D¡zªº«e­±´X¥y¾÷¾W¸Ü¡A´N®³¨Ó§@¬°¸g±`¤Ï¹ï©À¦òªº®Ú¾Ú¡A
³o¬O»~·|ªº¡A­nª¾¹D«á­±ÁÙ¦³´X¥y¸Ü¡C´N¬O¦³¤H°Ý»¯¦{ÁI®v¡G¡y§Aªº®v¬O½Ö¡H¡z»¯¦{»¡¡G
¡y¤Q¤è½Ñ¦ò¡C¡z¤S°Ý¡G¡y¤Q¤è½Ñ¦ò¤§®v¬O½Ö¡H¡z»¯¦{»¡¡G¡yªüÀ±ªû¦ò¡C¡z¥i¨£ªüÀ±ªû¦ò¬O
¤Q¤è½Ñ¦ò¤§®v¡C¤µ¤Ñ°ÑÁI¤H¤£ÁA¸Ñ»¯¦{ÁI®v«e­±»¡ªº´X¥y¾÷¾W¸Ü¡A¦P®É¤S¤£ÁA¸Ñ»¯¦{«á­±
»¡ªº´X¥y¸Ü¡A°ÑÁIªº¤H¥H»¯¦{ªº¸Ü¨ÓÁ½©À¦òªkªù¡A¯u¬O­ÞªP¤F»¯¦{¡A°²¨Ï¤µ¤Ñ¹J¨ì¤F»¯¦{
¡A¤@©w­n¨ü¨ì¥Lªº´Î³Ü¡C¦U¦ì¦ò§Ì¤l¡A½Ð¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a±q¤Q¤è½Ñ¦ò¤§®vªüÀ±ªû¦ò¡A¦Ü¸ÛÀµ¤Á
¦a©À¥h§a¡I¡v

¥H¦è¤è²b¤g¬°²×¨­¤j¨Æ

µê¦Ñ©ó¤@¤E¤­¤G¦~¤W®ü¦ò±Ð¬É¬ö©À¦L¥ú¤j®v¥Í¦è¤Q¤G¶g¦~ªº»E·|¤¤¶}¥Ü¹D¡G¡uµL½×­×¦óºØ
ªkªù¡A³£­n«H¤ß°í©T¡A§â±o¦í¡A¦æ±o²`¡A¤è¯à±o¶êº¡ªº§Q¯q¡C«H¤ß°í©T¡A«ù©G¥i¦¨¡A°ÑÁI
¥i¦¨¡A©À¦ò¥i¦¨¡A³£¬O¤@¼Ë¡C­Y«H®Ú¤£²`¡A¥u¾Ì¦Û¤vªº·L¤pµ½®Ú¡BÁ¡¾Ç´¼¼z¡A©Î°O±o´X­Ó
¦W¬Û¡B´X«h¤½®×¡A«K­J»¡¶Ã¹D¡B½Í¬O½×«D¡A¥u¬O¼Wªø·~²ß¡A¨ì¥Í¦ºÃöÀY¡A¨Ì´`·~¬yÂà¡A
°Z¤£¥i´d¡H¦U¦ì¬O¦L¥ú¦Ñªk®vªº§Ì¤l¡A¤µ¤Ñ¬ö©À¥L¡A«K¬O¬ö©À¥Lªº¯u¹ê¦æ«ù¡C¥L¸}½ñ¹ê¦a
ªº¯u­×¡A¹ê¨¬°lÂÜ¥j¼w¡C¥LÅé¸Ñ¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹ªº²`²z¡A¨Ì¤§°_­×¡A±o©À¦ò¤T¬N¡A
¨Ì¤§§»´­²b¤g¡A§Q¯q²³¥Í¡A¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤é¡A¤£Ãã³Ò·ñ¡A¦b¤µ¤é½T¹ê¨S¦³¡C

¯u¹ê­×¦æªº¤H¡A¤£°_¤H§Ú¤À§O¨£¡A¥H¤@Án¦ò¸¹¬°¨Ì«ù¡A´Â¤]©À¡A¼Ç¤]©À¡A¦æ¤]©À¡A§¤¤]©À
¡A¤G¤»®É¤¤¡A©À©À¤£§Ñ¡Aºøºø±K±K¡A¤u¤Ò¼ô³B¡AÀ±ªû²b¹Ò²{«e¡AµLÃä§Q¯q¡A¦Û¥i¿Ë±o¡C

­Y¤µ¤é±i¤T¡A©ú¤é§õ¥|¡AÅ¥¤H»¡°ÑÁI¦n¡A«K¼o¤F©À¦òªº¤u¤Ò¥h°ÑÁI¡AÅ¥¤H»¡¾Ç±Ð¦n¡A¤S¼o
°Ñ¾Ç±Ð¡A¾Ç±Ð¤£¦¨¡A¤S¥h«ù©G¡CÀYÀY¤£¤F¡A½ã½ã¤£²M¡A¤£«è¦Û¤v«H¤ß¤£©w¡A«o»¡¦ò¯ª´Û«¡
²³¥Í¡AÁ½¦òÁ½ªk¡A³yµL¶¡·~¡C¦]¦¹¡A§ÚÄU¤j²³­n°í«H²b¤gªkªùªº§Q¯q¡AÀH¦L¥ú¦Ñªk®v¾Ç¡y
¦Ñ¹ê©À¦ò¡z¡A¥ß°í©T§Ó¡Aµo«i²r¤ß¡A¥H¦è¤è²b¤g¬°²×¨­¤j¨Æ¡C¡v

µê¶³¦Ñ©M©|¬Oªñ¥N¤¤°ê¦ò±Ðªº¶Ç©_¤Hª«¡A¦b°Ê¶ÃÀW¤´¡B¦òªk°IÀZªº®É§½¤¤¡Aª÷­è¸gÁ¿¸qªº
§@ªÌ¦¿¨ý¹A¦Ñ©~¤h¿×¡G¡uªñ¥N¯à¯u°Ñ¹ê®©¡B¦æ¸Ñ¬ÛÀ³¡A¤£·\¬°¤H¤Ñ²´¥ØªÌ¡A±©µê¶³ÁI®v¨¬
¥H·í¤§¡C¡v¥Ñ«e­zµê¦Ñ¹ï©óÁI²b¤Gªùªº¶}¥Ü¡B¨£¦a¥iª¾¡A¦¿¦Ñ©~¤hªºÆg¼Û¹ê«Dµê¨¥¡C

µê¦Ñ¤@¥ÍÁö©óÁIªù¤Uºë¶i²`¤J¡A±o¯u¹ê§Q¯q¡A¦ý¹ï¤H»¡ªk«oÁ`¬O«´²z«´¾÷¡A¥¼¦³µ·²@ªù¤á
¨£¸Ñ¡C¦p¨ä¾n¿ü©ó«nµØ¦x®É¡A´N¦bÁI°ó¥~§O¥ß©À¦ò°ó¡A¦¹§Y±ý¥O¤£«´ÁI¾Ç¤§¤H¡A¤]¯à¤@ªù
²`¤J¡A±M­×²b¤g¡C¤S¦Ñ©M©|¦bÀ°¤H¨ü¬Ô¨Ì®É¡A¨ä¬Ô¨Ì©«ªº¥|³ò¤]¥[¦L³\¦h¤p°é¡A¨Ãµù©ú©À
¦ò¤@¤dÁn«hµe¤@ÂI¡A¨C°é¥H¤£¦PÃC¦â¶î¤§¡A´Nªí¥Ü©À¦ò¤d¸U¡C¥L´¿¹ï¤H»¡¡G¡uÁI©vÁö¤@¶W
ª½¤J¡A¦ý«D¤W®Ú§Q´¼ªÌ¤£¯à­×¡C¥½ªk²³¥Í»Ù²`¼z²L¡A±©¨Ì«ù¦W©À¦òªkªù¡A±o¤F¥Í¦º¡A©¹¥Í
·¥¼Ö°ê¤g¡Cªì¤J¤â»PÁI¬O¤G¡A¤Î¨ä¦¨¥\¡A¤G¦Ó¤£¤G¡C±©©À¦ò¶·Äá¤ßÆ[·Ó¡A¥y¥y¸¨°ó¡F¸¨°ó
ªÌ¡AµÛ¹ê¤§¿×¤]¡C¥y¥y¸¨¹ê¡A©À©À¬ÛÀ³¡A¤[¤§¦Û¦¨¤@¤ù¡A¥Ñ¨Æ¤@¤ß¡A¦Ó¦Ü²z¤@¤ß¡A¯à©ÒÂù
§Ñ¡A¦Û¥L¤£¤G¡A»P°ÑÁI¦³¦ó®t§O¡H¡v

¤µ¤é«Å´­¦òªkªÌ¡A¦³¦p¦¹¶ê¿Äªº¸Ñ²æª¾¨£¤§¤H¡A¤wÂA¤ÖÅ¥»D¡A¤£¬O³¬ªù³y¨®¡B¦ÛÆg·´¥L¡A
«K¬O°¾Â÷¸t¨¥¡B¦k¦¨¤@¬£¡C·Ê·Ê¿B¥@¤¤¡AÁÙ¦b¥Í¦º½ü°j¸Ì°g¯í¡B±r«Þªº§^¤H¡A¸Ó¦ó¥h¦ó±q
©O¡H¦^ÀY¦A¬Ý¬Ýµê¶³¦Ñ©M©|ªº¤@µfÀµ¤Á¥mÀ{¡A´ý¨Pªº«eµ{©Î¯àÅS¥X¤@½uÀÆ¥ú¡C

¨£¯e¯f¤H  Âà  ±K

·s»D­I´º

¥@¬É½Ã¥Í²Õ´(WHO)©ó¤T¤ë¤Q¤­¤é·s¤½¥¬ªº¡uÄY­««æ©Ê©I§l¹D¯g­Ô¸s¡v¦WºÙ¡A¦b³o¤§«eºÙ¬°
«D¨å«¬ªÍª¢¡C¦¹¨Æ¥ó¶}©l©ó¤G¢¯¢¯¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¶V«nªe¤ºªº¤@¦ì¬ü°ê°Ó¤Hµo¯f´NÂå¡A
«á¨Ó°e­»´äªvÀø«á¦º¤`¡C¤§«á¦b­»´ä¡B¶V«n³°Äò¥X²{«D¨å«¬ªÍª¢¦X¨Ö¦³©I§l¹D·P¬V¯gª¬ªº
®×¨Ò¡C¦Ü©ó»P¥h¦~¤Q¤@¤ë¶}©lªº¼sªFªÍª¢¬Ì±¡¬O§_¨ãÃöÁp©Ê©|¥¼Âç²M¡A¥Ø«e¬°¤îÃhºÃ¬O¤@
ºØ©|¥¼¸gµý¹ê¤§¯f¬r·P¬V¤Þ°_¡C¨ä¯SÂI¬°µo¥ÍÄjº©©ÊªÍª¢¤Î©I§l°IºÜ¡A¸û¹L¥h©Òª¾¯f¬r¡B
²Óµß¤Þ°_ªº«D¨å«¬ªÍª¢ÄY­«¡A¦]¦¹¨ú¦W¬°¡uÄY­««æ©Ê©I§l¹D¯g­Ô¸s¡v¡C(½Ã¥Í¸p·s»D½Z)

¾ú¥v²{³õ

¡u¸U¾ä¥³¤l¡A·³¤j¬Ì¡A¤éÀŤd¤H¡C¤Ó¦u§E¤½¨}¼Ï¡A½Ð¤½¸ÚÆFªÛ¦xÅ¡¤§¡A¯e¹E¤î¡C¡v(¶³´Ï½¬
¦À¤j®v¶ð»Ê éw¤s¼w²M¼¶)

©ú¯«©v¸U¾ä¤Q¤»¦~¥|¤­¤ë¶¡¡A®ý¦¿¤@±a¦]¤j§ò¤£«B¡A¤Þ°_½E¬Ì¬y¦æ¡AªC¦{©²«°¤Îªþªñ¤§¦a
¡A¨C¤Ñ¦³¤W¤d¤H¦º©ó½E¬Ì¡CªC¦{¤Ó¦u§E¨}¼Ï¥l¶°¤F¥þ¦{Âå¥Í«æ±Ï¡A³£µLªk¹K¨î¬ÌÂ~¬y¦æ¡A
¤£¦ý³B³B«Í³¯¡A³sÂå¥Í³£¤@­Ó­Ó­Ë¤F¤U¥h¡A¥O©x©²§ô¤âµLµ¦¡C´N¦bº¡«°«s¸¹©D§u®É¡A¦³¤H
Ämµ¦¡G¡u¥u¦³½Ð¶³´Ï¦xªº½¬¦À¤j®v¡A¥Î©À¦ò»w¸g¨ÓÅ¡°£¨a¤¿¤F¡I¡v¥ß¨è¦³¤Hªþ©M¡G¡u¬O°Ú
¡I¥L´¿¥HÄ@¤OÅXªê¡B¨D«B¡A³£¯à¹ê²{¡A¨º»ò¡A¥HÄ@¤OÅ¡¬Ì¡A©Î³\¯à±Ïº¡«°¥ÍÆF©O¡H¡v

©ó¬O§E¨}¼Ï¤Ó¦u¸Û¤ß¸Û·NÂN§Ù¨N¯D¡A®¥½Ð½¬¦À¤j®v²¾¾rªC¦{ÆFªÛ¦x¡A±N¤@¤Á­W¹Ò¬Û³¯¡C½¬
¦À¤j®vÅ¥»¡«á¡AÀX­º¹D¡G¡u³o¬O¤¯¤ß¤¯³N¡A¤ß§»Ä@¤j¡A¬ÌÂ~¬O¥i¥HÅ¡°£ªº¡A¦]¬°»}Ä@©M­×
¦æ¨Ã§@¡A¦b¤Ó¦u¤è­±µo»}Ä@¡A¦b§Ú­Ó¤H¤è­±§@­×¦æ¡A¨âºØ¤ß¤O¦X¦Ó¦æ¤§¡A¦ÛµM¥i¥H¦¨¨Æ¡I
¡v©ó¬O¥ß¨è·f»\ªk¾Â¡A¥H½¬¦À¤j®v¬°¥D¾Â¡A»â¾É¶³´Ï¡BÆFªÛ¨â¦xªk«Q¤Î³\¦hµ½«H¡A¶i¦æÅ¡¬Ì
׶Â~ªºªk·|¡C

ªk·|Á|¦æ¤£¹L¤ù¨è¤u¤Ò¡A¦³¤H¨Ó³ø¦º¦Ó´_µdªº¯f¤H¤w¦³¦h°_¡A¤@¨ÇÁÓÂà§ÉÖשa©a¤@®§ªº¤H
¡A©¿µM¹ÃÂm­Ñ¤î¡C¤£¼Æ¤é¦ÓªC¦{©²«°¬ÌÂ~¥þ®ø¡A¥|¹Ò­úÁn­Ñ®§¡C

­×¾ÇÆ[ÂI

¬¡¦b§T¿B®É¥N¡A¤M§L¡BÄÈÄD¡B½E¬Ì¡A¥æ¬Û«Iŧ¡A¦³¤H­Ë¤U¥h¡A¦³¤H©ù­º®¼¥ß¬¡¤U¨Ó¡C¦b¥þ
²y¦@·~Å¢¸n¤U¡A¦Û¤v¦p¦óÀç³y¤@µf²M²b§O·~¡A¬ð³ò¦Ó¥X©O¡H

Áú°êÁIªù±ä·Ë©v²Ä¤C¤Q¤­¯ª ¢w¢w ³·®p¶ê®©ÁI®vÁÙ¥¼¶}®©®É¡A¦³¤@¤Ñ¡A¸g¹L¤@­Ó¤p§ø¸¨¡A
¤@¤ù¦º±I¡A¨£¤£¨ì¤@­Ó¤H¡C¥L¥´¶}¤@¶¡«Îªù®É¡AùØ­±¦³¤­¨ã«ÍÅé©ñ¦b¦a¤W¡A¦A¥´¶}¥t¤@®a
ªºªù®É¡A«Ç¤º¦³§ó¦h¤w¸g»GÄꪺ«ÍÅé©ñ¦b¦a¤W¡C·í¥L¨«¦bµó¹D¤W¡A¤º¤ß·P¨ì·W¶Ã©M®£Äß¡A
¥u¨£¤@¶ôµP¤l¼gµÛ¡G¡u¦MÀI¡I³oùئ³ÀN¶Ã¡A¦pªG¬Ã±¤§Aªº¥Í©R¡A§ÖÂ÷¶}¦¹¦a¡C¡v¥L·Q¡G¡u
§Ú¤w³q¾å¦òªû¸g±Ð¡A¬°¦óÁÙ·|³o»ò®`©È¡H§ÚÁöµM©ú¥Õ¸UªkµL±`¡A¥Í©M¦º³£¤£Â÷¹ê¬Û¡A¹ï¦¹
¦â¨­¤´°í©T°õµÛ¡C­±¹ï¥Í¦º»Ùê¡AÀ³¦ó¥h¦ó±q¡H¡v

¥L¨M©w»º´²©Ò¦³§Ì¤l¡A¥u¯d¤U¤@¦ì¨ÍªÌ¡A¾ã¤é¥´§¤°ÑÁI¡A¤O°Ñ¡uÆj¨Æ¥¼¥h¡B°¨¨Æ¨ì¨Ó¡A¬°
¦ó¡H¡v¤½®×¡A¨Ã¥ß»}¡G¡u¦pªG¤£¯à¶W²æ¥Í¦º¡A»}¤£Â÷¶}¦¹«Ç¡C¡v·P¨ì©ü¨H®É¡A´N¥ÎÀ@¤l¨ë
¦Û¤vªº¤j»L¡C

¤@¤é¡A¨ÍªÌ¥~¥X¤Æ½t¡A¹J¨ìÁI®vªº¬Gª¾¥æ¡C¥L±oª¾ÁI®vªºªñªp«á¡A¼Û¹D¡G¡u¦pªG¥L¥u¦Y
¶º¡B°ÑÁI¡A¦º«á·|½ü°j°µ¤û¡C¡v

¡u¦ó¥X¦¹¨¥¡H®v¤÷¬O¤@¦ì¤j®v¡A¦º«á¤@©w©¹¥Í¤Ñ¬É¡I¡v¨ÍªÌ¤£®®¦a»¡¡C

¡u§A­n»¡¡G¡y¦pªG®v¤÷½ü°j°µ¤û¡A·|°µ¨S¦³»ó¤Õªº¤û¡C¡z¡v¬G»¡¡C

¨ÍªÌªð¦^¦x°|¡A±NÁI®v¬G©Ҩ¥­«­z¤@µf¡CÁI®v¹yµM¶}®©¡A¼g¤U¤@­ºÔU¡G

©¿»D¤H»yµL»ó¤Õ¡A¹yı¤T¤d¬O§Ú®a¡C
¤»¤ë¿P©¥¤s¤U¸ô¡A³¥¤HµL¨Æ¤Ó¥­ºq¡C
¦ò»P²³¥Í§^¤£ÃÑ¡A¦~¨Ó©y§@¾K¨g¹¬¡C
¦³®ÉµL¨Æ¶~²·±æ¡A»·¤s¶³¥~ºÑ¼h¼h¡C
¤@ÂI³·©úµ¥¤Óµê¡A¥u¦]©À°_µ²¥ÍÂß¡C
­Y¯à¨­¤ß³£©ñ¤U¡A¨Ì±¡µê¤@ª«µL¡C

ÁI®v¶}®©«á¡A«K¥h°Ñ«ô¸UµØÁI®v¡A¸UµØÁI®v¶Çªkµ¹¥L¡Aªk¦WÃèµê¡A·N«ä¬O¦pµêªÅ¤§Ãè¡C

«D¨å«¬ªÍª¢Ãzµo¥H¨Ó¡A¤H­Ìªº¤ßÆF¨ü¨ì¥~¹Ò¼vÅT¡A¬Û¤¬²qºÃ¡A©¼¦¹«üºK¡A¦p»ó¤Õ³Q¦©¤W¤F
¡u«è«ë¡v©M¡uÅ宣¡vªº¤ûÀô¡A³Q¸j¤W¤û÷¤l²oµÛ¨«¡A©ÔµÛ¤H­Ì¥h³y¡uÅ宣¡v©M¡u«è«ë¡vªº
·~¤O¡A§è¥h¨º¸Ì«K¥h¨º¸Ì¡A¨­¤ß¤£±o¦Û¥Ñ¡C­±¹ïº©µLÃä»Úªº¯f¬r¡A°£¤F°µ¦n¨¾½d±¹¬I¤§¥~
¡AÀ³µ½¥Î°f¹Ò¡AÂন­×¦æªº¼W¤W½t¡A¦­¤é§ä¦^¤ßÆF¸ÌªºµL»ó¤Õ¤û¡C

­×¾Ç¦òªk¡A·í¸Ó¦³¡u¯À¦æ¦X¥G¯«©ú¡vªº¦Û«H¡A¥­®É¤@Á|¤@°Ê¹ï±o°_¦òµÐÂÄ¡A²{¥@¦ÛµLªø¦¹
©Ç¯fªº²z¥Ñ¡F¸U¤@¤£©¯¿©±w¤F¡A¨º¤]¬O±J¥@·~¤O©Ò·P¡C²¦³º¥@¶¡ªº¨Æ±¡©¹©¹«D¤H¤O©Ò¯à¬°
¤]¡A»P¨äÅ宣µL§U¡A¤£¦p«ù»w¦ò¸¹¡B§¦òÄb®¬¡AÂǦ¹·~®ø´¼®Ô¡A¨­¦w¹D¶©¡C

¸U¾ä¤Q¤»¦~¨º³õªC¦{¨a¬Ì¡A¥þ¿àºý¯À¤G²³¦P¤ß¨ó¤O¡Aµu®É¶¡¤º´N±±¨î¦í¬Ì±¡¡C²{¤µ¤]À³¥H
´d·]¤§¤ß¦P¤ß¨ó¤O¨¾¤î¯f¬rÂX´²¡A©ñ¤U¤@¤ÁºÃ¼{¡A¶ÔªA³o¤@©«¸U¯fÁ`«ùªºªü¦÷ªûÃÄ¢w¢w
«ù©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A¤@¦P°@¤ß¯¬Ã«¡G¡uêq³Ò½E¬Ì¡A÷ê¯jÅ۵ȡA´c¯e¿¢Äñ¡A¤@¤Á¤H­Û¡A·íÄ@¦­­È
¨}Âå¡AÀò¥þ©Ê©R¡C¡v(¨£½¬¦À¤j®v¤ô³°»ö­y¸É)

¦¶ ¦p ¤@  §f´IªK

¦¶¦p¤@¡A§º´Â©ú¦{¡]¤µ®ý¦¿¬Ù»Â¿¤ªF¡^¤H¡AÁ§¥Íªº©d¤l¡A¤G¤Q¾l·³¡A´N¦u«ùÂN§Ù¡A¬ïµÛ¾ë
¯Àªº¦çªA¡A«Ü°@¸Û¦a­×«ù²b¤g©À¦òªkªù¡C

¦¶¦p¤@´¿¸g¥Î¶À¦âªº¸h¥¬¡A½Ð®Ñªk¤u¾ãªº¤H¡A®Ñ¼g¤@³¡ªkµØ¸g¡AµM«á¦Û¤v¦A¥Î«Cºñ¦âªºµ³
½u¨Ó¨ë¸¡C¦oªº¨ë¸¤u¤Ò¡A´¼¥©ºø±K¡A¸g¤å¦rÅé¡A¤@µ§¤@µe¡A«D±`²M´·Åã©ú¡C³o¼Ë¥Î¤ß¸
¤F¤Q¦~¡A¤@³¡ªkµØ¸g¤~§i§¹¦¨¡C¦b³o¤Q¦~·í¤¤¡A¦o¤@¦r¤@¦r°Û©À³»Â§¦ò¦W¡A·í¦o¸¨ì¤Æ«°
³ë«~®É¡A°wÀY³sÄò¸¥X¤F´X¤Q²ÉªÙ§Q¤l¡A¹³µ¯¦Ì¤@¯ë¤j¡C«á¨Ó¦o¤S¸ªüÀ±ªû¦ò©MÆ[¥@­µµÐ
ÂĪº¸t¹³¡C

¦¶¦p¤@¹ïªkµØ¸g¸g¤å¡A¤@¦r¤@«ô¡A«ô¤F¤T¹M¡A¦A«ô¸gÃD¤K¸U¥|¤d«ô¡C¦o¾Ç²ßŪ»wªkµØ¸g¡A
¸g¹L¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¤@³¡ªkµØ¸g´N·|­I»w¤F¡C«á¨Ó¦o¤S¾\ŪµØÄY¸g¡B¤j¯ë­Y¸g¡B·«ÄY¸g¤Î
¶êı¸gµ¥¤j­¼¸g¨å¡A³£¯à³q¹F¨ä¤¤ªº¸q²z¡C

¦¶¦p¤@¤S¥Î¤ìª©ÀJ¨è¹Ï¹³¡AÄU¤H©ÀªüÀ±ªû¦ò¡C±µ¨ü¦o¥¬¬I¹Ï¹³ªº¤H¡A¯à°÷©Àº¡¤Q¸UÁn¦ò¸¹
¡A¦¶¦p¤@´N´À¥L­Ì¦^¦V©¹¥Í¦è¤è¡C¨ü¦o·P¤Æ¦Ó©À¦òªº¤H¡A¦h¹F¤G¤Q¸U¡C¦o¦b¼X¹Ó®ÇÃä¡A»\
¤F¤T¶¡­TÃf¡A¨ä¤¤¤@¶¡©Ð¶¡¨Ñ©^¦ò¹³¡A¤@¶¡¥Î¨ÓÀR§¤¡A¤@¶¡¥Î¨Ó¼g¸g¡CªA¨Í¦oªº¥u¦³¤@­Ó
±A¤k¡A¥D±A¤G¤H¦P¥Ì¦@­W¡A¤@°_­×¦æ¡C

§º¥ú©v²Ðº³¥|¦~¬K¤Ñ¡A¦o§â¶ù§©¥þ³¡½æ±¼¡A¥Î¨Ó°µ¤T¤ÑªºµL¾Bªk·|¡AÂN¨Ñ¤@¤d¦ì¤ñ¥C¡A¤j
®a¤@¦P»w©ÀªüÀ±ªû¦ò¸t¸¹¡C¤S«Ø³yÄ_¼l¡A±N¦o©Ò¸ªºªkµØ¸g¤C­Ó¨÷¶b¸Ë¦bùØ­±¡C¨Ã§â°Ñ¥[
©À¦ò³Ó·|ªº¤H¡A¦W¦r³£¼g¤W¡AµM«á°e¨ìù¡@ù¹D³õ¹¬°ó¥h¨Ñ¾i¡C

¨ì¤F¤Q¤G¤ë¡A¦¶¦p¤@²{¥X¤p¯f¡A±N­n©R²×®É¡A¦o°_¨­½L»LºÝ§¤¡C¦oªº¤V¤ÒÁ§¥Í»¡¡G¡u§Ú­Ì
Á§®a¡A¨S¦³§¤µÛ©¹¥Í³oºØ³W¯x¡C¡v½Ð¦o½öª×¤U¨Ó¡C¦¶¦p¤@©ó¬O¥k°¼¦N²»¦Óª×¡A´N¦w¸Ô¦Ó©¹
¥Í¤F¡A¥@¹Ø¤T¤Q¤C·³¡C

¡uµª²b¤g¥|¤Q¤K°Ý¡vºK­n ªG  ¼á

µª²b¤g¥|¤Q¤K°Ý

§@ªÌ¡G©ú¥N½¬¦À¤j®v
¨Ó·½¡GÄòÂòĤ@¦Ê¹s¤K¥U¡B¶³´Ïªk·J

²b¤gªkªù¹ê¬°¥½ªk²³¥ÍÂ÷­W±o¼Ö¤§Ä_µ­¡A¤W®Ú²³¥Í¤@»D«K¯à§Y¨Æ«´²z¡A¿Í«H¤£ºÃ¡F¦Ó¤U´¼
²³¥Í¡A¥ç¯à¤@»D«K±q¡F°ß¤¤®Ú²³¥Í¡A©ö¥Íª°ºÃ¡A§ÓµL©w¦V¡C¥j¼w±ý¯}¦¹ºÃºôªÌ¡A¦p´¼ªÌ¤j
®vµÛ²b¤g¤QºÃ½×¡Aºû«hÁI®vµÛ²b¤g©Î°Ýµ¥¡A­W¤f±C¤ß¡AµL©`²³¥Í¯f±¡¥[­«¡A©ú´Â½¬¦À¤j®v
­¼¼w¶é©~¤h¥N¬°³]°Ý¡A¶i¦Ó·O´d¯}¥¸¥@¤H¹ï²b¤gªº¿ù»~¨£¸Ñ¡A»`ùÂk¯Ç¦¨¡uµª²b¤g¥|¤Q¤K
°Ý¡v¤@¤å¡C

µª²b¤g¥|¤Q¤K°Ý¡A¥þ®Ñ¤åÁc¸qÂסAÂÔºK¿ý»P¤µ¤H­×²b¤g¦³¤Á¨­Ãö«YªÌ¡A²¤­z¤j·N¦p¤U¡C

°Ý¡G·¥¼Ö¥@¬É½¬µØ¤§ºa¬\¡A¤DÀH¦¹¤è©À¦ò¤H¤§¶Ô´k¡CµMÀ±ªû¦ó¤£¼s¶}¤è«K¡A²¾¦¹µØ¤§ºa¬\
¦Ü¦æªÌ«e¡A¥H¾É¤H«H¤§¡F­Y¤£º¸ªÌ¡A°Z©¼¦ò¤£µ½Åv¥©Âj¡H(²Ä¤G°Ý)

µª¡G³g¦W¹Ï§Q¤D²{¦b¤H¤§¯S©Ê¡A¦Ó©À¦ò©¹¥Í¤D¹j¥@¤§¦]ªG¡CÁa¨Ï½¬µØºa¬\²{©ó¤H«e¡A¦Ó°g
ªÌ¤´¤£Ä±¦Õ¡I­×¦æ¥H²b¤ß¬°µ½¡A©¤ß¬°´c¡C¤ß²b«hµØºa¡A¤ß©«hµØ¬\¡A°ZµØ¤§ºa¬\¤£²{©ó
¤H«e¡Hªp¾ú¥N½Ñ¯ª¬Ò¿Ë¨£À±ªû¸t¹³¡B·¥¼Ö¥ú´º¡A½Ö¨¥²{¥@µL¼xÅç©O¡H

°Ý¡G¦è¤è¥h¦¹¤è¤Q¸U»õ¦ò¤g¡AÁö«D¦à¨®¤H¤O¤§©Ò¤Î¡A¦ó¤£¥H¥ØÞ¥³s¬°¥»®v¡A¦Ó­×¯«¨¬§Y¥i
©¹¨o¡H(²Ä¤­°Ý)

µª¡G¥ØÞ¥³sÁö¯à´`Án¦Ü¤@¦ò©Ò¡AµM±ý¦^¥»¤g«o¤£¥i±o¡C¦¹¤D¥M¦ò¯«³q¤O¡A¦Ó«D©¼Án»D¤O¤]
¡C¤µ¦¹¬É²³¥Í±ý¥Í·¥¼Ö¡A¹ê«h¬°¦ò¤§¤£¥i«äijÄá¨ü¤O¡A»P¤v¤£¥i«äij¤§Ä@¤O©Ò­P¤]¡C

°Ý¡G¥@¤§¨D©¹¥ÍªÌ¡A¦³¤H¤£·Q¥ß¨è©¹¥Í¡A¦³¤H«h«æ±ý¨D©¹¥Í¡A¦Ó¦Û´Ý©Ê©R¡A¤£ª¾¦òªÖ¬Û±Ï
§_¡H(²Ä¤C°Ý)

µª¡G´¼ªÌ­×¦æ²b¤g¡A¦b¥Í«h¦Û²b¨ä¤ß¡A³øºÉ«h¥ô½t¦Ó¥Í¡C¦Ü©ó»´ºCªÌ¡A«h³gÅÊ¥@¶¡¤£±ý©¹
¥Í¡F¦Ó·MèªÌ¡AÁö«æ±ý©¹¥Í¡A¹E¦Û´Ý¨­Âß¡C¦p¬O¤§¬y¡A»´ªÌµÛÅ]µo¨g¡A­«ªÌ¨H²_´c¹D¡C©`
¦ó¦ò¥úÁö´¶·Ó¡A·Ó¤£¨ì¥H¬Ö¦ÛÂЪº²³¥Í¡A¦Ó²ö¯à±Ïº¸¡C

°Ý¡G³]¤H«e¥Í©À¦ò¶Ô¿w¡AºØ¤U©À¦òµ½®Ú¡A¤µ¥Í¾Ó«å¥¼¯à·í¥Í¦¨´N¡A«Ý¤@´Á³øºÉ¡A¤¤³±­Y¬ð
µÞ¦ò©À¡A©À±o¤Q©À¡A¯à§_©¹¥Í¡H(²Ä¤K°Ý)

µª¡G«e¥ÍÁö¶Ô¿w¦Ó´Ó¦]¡A¤µ¥@¥Ñ©ó«å¼Z¡A¬G¦Ó¥¢ªG¡C°²¨ÏÁ{²×¯à©À¦ò¡A¦¹¥Í©Î¥i¥Í¦è¡C­Y
±ýµ¥«Ý¤¤³±µÞ©À¡AÃø¤§¤SÃø¡IÄ@½Ñ§g¦­°µ·Ç³Æ¡C

°Ý¡G­Y¤H©À¦ò«i²r¡A¦Ó±o¤@¤ß¤£¶Ã¡A«á­Y­×²ß¨ä¥L©vªù±Ðªk¡A­Õ¨Ï¬Ò¥¼¯à¦¨´N¡AÁ{²×±oÀ±
ªû±µ¤Þ§_¡H³]­Y©À¦ò©l¶Ô¤¤«å¡A¬Æ¦Ü¬°´c¡A«á¨Ó¤S®¬§ï¦pªì¡AÁ{²×©¹¥Í¬°¤J¤U«~¥ç©Î¥ÍÃä
¦aºÃ«°¡H(²Ä¤E°Ý)

µª¡G§Y©À§Y¦ò¡A¦ó«D©vªù¡HªRªÅ¡BÅéªÅ¡B¦¸²Ä¡B¤@¤ß¦Ó©À¡A¦ó«D±Ð¤U¡H¦p¬O©¹¥Í©TµLºÃ´b
¦Õ¡C®£¤ß§Ó¤£©w¡A¤ß±¾©ó©v±Ð¤Gªù¡A¦ÓµL©Ò¦¨¡I¾Ç¦ò¤H­Y¦³¹L¿ù¡A­Õ¯à©ñ¤U±O¤M¥ß¦a¦¨¦ò
¡A©¹¥Í¦ì¦¸Ãø¥H³]­­¡A°Z¥u¬O¤U«~©Î¬OÃä¦aºÃ«°¡H

°Ý¡G©~¤h¤@¤ß©À¦ò¡A©ÎµL¥Lê¡CµM¤ý¦Ú­x®È¬F­n¦£©ó°ê¨Æ¡A¬O§_§«Ãª©¹¥Í¡H (²Ä¤Q°Ý)

µª¡G³q¹ý¤ß©Ê¤§¤H¡A¦p©úÃè·Óª«¡AÁö²×¤é·Ó¦Ó¤£Ä±³Ò­W¡A¬G¤é²z¸U¾÷¦Ó¤£Ác¡FµM°õ¹Ò¤§¬y
¡A§Y¨Ï¬O®a½t¡A©|¥B·Pı²o²Ö¡C­Y¯à±N°ê¨Æ»P¦òªk¥´¦¨¤@¤ù¡A©¹¥Í¦è¤è¦³¦óÃø¨Æ¡H

°Ý¡G¤U«~¤U¥ÍªÌ¡A¬°¦g½t¦¨¼ô¡AµM¬J¦g½t©Ò­P¡A¤µ¥@¦ó¥H¬°´c¡H¬J¬°´c¡AÁ{²×¤Q©À¡AÀ³¹y
®ø¸o·~¡Aª½µn¤W«~¡A¦ó¥H¤´¬°¤U«~¡H¤S¥ÍÃä¦aºÃ«°ªÌ¡A¥¼¹Á³y´c¡A¥u¬O¹ï²b¤g¤@ªkµyºÃ¦Õ
¡A¦ó¥H¤£µn¤E«~¤§¦ì©O¡H(²Ä¤Q¤@°Ý)

µª¡G¤Z¤H¦b¥@Áö¬°´c¡AµMÅ¥»D²b¤g¤@ªk¦Ó¤£¥ÍºÃ´bªÌ¡A¦¹¤Dµ½®Ú²`«p½t¬G¡A¦]¦¹±o¹J©ú®v
¡AÁ{²×§U¦¨¤Q©À¡A¹EÃÒ¦¹«~¡C©À¦ò¤@ÁnÁö¥i®ø¦h§T¸o·~¡AµM·~®üµLÃä¡A¬G¤£¯à·~ºÉ±¡ªÅ¡A
¹E¦Ó¤£¯à³q¹ý¤ß©Ê¤§²z¤Î²b¤g¥Í¦]¡A¬O¥HÁö¯à©¹¥Í¡AµM«~¦ìµS§C¡C¥ÍÃä¦aºÃ«°ªÌ¡A¤D¶Ô­×
²b·~¡A¤ß¦sºÃ±¡ªÌ©Ò­P¡C¤µ¤HºÃ«h¤£¶Ô¡A¶Ô«h¤£ºÃ¡A¦Ü©ó¬JºÃ¥B¶ÔªÌ¡A«h¤Ö¦p»ñ¤òÅ﨤¡I

°Ý¡G©ñ¥Í®É¡A¬°¯b¥ÍÃþ»w©G©À¦òÄ@¨ä©¹¥Í¡AÁ{²×¯à§_±oÄ@¡H(²Ä¤Q¤G°Ý)

µª¡G·~»´½t¼ôªÌ¤D±o¥Í¡AµM·~­«½t²¨ªÌ¡A¥u·À¸o§ë¥Íµ½½ì¡CÁö©Ò©ñ¥Í¤§¸V¯b¥¼¥²©¹¥Í¡AµM
©ñ¥Í»w©À¤§¤H¡A¥²ºÖ¤£­ð®½¡A¨Ó¥Í¥²¯à«×¤Æ¤§¡A¦p¥ØÞ¥³s«×¤Æ»e¸Á¡A¨¬¬°©úÃè¡C

°Ý¡JÆ[­µ¡B¶Õ¦Ü¤G¤j¤h¡A¤D·¥¼ÖÀx§g¡A¤@ºÙ¨ä¦W¡A¥²±o·PÀ³¡FµM·¥¼Ö¤ô³¾¾ðªL¥ç¦ò©Ò¤Æ¤§
¡A«h¥­¯À©À¤§«h¤£²§©À¦ò¡A¦ó¥²ª½©IÀ±ªû¦W¸¹¡H(²Ä¤Q¤C°Ý)

µª¡J´£ºõªÌ«h²³¥Ø±i¡A±o¹J¤d¦ì®_»²¡A¤£­Y­È¹J¤@¦ì©ú§g¡AÁaµM®x¤U²øÄYµL¤ñ¡A¦ó¦p°ó¤¤
¯u¥D¡H¤µ¤H±ýºK¸­ªÌ¡A«h¨C¥¢¨ä®Ú¡F¤@¥y¬x¦W¡AÁj¦ÓµLºÉ¡I°Ý¡J¦ó¥H©À¦ò¤£¨£¦ò¡HªG¯à¨Ï
©ÀªÌ¬Ò¨£¦ò¡A¦ó·T¦³ÄÄ´£¡H(²Ä¤Q¤E°Ý)µª¡J¤Ó¶§Áö¤é¤é·í¤Ñ¡AµM­±À¹¬ÖªÌ«h¤£Ä±¡A¦¹¦ó²§
©ó©À¦ò¤§¤H¡I¨}¥H²³¥Í¤ß¤ô¤£²M¡A¦ò¤ë¤£²{«e¡A¦¹¤D²³¥Í¤§©S¡A«ç¯à©Ç¦ò¡I

°Ý¡JªkÂäñ¥Cµo¥|¤Q¤K¤jÄ@¡A©ó¤µ¦¨¦ò¤Q§T¡C¤µ¤´¿n·¥±µ¤Þ²³¥Í©¹¥Í¦è¤è²b¤g¡A¦ü¥GµS¥¼
º¡Ä@¡A¬J¥¼º¡Ä@¡A¦ó±o§@¦ò¡H(²Ä¤G¤Q¤G°Ý)

µª¡JªkÂäD¦]¦a¤§¤H¡A¦ÓÀ±ªû¤D©~ªG¤§¦ì¡AµS±aªG¦æ¦]¡C¬O¥H¦]¦aÁö±oÄ@¡A¦Ó¤ß¦p¥¼±o¡A
¬G¤£¦í¦òÃä¡A¥ç¤£¦Pùº~¦í¯IºnÃä¡A¦¹¬°¯u¦ò¦Õ¡I

°Ý¡J­Y¤H±M­×¦è¤è¡A¦ÓÁ{²×°Â²v¨Óªï¡F©Î»}¨úª÷»O¡A¤Ï±o»È»O¡F«h»}¨ú¦è¤è²b¤g¡A¤Ï±oªF
¤è²b¤g¡H(²Ä¤G¤Q¥|°Ý)

µª¡J¥Í²b¤g¤D¥HÄ@¤O©~¥ý¡Aµ½¤O§U¤§¡A°Zº©­×¥i¦¨¡I»}¨ú¤W¤W«~¡A¶È±o¨ä¤¤¡AµM²×¥²¦p¨ä
Ä@¡C­Y¯à¯Â¥Î¤@¤ß¡A°í¸ÛµoÄ@¡A¥Í¦è¥²µLºÃ¡A¦ó¥²¾á¤ß·|¥ÍªF¤è¡H

°Ý¡J¡uÀ±ªû¡v¦³¦h¦W¡A¨ã¦b¸g¤¤¡AÀH¨ú¤@¦W«ù¤§¥i§_¡H(²Ä¤G¤Q¤­°Ý)µª¡J¦p¨Ó¦W¸¹½T¹ê«Ü
¦h¡A¦ý¨ú²³¥Í°¾¼ôªÌ¡A°ß¡uÀ±ªû¡v¤§¸¹´¶¹M¤Q¤è¡A¦ý±Ð¤HºÙ©À¤§¡CµM¡uÀ±ªû¡v¤D±ë»y¡A¡u
µL¶q¹Ø¡vµ¥¬°µØ»y¡A¹êµL®t§O¡C°Ý¡J©À¦ò®ÉÀ³·P¤Q¤è¦ò¨Ó±µ¤Þ¡A¦ó¥H¿W¦è¤è¤T¸t¨Óªï±µ¡H(
²Ä¤T¤Q°Ý)

µª¡J½Ñ¦òÁö¯à¹Mª¾©À¦òªÌ¡AµM­u¾÷±µ¤Þ¤´¤£¶Ã¡AÁa¨Ï·P±o½Ñ¦ò²{«e¡A¤´¦³¥D¦ñ¤§¤À¡AÀ±ªû
¿WÅã¡A¤Æ¦ò¶³±q¡A¦¹¬°±M©À¦Ó·PÀ³¦Û²Å¤§¦]ªGªk«h¡C

°Ý¡Jµ½°]µ£¤l©l°Ñ¼w¶³¤ñ¥C¡Aª¾¦³©À¦òªkªù¡C¤Î«n¹L¦Ê«°¡A¸g¤­¤Q¥|°Ñ¦Ó¨£À±ªû¡C¦ó¥H¤å
®í¤£ª½±µ¨Ï¨£À±ªû¡A¦Ó©P¾ú¦Ê«°¡H­Y·Ç¦¹¡A«h¤µ¾Ç¤H¥¼°Ñ¥L¤è¡A«Kª½¨ú¦è¤è¡A®£¤Ó¦­¤F¡H(
²Ä¤T¤Q¤­°Ý)

µª¡J¦¹ªí¤@¤ÁªkªùµL¤£±q¦¹ªk¬É¬y¡AµL¤£ÁÙÂk¦¹ªk¬É¤§¸q¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡Aµ½¤~¥ý«n°Ñ¦Ó«á¦è
ªð¡A«çºâ¬O¹L¿ð¦ÓÁÙ¡H§^¤H©¹¥ÍµM«á¹M¹C¤Q¤è¡A¤S¦p¦ó»¡¬O´£¦­¥´ºâ©O¡H

¤ß¼w©ú¥i§Q¤Ñ¤U ³·Ãf¦Ñ¤Hµª

°·±d¤Ö¯f¤§¹D

°Ý¡G¦p¦ó¾Ç²ß¦òªk¡A¯à¨Ï¨­¤ß°·±d¡A¥j¤H¤ª¤s¦³¥É¥Û¯ó¤ì¤£­ä¡A¤H¦³¦Ü¹D§Î»ª¤£°I¡A¤S¤ª
´I¼í«Î¼w¼í¨­¡A¾Ç¦ò¤§¤H¡A¦p¦h¯f°IÀZ¡A¦ó¯à¾Ä°_ºë¶i¡A¥ô­«­P»·¥G¡H¦]½Ð«ü¥Ü°·±d¤Ö¯f
¤§¹D¡C

µª¡G¯f®z©TÄݪýá»PÀô¹Ò¡AµM«ö¦ò²z¡A¥ç»P¤T¥@¦]ªG¦³Ãö¡C©ú¥G¦¹¡A±©¦³¦Ü¤ßÄb®¬¡A½Ñ´c
²ö§@¡A¥Hµ´¸o½t¡A²³µ½©^¦æ¡A¥H°öºÖ¦]¡A¨Ï¨ä¦g·~¡AµL½t¤£¥Í¡A³y¦Ó¯àÂà¡A¦¹¨ä¤@¡C¶i¦Ó
¦A²`¸Ñ¦ò²z¡AÀ³ª¾¡u¨­¨£¡v¡A¤D¨£´b¤§­º¡A¡u§Ú¬Û¡v¤DµÐ´£¤§»Ù¡A¦³¦¹¤GªÌ¡A¤£¦ý¬°¾Ç¦ò
¤§Ãª¡A¦Ó©ó¥@ªk¡A²×¤é´l´l±­±­¡A¥ç¥¢¼e©M®ð¶H¡A¤ß¤£Ãm¹F¡A¦ó¥Ñ°·±d¡A¦¹¨ä¤G¡C

ªk¤O³Ó·~¤O

°Ý¡G±`¨£¯f­«ªÌ¡A·¥Ä@¥N¬°¬èë¨D¦òµÐÂÄ¥[³Q¡A¥O¨ä®ø°£¯f­W¡A¨Ã¼W¥¿«H¡AµM¤S®£¹D¤O·L
Á¡¡A¥¼Àò·PÀ³¤Ï¥O²³¥ÍºÃ´b¦òµÐÂĤ§¯«¤O¡A¤£ª¾¥­¯À­×¦óªk¡A¦s¦ó¤ß¤è¹J¨Æ¯à±o·PÀ³¡H

µª¡G¤Z¨ü¯f­W¡A¬ÒÄݦgÄ^¡A¤w¼ô¤§ªG¡AÁöµoÄb®¬¡A¨Æ¤w¶û¿ð¡Aªp¦Û¤£®¬­C¡H¥L¤H¥NÄb¡A¤D
¬OÄbªÌ·O´d¤§¤ß¡A¦Û¦³¥\¼w¡A±©ÄbªÌ±o¦h¤À¡A³QÄbªÌ±o¤Ö¤À¦Õ¡CµM©|¶·³QÄbªÌ«H¤ß¥Í·\¡A
§_«h¤Ö¤À¥ç¤£·PÀ³¤]¡C¤ZÄݦòªk¡A§¡¦³¤O¶q¡A¤£¥²¤À§O¡C§óÀ³ª¾¦òªk¤£¥i«äij¡A·~¤O¥ç¤£
¥i«äij¡Aªk¤O³Ó·~¤O¡A«h·~¥i®ø¡A·~¤O³Óªk¤O¡A«h·~¤£®ø¡C(¥X¦Û¦ò¾Ç°Ýµª³q°Ý½g)

¤p»¡¤¤½Í½×»y ¤T  ¾Ç

Ãèªá½t¤p»¡¡A²M´Â§õ¦¼¬Ã§@¡A¥þ®Ñ¦@¤@¦Ê¦^¡C¼g­ð´ÂªZ«h¤Ñ®É¡A¦ÊªáÀò¤ÑÄþ¡A­°¬°¤~¤k¡A
¦Ê¤H·|¸Õ¤@¦P¤Wº]¡A¥H¤Î¨q¤~­ð±Î¾C¹C®ü¥~¡A¾ú¸g½Ñ¦h²§¹Ò¦Ó»P½Ñ¤k¾D¹Jªº¬G¨Æ¡C­ð±Î¬ì
Á|¸¨²Ä¡A¤ß±¡¨HÆ{¡AÀH©d§ÌªL¤§¬vªx®ü¥X¹C¡A¸g²ë¤u¦h¤E¤½ÂQ¾É¡A¾úÆ[®ü¥~½Ñ°ê²§¤H²§¨Æ
¡C®Ñ¤¤ªº²Ä¤Q¤C¦^¡A­ð±Î¨Ó¨ì¤F¡u¶Â¾¦°ê¡v¡A«H¨B¨«¨ì¤@¶¡¡u¤k¾Ç¹Ñ¡v¡A¹J¤W¤@¦ìµµ¦ç¤k
¤l¡A½Í°_¦³Ãö¤¤°ê¸g¨åªº°ÝÃD¡A¨ä¤¤¦³½Í¨ì½×»y´X¬q³¹¸`¡A¤¤ªÖ¦³½ì¡AºK¿ý©ó¤U¡G

ÃC¸ô½Ð¤l¤§¨®

µµ¦ç¤k¤l¹D¡G¡u±A¤l­n½Ð±Ðªº¡A¨ÃµL²`¤Á¶ø§®¡A¤D¡yÃC¸ô½Ð¤l¤§¨®¡A¥H¬°¤§¡z³o¥y®Ñ¡A¤£
ª¾«çÁ¿¡H¡v

¦h¤E¤½¯º¹D¡G¡u¥j¤µ¦U®aª`¸Ñ¡A¨¥ÃC²W¦º¡AÃC¸ô¦]®a³h¤£¯à¸m¡A­n¨D¤Õ¤l§â¨®½æ¤F¡A¥H«K
¶R¡C³£¬O³o¼Ë»¡¡C¤~¤k¦³¦ó¨£±Ð¡H¡v

µµ¦ç¤k¤l¹D¡G¡u¥ý¾§Áö¦p¦¹¸Ñ¡A¤j½å¥i¥t¦³°ª¨£¡H¡v

¦h¤E¤½¹D¡G¡u¾Ú¦Ñ¤Ò¤§·N¡A¤]¤£¹L¦p¦¹¡A«ç´±¦k§@Áo©ú¡A¶Ãµoij½×¡C¡v

µµ¦ç¤k¤l¹D¡G¡u¥i±¤±A¤lÁö¥t¦³ºÞ¨£¡A«ë¥¼¦Ò¾Úªº½T¡A­ì·Q½è¤§°ª©ú¡A¥HÄÀ¦¹ºÃ¡A¤£·N¤j
½å¤]¬O¦p¦¹¡A³o´N¤£¥²½Í¤F¡C¡v

­ð±Î¹D¡G¡u¤~¤kÁö¥¼¦Ò¾Úºë¸Ô¡A¦ó¤£²¤±N¤j·§»¡»¡©O¡H¡v

µµ¦ç¤k¤l¹D¡G¡u±A¤l¦V©ó¦¹®Ñ«e«á¤j¦®²Ó²Ó°Ñ¸Ô¡AÃC¸ô½Ð¨®¬°¡A¨ä¤¤¦ü¦³§Oªº·N«ä¡C­Y»¡
¦]³h¤£¯à¶R¡A¦ÛÀ³¨D¤Ò¤l¸ê§U¡A¬°¦ó«ü¦W©w­n¨D½æ¤Õ¤l¤§¨®¡HÃø¹D¥L´N®Æ©w¤Õ¤l®a¤¤¡A°£
¨®¤§¥~¡A´NµL¥Lª«¥i½æ»ò¡H§Y¦p¤µ¤H¨D¤H¸ê§U¡A¦Û¦³¨D§U¤§¸Ü¡A°Z¦³«ü¦W­n¥L¹êª«¸ê§U¤§
²z¡I¦¹¥@«U±e·M©Ò¤£ªÖ¨¥¡A¦óªp¸tªù½åªÌ¡C¤Î¦Ü¤Ò¤lµª¥L¤§¸Ü¡A¨¥·í¤éÃU¦º¤]¬O¦³´ÃµL¡A
§Ú¤£ªÖ®{¦æ¡A¥H¬°¤§¡C­Y·Ó¤W¤åª`¸Ñ¡A¤S¬O½æ¨®¶R¤§·N¡C¦ó¥H·í¤éÃU¦º¤§®É¡A¤Õ¤lª`·N­n
½æªº¦b¦¹¤@¨®¡F¤µ¤é¦^¦º¤§»Ú¡AÃC¸ôÁ»¿Ì­n½æªº¤S¦b¦¹¤@¨®¡Hªp«D§Æ¥@¤§Ä_¡A§Y¨Ï©ù¶Q¡A
¥ç¤£¹L»ù­¿©ó´Ã¡CÃC¸ô¬J¯à¸m´Ã¡A°ZÃø¸m¡H¥B¤U³¹¤S¦³ªù¤H«p¸®¤§»¡¡A¦ó¤£§Y¥H«p¸®¤§¸ê
¶R¡A¥²©wµw¬£¤Õ¤l½æ¨®¡A³o¬O¦ó·N¡H­Y«ö¡y¥H¬°¤§¡z³o­Ó¡y¬°¡z¦r¦Ó½×¡A­Ë¹³¥H¨®¤§¤ì­n
¨î¬°¤§·N¡A¨ä¤¤¨ÃµL¶R½æ¦r¸q¡A­Y±N¡y¬°¡z¦r¬°¡y¶R¡z¡A¦ü¦³¥¼¨ó¡C¦ý·í¦~¦ºªÌ¥²­n¤j¤Ò
¤§¨®¬°¡A¤£ª¾¬O¦ó¨ú¸q¡H±A¤l¾ú¦Ò½Ñ®Ñ¡A¤£±o¨ä»¡¡C¬JµL¨ä»¡¡A¬O¬°µL½]¤§½Í¡A¥u¦n¦sºÃ
¡A¥H«Ý¯àªÌ¡C¡v

³·Ãf¦Ñ¤H¦b¥@¡AÁ¿¸Ñ½×»y¦¹³¹¡A¹ï©ó¥j¨Ó¡u½æ¨®¶R¡vªº»¡ªk¡Aı±o¤£¦X±¡²z¡A´¿¤Þ½×»y½]
¤@®Ñ¡AÁ|¥X¡u½æ¨®¶R¦³¤K¤£¥i¸Ñ¡v¡A¥H¥Ü¦sºÃ¡Cµµ¦ç¤k¤l©Ò´£ªº´X­ÓºÃÂI¡A³£¤£¥X¡u¤K¤£
¥i¸Ñ¡vªº½d³ò¡C

­ì¤å¡GÃC²W¦º¡AÃC¸ô½Ð¤l¥H¨®¥H¬°¤§¡C¤l¤ê¡G¤~¤£¤~¡A¥ç¦U¨¥¨ä¤l¤]¡CÃU¤]¦º¡A¦³´Ã¦ÓµL
¡C§^¤£®{¦æ¥H¬°¤§¡A¥H§^±q¤j¤Ò¤§«á¡A¤£¥i®{¦æ¤]¡C(¥ý¶i½g)

Ä@¨®°¨¦ç»´¸Ê

¦h¤E¤½¨£¥L§D¤ú«W¾¦¡A¤@®É­n®³¸Ü»é¥L¡A³ºµL±q¤U¤â¡C¦]¨£®×¤WÂ\µÛ¤@¥»®Ñ¡A¨ú¨Ó¤@¬Ý¡A
¬O¥»½×»y¡CÀH¤â½¤F¨â½g¡A©¿µM½¨ì¡uÃC²W¡B©u¸ô¨Í¡v¤@³¹¡A¥u¨£¡u¦ç»´¸Ê¡v¤§®Ç¼gµÛ
¡u¦ç¡AŪ¥­Án¡C¡v¬Ý½}¡A·t·t³ß¹D¡G¡u¦p¤µ³Q§Ú®»¦í¿ù³B¤F¡I¡v¦]¦V­ð±Î¹D¡G¡u­ð¥S¡A¦Ñ
¤Ò°O±o¡yÄ@¨®°¨¦ç»´¸Ê¡z¤§¦ç­Ë¹³À³Åª¥hÁn¡A¤µ¦¹³BŪ§@¥­Án¡A¤£ª¾¦ó·N¡H¡v

µµ¦ç¤k¤l¹D¡G¡u¡y¤lµØ¨Ï©ó»ô¡A­¼ªÎ°¨¡A¦ç»´¸Ê¡z¤§¡y¦ç¡z¦ÛÀ³¸Ó§@¥hÁn¡A»\¨¥¤lµØ©ÒÃM
ªº¬OªÎ°¨¡A©Ò¬ïªº¬O»´¸Ê¡C¦Ü¦¹³B¡y¦ç¡z¦r¡A«ö¥»¤å©ú©ú¤ÀµÛ¡y¨®¡z¡B¡y°¨¡z¡B¡y¦ç¡z¡B
¡y¸Ê¡z¥|¼Ë¡A¦p¦óŪ§@¥hÁn¡H­Y±N¦ç¦rÁ¿§@¬ïªº·N«ä¡A¤£¦ý»P¡yÄ@¡z¦r¤å®ð¤£³s¡A¦Ó¥B¦³
¸ÊµL¦ç¡A»y®ð¤å¸q¡A·¥Ä±¤£¨¬¡C­Y½Í¥hÁn¡AÃø¹D¤l¸ô¸Ê¥i»P¤Í¦@¡A¦ç´N¤£¥i»P¤Í¦@»ò¡H³o
Á`¦]¡y¸Ê¡z¦r¤W¦³¡y»´¡z¦r¡A©Ò¥H¦p¦¹¡F­YµL¡y»´¡z¦r¡A¦ÛµMŪ§@¡yÄ@¨®°¨¦ç¸Ê»PªB¤Í¦@
¡z¤F¡C©ÎªÌ¡y¸Ê¡z¦r¤W¬J¦³¡y»´¡z¦r¡A¡y°¨¡z¦r¤W¦A¦³¡yªÎ¡z¦r¡A«á¤HŪ®É¡A¦Û¥²¥H¨®»P
ªÎ°¨¬°¤G¡A¦ç»P»´¸Ê¬°¤G¡AÂ_¤£Åª§@¥hÁn¡Cªp¡y¦ç¡z¦r©Ò¥]¬Æ¼s¡A¡y»´¸Ê¡z¤G¦r¥i¥]Âèä
¤º¡F¬G¡y»´¸Ê¡z¤G¦r­Ë¥i¤£¥Î¡A¡y¦ç¡z¦r«o¤£¥i¤Ö¡C¤µ¤£¥Î¡y¦ç¡z¦r¡A¥u¥Î¡y»´¸Ê¡z¡A¨º
­Ó¡y¦ç¡z¦r¦ó¯à¥]Âáy»´¸Ê¡z¤§¤º¡H¡v

³·¤½Á¿¸Ñ¦¹³¹¡A¥D±i¤l¸ô©Ò»¡ªº¬O¡u¨®¡B°¨¡B¦ç¡B¸Ê¡v¥|¥ó¨Æ¡A¦ç¬O¦ç¡A¸Ê¬O¸Ê¡C¨Ì¥j¨Ó
¦Ò¾Ú¡A­Y¤z®Ñ¤¤³£µL¡u»´¡v¦r¡C

­ì¤å¡GÃC²W¡B©u¸ô¨Í¡C¤l¤ê¡G¯r¦U¨¥º¸§Ó¡H¤l¸ô¤ê¡GÄ@¨®°¨¡B¦ç¡B»´¸Ê¡A»PªB¤Í¦@¡A±Í¤§
¦ÓµL¾Ñ¡CÃC²W¤ê¡GÄ@µL¥ïµ½¡AµL¬I³Ò¡C¤l¸ô¤ê¡GÄ@»D¤l¤§§Ó¡C¤l¤ê¡G¦ÑªÌ¦w¤§¡AªB¤Í«H¤§
¡A¤ÖªÌÃh¤§¡C(¤½§Mªø½g)

²M¥N¾ÇªÌª`­«°Vµþº~¾Ç¡A¤@§ï§º¾§¥D·L¨¥¤j¸q¡B¤£­«°Vµþªº¤ò¯f¡C¸m¨­¦b°Vµþ¾Ç­·¤¤ªº§õ
¦¼¬Ã¡A¦Û¤£¨Ò¥~¡A·QÂǵۤp»¡Ãèªá½t¡A±Nº¡¸¡¾Ç°Ý¤½½Ñ©ó¥@¡A¤]¤£¥¢¬°¥t¤@ºØ«¬¦¡ªº¾Ç³N
µÛ§@¡C

¬¡¦b¹Lµ{¤¤ ·ì  ´­

®É§Ç¤J®L¡A¤S´¦¶}¤F¦Ò©uªº§Ç¹õ¡A¦U¦¡¦U¼Ë¤j¤j¤p¤pªº¦Ò¸Õ¡A³£±N¦bÀî¼öªº¤Ñ®ð¤¤³°Äòµn
³õ¡C·Ç³ÆÀ³¦Òªº¹Lµ{¡A¬O¬Û·í·Î¼õ¦Óº©ªøªº¡A¦b¤@³õ³õªºÄvª§·í¤¤¡A²³¤H¤ñªº¤£¦ý¬O¸£¤O
©M´¼¤O¡A¤]¦ÒÅçµÛ¼Ý¤O©M­@¤ß¡C¦pªG¯à§¹¥þ²z¸Ñ³o¬O¤@¬q¤£¬Æ»´ÃPªº¤W©Y¸ô¡A¹ï©ó¦½·Ã¦ç
ÃÌ¡B¨B¼i¨Iº¢ªºÁ}¨¯´N¯à¦w§Ô¡A¤ß±¡¦ÛµM¤]¯à¥­©M¡C­Õ­Y­±¹ï°~©Y¡A¥u«ë¤£±o§ÖÂI¾î¶V¡A
¤º¤ßÁÙ¤£®É§¨±a©ê«è©M©G½|¡A¨º»ò¡A¤£»´ÃPªº¸ô¤£¦ý¤£·|Åܱo¤ñ¸û¦n¨«¡A§Y¨Ï±º¹L¤F¡A¤]
±N¬O¤@­Ó¤£´r§Ö¡BµL·N¸qªº¸gÅç¡C

°O±o¤¤¾Ç®É¥N¡A¹ï©ó¦¨¤Ñ±Æ¤s­Ë®üªº¤j¤p¦Ò¸Õ·¥¬°¤£­@¡A¦Ó­±Á{¡u¤@¸Õ©w²×¨­¡vªºÁp¦Ò¡A
§ó¬Oµø¤§¦p±FøA¡A¤Ú¤£±o§Ö§Ö¦Ò§¹¡A¾¨³tÂ\²æ³o§ô¿£¤HªººòãT©G¡C¨º®É­Ô¡A¦Ñ®vª¾¹D§Ú­Ì
ªº­W´e¡A¦³¤Ñ«K¦b½Ò°ó¤W»¡¡G¡u¦pªG§A­Ì·Q¦b³o¬q¨D¾Ç¥Í²Pµ²§ô«á¡A±o¤@­Ó¦nªºµ²ªG¡A²{
¦b´NÀ³¸Ó¬¡¦b¹Lµ{¤¤¡C¡v¦å®ð¤è­èªº¦~¬ö¡A¹ï©ó¦Ñ®vªº¥Î¤ß¨}­W¤£¤j¯àÅé·|¡A¤´µM¨I®û¦b
²ö¦Wªº·Tºü¤¤¡A±aµÛÆ{´eªº¤ß±¡¹L¤é¤l¡C¤@ª½¨ì«Ü¤[¥H«á¡A­Ó©Êªº¸W¨¤³QÀô¹Ò¡B¾ú½m¾V¥h
¤F¨Ç¡A¤~º¥º¥©ú¥Õ¦Ñ®v¸Ü¤¤ªº²`·N¡C

¨C¤Ñ¸C¶}²´·ú¡A¿n·¥ªº¤HÁ`·|ºÉ¤Oªº­nÅý¤µ¤Ñ¦³ÂI¦¬Ã¬¡A¨S¦³®öÂY¡Bµê«×ªº·Pı¡C¥i¬O¥Í
©Rªº¹Ò¹J¦³¶¶¦³°f¡A§Ú­Ì«ç¯à¤Ñ¯u¦a¥H¬°¡A¦³»ù­È¡B¦³·N¸qªº¤H¥Í³£¬O±q¦p·N¡B¶¶¤ßªº¸g
Åç¦Ó¨Ó¡C¶¶¬y¶¶­·¡BºZ¤H¤ßÃhªº±¡¹Ò¡A¦³¤ß¤H·íµM¯à±q¨ä¤¤§l¨ú¾i®Æ¡AÂÇ¥H­_§§¥Í©R¡A¦ý
¯u¥¿¦³¥»¨Æªº¤H¡A«o¬O¦b¨­¤ß¨üÀ£­¢¡A³B©ó§x¤Ì¡B§½«ªªºª¬ºA®É¡A¤´¯à¦w¤§­Y¯À¡B¥þ¤ß§ë
¤J¡A±q¤@¦¸¦¸ªº½ÄÀ»¤¤ÁëÁå¦Û¤v¡C³oºØÅéÅç³Ó¹L¤£µh¤£Äoªº¦w¶h«×¤é¦Ê¤d¸U­¿¡F³oºØ¦b°f
¹Ò¤¤¨¯¶Ô°ö¨|ªºªG¹ê¡A¤]¤ñÀH¤â±ÄºKªº­n²¢¬ü¡C

¤Hªº¤@¥Í¤£¥i¯à¹³¨D¾Ç¹Lµ{¨º¼Ë³æ¯Â¡A¥u­n¸ó¹L¤@­ÓÃö¥d¡A´N¯à®i¶}¥þ·sªº¶¥¬q¡C¥Í©Rªº
±¡¸`°_°_¸¨¸¨¡A¥²¶·¾î¶VªºÃøÃö°Z¤î¤@­Ó¡Aªp¥B¡A³o¨Ç¼Æ¤£ºÉªº¬D¾Ô¡A¤j³¡¤À³£ÁÙ¬O¤£¯à
¹w®Æ¡A³B©ó¡u®I¥ñ¡vªººA¶Õ©O¡C­±¹ï¤H¥Í¸ô¤Wªº¡u´¸®É¦h¶³°¸°}«B¡v¡A©ê«è¤]¬O®{µM¡A¾á
¼{¤S¦ü¥G¤£¥²¡AÁ`¤§¡A¦n¦n¡u¬¡¦b¹Lµ{¤¤¡v´N¹ï¤F¡I­·©M¤éÄRªº®É­Ô¡A±M¤ß·P¨ü¶§¥úªº·Å
·x¡AÅé·|ªÚ¯óªº²M·s¡F³±Åµ±ý«Bªº®É­Ô¡A¤£­n¹ïµÛ¦Ñ¤Ñ°®Àü²´¡A»°§Ö¼µ°_¤â¤¤ªº¨º§â³Ê¡A
Åý¦Û¤v¦wí¦a¨«¹L­·«B¡C¥u­n¤Ö¤@ÂI¤«eÅU«á¡B«è¤Ñ¤×¤H¡A¦h¤@ÂI¥¿µøªº«i®ð©M¥þ¤O¥H­u
ªº«H¤ß¡A¥Í©R´N¯à¦]¦¹¦Ó²`¨è¡B°Ê¤H¡A¯d¤U¤@­¶­¶¹m¥Ãªº¸Ö½g¡C§Ú­Ì«ç¯à®e³\¦Û¤v¤£Â_¦a
¡u°{¯«¡v¡A§âÄ_¶Qªº®É¶¡©Mºë¤O³£¥Î¦b¹Ä®§©O¡H

ÁöµM¤H¥Í¦pÀ¸¡A¯u¯u°²°²¡Aµêµê¹ê¹ê¡A¦ý¤£½×¾á¥ô¡u¬õªá¡v¡A©Î¬O³­Å¨ªº¡uºñ¸­¡v¡A«o³£
À³¸Ó¤O¨D¡uºÙ¾¡v¡C³ß¼@¤]¦n¡A´d¼@¤]½}¡A²¦³º³£¤£¥i¯à¡uNG¡v¡]Not Good¡^­«¨Ó¡A©Ò¥H
¡A¦Y­Wªº®É­Ô¡A´N«i´±¥h«~¹Á¡A¨ÉºÖªº®É­Ô¡A­nÀ´±o¬Ã±¤¡B·P¿E¡C¦n¦n¬¡¹L¤F¡A¡u¤U»O¤@
Áù°`¡vªº®É­Ô¡A´N¨S¤°»ò©ñ¤£¤Uªº¤F¡C

¦Ê¤é©Àµa¨à §õ©[®ü

¡u¶À±ö¥¼¸¨«C±ö¸¨¡F¥Õ¾v¤H°e¶Â¾v¤H¡C¡v©¹±`³o¨Ç¦r²´¬M¤J²´Ã®®É¡Aµ§ªÌ¤U·NÃѦa·|¬°­^
¦~¦­³uªº¤`ªÌ·P¨ì±{¶Ë¡A§ó¬°¨ä«s«s¤÷¥À±H¥HµL­­¦P±¡¡C¦ýµLªk±q¤ß©³Åé·|¥Õ¾v¤H³à¤l¤§
µhªººç¤¤ªp¨ý¡A¬á¼¦ªº¤ßºü¤]·|ÀHµÛ¤é¤l³u¥h¦Ó·Ï®øÃú´²¡A²H§Ñ¬pºÉ¡C·í¦Û¨­³´¸¨¤W­z¦r
²´¹Ò¤¤®É¡A¤~²`¨è¦aÅé·|¨ì¨ä¤¤µh·¡¡A´d±­Äá¤H¡A¤[¤[Ãø¥HÀĸñ¡C

¤T¤l§õ¤lµaºE©ó¤E¤Q¤G¦~¤@¤ë¤E¤é¤W¤È¤Q¤@®É¦]²O¤ÚÀù¦Ó¼»¤â¹Ð¾È¡A±o¦~¥|¤Q¤@·³¡C¤÷¤l
±¡²`¡A´d¤Á¤§µhª½¨ì¦Ê¤é¡A¨C¤Ñ§C§u¿¢Ãh¡Aªø«ä¤£¤w¡C

Â|¼ø¤H®a¥X¨­ªºµa¨à¡A¸g¹L¤@µf²fÀy¾Äµo¡A¤Ê¤@·³´NÀò¹{³Õ¤h¾Ç¦ì¡A±Û§Y¦b¤j±M¡Bĵ®Õµ¼
±b±Â®{¡C¥¿·íÅCÃܺ¡§Ó¡A¦W´L¦ì¶©®É¡A«o³Q¯fÅ]Ą̊«¡AªÅ¯d¿ò¾Ñ©ó¤H¶¡¡A¨ì¦¹¤~²`²`ı±o
¡G¡u¯à¤£¯d¥ô¦ó¿ò¾Ñ©ó¤H¶¡¡A»·¤ñ°µ¤j©x°µ¤j¨Æ§ó°¶¤j¡I¡v

¤­¦~«e¡Aµa¨à¦bĵ¤j¤Éµ¥¬°°Æ±Ð±Â«á¡A·N®ð­·µo¡A¥þ¤O§ë¤J¹q¤l§÷®Æ¤Î¥b¾ÉÅé»â°ì¡A§Æ±æ
¦b¦D¨ÆŲÃѨt¦C¬£¤W¥Î³õ¡CÛ֮Ʃó¦P¦~©³¡AµL·N¶¡µo²{²ä¤lªø¤@Áû¤p½F¡C¦b³°¾Ô¶¤ªA§Ð¹L
ªº¥L¡A´¿³q¹L³°¾Ô¶¤Å]°­°V½m¡A¦ÛàH¬°ÅKº~¡A°_ªì¨Ã¤£¥H¬°·N¡A¥MµÛ°·±dªº¨­Åé´N²¨©¿¹L
¥h¤F¡C«á¨Ó¡A¹GµÛ¥L¥hÀˬd¡A¤~ª¾¹D¤w¿©±w²O¤ÚÀù¡C

¾Ú±x¡A©Ò¦³Àù¯g¤¤¥H²O¤ÚÀù³ÌÃøÄñ¡C¦b¤¤¦èÂå­Ýªv¤U¡A¤@ÃäªvÀø¤@Ãä±Â½Ò¡A¤@¦~¦h«á¯gª¬
ÁöµL¦nÂà¡A¤]«j±jºû«ù»PÀù²Ó­Mªº¡u©M¥­¦@¦s¡v¡C¥L¦Û«H¦³±j¶´ªº¥Í©R¤O¡A«i´±¦a»PÀù¯g
·i°«¡A´Á«Ý©_ÂÝ¥X²{¡CµM¦Ó¨Æ»PÄ@¹H¡A¹L¤F¨â¦~«á¡AÀù²Ó­M¥Ñ©M¥­¦@¦s¦Ó³vº¥ÂX´²¡A«I»k
¨ì¦U¾¹©x¡A¤£±o¤w«_ÀI°µ©ñ®g½uªvÀø¡Aµ²ªG¯gª¬³·¤W¥[Á÷¡A±q¦¹Äñºø§ÉÖ×¹F¥b¦~¤§¤[¡C³o
¬q´Á¶¡¡A¤j¤pÂå°|¼Æ¶i¼Æ¥X¡A©l²×³ê¤£¦^­ì¦³ªº°·±d¡AÅKº~¤§¨­³º³Q§é¿i±o¥þ¨­¬\º`¡A¤£
§Ô¨ò¸@¡C¤E¤Q¤G¦~¤@¤ë¤E¤é¡A¦b½¬¤Í¡uªüÀ±ªû¦ò¡v§U©ÀÁn¤¤¡A¥L¦w¸Ô¦a¨«¤F¡C

µa¨àªº¨«¡Aµ§ªÌ­n­t¤j¥bªº³d¥ô¡C±q¤p´N¹G­¢¥L­nŪ¦n®Ñ¡A±N¨Ó¯à®³­Ó³Õ¤h¡A·þ«P¥L¡u¨à
¤l­n¤ñª¨ª¨§ó¦³¦¨´N¡v¡CºØºØ­n¨D¡A±aµ¹¥L©ÃÊÝÅ屪ªºÀ£¤O¡C§µ¶¶ªºµa¨à¬°¿í´`¦Ñª¨ªº¥m
À{¡A±q¤p¾Ç¤@ª½¨ì­tÓD¬ü°ê¡A®³¨ìºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¦A¦^¨ì»OÆW¬ì§Þ¤j¾ÇŪ³Õ¤h¯Z¡A¨D¾Ç¾úµ{µS
¦p¡u«÷©R¤T­¦¡v¡A¤O«÷­WŪÀò±o³Õ¤h¾Ç¦ì¡A²×©óº¡¤F¤÷¿Ëªº¤ßÄ@¡C¾ÚÂå¬É¬ã¨s¡A¤HªºÀ£¤O
©¹©¹¬O¦¨Àùªº­«­n­ì¦]¤§¤@¡C­Y¦¹¸ÜÄݹê¡Aµa¨àªº¦­³u¡A¸Ó¬O¨­¬°¤÷¿Ëªºµ§ªÌ«P¦¨ªº¡C±q
¤p¬I¥H´µ¤Ú¹F¦¡ªºÄY¼F±Ð¨|¡Aµ¹¥LÄY­«ªºÀ£¤O¡A¥H­P©ó²O¤ÚÀù·t¤¤´þªø¡A¶i¦Ó¤@µo¤£¥i¦¬
¬B¡A§t«è¦Ó¨«¡C¥j¤H¤ª¡G¡u§ÚÁö¤£±þ§B¤¯¡A¦ý§B¤¯¦]§Ú¦Ó¦º¡v¡A¤£´N¬O³o»ò¦^¨Æ¶Ü¡H

¬Ô¨Ì¦ò±Ðªºµa¨à¬O¤@­ÓÃø±oªº§µ¤l¡A¥L¥Í«e¤@¦A½Ð¨D¹ï«H¥õ©v±Ð­ß¹x¤£ÆFªºµ§ªÌ¾Ç¦ò©À¦ò
¡C¥¼±B«e¡A¨C¤ëÁ~¤ô¦Û¤v¥u¯d¤U¼Æ¤d¤¸¡A¨ä¾l±x¼Æ¥æµ¹¤÷¿Ë¡F±B«á¡A¨C³{¹L¦~¹L¸`¤@©wµ¹
¤@µ§¥iÆ[ªº§µ·q¶O¡C¬°¤F¤£Åý¦Ñ¤÷¦Ñ¥Àªø´Á¦í¦bÀã§Nªº»O¥_¡A¨¯­W­Ý®tÁÈ¿ú¡A¦b»O¤¤ÁÊ«Î
¨ÑÂù¿ËÀ[¾i¤Ñ¦~¡C·í¯f±¡ÄY­«¨ìµh­W©D§u®É¡A§Y¨Ï¥b©]¡A¥L¤]¤£Åý¬ÝÅ@¥s¿ôµ§ªÌ¡A±j§ÔµÛ
¦×Å骺µh­W¡A¤£´±«sÀz¡A¬°ªº¬OÅý¦~ÁÚ¤÷¥À¦³¥R¨¬ªººÎ¯v¡C¬Û¸û©ó¤@¯ëÀù¯g±wªÌ¡A¤£¬O¼«
¿E¶Ø«è©ó¦Ñ¤Ñ¤£¤½¡A´N¬O´¨¯Ý¹y¨¬©ó®É¹B¤£ÀÙ¡A¬Æ¦Ü¦Û©Ï¤FÂ_¡Aµa¨àºâ±o¤W¬O«i´±©ú²zªº
«Ä¤l¡A¥L©ZµM­±¹ï¤£ªv¤§¯g¡A­^«i¼ÖÆ[¦a»PÀù¯g·i°«¡A³oªÑ­è¼Ýªº®ð¾z¡AÅý¿Ë¤Í¬G¬°¤§
°Ê®e¡C

µa¨à¨«¤F¡A¦b¥|¤Q¤E¤Ñ¤§¤º¡A®a¤H¦h¦¸¹Ú¨£¥L¡A¦í¦b·s¦Ëªº¤k¨à¨Ó¹q»¡¡A¦o¹Ú¨£¤lµa±q·¥
¼Ö°ê¨Ó¡Aµa¨à¯uªº©¹¥Í·¥¼Ö°ê¤F¶Ü¡H¦ò¦bÆ[¸g»¡¡A¤­°f¤Q´c¤§¤H¡AÁ{²×©À¦ò¤]±o¥H©¹¥Í¡C
µa¨à¿í¦æ¦L¥ú¤j®v¶}¥Ü¡G¡u½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡A´°­ÛºÉ¤À¡K¡K¡K¡v¡A¥Í«eµL¤£¨}¶Ý¦n¡A
¹ï¤÷¥À§µ¶¶¡A¦h¦æ¥¬¬I¡A¼Ö¥H§U¤H¡A¦­±ß°µ¥\½Ò¡A¶Ô©À¦ò¸¹µ¥¡A´N¾Ì³o¨Ç¦³¸ê®æµn¤W½¬¦À
©¼©¤¶Ü¡Hµ§ªÌ¬O¦×²´¤Z¤Ò¡A¤£ª¾¦ò¹Ò¬É¡A´N¥H©ú¥Nêù¯q¯ª®v»¡ªº¸Ü¬°·Ç§a¡Iêù¯ª»¡¡G¡u§^
½ú¥Í©ó¥½¥@¡A¬JµL¤Ñ²´¡A¤SµL±J©R´¼³q¡A¦ò»y¤£«H¡A§ó«H¦ó»y¡H¡v

¤lµa§^¨à¡Iª¨¶ý¦­¤w¤ß»ö½¬¦À¡AÂQ©¹·¥¼Ö¡A§Æ±æ§A¯à¦VªüÀ±ªû¦ò½wÀU»¡¶µ¡A©¡®É¤@©w­n¨Ó
±µ¤Þ§Ú­Ì­Ç¦Ñ«e­u²b¤g¡AÅý§Ú­Ì¤@®a¤H¦b½¬¦À®ü·|¹Î¶ê¡C

¶À®x°í¸gÅç  ¾i  ¥ú

¥j¨Óªº¸g¨å¤§§@¡A¦h¦p¤û¤ò¡A«Ä¤l¸Ó­I»w¨º¨Ç¸g¨å¦n©O¡H²M¥N¥H«e¡A¥®µ£­I»w¤T¦Ê¤d¤d
¢w¢w ¤T¦r¸g¡B¦Ê®a©m¡B¤d¦r¤å¡B¤d®a¸Ö¡C²{¦b¡A¤j³£¥H¥|®Ñ¡B¤­¸g¬°Åª»w½d³ò¡A¦³ªº«Ä¤l
³s¦Ñ¡B²ø½Ñ¤l¤]­I»w°_¨Ó¡C§ó¦³¤@¨Ç¤£ª¾¦p¦ó´z¾ÜªÌ¡A°®¯Ü§ä¥H«á¦Ò¸Õ·|¬£¤W¥Î³õªº¤å³¹
¸Öµü¡A­n«Ä¤l§¨¤C§¨¤K¦a­I¡A§âŪ¸g¥H²[¾i«~¼wªº©v¦®¡A§Ñ¥¢¬pºÉ¡C

³\¦h¤ß«æªº®vªø¤÷¥À¡A¤Ú¤£±o«Ä¤l¹¡Åª¸s¸g¡A¦h¦h¯qµ½¡A©¹©¹³g¦hÄZ¤£ÀÝ¡A§zÔ¬§]´Ç¡A®ø
¤Æ¤£¨}¡C«Ä¤lŪ¸gªº¶Àª÷·³¤ë¡A¥u¦³µuµu´X¦~¡A¦p¦ó¿ï±Ð§÷¡A¤£³g¦h¡A¤£¹Ï§Ö¡A¤D¬O¬°¤H
®vªø¤÷¥À¤£¥i»´©¿ªº³d¥ô¡C§º¥N¶À®x°í¥ý¥Íªº¸gÅç¡A­È±o§Ú­Ì°Ñ¦Ò¡C¶À®x°í¦b¡u»P¤ý¤l¤©
®Ñ¡vªº«H¸Ì¡A»¡¹D¡G

¡u¥j¤H¦³¨¥¡G¡y¦}¼Ä¤@¦V¡A¤d¨½±þ±N¡C¡z­n¶·¤ß¦a¦¬¦½°¨¤§¥\¡AŪ®Ñ¤D¦³¨ý¡C±ó®Ñµ¦¦Ó´å
®§¡A®Ñ¨ýµS¦b¯Ý¤¤¡A¤[¤§¤D¨£¥j¤H¥Î¤ß³B¡C¦p¦¹«hºÉ¤ß©ó¤@¨â®Ñ¡A¨ä¾l¦p¯}¦Ë¸`¡A¬Òªï¤b
¦Ó¸Ñ¤]¡C¥j¤H¹Á³ë´Ó·¨¡A»\·¨¡A¤Ñ¤U©ö¥Í¤§¤ì¤]¡C­Ë´Ó¤§¦Ó¥Í¡A¾î´Ó¤§¦Ó¥Í¡C¤@¤H´Ó¤§¡A
¤@¤H©Þ¤§¡AÁö¤d¤é¤§¥\¬Ò±ó¡A¦¹³Ìµ½³ë¡C¡v(¨£¿Ý³¹¶À¥ý¥Í¤å¶°¨÷¤Q¤E)

¥j¥Nªº®]¤l§Lªk®Ñ¤W»¡¡A¨â­x¥´¥M¡A­n¶°¤¤§L¤O¡A¿ï©w«ê·íªº¥D§ð¤è¦V¡A¦b¤d¨½¤§¥~©bŧ
¶i§ð¡A´N¯à¾à±þ¼Ä±N¡CŪ®Ñ¦p¦³¶°¤¤¤õ¤O¯}¼Ä¤@¯ëªº¥\®Ä¡AŪ®Ñ¤~¦³¨ý¹D¡C§Y¨Ï©ñ¤U®Ñ¥»
¡A¹CÆ[´ºª«¡B©ñÃP¥ð®§®É¡A¯Ý¤¤¤´¦³¤@ªÑ²E¼ôªº®Ñ¨ý¦b¡C¦p¦¹¤[¤[¡A´N¨£±o¨ì¥j¤H¯u¥¿ªº
¥Î¤ß³B¡C¯à³o»ò¥Î¥\¡A¨º¥u­nºÉ¤ß¼ôŪ¤@¨â¥»®Ñ¡A¥H«á¦AŪ¨ä¾lªº®Ñ¡A´N¶Õ¦p¯}¦Ë¡Aªï¤b
¦Ó¸Ñ¤F¡C¥j¤H´¿¥HºØ´Ó·¨¬h¤ñ³ëŪ®Ñ¡A·¨¬h¬O³Ì®e©ö¥Íªøªº¾ð¡A­ËµÛ®â¡A¾îªÌÀ£¡A³£ºØ±o
¬¡¡C¦pªG¤@¤HºØ¡A¤@¤H©Þ¡AºØ¤W¤T¦~³£¬¡¤£¦¨¡C¥H³o­Ó¤ñ³ë¡u¤£ªÖºÉ¤ß©ó¤@¨â¥»®Ñ¡vªÌ¡A
³Ì«ê·í¤F¡C

®â´Ó·¨¬h¡A¤@¤HºØ¤@¤H©Þ¡A¨Ó¤£¤Î¥Í®Ú¡A´Nºâ³Ì®e©öºØ¬¡ªº¾ð¡A¤]ªø¤£¦¨¡C¤@¥»¸g¨åÁÙŪ
¤£¼ô¡A«K«æµÛ´«¤@¥»¡A©Î´«­Ó¤H±Ð´N´«¤@¥»±Ð§÷¡A±q¨Ó¨S¦³¤@¥»®ÑºÉ¤ß¼ôŪ¡A§Y¨Ï¬O°O¾Ð
ªº¶Àª÷®É¬q¡A¤]Ãø¦³¤@³¡¸g¨å²`´Ó¤ß¤¤¡C¤@¥¹¹J¨ì¥~¹Ò¡A¦p¦ó¯à¶°¤¤¤õ¤O¡A¤d¨½¯}¼Ä¡H

·íŪ»wªº¸g¨å¨M©w«á¡A¥u­n¶°¤¤¤O¶q¡AºÉ¤ß¼ôŪ¡A¤é¤[¥Í®Ú¡C³o®É¡A¤ß¤¤ªº¸g¨å´N³z¥X´¼
¼z¼w½÷¡A·Ó¯}¶Â·t¡A±½ºÉ¼~Äß¡A¤ß¦a¦Û¥i¥ß¤U¦½°¨¥\³Ò¡C

¤£ ¾E «ã (¤G) ¼z ¤å

«ã¤õ¿R­ì¡A¥bÂI¬P¤õ«K¥iÆC¦¨º×¡C
¥ÌÀM¹MÅx¡A¤@Áû·O¤ß§Y¬OÀ±ªû¦ò¡C

«Ä¤l­Ì¡G

¤ßªº¤W­±¥[¤@­Ó¡u¥£¡v¦r´N¬O¡u«ã¡v¡A¤]´N¬O»¡¤ß¤w³QµL©ú·Ð´o±±¨î¡A¦¨¤F½Q«ëªº¥£Áõ¡A
³o®É´N®e©ö¥ÍµL©ú¤õ¡B¶ÃµoµÊ®ð¡C¤j¥ò°¨´¿¸g»¡¹L¡G¡u§A­n±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¡A§_«h§Aªº±¡
ºü«K±±¨î¤F§A¡C¡v·í¦Û¤v¤w³Q½QÑ}©Ò¥£¡A®Ú¥»°µ¤£±o¥D¡A¥ô¥Ñ«ã®ð¦p¦¿ªe¥ÆÀÝ¡A¤@µo¤£¥i
¦¬¬B¡A¥²©w·|¶Ë¤ÎµL¶d¡A¾E«ã¨ä¥Lªº¤H¡A³oºØ¦Û¥L¨â®`ªº¦æ®|¡A§Ú­Ì¥²±o³B³B¶¬¨¾¡B®É®É
ĵı¤~¦æ¡C

¦L¥ú¯ª®v¤ª¡G¡u½Q¤ß¤@°_¡A©ó¤HµL¯q¡A©ó¤v¦³·l¡A»´¥ç¤ß·N·Ðļ¡A­««h¨x¥Ø¨ü¶Ë¡K¡K¡v¥i
¨£«ã®ð¤@¥Í¡A¶Ë¨­¤S¶Ë¯«¡A§ó¦óªp¨S¦³¤HÄ@·N©M¤@­Óº¡Áy´HÁ÷¡B²Ê¨¥´c»yªº¤H±µªñ¡A¦p¦¹
¾îµ²´c½t¡A¯}Ãa¤H§Ú©M¿ÓÃö«Y¡A¹ê¦b¬O¤£´¼¤§Á|¡C

¦³¤H·|»¡¡G¡u³£¬O§O¤H·S§Ú¡B´Û§Ú¡B¹ï¤£°_§Ú¡A©Ò¥H¤~·|°Ê«ã¡A¬Æ¦Ü¾E«ã¥L¤H¡A³o¤£¸Ó¥þ
¬O§Úªº¿ù¡C¡v¯uªº¬O³o¼Ë¶Ü¡H¦³¤@­Ó¤H°Ê¤£°Ê´NµoµÊ®ð¡Aµy¦³¤£¦p·N¡A©P¾Dªº¤H´N­Ó­Ó¾D
¬o¡A¤H¤HÁפ§°ß®£¤£¤Î¡C¥L¥J²ÓÀË°Q­ì¦]¡A»{¬°¨C¦¸µo«ã³£¬O§O¤H©Ò¤Þ°_ªº¡A¬°¤F®Ú¥»¸Ñ
¨M³o­Ó°ÝÃD¡A¥L¤@­Ó¤H¶]¨ì²`¤sÁô©~°_¨Ó¡A¥´ºâ¦n¦n­×¾i¦Û¤v¡C¦³¤@¤Ñ¥L®³µÛ³³Åø­n¥hªe
Ã䥴¤ô¡A¤@­Ó¤£¤p¤ß§â¸Ë¤ôªº³³Åø§Ë­Ë¤F¡A¤ô¥þ½¤F¥X¨Ó¡A¥L¥u¦n¦A¥h¨V¤ô¡A¦ý¬O¨«¨ì¤@
¥b¡A¤ôÅøªº¤ô¤SÅx¤F¤@¦a¡A³sµÛ¤T¦¸³£¬O³o»ò¤£¶¶§Q¡A¤@®ð¤§¤U¡A¥L§â¾ã­Ó³³Åø¥Î¤OªººL
¦b¦a¤W¡A¤a¦Û¦b¨º¨à®ð´oµÛŸ§Ý¤£¤w¡C

¹L¤F¤@·|¨à¡A¬ÝµÛº¡¦aªº¸H¤ù¡A¥L¦Û³d¤£¤wªº»¡¡G¡u¥H«eµo«ã¡A§ÚÁ`©Ç¸o¬O§O¤H·S§Úªº¡A
«ç»ò²{¦b¥u¦³§Ú¤@­Ó¤H¡A¤]¯àµo³o»ò¤jªºµÊ®ð¡A¥i¨£¥¦¬O±q¦Û¤v¤ß¤¤¥Í¥X¨Óªº§r¡I¡v¡A¦p
ªG¤£§â¦Û¤vªº¤ß·ÓÅU¦n¡A¨S¬ï¤W§Ô°d¥Ò¡Bºë¶i¦ç¡A¨º»ò½Q«ãÀH®É³£·|§ä¤W§A¡A¸ú¨ì¨º¸Ì³£
¨S¥Îªº¡C

­n«ç»ò¥h°£¤T¬r¤¤ªº½Q«ã¤ß©O¡H
 ¡@
 (¤@)¥h©À¡G¦³­Ó¦~»´ªº²ø½[º~¡A¨C¦¸¸I¨ì»P¤Hµo¥ÍªÈ¯É§Ö­n°_½Ä¬ð®É¡A¥L«K¥ß¨è½Ä¥X²{³õ
¡A¦^¨ì¦Û®a¥Ð¶é®Ç¡A¶µÛ¥Ð¦a©ÐªÙ¥ª¶]¤T°é¥k¶]¤T°é¡A¶]±o®ð³Ý¦S¦S¡AµM«á¤@§¾ªÑ§¤¦b®a
ªù«eÀR§¤¨I«ä¡C¦¸¼Æ¦h¤F¤j®a³£«Ü¦n©_¡A¸ß°Ý¥L³o¨ì©³¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A¥L¨C¦¸³£¯º¦Ó¤£µª
¡A²³¤H¤]²z¤£¥XÀYºü¡C¥Ñ©ó¥LÂA¤Ö»P¤Hµ²«è¡A©ÎªÌ¹ï¤H¤jµoµÊ®ð¡A¦]¦¹¤H½t¬Æ¨Î¡A¼Ë¼Ë¨Æ
±¡³£«Ü¶¶§Q¡A©Ð¤l¤@¶¡¤@¶¡¦a¼W«Ø¡A¥Ð¦a¤@ª½¤£Â_ÂX¥R¡A¤£¨ì´X¦~¡A¦­¤w¬O´I¥Ò¤@¤èªº¤j
¦ë¡A¥i¬O¨C¦¸¹J¨ì¤£´r§Öªº³õ¦X¥L¤´Âਭ´N¨«¡A¶]¦^¦Û¤vªº®a¶é¥ªÂ¶¤T°é¥k¶¤T°é¡A«á¨Ó
¦~¬ö¤@¤j§â¤F¡A¤l®]­Ì¤£§Ô¨£¥L¦p¦¹¯h²Ö¡A¯É¯ÉÄUªý¨Ã¤@¦A½Ð¨D¥L»¡©úºç¤¤­ì¦]¡A©í¤£¹L
¤j®aªº­W­W«s¨D¡A²×©ó´¦¶}¼Æ¤Q¦~¨Óªº¯µ±K¡C

¨ä¹ê«Ü²³æ¡A¦~»´®É¨C¦¸¥¿­nµo¤õ¡A¤£ºÞ½Ö¬O½Ö«D¡A¥LÁ`¬O¶]¦^®a¡AÃä¶]Ãä§i¶D¦Û¤v¡G¡u
§Úªº©Ð«Î¦p¦¹Â²­®¡A¥Ð¦a³o»ò¤Ö¡A§V¤O³£ÁÙ¨Ó¤£¤Î¡A¨º¨Ó¶¢¥\¤Ò»P¤H¥Í®ðª§§n¡H¡vµ¥¨ì¦³
¤FÂI¦¨´N¡A¥L¤S³o¼Ë§i¶D¦Û¤v¡G¡u§Úªº¨Æ·~³£³o»ò¤j¤F¡AÁÙ¬°³o»ò¤@ÂI¤p¨Æ»P¤Hª§°«¡A¨{
¶q¤]¥¼§K¤Ó¤p¤F§a¡I¦Ñ¤Ñ·Ý¤w¹ï§Ú³o»ò¼e«p¡A§ÚÁÙ­p¸û¤°»ò¡B®ð¼«¤°»ò©O¡H¡v°Ú¡I¤@ªÑ¦ü
¤õ¤s§Y±NÃzµoªº«ã®ð¡A´N³o»ò³Q¥L»´»´¤@Âà´N®ø¥¢±oµLÁnµL®§¡A¦h°ªªº´¼¼z§r¡I§Ú­Ì­n¦n
¦n¾Ç²ß¡C

 (¤G)®ø«ã®ð¡G¥j¤H¤ª¡G¡u¤@´Â¤§©Á¡A§Ñ¨ä¨­¥H¤Î¨ä¿Ë¡K¡K¡v¦b¨ººØ¿E¼«ªº±¡ªp¤U·|°µ¥X¤°
»ò¥i©Èªº¨Æ±¡¡A¨C¤Ñ³ø³¹·s»D¤WºtªºÀ¸½X´N¬O¦å²O²Oªºµª®×¡C©Î³\§Ú­Ì°k¤£¶}«ã®ðªºÅX¨Ï
¡A¥¿³´¤J©Á©Á¤£¥­ªººx´õ¸Ì¡A³o®É³Ì®e©ö¶Ë®`¦Û¤v¥H¤Î»P§Ú­Ì³Ì¿Ëªñªº¤H¡A¦]¦¹¾Ç·|¦p¦ó
¸Ñ°£¡uªÅŧ¡v¡AÅý¼««ãªº±¡ºü¾¨§Ö»·Â÷¡A¬O©¯ºÖ¤H¥Í¥²­×ªº½ÒÃD¡C§ä¤@­Ó³Ì¯à°÷ÄÀ©ñÀ£¤O
ªº³Ì·R§a¡I¹B¹B°Ê¡B¬y¬y¦½¡A°ã¤@ªM­»¿@ªº©@°Ø¡A½à¤@¬q¬X¬üªº­µ¼Ö¡A©ÎªÌ¨«¤J¦ÛµM¡AÅý
¯ÉÂZªº¤H¨Æ¨I¾ý¡A¥ç©Îª¾¤ß¬Û¦ñ¡AÅý¯u±¡¦Û¥Ñ´§Åx³£¥i¥H¡C§Ú­Ì¼Ö¨£³ß¼Ö»P¼~´e³vº¥´À´«
¡A´r®®¶}©lÂಾ¤£§Ö¡A³oµ´¹ï¬O³Ì¬ü¦nªºµ²ªG¡C
 ¡@
 (¤T)¥Í·O¤ß¡G®æ¨¥ÁpÂz¤ª¡G¡u¼w²±ªÌ¨ä¤ß©M¥­¡A¨£¤H¬Ò¥i¨ú¡A¬G¤f¤¤©Ò³\¥iªÌ¦h¡F¼wÁ¡ªÌ
¨ä¤ß¨è¶Æ¡A¨£¤H¬Ò¥i¼¨¡A¬G¥Ø¤¤©Ò»À±óªÌ²³¡C¡v¥i¨£©öµo«ã·½¦Û©ó¾Ç¾i¤£¨¬¡B¯ÝÃ̤£°÷¶}
Áï©Ò­P¡C­Y·O¤ß¤£ªø¡Aµ¹¤H¶}ªº¸ô±T¹òÃø¦æ¡A¨Æ¨Æ¤S·R¤ç¤ç­p¸û¡A¤@­Ó¤£¶¶¤ß¤£¦X¤v·N¡A
¦ÛµM´N·|¤j°Ê¨x¤õ¡B«ã®ð¾î¥Í¤F¡A³o¥¿¬O­×¦æªº¤j»Ùê¡CÀ´±o°h¤@¨B»P¤H¦æ¡A·O¤ß¦öÅ@¡A
¼e«p«Ý¤H¡A´N¬OªvÀø½Q¬rªºµL¤WªkÃÄ¡A³o¤~¬O®Ú¥»¸Ñ¨M¤§¹D¡C

«Ä¤l­Ì¡G¤H¤H³£ª¾¤ô¤õµL±¡¡A«o¤£ª¾½Q¤ß¤@°_¡A¨äº×§ó¬Æ©ó¤ô¤õ¡A¥¦·|¿N·´¥\¼wªL¡A¨R«±
¼w©ÊÂáA¤×¨äµLºÝ¾E«ã©ó¿Ë·Rªº®a¤HªB¤Í¡AÅý¥L­Ì¨­¤ß¨ü¨ì¶Ë®`¡A³o³£¬O§Ú­Ì¤£§Ô¨£¨ì¤]
µLªkÀ±¸Éªº¡C©Úµ´³g½Qè¤T¬rªº¦M®`¡A­º¥ýÅý§Ú­Ì¤@°_¦V¥i©Èªº¡u½Q¬r¡v¤jÁn»¡NO¡I

½×»y²»¡(¥|¤Q¤G) ¤l  ¶ê¡@

¤K ¨Û ²Ä ¤T

¤l¤ê¡G¡u¤H¦Ó¤£¤¯¡A¦p§¦ó¡C¤H¦Ó¤£¤¯¡A¦p¼Ö¦ó¡C¡v

¤Õ¤l»¡¡G¡u¤@­Ó¤H¥¢¥h¤F¤¯¤ß¡A§¸`ÁÙ¯àµo´§¤°»ò§@¥Î©O¡H¤@­Ó¤H¥¢¥h¤F¤¯¤ß¡A©Òºt«µªº
­µ¼Ö¡A¤S¯à¹F¨ì¤°»ò®ÄªG©O¡H¡v

¡u¤H¦Ó¤£¤¯¡A¦p§¦ó¡H¡v¡u¤¯¡v¬O¡u¤G¤H¡v¡A¦Ò¼{ªº¤£¥u¬O¦Û¤v¤@­Ó¤H¡C¿ì¥ô¦ó¨Æ³£¥ý´À
¹ï¤èµÛ·Q¡C°²¨Ï§«Ãª¤F§O¤H¡A´N°±¤î¤£¿ì¡A³oºØ¦s¤ß´N¬O¡u¤¯¡v¡C¡u§©|©¹¨Ó¡vÁ¿¨s§A¨Ó
§Ú©¹ªº°Ê§@¤¤¡A©¼¦¹®¥·q¹ï«Ý¡B¤¬¤£§«Ãª¡C©Ò¥H¥u­«µø¥~ªíªºÂ§¸`°Ê§@¦X¤£¦X¸`«×¡A«o©¿
²¤¤F¤¯¤ß¡A¨º©M°Êª«¾Ç·|Áù°`§@´¥¡A¤S¦³¤°»ò®t§O©O¡H

¡u¤H¦Ó¤£¤¯¡A¦p¼Ö¦ó¡H¡v¡u¼Ö¥D©M¡v¥Î¨Ó¥æ´«©¼¦¹ªº±¡·N¡A¨Ï¤j®a©M¼Ö¿Ä¿Ä¡C¦pªG¶Ç¹FÃû
Ãû¤§­µ¡A¤Ï¦Ó¶Ã¤H«ä·Q¡BÃa¤H¤ß³N¡A¼çÂêÀ·|ªº¶Ã·½¡C

±q«e¶m¤UºtÀ¸¡A¤@©w±o¸ò¶m¤¤¤÷¦Ñ°Ó¶q¡A¤Z¬O¶Ë­·±Ñ«UªºÀ¸µ´¹ï¤£­ãºt¥X¡C¤ÏÆ[¤µ¤é¡A¼q
·|¡B±B³à³ß¼y¦UºØ¶°·|¡A¤Î´CÅé¶Ç¼½Ãϲ³¨úÃd¡AÄjº©µÛ¦â±¡¡B¼É¤O¡A¨àµ£«C¤Ö¦~¦ÕÀá¥Ø¬V
¤¤¡A¤Ï¦Ó»{ª¾°¾®t¡A²Ê¨¥¼É¦æµø¬°¥­±`¡C¤¯¤ßÁôÂáA¤º¤ßªº²Û·\¿ºµMµL¦s¡AÃø©Ç´c©À¯É°_
¡BªÀ·|¥¢§Ç¡A§Y¨Ï¦³¤FÄY¦D®mªk¡A¤j®a¥u·Q°kÁתk«ßº|¬}¡A¨ÌµM¤H¤H³Û­W¡A¨Cªp·U¤U¡I

¤Õ¤l·í®É¡A¤÷¥À¥h¥@À³¦u³à¤T¦~¡C¤@¯ë¤H»{¬°¤Óªø¡A§ï¬°¤@¦~´N°÷¤F¡I®_§Ú¬O¤Õªù¤¤¨¥»y
¬ìªº°ª§÷¥Í¡A¹ï¦¹¦³·P¦Óµo¡C¥L°Ý¦Ñ®v¡G¡u«U»y»¡¡G¡y¦pªG¤T¦~¤£¬°Â§¡A«h§¥²µM±Y¸Ñ¡F
¤T¦~¤£¬°¼Ö¡A«h¼Ö¥²µM·´Ãa¤£¥þ¡C¡z§g¤l¬O¤£¥i¥H¶·ªØÂ÷¶}§¼Ö¡A©Ò¥H³à´Á¤@¦~¤w¸g¬O·¥
­­¤F¡C¡v¤Õ¤l¤Ï°Ý®_§Ú»¡¡G¡u§µ¤lªA³à¤T¦~¡A¤º¤ßÁ`¬O«ä©ÀµÛ¤÷¥À¡A¦Y¤F¦n¦YªºªF¦è¡A¨Ã
¤£Ä±±o¥Ì¬ü¡FÅ¥¨ìÀu¬üªº­µ¼Ö¡A¤]§Ö¼Ö¤£°_¨Ó¡C°²¨Ï§Aı±oªA³à¤@¦~¯à°÷¤ß¦w¡A¨º§A´NªA
³à¤@¦~§a¡I¡v¤Õ¤l±µµÛ¤S»¡¡G¡u«Ä¤l¥X¥Í«á¤T¦~¡A¤÷¥À¸g±`Ãh©ê¡A¨þÅ@³Æ¦Ü¡C«Ä¤lº¡¤T·³
¸û¯à¿W¥ß¤F¡A¤÷¥À¤~µyµy´î»´³Ò­W¡C·í¤÷¥À¥h¥@®É¡A¬°¤H¤l¤kÃø¹D³s¤T¦~«s¼}«ä©Àªº§µ«ä
¡A¤]¯àÁY´î¶Ü¡H¡v

§¼Ö¬O¬°¤Fªí¹F¤º¤ßªº¤¯«p±¡·N¡A¨Ï¤H»P¤H¤§¶¡¬Û³B§ó¥[©M¿Ó·ÅÄÉ¡C°²¦p©¿²¤¤F¤¯¤ß¡A¥u
Á¿¨D¥~¦b§¸`©M­µ¼Öªº§¹¬ü¡A«ç¯à¦w¤H¡H«ç¯à·P¤H¡H

¤¯«p«Ý¤H ªv  ·Ð

¡u¿ËªB¦³«æÃø¡A¶·¦h¤è±ÏÀÙ¡C¨à¤k¦³¹L¥¢¡A¶·µÛ¹ê¤Á³d¡C®a¤H«D¤j¹L¡A¶·¨Ëè¼e«ò¡C¯²¤á
µL¦n¤H¡A¶·¨è·N¼e®¤¡C¡v (²M¥N ³°Ã÷¨äªv¹Å®æ¨¥)

¿Ë±­ªB¤Í¤§¶¡¡A¹J¨ìºò«æ§xÃøªº¨Æ±¡¡AÀ³¥ß¨è¦ù¥X´©¤â¡AºÉ¤O³]ªk±ÏÀÙ¡AÀ°¤H´ç¹LÃøÃö¡C
¦Û®aªº¤p«Ä¡A¨¥¦æ¤¤¥X²{¤@¨ÇµL¤ßªº¹L¿ù¡A´N¥²¶·½T½T¹ê¹êªº·þ¾ÉªÈ¥¿¡C®a¤H¥Ç¤F¤@ÂI¤p
¹L¥¢¡A¥u­n¤£¬O­«¤j¹H­I§ªkªº¨Æ¡A­n¸ËŤ§@°×¡A¦h¦h¼e«ÝÅé«ò¡A¤£¥²°_ª§°õ¡Aºû«ù¤@ªù
©M¼Ö®ðª^¡C¦³¥Ð²£¥X¯²µ¹³h¤H¯ÑºØ¡A©Ó¯²¤áªº¤H«~¦pªG¤£ºâ«Ü¦n¡A¤]­n«j±j¼e®¤¥L¡A¯dµ¹
¤H¤@±ø¥Í¸ô¡C

³h®aÄ_ÂÃ

¡u¤»§Y¦ò¡v¬O¤Ñ»O©vªº²z½×¡A©Ò¿×¡G²z§Y¦ò¡A¦W¦r§Y¦ò¡AÆ[¦æ§Y¦ò¡A¬Û¦ü§Y¦ò¡A¤ÀÃÒ§Y¦ò
¡A¨s³º§Y¦ò¡C¤»§Y¦ò¡AÄ´¦p³h½a¤H¤£ª¾¦Û®a¦³Ä_ÂáA¶·¦³ª¾ÃѪº©ú²´¤H¨ÓÂI¿ô¥L¡A±Ð¥L°£
¥hÂø¯ó§âÄ_Âëõ±¸¥X¨Ó¡Aº¥º¥±µªñÄ_ÂáA¦A¥´¶}Ä_ÂèӡA³Ì«á±N¦Û®aÄ_ÂÃ¥þ³¡¨ú¥X¨Ó¥Î¡C(
¨£¼¯¶F¤îÆ[)

Ä@¾Ç¤Õ¤l

ªñ¥@¨Ó£¶í(ª¾¼w)¥ý¥ÍŪ®Ñ¤§ªì¡A§Y®Ñ¡uÄ@¾Ç¤Õ¤l¡v¥|¦r©óÁu¡C§^¤HŪ®Ñ¤@¥Í¡A¨¥¤Î¾Ç¤Õ
¡A»³×稵¬ÈÁY¦Ó¤£´±·í¡A¤W·\©s¤l¡A¤U·\£¶í¡C±y±y·³¤ë¡A¦¹¦ó¤H«v¡I¥ý¾§¿×¡uÚ¬¾Ç¸t¤H
¦Ó¥¼¦Ü¡A¤£±ý¥H¤@µ½¦¨»ï¡v¡C(¥|®Ñ¤Ï¨­¿ý)

¦Û±o®vªÌ¤ý

¬ü°êµÛ¦W¬Fªv®a©¬ª÷´µ¤T¤Q·³´N¥ôªÛ¥[­ô¤j¾Ç®Õªø¡A¦³¤HÃhºÃ¥L¨º»ò¦~»´¬O§_¯à³Ó¥ô¡A¥L
ª¾¹D«á¥u»¡¤F¤@¥y¡G¡u¤@­Ó¤T¤Q·³ªº¤H©Òª¾¹Dªº¬O¨º»ò¤Ö¡A»Ý­n¨Ì¿à¥Lªº§U¤â­Ý¥N²z®Õªø
ªº¦a¤è¬O¨º»òªº¦h¡C¡v´N³oµuµu¤@¥y¸Ü¡A¨ÏÃhºÃ¥Lªº¤H¤@¤U¤l´N©ñ¤ß¤F¡C

­z¦Ó¤£§@

³·¤½¤ª¡A¤Õ¤l¤@¥Í¾Ç°Ý¡A«D¦Û¤v³Ð§@¡A¬Ò­z»¡¥j¤H¡C¤µ¤§¦ò¸g¡A§^¥¼¦³ª`¡A§^¦³¤ß±o¤èª`
¡AµL¤ß±o«KµL¥iª`¡C­Y«e¤H¬Ò¦³ªº¡A«h¬O§Ûŧ¡C§Û´N¬O°½¡A°½ªÌ¸é¤]¡A¥B¤£¶È°½¤@®a¡A°½
¨Óªº¤S¦³¦ó¯q¡H

¥ÑÁõÂà·¢ªº®É¥N¨£ÃÒ ¢w¢w¡u§õ¨Rº[©d³¢¤ó¹Ó»x¨Ã»\¡v

¥þºÙ¡i¶¦¬G³ýÃö¿¤¥O§õ§g¹Ó»x»Ê¡j¡A¶¦¤j·~¤G¦~¡]606¡^¤Q¤G¤ë¨è¡C¥¿®Ñ¡A¤Q¤E¦æ¡A¦æ¤Q¤E
¦r¡C

³o¬O¤@³q¥ÎÁõ®Ñµ§ªk®Ñ¼gªº·¢®Ñ¹Ó»x¡C®i²{¤F¤¤°êº~¦r®Ñªk¦b¤»´Â®É´Á¥¿¥ÑÁõ®Ñ¦V·¢®ÑÂà
¤Æªº®É¥N¯S¦â¡A¤]ªí©úÁõ®Ñ¨ì¤F¶¦¥N¤´µM³Q¤H­Ì©Ò­«µø¡BªY½à©M±µ¨ü¡A¨ÌµM¨ã¦³°ª«×ªº¥Í
©R¤O¡C

¥»»x®Ñªk¦bÄYÂÔ¤¤Âéb©ñ¡A¥­¥¿¤¤¥X©_ÀI¡A¶¯°·¤¤¨£¨q¬ü¡Cµ§ªk¼_¼ôÄƶh¡A¦Ù½§¼í¿A¡Cµ²
ÅéµÎ®i¦ÛµM¡A³¹ªk©ó¥­Ã­¤¤¨£¬¡¼â¡A¨IÀR¤¤¨£§»¿p¡C±NÄYÂÔªºµ§ªk¡B¿½´²ªºµ²ºc©M¿ù¸¨ªº
§G§½¡A¥©§®¦aµ²¦X¦¨¤@¦³¾÷Åé¡C®ð¶HªÅÆF¡A²M¹m¨q¶®¡A®i²{¤F®Ñ®a°ª¶Wªºµ§¾¥­×¾i¡C

¡´±HªF¿è

ÀJ¦Ë¥é¥jµ¸¯¾³ý ¢w ²M

¦Ë¤l¥É¥ß®¼©Þ¡Bª½¸`µê¤ß¡A¾ú¥N¦³¤£¤Ö¤å¤H§@¸ÖµúÆg¡C¤¸´Âµe¦Ë¦W®a§õ®§»ô¦b¦ËºAÃФ¤§Î
®e¦Ë¤l¡G¡u±K¦Ó¤£Ác¡A²¨¦Ó¤£­®¡A¨Rµê²ÀR¡A§®ºéÆF³q¡A¨ä¥i¤ñ¥þ¼w§g¤l¨o¡C¡v«Å©MµeÃÐ
¤¤¥ç¨¥¡G¡u¬[³·­âÁ÷¡A¦p¦³¯S¾Þ¡Fµê¤ß°ª¸`¡A¦p¦³¬ü¼w¡Aµô¤§¥HÀ³«ß§f¡A®Ñ¤§¥H¬°Â²¥U¡A
¯ó¤ì¤§¨qµL¥H¥[¦¹¡C¡v¦Ë¤l¤£¶È¨ã³Æ¤@¯ë¯ó¤ì¨Ñ¤H­¹¥Î¡B³y«Î©Î»s¦¨¼Ö¾¹µ¥¹ê¥Î¥\¯à¡AÁÙ
¥i²b¤Æ¤H¤ß¡A¦¨¬°§g¤lªº¶H¼x¡C

¦¹¾¹°ª¤Q¥|¡E¥|¤½¤À¡A¥H¥|¶ô¦Ë§÷¥é®Ä»É¾¹¤¤¡u³ý¡vªº³y«¬¡A¤fÀĵuÀV¦Ó¸¡¹ª¶ê¡A©³³¡°é
¨¬¥~ºJ¡C¸¡¹¢µ¸Ã·¯¾¡A¦³¦p÷¯ÁÃl¦í¸¡³¡¤@¯ë¡CªÓ³¡¦³¨â­Ó±aµÛ¬¡ÀôªºÀô¦Õ¡A³W¯xÄY¾ã¨í
¿i²Ó½o¡A¬O¤@¥óºë¬ü¦Ó¦¨¥\ªº§@«~¡A²{ÂÃ¥x¥_¬G®c³Õª«°|¤¤¡C
Tue Aug 30 02:32:26 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org