±z¦³·s«H

 
©ú­Û¤ë¥Z331´Á
#1
¬ü³·
¦ò¥ú Ã@¹ª¥Í

¥j©¹¤µ¨Ó¡A¥@¬É¤W©Ò¦³ªº©v±Ð¡A³£¦³¤@­Ó¦@³qªº²{¶H¡A´N¬O¥H¥ú¬Û¨Ó¹üÅã¸t¤H©Î°¶¤Hªº¯«
§®¡A¨Ãªí¥Ü´L±R¡C¦ò±Ð¤]¤£¨Ò¥~¡AÁ|¤Z²øÄY¦w§¤¦b¦U¦x¼q¤j·µ¤Wªº¦òµÐÂÄ¡A©Îµe®a®¥Ã¸¦b
¯È¤Wªº½Ñ¦ò¸t²³¡AÁÙ¦³¾ú¥v¥jÂÝ¡AÀJ¨è¦b¸]¬}©¥¾À¤Wªº¦ò¹³µ¥¡A¦ò¥ú¬O¤Ö¤£¤Fªºªí¼x¡C¤Z
¤Ò²³¥Í¡A¼ô±x¤j¦ÛµM¤é¤ë¬P¨°ªº¥ú¡A¤]¼ô±x¤H¬°ªº¹q¥ú¡BÀë¥ú¡B¤õ¥ú¡A¤D¦Ü©ó¤p¿Ã¤õÂΰ{
Ã{ªº¿Ã¥ú¡C¦Ó¹ï©ó¦ò¨­µo©ñªº¥ú©ú¡A«h¬OµLª¾»P­¯¥Íªº¡C

¥¿¦]¬°µLª¾»P­¯¥Í¡A¬Ý¨ì©ÎÅ¥¨ì¡u¦òµÐÂÄ©ñ¥ú¡v¡A¤j®a¤@©w²`·P¯«¯µ¤Î¤£¥i«äij¡C¨ä¹ê¨Ì
¦òªk¨¥¡G¥ú¤À¤º¥~¡Aµo¦Û¦ò¨­¡A¦×²´¥i¥H¨£¨ìªº¥ú©ú¡A³o¬O¦ò¥ú¤¤ªº¦â¥ú¡A¤]ºÙ¨­¥ú¡CÄÀ
­{¦È¥§¦ò¦b¥@®É¡A·í¥@ªº§Ì¤l­Ì¤é±`´N¥i¥H¨£¨ì¦ò¨­¦³¤@¥Ñ¦¯ªº±`¥ú¡A§YÄÝ©ó³oÃþ¡C¥t¥~
¦³¯S§O¦]½t®É¡A¦p¥@´L¦b»¡ªkµØ¸g¤§«e¡A©ñ¬Ü¶¡ªº¥Õ²@¬Û¥ú¡F¥¿¦b»¡·«ÄY¸g®É¡A±q¯Ý¤¤ÉÃ
¦r¡A´é¥X¦ÊÄ_¥ú¡A³o´N¬O©ñ¥ú¡A¬O¦òÀ³¨­ªº¥ú©ú¡A¤DÀH¾÷·P¦ÓÅã²{¡A³£¬O¥~¥ú¡C¥t¤@ºØ¥ú
¬O¤º¥ú¡A¬O¦ò´¼©Òµo¥X¨Óªº¥ú¡A¤SºÙ¤ß¥ú¡A©Î´¼¼z¥ú¡C³o´¼¼z¥ú¡A¦³¯}²³¥ÍµL©ú©üî§@
¥Î¡C¦Ó¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡AªüÀ±ªû¦òªº¥ú©ú²[»\¤º¥~¡A¥]¬A¨­¥ú¡B©ñ¥ú¡B¤ß¥ú¡C¤@¤@¥ú©úµL¶q
¡A·Ó¤Q¤è°ê¡AµL©Ò»Ùê¡C¡uµL©Ò»Ùê¡v«h¯à¹ý¤s³z¾À¡B³q«Õ¹F­ß¡A®ø·~»Ù¡A¯}µL©ú¡A¬O¶W
¶V¤é¤ë¬P¥ú¤§·¥­­ªº¡C³o¼Ëªº¥ú¡AªG¯u¯«©_¡AªG¯u¤£¥i«äij¡A¦ý¤£¯«¯µ¡C

½¬¦À¤j®v»¡¡G¡u§Ú¤Î²³¥Í¡AÃm§T¦Ü¤µ¡A°g¥»²b¤ß¡AÁa³g½Qè¡A¬V©¤T·~¡AµL¶qµLÃä¡A©Ò§@
¸o«¯¡AµL¶qµLÃä¡C¡v°Ú¡I¾Ì³oµ¥¨­¤ß¡A¦p¦ó¿Ë¸@¦ò¥ú¡H½Ñ§g½Ð¤ÅÅåºÃ¡A¥H¦ò·O´d¡A¦ò¥ú¨ä
¹ê¥¼´¿±ËÂ÷²³¥Í¡C¥j¼w¨¥¡G¡u¦òÁn©Ò¨ì¤§³B¡A«K¬O¦ò¥ú©Ò¨ì¤§³B¡C¡v¥u­nªÖ©À¦ò¡AªüÀ±ªû
¦òªº¤ß¥ú¡A¦Û·íÄáÅ@¤£±Ë¡A±`·Ó©À¦ò¦æªÌ¡C©À¦ò¤H¿W»XÀ±ªû¥ú©úÄá¨ú·ÓÅ@ªº§Q¯q¡A¯u¬O¦Ê
¤d¸U§TÃø¾D¹J¡I¦Ó¤µ¬J¤wÅ¥»D¦òÁn¡A¯à¤£ºë¶i¨ü«ù¡A¼­º³»Â§¡A¨DªüÀ±ªû¦ò«s·]¥[³Q¡A©ñ
¥ú±µ¤Þ¶Ü¡H

¼Ç¹ª±áÂû¤£¦í¶Ê
×稵®e»ªÅÜ°IÀZ
²ö¨¥¥Õ¾v´ý¶~¨Æ
Á`¬OµL±`«H®§¨Ó
  ¢w¢w ¥_¤s ¥iÌɪk®v

Ū©ö´²°O¡G¦P¤HνÃã(¤U) ¦Û ©ú

Â÷¤U °®¤W  ¦P¤H¤_³¥¡C¦ë¡C§Q¯A¤j¤t¡C§Q§g¤l­s¡C

¡u¤å©ú¥H°·¡A¤¤¥¿¦ÓÀ³¡C§g¤l¥¿¤]¡C¡v

¦ó§´ª`¡G¡uÂ÷¬°¤å©ú¡A°®¬°­è°·¡C°·«D©|ªZ¡A¤D¥H¤å©ú¡CÀ³¤£¥H¨¸¡A¤D¥H¤¤¥¿¡C¬G¤ê§Q§g
¤l­s¤]¡C¡v

§õ¤ó²¨»¡¡G¤UÅéÂ÷¡A¸·¤ó¶h¶H¡G¡uÂ÷¬°©ú¡C¡vÂ÷¤§¤¤µe¦Û©[¨Ó¡A»¡¨ö¶Ç¡G¡u©[¬°¤å¡C¡v

¬G¤ª¡G¡uÂ÷¬°¤å©ú¡C¡v°®¤å¨¥¶Ç»¡¡G¡u­è°·¤¤¥¿¡C¡v¬G¤ª¡G¡u°®¬°­è°·¡C¡v¥H¬XÀÙ­è¡A¬G
¤ª¡G¡u°·«D©|ªZ¡A¤D¥H¤å©ú¡C¡v¤G¤­¬ÛÀ³¡A¤»¤G»P¤E¤­¬Ò¬O±o¤¤±o¥¿¡A¬G¤ª¡uÀ³¤£¥H¨¸¡A
¤D¥H¤¤¥¿¡C¡v¤E¤­¥H¶§¤ø±o¦ì¡A¬°§g¤l¡A¤U¦³¤»¤G¬°¥¿À³¡A¬G¤ê¡u§Q§g¤l­s¤]¡C¡v

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¦¹ÄÀ§g¤l­s¤]¡C¦¹¥H¤G¶H©ú¤§¡C¬G¤ª¤å©ú¥H°·¡A¤¤¥¿¦ÓÀ³¡C¿×¤»¤G¤E¤­¬Ò©~
¤¤±o¥¿¡A¦Ó¤S¬ÛÀ³¡C¬O§g¤l¤§¥¿¹D¤]¡C­Y¥H«ÂªZ¦Ó¬°°·¡A¨¸»÷¦Ó¬ÛÀ³¡A«h«D§g¤l¤§¥¿¤]¡C
¡v
¡u°ß§g¤l¬°¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C¡v

 ¸·¥òµ¾ª`¡G¡u°ß¡A¿W¤]¡C¥|ÅÜ¡A¦¨§¢¡C§¢¬°³q¬°§Ó¡A¬G¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C¿×¤­¥HÃþ±ÚÅG
ª¡A¸t¤H§@¦Ó¸Uª«¡C¡v

±Z¼©ª`¡G¡u§g¤l¡A¿×¤E¤­¡A¯àªÙ¤v¦P¤H¡A¥H³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C­Y¤E¤T¡B¤E¥|¡A¥H¨ä¤H¦Ú¡A«h¤£
·í¨o¡A¬G¤øÃ㤣¨¥¦P¤H¤]¡C¡v

¸·ª`¡C¤W¤E»P¤E¥|¡A¬Ò¥H¶§¤ø©~³±¦ì¡A¬Ò¤£±o¥¿¡AÅÜ¥¿¡A«h¤WÅ馨§¢¡C»¡¨ö¶Ç¡G¡u§¢¬°³q
¡C¡v¸·¤ó¶h¶H¡G¡u§¢¬°§Ó¡C¡v¬G¤ê¡G¡u¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C¡v¦¹«ü¤E¤­¦Ó¨¥¡A§Y¶H¶Ç¡u¥HÃþ±Ú
ÅGª«¡v¤§¸q¡A¤]´N¬O°®¤å¨¥¿×°®¤E¤­¡u¸t¤H§@¦Ó¸Uª«¡v¤§¸q¡C§¢¬°³q¬°§Ó¡A¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡A
«h¦b¤E¤­¡C

±Zª`¡C¤E¤­¥»¬°°®¶§¡A¤S¬°¨ö¥D¡A¬G¿×§g¤l¬°¤E¤­¡C¤­¯àªÙ±ó¦Û¤v¦Ó¦P¤H¡A¬G³q¤Ñ¤U¤§§Ó
¡C¤T¬°¤T¤½¡A¥|¬°½Ñ«J¡A¬Ò¬O¤H¦Ú¤§¦ì¡A¤£¨¬·í¦P¤H¤§¥ô¡A¬G¤E¤T¤E¥|¤øÃã¬Ò¤£¨¥¦P¤H¡C

¥H¤W¬Ò¨Ì§õ²¨¸ÑÄÀ¸·¡B±Z¤Gª`¡C§õ²¨¤S®×¡G¡u©ú«h¨p¤£¯à²c¡A°·«h±ý¤£¯à©}¡A¤¤¥¿«h¨¬¥H
¦³·q¡AÀ³«h¤Ñ¤U¬Ò³q¡C½×»y¤ê¡A¤@¤é§J¤v´_§¡A¤Ñ¤UÂk¤¯²j¡C¬O¨ä¸q¤]¡C¡v

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¦¹§óÃÙ©ú§g¤l­s¥¿¤§¸q¡C°ß§g¤l¤§¤H¡A©ó¦P¤H¤§®É¡A¯à¥H¥¿¹D³q¹F¤Ñ¤U¤§§Ó
¡A¬G§Q§g¤l¤§­s¡C¡v

¨ö¦W¦P¤H¡A¸·¤ó¨ú¾_¤Ò´S°ü¤G¤H¦P¤ß¤§¸q¡C¥Ñ¦¹±À¼s¡A«h¬°¨öÃã¤_³¥¦ë¡A§Q¯A¤j¤t¡A§Q§g
¤l­s¡C¤¤±e°O¤Õ¤l¤ê¡G¡u§g¤l¤§¹D¡A³yºÝ¥G¤Ò°ü¡C¤Î¨ä¦Ü¤]¡A¹î¥G¤Ñ¦a¡C¡v¥i¥H°ÑÆ[¡Cν
¶Ç°ß§g¤l¬°¯à³q¤Ñ¤U¤§§Ó¡C¹ê¥Ñ¡u¤å©ú¥H°·¡A¤¤¥¿¦ÓÀ³¡v¦ÓµM¡C¤å©ú¤¤¥¿¡A¤W¤U¦P¤ß¡A¤D
¯à³q¹F¤Ñ¤U¤Hª«¤§¤ß§Ó¡C

¶H¶Ç»¡¡G¡u¤Ñ»P¤õ¦P¤H¡C§g¤l¥HÃþ±ÚÅGª«¡C¡v

¡u¤Ñ»P¤õ¦P¤H¡C¡v

¯û·O©úª`¡G¡u°®ªÙ¤_Â÷¡A¬Û»P¦P©~¡A¬G¤ê¦P¤H¤]¡C¡v

¦P¤H¤UÅéÂ÷¡A¤WÅé°®¡A¬O°®©~Â÷¤W¤§¶H¡CªÙ§@©~¦rÁ¿¡C¬G¤ª°®ªÙ¤_Â÷¡C°®¦b¤W¡A°®¤å¨¥¡G
¡u¥»¥G¤ÑªÌ¿Ë¤W¡C¡vÂ÷Áö¦b¤U¡A¦ýÂ÷¤õª¢¤W¡A¬O¤Ñ»P¤õ¦P©~¤§¸q¡C¬G¤ª¡G¡u¬Û»P¦P©~¡A¬G
¦P¤H¤]¡C¡v

¤Õ¤ó¥¿¸q¡G¡u¤ÑÅé¦b¤W¡A¤õ¤Sª¢¤W¡C¨ú¨ä©Ê¦P¡A¬G¤ª¤Ñ»P¤õ¦P¤H¡C¡v

¡u§g¤l¥HÃþ±ÚÅGª«¡C¡v

¸·¥òµ¾ª`¡G¡u§g¤l¡A¿×°®¡C®v¡A©[¬°Ãþ¡C°®¬°±Ú¡CÅG¡A§O¤]¡C°®¡A¶§ª«¡C©[¡A³±ª«¡CÅéÎl
¡C¤Ñ¦a¬Û¹J¡A«~ª««w³¹¡A¥H°®·Ó©[¡C¬G¥HÃþ±ÚÅGª«¡C¿×¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡C¤Õ¤l¤ê¡A§g
¤l©M¦Ó¤£¦P¡C¬G¤_¦P¤H®a¨£¥HÃþ±ÚÅGª«¤]¡C¡v

¾Ú§õ¤ó²¨»¡¡C§g¤l¿×°®¡A¬O¿×°®¤­¡C®Ç³q®v©[¡A¥ñ¦b°®¤U¡C©[¬°¤è¹D¡A¤è¥HÃþ»E¡A¬G¤ª©[
¬°Ãþ¡C©|®Ñ³ó¨å¡G¡u¥H¿Ë¤E±Ú¡C¡v±Ú¦³¤E¡C´f¼x§g»¡¡G¡u¤EªÌ°®¶§¤§¼Æ¡C¡v¬G¤ª°®¬°±Ú¡C

ôÃã¤U¶Ç¤ª¡G¡u°®¶§ª«¤]¡A©[³±ª«¤]¡C¡v¬G¤ª°®¶§ª«©[³±ª«¡C¶§ª«¥H±ÚÅG¤T¡A³±ª«¥HÃþÅG
¥|¡C¦Û¤»¤G¦Ü¤W¤E¡A¤U¤¬³s¥~Åé¡A¬°¤Ñ­·Îl¡A¬O¿×ÅéÎl¡C¤Ñ¦a¬Û¹J¡A«~ª««w³¹¡C¬OÎl¨öν
¶Ç¤å¡C¤Ñ¦a¹J¦Ó«~ª«³¹¡A¬O¤»¤G»P¤E¤­¬ÛÀ³¤§¸q¡C¤WÅé°®¡A¥ñÅé©[¡A¤UÅéÂ÷¬°·Ó¡A¬G¤ª¥H
°®·Ó©[¡C·Ó«h?¤@ª«¦Ó¤£©ú¡C¬G¥H°®©[Ãþ±Ú¡A¿ë§O¨ä³±ª«¶§ª«¡C¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡C¬Oô
Ãã¤W¶Ç¤å¡C¤S§°O¼Ö°O¤ê¡G¡u¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H¸s¤À¡C«h©Ê©R¤£¦P¨o¡C¡v¬G¤Þ¤§¡A¥H©úÃþ±Ú
ÅGª«¤§·N¡C§g¤l©M¦Ó¤£¦P¡C¤Þ¦Û½×»y¤l¸ô½g¤Õ¤l¤§¨¥¡C©M¡A¬O¤¤©M¤§¸q¡A«ü¤G¤­¬ÛÀ³¦Ó¨¥
¡C¤£¦P¡A¬O«üÃþ±ÚÅGª«¦Ó¨¥¡C¦b¦P¤H®a¡AÁ¿Ãþ±ÚÅGª«¡A«h²Î¤_¦P¡A¦ÓÅG²§¦b¨ä¤¤¡C

¶H¶Ç«ü¥X¦P¤H¤@¨öªº­n¸q¡A§Y¬O¦P²§¤G¦r¡C¤Ñ»P¤õ¦P¤H¡A¬O»¡¦P¡C§g¤l¥HÃþ±Ú¿ëª«¡A¬O»¡
²§¡C¦P¬O©Ê¡C¸Uª«¤§©Ê¥­µ¥¡A¦ÓµL®t§O¡C²§¬O¶H¡C¸Uª«¤§¶HµL¤@¬Û¦P¡C¥H¦PÆ[²§¡A¥H²§·|
¦P¡A«h¯à¨Æ²z¦ë³q¡A¦ÓµL»Ùê¡A©Ò¥H§_¨ö¤§«á¡AÄ~¤§¥H¦P¤H¡C(¤U)

¦ò¤g¦¨¼ôªº¦]½t

¤j­¼ªk­b¸qªL³¹¨÷¤C

±o¥Í²b¤g¡A¶·¨ã¦]½t¡A¦]½t¨ã¨¬¡A²b¤gªG¼ô¡C

¤@¡B¥Ñµ½®Ú¡C¤£­×µ½®Ú¡A¦ò¤gµL¦]¡C

¤G¡B¥Ñ¤jÄ@¡C¤£µo¤jÄ@¡A¦ò¤gµL½t¡C


°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤E¤Q¤@) ´¼  ªG

¡³ÄÀ¤T©Ê¤£¦¨Ãø¡]Äò¤@¡^

¡°«e ¨¥

¤W¨Ó¤w¼s¸Ñ²Ä¤G¤Q­º¹|ÄÀ¡u­p©Ò°õ©Ê¡v¥|¥y¤¤¤§­º¥y¡u¥Ñ©¼©¼­p¡v¡AÅã¡u¯à­p¤ß¡v¤w³º
¡A¤µ·íÄò»¡¨ä²Ä¤G¥y¡u­pºØºØª«¡v¡]©P­p«×ºØºØ½Ñªk¡^¡A¦¹¥y¦bÅã¥Ü¡u©Ò­p¹Ò¡v¤]¡C


¡¶©Ò­p¡]ÄÀ¹|¦¸¥y¡^

°Ý¡G¡u©Ò­p¡v¤§¦Û©Ê¤ª¦ó¡H

µª¡G¥@¿Ë¤ÎµL©ÊµÐÂÄ©Ò³y¤§Äá½×ÄÀ¨÷¥|¬Ò¤ª¡G¡u¨Ì¥L°_©Ê¡A¦W©Ò­p¡v¡C
    ­Y¯u¿Í¤ÎÓD¦h¤TÂ䧲§Ä¶¥»«h¤ª¡G¡u¨Ì¥L°_¡A¬O©Ò¤À§O¡C¡v
    ¦¨°ßÃѽר÷¤K«h¤ª¡G¡u¨Ì¥L°_¡A­p¤ßµ¥¡]¤§¡^©Ò½t½t¡C¡v
    ¥Ñ¦¹¥iª¾¡G¤»¤C¤GÃÑ©Ò­p¤§ºØºØª«ªÌ¡A§Y«ü¨Ì¥L²³½t©Ò¥Í¤§Ä­¡B³B¡B¬É½Ñªk¤]¡C©ö¨¥¤§
¡G¨Ì¥L²³½t©Ò¥Í¤§½Ñªk¡A§Y¬O¯à­p¤ß¤§¡u©Ò½t½t¡v¤]¡C

°Ý¡G¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡A¹ç«D©¼¹Ò¡H¡v½Ñªk©Ò¨Ì¤§¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¡AÃø¹D¤£¬O¯à­p¤ß¤§¡u©Ò½t½t¡v
­C¡H

µª¡G½Ñªk©Ò¨Ì¤§¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¡A¨ã¦³¶êº¡¡B¦¨´N¡B¯u¹ê¤T¸q¬G¡A¨Ã«Dµê¦k°õµÛ¤§¯à­p¤ß¤§
¡u¿Ë©Ò½t½t¡v¡FµM¦Ó¡A­Y´N¶¡±µ¸q»¡¡A¡u¶ê¦¨¹ê©Ê¡v¥ç¥i¬O¯à­p¤ß¤§¡u©Ò½t½t¡v¤]¡C

¦¹§Y¦¨°ßÃѽר÷¤K©Ò¨¥¡G¡u¯u«D¦k°õ©Ò½t¹Ò¬G¡F¨Ì®iÂ໡¡A¥ç©Ò­p¡C¡v®iÂà¡A§Y¶¡±µ¸q¡C

¥È½Í²Ä¤­¨÷¥ç¤ª¡G¡u¨ä©Ò­p¡A¥¿°ß¨Ì¥L¬°¿Ë©Ò½t¡F¨Ì®iÂ໡¡A¥ç³q¶ê¦¨¬°©Ò½t¡C¡v

·|¥È²Ä¤Q¥ç¤ª¡G¡u¥H¶ê¦¨»P¨Ì¥L¬°©Ò¨Ì¬G¡A¿Ë½t¨Ì¥L®É¡A¥ç½t¶ê¦¨¤]¡C¡v

©Î°Ý¡G­p©Ò°õ¡A¬J¬O­p¤ßµ¥¤§¹Ò¡A¤ª¦ó¤£¦W¡u©Ò½t½t¡v­C¡H

µª¤ª¡G­p©Ò°õ¡AÁö¬O­p¤ßµ¥¤§¹Ò¡A«oµL¡u©Ò½t½t¡v¸q¡A¬G«D¡u©Ò­p¡v¤]¡C

±ý¤F¦¹¸q¡A¶·¥ý©ú¦ó¿×¡u©Ò½t½t¡v¡C

¡µ³Ä½×©Ò½t½t

¥@¿ËµÐÂÄ©Ò³y¤§­ÑªÙ½×¨÷¤C¤ª¡G

¡u©Ò½t½t©Ê¡]©ÊªÌ¡AºØÃþ¸q¡^¡A§Y¤@¤Áªk¡A±æ¤ß¡B¤ß©Ò¡AÀH¨ä©ÒÀ³¡A¿×¦p¡G

²´ÃѤάÛÀ³ªk¡A¥H¤@¤Á¦â¡]¬Û¤À¦â¡^¬°©Ò½t½t¡F

¦p¬O¦ÕÃѤάÛÀ³ªk¡A¥H¤@¤ÁÁn¡]¬Û¤ÀÁn¡^¡F

»óÃѬÛÀ³¡A¥H¤@¤Á­»¡]¬Û¤À­»¡^¡F

¦ÞÃѬÛÀ³¡A¥H¤@¤Á¨ý¡]¬Û¤À¨ý¡^¡F

¨­ÃѬÛÀ³¡A¥H¤@¤ÁIJ¡]¬Û¤ÀIJ¡^¡F

·NÃѬÛÀ³¡A¥H¤@¤Áªk¡]¹L¡B²{¡B¥¼¤@¤Á½Ñªk¡^¬°©Ò½t½t¡C¡v

§Y¡u©Ò½t½t¡v¬°¡uÃѦ۹ҡv¡A¦¹¹Ò¤£¦ý¬°¦ÛÃѤ§¡u©Ò½t¡v¡A¦Ó¥B¤S¯à¬°¦ÛÃѥͰ_¤§¡u½t¡v
¬G¡C

³¯¨ºµÐÂÄ©Ò³y¤§Æ[©Ò½t½t½×¤ª¡G¡u©Ò½t½tªÌ¡A¿×¯à½tÃѱa©¼¬Û°_¡A¤Î¦³¹êÅé¡A¥O¯à½tÃÑ¡A
¦«©¼¦Ó¥Í¡C¡v§Y¡u©Ò½t½t¡v¨ã¤G¸q¡A¤@¬O¡u±a©¼¬Û¡v¸q¡A¤G¬O¡u¯à¥ÍÃÑ¡v¸q¡C¯÷§ó²¤ÄÀ¤§
¡G
    ¡
(¤@¡^±a©¼¬Û¢w¯à½t¤§¤ßÃÑ¡A¦b½t¼{¤@¹Ò®É¡A¯à±a°_¦¹¤@¹Ò¤§¬Û¡C¦¹¤¤¡u±a¡v»P¡u¬Û¡v

(¤G¡^¯à¥ÍÃÑ ¢w¢w  «ü¤W­z¤§©Ò½t¹Ò¤D¬O¡u¦³Åé¹êªk¡v¡A¤è¯à¥O½t¼{¦¹ªk¤§¤ßÃÑ¡A¨Ì¦«¦¹
¦³Åé¹êªk¦Ó¥Í¡C

Á`¤§¡G©Ò½t½tªÌ¡A¶·¨ã¡u±a©¼¬Û¡v¸q¡]§Y¡u©Ò½t¡v©Î¡u©Ò¼{¡v¸q¡^¤Î¡u¯à¥ÍÃÑ¡v¸q¡]§Y¡u
½t¡v©Î¡u©Ò¦«¡v¸q¡^¡A¤G¸qÀH¯Ê¡A«h¤£¥i¥ß¬°¡u©Ò½t½t¡v¤]¡C¡@

1¡B­Y¦³¦ý¯à¬°¡u©Ò¼{¡v¡A¦Ó¤£¯à¬°¡u©Ò¦«¡vªÌ¡A«h¥u¥i¦W¬°¡u©Ò½t¡v¡A¦Ó¤£¥i¦W¬°¡u½t¡v
¡CÄ´¦p¡G²Ä¤»ÃѽtªÅµØ¡AÁö¦³¡u©Ò¼{¡v¸q¡A«o¯Ê¡u©Ò¦«¡v¸q¡A¥HªÅµØµLÅé¡AµL¤O²o¥Í¤ßÃÑ
¬G¡AªÅµØ«D²Ä¤»ÃѤ§¡u©Ò½t½t¡v¤]¡C¡@

2¡B­Y¦³¦ý¯à¬°¡u©Ò¦«¡v¡A¦Ó¤£¯à¬°¡u©Ò¼{¡vªÌ¡A«h¥u¥i¦W¬°¡u½t¡v¦Ó¤£¥i¦W¬°¡u©Ò½t¡v¡A
Ä´¦p¡G¤­²b¦â®Ú¤ÎºØ¤l¡AÁö¦³¡u©Ò¦«¡v¸q¡A¯à¥Í¤ßÃѬG¡A«o¯Ê¡u©Ò¼{¡v¸q¡A¥H¤ßÃѤ£¯à±a
©¼¬Û°_¬G¡C¤­²b¦â®Ú¤ÎºØ¤l¡A«D¤­ÃѨ£¤À¤§¡u©Ò½t½t¡v¤]¡C

¤S¦pÃè·Ó¤H¡A©óÃè­±¤WÁöµM¿Ë®µ¤H¤§¼v¹³¡A¦ý¦¹°ß¦³¡u©Ò¦«¡v¸q¡A¦ÓµL¡u©Ò¼{¡v¸q¡A¥H¤H
¼v©ÎÃè¥~¤§¤H¡A¬Ò«DÃ褧©Ò¼{¬G¡A¬Ò¤£±o¦W¬°¡u©Ò½t½t¡v¤]¡C

¥Ñ¬OÀ³¥H¥|¥y¤À§O¤§¡G¡@

1¡B¦³¡u©Ò¼{¡v«D¡u©Ò¦«¡v¢w¢w §Y­p¦k°õ§Úªkµ¥¬O¡A¥HµLÅé¬G¡A¦ý¬°¡u©Ò¼{¡v¡A¤£¬°¡u©Ò
¦«¡v¬G¡C¡@

2¡B¦³¡u©Ò¦«¡v«D¡u©Ò¼{¡v¢w¢w  §YÃè¤ô©Ò·Ó¤Hµ¥¡A¦¹¦ý¦³¡u©Ò¦«¡v¡A¦ÓµL¡u©Ò¼{¡v¡A¥HÃè
¤ôµ¥¡A«D¯à¼{¬G¡C¡@

3¡B­Ñ¥y¢w§Y¤@¤Á©Ò½t½t¡u¹ê¬Û¤À¡v¬O¤]¡C¡@

4¡B­Ñ«D¢w§Y°£Ãè¤ôµ¥©Ò·Ó¤§¤Hµ¥¥~¡A¾l¤£½tªÌ¬O¤]¡C

¤W¨Ó²¤­z¡u©Ò½t½t¡v¤§¸q¤w³º¡C

µM¦¹¡u©Ò½t½t¡v¤§¦ÛÅé¡A¦³¿Ë¤GºØ¡A¯÷¤À­z¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¿Ë©Ò½t½t¡G

½×¨÷¤K¤ª¡G¡u­Y»P¯à½t¡AÅ餣¬ÛÂ÷¡A¬O¨£¤Àµ¥¤º©Ò¼{©Ò¦«¡AÀ³ª¾©¼¬O¿Ë©Ò½t½t¡C¡v¾Ú¦¹¤å
«hª¾¡G

¡]1¡^¿Ë ¢w¢w  ­Y¬Û¤À»P¯à½t¤§¨£¤Àµ¥¡]µ¥¨ú¦ÛÃÒ¤À¡B²Ä¥|¤À¦}¡u¥»´¼¡v½t¡u¦p¡vµ¥¡^¿Ë
ªñ¹Gªþ¡AÅ餣¬ÛÂ÷¡A¤¤¶¡§óµL¶¡¹j¡C

¡]2¡^©Ò½t½t ¢w¢w  ¬O¨£¤Àµ¥¤º©Ò¼{¡A©Ò¦«ªÌ¡AÀ³ª¾¦¹ªk§Y¬O¡u¿Ë©Ò½t½t¡v¡C

­z°O²Ä¤C¥½»¡¡G¡u¿Ë©Ò½t½t¡v

¤S©vÃè¿ý¨÷¤C¤Q¤ª¡G¿Ë©Ò½t½t¡A³£¦³¥|Ãþ¡G

¡]1¡^¦³¿Ë©Ò½t½t¡A±q¡u½è¡v¤Î¡u¤ß¡v¦ÓÅÜ°_¢w§Y¤­ÃѨ£¤À©Ò½t¤§¤­¹Ð¹Ò¬Û¤À¬O¤]¡C¦¹¬Û¤À
Áö¥ç±a¦ü©¼¥»½è¹Ò¤§Åé¬Û¡AµM´N¦¹¡u¬Û¤À¡v¤@Ãä¦Ó¨¥¡A¨ä»P¯à½t¤§¨£¤À¡A²@µL¶¡¹j¡A¬G¦W
¡u¿Ë©Ò½t½t¡v¡C

¡]2¡^¦³¿Ë©Ò½t½t¡A¦ý±q¡u¤ß¡vÅÜ¡A¤£¥M¡u½è¡v°_¢w§Y²Ä¤KÃѨ£¤À©Ò½t¤§¤T¹Ò¡]ºØ¤l¡B®Ú¨­
¡B¾¹¬É¡^¡A¦ý¬O¦ÛÅܦ۽t¡A¤£°²¥~½è¤]¡C

¡]3¡^¦³¿Ë©Ò½t½t¡A¤£¥Ñ¡u¤ß¡vÅÜ¡A¥ç¤£¥Ñ¡u½è¡v°_¢w§Y®Ú¥»´¼©ÒÃÒ¯u¦p¡A¦p¹X¨úª«¡A¦ü¤é
µÎ¥ú¡A¿Ë·Ó¿Ë«ù¡AÅ餣¬ÛÂ÷¤]¡C

¡]4¡^¦³¿Ë©Ò½t½t¦Ó«D¬Û¤À ¢w¢w  §Y¤º¤G¤À¤¬¬Û½tªÌ¬O¡C


¡]¤G¡^©Ò½t½t

©vÃè¿ý¨÷¤C¤Q¤ª¡G¡u©Ò½t½tªÌ¡A»P¯à½t¤ß¬ÛÂ÷ªk¬O¡A¿×¥LÃÑ©ÒÅܤΦۨ­¤¤§OÃÑ©ÒÅÜ¡A¥M¬°
¥»½èªÌ¬O¡C¡vÕu¦¹¤å«hª¾¡G

¡]1¡^¢w¥»½è¹Ò»P¯à½t¨£¤À¡A¤¤¶¡¹j¤@¼h¦ü¥»½è¹Ò¤§¼v¹³¡C

¡]2¡^©Ò½t½t¢w¯à½t¨£¤À¨Ì¦¹¥»½è¹Ò¡AÅܱa¥Í°_¤º©Ò¼{©Ò¦«¤§¼v¹³¬Û¤À¡C

¡°µ² §P¡G

¡]1¡^¿Ë©Ò½t½t ¢w¢w  ¥u­n¬O¯à½t¤§¤ß¡A¨M©w¬Ò¦³¡A¦]¬°Â÷«o¤º©Ò¼{¡B©Ò¦«¤§©Ò½t¬Û¤À¡]
§Y¡u¦Û¤ß¤ºªk¡v¡^¡A¯à½t¤§¤ß¡A¥²¤£¥Í¬G¡C½Ñ¯à½t¤ß¡A¥²¥Ñ¥|½t°_¬G¡C¡]¥|½tªÌ¡A¿Ë¦]½t
¡B¼W¤W½t¡B©Ò½t½t¤Îµ¥µL¶¡½t¤]¡^¡C

¡]2¡^©Ò½t½t ¢w¢w  ¯à½t¤§¤ß¡A©Î¦³©ÎµL¡]¥H¡u©Ò½t½t¡vªÌ¡A¬O¡u¦Û¤ß¥~ªk¡v¬G¡^¡A¤£°²
¥»½è¡A¤ß¥ç±o¥Í¡A¦p·M¤Ò­p©Ò°õ¹ê§Ú¹êªk¡AÁöµL¥»½è¡A©¼­p¤ß¥ç±o¥Í°_¡F¤S¦p½t¹L¡B¥¼µ¥
¹Ò¡AÂ÷«o¥~½è¡A¯à½t¤ß¥ç±o¥Í¬G¡C

 ¡µµ²Âk¥»¹|

³Ä½×¤w¤F¡AÀ³ÅG¥¿½×¡C

¤T©Ê¤§¤¤¡A­p©Ò°õ§Úªk¬ÛªÌ¡A¦¹±©°g¤ß¤§«e¦³¤§¦Õ¡AµS¦pªÅµØ¡A«D¯u¦³ªÌ¤]¡A¥HµL¹ê©Ê¬G
¡A¦ý¬O¡u©Ò½t¡v¡A¥H¤£¯à¥Í¤ß¬G¡A¤£¦¨¡u½t¡v¸q¡A«D¡u©Ò½t½t¡v¡A¬G«D¡u©Ò­p¡v¹Ò¤]¡C

¤S¦p¤H©ü­ß¡A°õ÷¬°³D¡A÷Å餣µL¡A¤µ©ó÷¤W¡A¦k¼W¯q¬G¡A°õ¤§¬°³D¡A¨äÅé¥þµL¡A¦ý¬°­p
¤ß¤§¡u©Ò½t¡v¡A¥H¤£¯à¥Í¤ß¬G¡A¤£¦¨¡u½t¡v¸q¡A«D¡u©Ò½t½t¡v¡A¥ç§YµLÅ餧ªk¡A«D¡u©Ò­p
¡v¹Ò¤]¡C¬G¦¨°ßÃѽר÷¤K¤ª¡G¡u­p©Ò°õ¡AÁö¬O©¼¹Ò¡A¦Ó«D©Ò½t½t¡A¬G«D¡y©Ò­p¡z¡C¡v

Á`¤§¡G¤»¤C¤GÃѯà­p¤ß¤§¡u©Ò­p¡v¹Ò¡A¥¿«ü¡u¨Ì¥L°_¡v¡]¿Ë©Ò½t½t¡^¡A¨Ì®iÂ໡¡A¥ç³q¡u
¶ê¦¨¹ê¡v¡]©Ò½t½t¡^¡A¥H¤GªÌ¬Ò¬O¦³Åé¹êªk¬G¡C¡]¡u¨Ì¥L°_¡v¡A¥Ñ¹êºØ©Ò¥Í¡A¦³¹êÅé¥Î¬G
¡F¡u¶ê¦¨¹ê¡v¡A³Ó¸q©ÒÄá¬G¡A°ß¬O¹ê¦³¡C¡^

¤W¨Ó¼s¸Ñ¹|¤å¦¸¥y¡u­pºØºØª«¡v¤w³º¡C

¯u ¯} §Ù ¤T  ¬Ù

¤Å¦Û«î«ù§Ù¡A»´·´¥Ç§ÙªÌ¡C«î§Ù³®©ó¤H¡A¬O¦W¯u¯}§Ù¡C ¡]ºK¦Û¤jÄ_¿n¸g¡^

«ù§Ù¬O¦ò§Ì¤lÀ³¦³ªº­×«ù¡A¥¦¯àÀ°§U§Ú­Ì¤î®§¦k·Q¤À§O¡A¤J©w¶}µo´¼¼z¡C¤£¹L¡A§^¤H¥²¶·
©ú¥Õ¡A«ù§Ù­«¦b³W½d¡B¬ù§ô¦Û§Úªº¨­¤f·N¡A­Y¥H¦Û¤vªºÂÔ¦u§Ù«ß¡A¦Ó»´µø«VºC¨º¨Ç¤£©ú§Ù
ªk¬Æ¦Ó¥[¥H·´¥Çªº¤H¡A¥|³B¾î¥Í¤f¦Þ¬O«D¤§Ä³¡A¨º´N§á¦±¤F¦ò±ý§^¤H«ù§Ùªº¯u·N¡A¦¨¤F¯u
¥¿ªº¯}§Ù¤§¤H¤F¡C

«ù§Ù¯à­°¥ñµL©ú·Ð´o¡A¨Ï¤KÃѥФ¤ªº´cºØ¤l¤£°_²{¦æ¡AÅý²³¥Í±o¨­¤ß²M²D¦Û¦bªº§Q¯q¡C

­Y¥H³o§â¤Ø¨Ó«×¶q¦Û¤vªº°_¤ß°Ê©À¡B©Ò§@©Ò¬°¡A¦ÛµM¯à¤é¤éÁͦVµÐ´£Ä±ªG¡C¦ý¦pªG¥»¥½­Ë
¸m¡A³B³B¥H³o§â¤Ø¤V¶q§O¤Hªº§@¬°¡A®³§Ù±ø¨Ó§ì§O¤Hªº¤pÄ|¤l¡A¨Ã¥Í°_¶ÆºC¡B»À¦i¤§¤ß¡A
³o¼Ë¤£¦ý»P«ù§Ù¥»·N­I¹D¦Ó¹£¡A¦Ó¥BÁÙ©MµL©ú·Ð´o¬ÛÀ³¡A¥Í¦º¸Ñ²æ¤£¤F¡A¤Ï­Ë¦¨¤FÅ]ù²²
ÄÝ¡C

¦]¦¹¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§â«ü³d§O¤Hªº¨º®Ú¤â«ü¡A¤Ï¦^¨Ó­n¨D¡BÃ@µ¦¦Û¤v¡A­Y¯u¯à°µ¨ì¦L¥ú¤j®v©Ò
¤ª¡G¡u¬Ý¤H¤H³£¬OµÐÂÄ¡A°ß§Ú¤@¤H¹ê¬O¤Z¤Ò¡v¡A¨º´N¯u¥¿¬O«ù§Ùªº¤º¦æ¤H¤F¡C

·«ÄY¸g¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹Á¿¿ý(¤@) ®}¿ô¥Á  Á¿­z ¼z¦w¡B©y­Û  ¾ã²z

¦U¦ì¤j¼w¡A¦U¦ì¦P­×¡A¥ý±N¸g¤å©À¤@¬q¡G

¡u§Ú¾Ð©¹©õ«íªe¨F§T¡A¦³¦ò¥X¥@¡A¦WµL¶q¥ú¡A¤Q¤G¦p¨Ó¬ÛÄ~¤@§T¡A¨ä³Ì«á¦ò¦W¶W¤é¤ë¥ú¡A
©¼¦ò±Ð§Ú©À¦ò¤T¬N¡C¡v

²{¦b©Àªº³o¬q¬O·«ÄY¸gªº¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹¡C³o¬q¸g¤å¦b³o³¡¸g¸Ì«D±`­«­n¡A¬°¤°»ò
©O¡H·«ÄY¸g«e­±¥Î¤F«Üªøªº®É¶¡¡A±Ð§Ú­Ì²³¥Í©ú¤ß¨£©Ê¡A±N¦p¨ÓÂ꺲z¡A»¡©ú¥Õ¤F¡C»¡©ú
¥Õ«á¡A«K¶·¨Ì²z­×¦æ¡CÁöµM­×¥ô¦ó¤@ªk³£¯à¦¨´N¡A¦ý¬O­n¿ï¾Ü¡C¥ý±N½Ñªk²¤Æ¬°¤G¤Q¤­ªù
¡A§Y¤G¤Q¤­¶ê³q¡C

¦b³o¤G¤Q¤­¶ê³q¤¤¡A«e­±¤wÁ¿§¹¤G¤Q¤T¶ê³q¡A²{¦b¬O²Ä¤G¤Q¥|¶ê³q¢w¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q
³¹¡C¦b³o¤G¤Q¤­¶ê³q¤¤¡A¥»¨Ó¨C¤@ªù³£¬O¯à±o¨ì¶ê³qªº¡A¦ý¬O¡A¥u¦³³o­Ó¶ê³q¯S§O¡C¥¦¹ï
©ó§Ú­Ì©Ò­×ªº²b¤g©À¦òªkªù¡A«D±`­«­n¡C©À¦ò¡A¬O«ç»ò©Àªk¡H³o¸Ì»¡±o«D±`¸Ô²Ó¡C¦P®É¦b
³o¸Ì¤]­n¯S§OÁA¸Ñ¡A¨ä¾l¨º¨Çªkªù¡A³£¬O³q³~¤§ªk¡A¦ò®³¨Ó°µ¤ñ¸û¡A¥s§Ú­Ì¿ï¾Ü¡C¥u¦³©À
¦ò¶ê³q³o¤@³¹¡A³Ì¾A¦X§Ú­Ì­×¦æ¡C¦]¦¹§Ú­Ì¬ã¨s³o³¹ªº®É­Ô¡A­n¦hªá¤@ÂI®É¶¡¨Ó¤F¸Ñ¡C

©À¦ò¤T¬N

¤W¦^Á¿¨ì¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ°_¨­¤§«á¡A³»Â§¦ò¨¬¡AµM«á¸[§iÄÀ­{¦È¥§¦ò»¡¡G¡u§Ú¦^¾Ð©¹©õ¡A«íªe
¨F§T¡A¦³¦ò¥X¥@¡A¦WµL¶q¥ú¡C¡v¦b¨º¼Ëªø»·§T«e¡A¦³¦ò¥X¥@¡A¦W¬°µL¶q¥ú¡C¤Q¤G´L¦ò¡A¦b
¤@§T¸Ì¬ÛÄ~¥X¥@¡C¡u¨ä³Ì«á¦ò¦W¶W¤é¤ë¥ú¡A©¼¦ò±Ð§Ú©À¦ò¤T¬N¡C¡v¥i¨£¨º­Ó®É­Ô¡A¬O«Üªø
¤[ªº¡C

¨º´L¶W¤é¤ë¥ú¦ò±Ð¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¤T¬N¡C±ë¤å¡u¤T¬N¡v¡A½¦¨¤¤¤å¥s°µ¡u¥¿©w¡v¡C¦òªk
µL½×¨º¤@©v¡A³£­n­×©w¥\¡C­×¦¨¥\¤F¡A±o¤F¥¿©w¡A³£¥s°µ¤T¬N¡C¦Ó¦b³o¸Ì¬OÁ¿©À¦òªkªù¡A
©Ò¥H¥s°µ¡u©À¦ò¤T¬N¡v¡C­×¡u©À¦ò¤T¬N¡v¡A¬O¦p¦ó©À¦ò©O¡H«ç»ò¼Ë­×¤~¯à±o¡u¤T¬N¡v¡H³o
¸Ì´N¥²¶·¦hªáÂI®É¶¡¨Ó¬ã¨s¤F¡C

¡u©¼¦ò±Ð§Ú©À¦ò¤T¬N¡v¡F²{¦b¤@¯ë©À¦òªº¤H³£ª¾¹D¡A©À¦ò»¡«Ü®e©ö´N«Ü®e©ö¡A¥u­nªÖ·Ó³o
­Ó¤èªk©À¡A·íµM«Ü®e©ö¡C¦ý¬O»¡¤£®e©ö´N«D±`¤£®e©ö¡A¬°¤°»ò©O¡H­n¬O³o»ò®e©öªº¸Ü¡A¤j
¶Õ¦ÜµÐÂĸg¹L¨º»òªø»·ªº®É¶¡¡A¬°¤°»òÁÙ­n¶W¤é¤ë¥ú¦ò±Ð¥L©À¦ò¤T¬N°Ú¡H¥i¨£©À¦ò·íµM¤£
®e©ö¡I½Í¨ì¤T¬N¡A¥ô¦ó¤@©v­n§â¤ß©w¤U¨Ó¡A³£«Ü¤£®e©öªº¡I¦b³o­Ó¶ê³q¤§«e¡A´N¬O°ßÃÑÁ¿
ªº¡AÀ±°ÇµÐÂÄÍ¢©Ò¾Çªº¡u°ß¤ßÃÑ©w¡v¢w±q°ßÃÑ­×±o¶ê³q¡C­×°ßÃÑÆ[¤]­nÁ¿¤T¬Nªº¡A¨º¦h»ò
Ãø°Ú¡I

¦ý¬O§A¯à©À¦ò¡A´N¯à±o¨ì¤T¬N¡I

¨Æ©À²z©À

²{¦bÁ¿©À¦ò¤T¬N¡CÁ¿ªí¤WÁ¿¡u©À¦ò¥|ªk¡v¡A©À¦ò¦³¥|ºØ¤èªk¡C¥ý¬Ý©À¦ò³o¨â­Ó¦r¡C

¥jª`©À¦ò¦³¡u¨Æ©À¡v¡B¡u²z©À¡v¡C

¨Æ©À¡C´N¬O±q¨Æ¹ê¨Ó»¡¡A¦³¯à©Àªº¤ß¡A¦³©Ò©Àªº¦ò¡C¯à©Àªº¤ß¡A´N¬O©À¦òªº¤H¦Û¤vªº¤ß¡C
©Ò©Àªº¦ò¡A´N²b¤g©v¦Ó¨¥¡A«üªº¬O¦è¤è·¥¼Ö¥@¬ÉªºªüÀ±ªû¦ò¡C¦³¡u¯à¡v¦³¡u©Ò¡v¡C¨Æ¹ê¤W
¡A±q§Ú­Ì³o­Ó®P±C¥@¬É¡A¸g¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡A¦b¦èÃ䦳¤@­Ó¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C½T¹ê¦³¨º­Ó¥@¬É
¡A¤]½T¹ê¦³¨º¤@´L¦ò¡C§Ú­Ì©Àªº´N¬O¨º´L¦ò¡C§Ú­Ì¯à©Àªº¤ß´N­n¤ß¤ß©À©Àªº¤£Â÷¶}§Ú­Ì©Ò
©Àªº¨º­Ó¦ò¸¹¡A¨º¥s¡u¨Æ©À¡v¡C

²z©À¡C³o´N­nÀ´±o¦ò©Ê¥»¨Ó´N¬OÆF©úıª¾ªº¯u§Ú¡A¦ý¤Z¤Ò²³¥Í¹ï¦¹¯u§Ú¬Ò¬O°g¦Ó¤£Ä±¡C

²{¦b§A¦Û¤v¦³¦ò©Ê¡A¤]´N¬O¯u¦p¥»©Ê¡C¯à©À¦ò´N¬O¶}©lı®©¤F¡Cı®©¤°»ò¡Hı®©¦Û¤v¤ß¤¤¦³
¦ò¡A¥»¤ß´N¬O¦ò¡C§A¶}©lı®©´N¥s¡u©lı¡v¡A¨º­Ó¦b¦Û¤v¤ß¤¤ªº¦ò¥»¨Ó´N¬O¤jı¡A´N¥s¡u
¥»Ä±¡v¡C¥Î¶}©lı®©ªº´¼¼z¡A©À¥»Ä±ªº²zÅé¡A©À¦¨¥\¤F¡A´N¬O¡u©l¥»¦X¤@¡v¡C¨º¥s¡u²z©À
¡v¡C

³o¨âºØ©Àªk¡A¡u¨Æ©À¡v¡A¤£½×¥ô¦ó¤H¡A¥u­n©À±o¦pªk¡A³£¯à¦¨¥\¡C¡u²z©À¡v¡A¥u­­©ó¤Wµ¥
®Ú¾¹ªº¤H¡A¤¤¤Uµ¥®Ú¾¹³£¤£·|©À¡C¦Ó¥B²z©À¥²¶·µoÄ@©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C¦pªG¤£µo¥Í¦è¤§
Ä@¡A´N¤£¬O¯S§Oªkªù¡A¦Ó¬O´¶³qªkªù¤F¡C¤µ¤é¤§¤U¡A¦³«Ü¦h¤H»¡¡G¡u©À¦Û©ÊÀ±ªû¡A¥Í°ß¤ß
²b¤g¡C¡v³o´N¬O«ü¡u²z©À¡v¡C¦pªG¯ÂºéÁ¿²z©À¡A¦Ó¤£µoÄ@©¹¥Í·¥¼Ö¡A´N¤£¬O§Ú­Ì²b¤g©vªº
©Àªk¡C

Æ[¹³©À¦ò

©À¦ò¦³¦n´XºØ¤èªk¡A«á¨Ó©w¬°¥|ºØ¡G²Ä¤@¡u«ù¦W©À¦ò¡v¡A²Ä¤G¡uÆ[¹³©À¦ò¡v¡A²Ä¤T¡uÆ[·Q
©À¦ò¡v¡A²Ä¥|¡u¹ê¬Û©À¦ò¡v¡C³o¥|ºØ¡A¦bªí¤W©Ò¦Cªº¬O«ù¦W¦b«e­±¡A¦ý¬°¤F¬ã¨s¤è«K¡A¥ý
±qÆ[¹³»¡°_¡C

¤°»ò¥s¡uÆ[¹³©À¦ò¡v¡H´N¬O«Ø¥ß¤@´L¦ò¹³¡A¦P®É¥²¶·©ú¥Õ¥u¯à´N¦¹¤@´L¦ò¹³¨ÓÆ[¡C¨Ò¦p¡G
¦è¤è¦³¡u¤T¸t¹³¡v¡A§A¥u¯àÆ[ªüÀ±ªû¦ò¹³¡A¤£¯à¦P®ÉÆ[Æ[­µ¡B¶Õ¦Ü¤G¦ì¤j¤h¡C­Y¤@°_Æ[¡A
¨º¤ß´N¶Ã¤F¡C¦Ó¥BÆ[ªº®É­Ô¡A¬O¦³¤@©w¦¸§Çªº¡C¤ñ¦p»¡¡AÆ[ªüÀ±ªû¦ò¡A¥ý±q¨â¬Ü¤¤¶¡ªº¥Õ
²@Æ[°_¡AÆ[¦¨¥\¤F¡A¦A±q¨ä¥L¤@³¡¤À¤@³¡¤À¦aÆ[¡A³o¬O¤£¯à¶Ãªº¡CÆ[¹³ªº¥Øªº¤]¬O­n±o¤@
¤ß¤£¶Ã¡CÆ[¹³ªº¤èªk¦bÆ[¸g¤WÁ¿±o«Ü²M·¡¡A¦]¬°§Ú­Ì¾Çªº¡B­×ªº¤£¬O³o­Ó¤èªk¡A³o¸Ì´N¤£
¥²²ÓÁ¿¤F¡C

Æ[·Q©À¦ò

±µµÛÁ¿¡uÆ[·Q©À¦ò¡v¡CÆ[·Q´N¬O¥Î¦Û¤vªº¤ß¨Ó·Q¦ò¡C¥jª`»¡¡A¥H§Ú¤ß²´Æ[·Q©¼¦ò¡CÆ[¸g»¡
¡G¡u½Ñ¦ò¦p¨Ó¬Oªk¬É¨­¡A¤J¤@¤Á²³¥Í¤ß·Q¤¤¡C¡vÆ[·Q©À¦ò¡A´N¬O¨Ì·ÓÆ[¸g©Ò»¡ªº¤èªk¡A¤@
¤ß¥h·Q§A©Ò·Qªº¦ò¡C¤@¤ß·Q¦ò¡A´N­nª`·N¤F¡I·Q¦ò¡A¤ß´N¤£¯à¶]¨ì§O³B¡A¤]´N¬O¤£¯à¶ÃÃk
½t¡A¥²±o¦¨¤Ñ¦a·Q¡C¦b¤£°µ¨Æ®É¡A¤@¦³®É¶¡´N·Q¨ì¦ò¡C¦b§Ú­Ì¤¤°ê¤å¤Æ¸Ì¡AÁ¿­×¹D¦æ¹D¡A
¤]»P¦¹ªk¬Û¦ü¡C¤Õ¤l´¿»¡¡G¡u¬Æ¨o§^°I¤]¡I¤[¨o§^¤£´_¹Ú¨£©P¤½¡C¡v©P¤½¬O¸t¤H¡A¤Õ¤l±ý
¦æ©P¤½¤§¹D¡A©Ò¥H·Q©P¤½¡A¤]¹³¬OÆ[·Q¡C¥Õ¤ÑÆ[·Q¡A©]¶¡ºÎ¯v®É´N¹Ú¨ì©P¤½¡C¦b©]¶¡¦³§@
¹L¹Úªº¤H´Nª¾¹D¡A¥Õ¤Ñ¥Î¤ß¡A¦b©]¶¡ºÎ¯v®É¡A¨º­Ó¤ßÁÙ¦b°_§@¥Î¡A©ó¬O´N§@¹Ú¤F¡C©Ò¿×¡G
¡u¤é¦³©Ò«ä¡A©]¦³©Ò¹Ú¡C¡v©Ò¥H¥\¤ÒÁÙ±a¨ì¹Ú¸Ì¥h¡C¤Õ¤l¦­¦~¤@¤J¹Ú´N¹Ú¨ì©P¤½¡A¨ì¤F±ß
¦~¡A¹Ú¤Ö¤F¡A«Ü¤[³£¹Ú¤£¨ì©P¤½¤F¡I¦Û¤v·P¹Ä¡u§^°I¤]¡v¡I¥i¨£¥L¬O¥­®É±`±`Æ[·Q©P¤½ªº
°Ú¡I

¦òªk¤WÁ¿ªº¡A¥ÎÆ[·Qªº©À¦òªk¡A´N¬O­n¥ÎÆ[¸g©Ò»¡¡G¡u·Q©¼¦òªÌ¡A¥ý·í·Q¹³¡C¡v¥h·Q¦ò¡C
¥²¶·¤ßµL¤G¥Î¡A¤ß¤£¯àÃk½t¨ì§O³B¥h¡C(«ÝÄò)

©À¦ò²Ä¤@­n³Z Âà  ±K

¤ò±§¶é©~¤h¡A´ò¥_³q«°¤H¡A´¿¥ô°ê®a¦w¥þ§½°Æ¥D¥ô¤Î©e­ûµ¥Â¾¡C§Ü¤é¾Ôª§®É¡A±q¨Æ¾S¦lÀ»
´cªº¦a¤U¤u§@¡C¨Ó»O«á¡A¤@¤ß«HÄ@©À¦ò¡A­P¤O½s¿è¦p©À¦òªk­n¡BÄò²b¤g¤Q­n¡B²b¤g¸t½å¿ý
¥|½s¡B²b¤gÂO®Ñµ¥²b¤g®ÑÄy¡C

©~¤h´¿¼¶¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹¤µÄ¶²L¸Ñ¤@®Ñ¡A®Ñ«áªþ¦³¦L¥ú¯ª®vªº¡u³£Ä᤻®Ú¡v¤èªk¡A
¤Î¦Û¨­ªº¹ê²ß¸gÅç¡A©ó©À¦ò¤@ªk¡A»á¦³¤ß±o¡A­È±o»}ÃÒ¤@¤ßªÌªº°Ñ¦Ò¡C¤ò±§¶é©~¤h¤ª¡G

§^¥H¦k©ÀÃø¨î¡A§YµI­»Â¶¦ò¡A©Î¸g¦æ©À¦ò¡A¥Î¤Q©À°O¼Æ¤§ªk¡A±q¤@¦Ü¤T¡A±q¥|¦Ü¤»¡A±q¤C
¦Ü¤Q¡A§@¤T®ð©À¡C

¥Î»ó§l®ð¡A§YÄá»ó®Ú¡C¤f¶·©À±o²M·¡¡A§YÄá¦Þ®Ú¡C¦Õ¶·Å¥±o²M·¡¡A§YÄá¦Õ®Ú¡C¥|¨B¤@Án¦ò
¸¹¡Aªû¦r¶·¸¨¦b¥ª¸}¡A¤£±o¿ù¶Ã¡A§YÄᨭ®Ú¡C¤ß¶·°O±o²M·¡¡A¼Æ±o²M·¡¡A§YÄá·N®Ú¡C²´¶·
««Ã®¡Aª`µø«e¤è¡A§YÄá²´®Ú¡C¤»®Ú³£Äá¡A¦k©À¦Û®§¡A°¸°_¦k©À¡Aı§Y«KµL¡CÁö¤£¯à¥þµL¦k
©À¡A¸û¥H«e¤£Äᤧ®É¡A¤ß¤¤ªGµM²M²b±o¦h¤F¡C

©ÎÀR§¤©À¦ò¡A¥Î¤fÀq©À¡AÄá¦ÕÀRÅ¥¡A§Y¤F¤F¤À©ú¡A¤£´²¤£©ü¡A¤ß¦Û²M²b¡Cº¥¥Î¤ß©À¤ßÅ¥¡A
§Y¤w¤»®Ú³£Äá¡A²b©À±`²{¡C­Y¦Ü¯«©À¯«Å¥¡A¥²©w²b©À¬ÛÄ~¡A³t±o¤T¬N¡C½T¬°«ù¦W©À¦ò²Ä¤@
­n³Z¡C

¦ò¨Æ©À¦ò

 ¦L¯ª»¡¡G

¡u«e¦~¦¿§g¤Ò¤H¦º¡A±ý§@¦ò¨Æ¡A±H¬v¤@¦Ê¤¸¡A¬è¥ú¬°§@¦ò¨Æ¡C©ó¬O¦b´¶ªûªk«B¦x¥´¤@¦ò¤C
¡A¶êº¡¤§©]¡A»á¦³ÆF·P¡CµM¦¿§g¥»¨Ó¹ï©ó©À¦ò¤ß¬Æ¤Á¡A¨ä¥þ®a³Q¥L·P¤Æ¡A©À¦ò¥ç¬Æ¤Á¹ê¡A
¦]©ó³à¨Æ¤¤¥þ®a©À¦ò¡C¤£¯S¦¹¤]¡A¦¿§g©ó®a¶m»áµÛ¦W±æ¡A¨ä¹ï¶m¤H¤]¥­®É¬ÒÄU¨ä©À¦ò¡C¤@
¤è¤§¤H¡A¬Ò¨ü¨ä·P¤Æ¡C¤Z¶m¶¡°e³þ»öªÌ¡A±x¬Ò«o¤§¡C§i¤H¨¥¡A¤Z¨Ó¤Ý³àªÌ¡A©À¦ò¤@ªK­»¡A
³Ó©ó°e³þ»ö¦h¦h¨o¡C¦Û¬O¶m¤H¤À§@¼Æ¯Z¡A¤@¤é¨Ó¤@¯Z©À¦ò¡A©À¦Ü¼Æ¤é¤è¤F¡C

¥Ñ¦³¦¹ºØ­ì¦]¡A¦¿§gªº¨à¤l¡A¦W¥s¦³ªB¡A©óªk«B¦ò¤C¶êº¡¤§¤i¡A¹Ú¨£¨Ó³\¦h«H¡C´N¤¤¨ú¤@
«Ê¤W¼Ó¤W¦ò°ó¬Ý¤§¡C¦ò°ó¤§¿O¡A©ú¹O¹q¥ú¡C¥´¶}«H«Ê¡A«Y¤@¹Ïµe¡A§Y·¥¼Ö¥@¬É¤§¹Ò¶H¤]¡C
¡v(¥X¦Û²b·~ªÀ¶}¥Üªk»y)

½¬¦À¾lÄɤ§¤» ¢w ¤Óµê¤j®v ´¼  ®i

þ¤ë¤Q¤K¤é¡A¬O¤Óµê¤j®v¤@¦Ê¤@¤Q¤T·³­ß½Ï¡C³o¦ìªñ¥N¦ò±Ð¬Éªº®õ¤æ¡A¬°¤F§ï­²¤¤°ê¶Ç²Î
¦ò±Ðªº¹úºÝ¡A¨Ï¨ä²Å¦XÄÀ­{¦È¥§¦òªººë¯«¡A¨Ã¦]À³²{¥N¤¤°êªºÀô¹Ò¡A²×¨­³£¦b¬°¦ò±Ð­²·s
¹B°Ê¦Ó©b¨«¡C¤j®v©Ò±È°_ªº§ï­²¥¨®ö¡A¹ï¥Á°ê¥H«á¤¤°ê¦ò±Ðªºµo®i¡A¦³¬Û·í²`»·ªº¼vÅT¡C

¨ä¦¸¡A¤j®v¤]³QÅA¬°ªñ¥N¤¤°ê¦ò¾Çªº¶°¤j¦¨ªÌ¡A¥L¡u¿Ä³e±Ð²z¡A²ÎÄá½Ñ©v¡vªº­·®æ¡A¬°¦ò
¾Ç¬ã¨s¦A³Ð·s§½¡A¤×¨ä¦b¡uªk¬Û°ßÃÑ¡vªº³¡¤À¡A§ó¬O¦¨ÁZ´´µM¡A³QºÙ¬°ªñ¥N¤¤¿³°ßÃÑ©vªº
¤j®a¡C

¤j®vµÛ§@µ¥¨­¡A¤µ¦³¥þ¶°¬y³q©ó¥@¡A·í¤¤¤£¥F¥°´­²b¤gªkªù¤§¤å¡C¥H¤U¯÷±N¤j®v¹ï©ó²b¤g
ªº¶}¥Ü¬ù²¤¾ã²z¦p¤U¡A¥BÅý§^¤H¬Ý¬Ý³o¦ì¡u§Ó¦b¾ã²z¹¬¦÷¨î«×¡A¦æ¦bµÐÂÄ·ì¦÷§Ù¥»¡vªº¤@
¥N°ª¹¬¡A¦p¦óÄĵo¤£¥i«äijªkªù¡G

°ßÃѤ§²b¤g

¤j®v¤Dªñ¥Nºë³q°ßÃѱФ§¤j®a¡A§Y¥H°ßÃѱиq·|³q©À¦ò©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¤§²z¡C¨ä©ó¤W®ü¥@¬É
¦ò±Ð©~¤hªLºtÁ¿¡]¥Á°ê¤Q¤­¦~¡^®É¤ª¡G¡u©À¦ò¤H¨D¥Í¦è¤è¡A¥ý¨Ì¸g±Ð«H¦³¦è¤è¨Ì¥¿²øÄY¡A
§Y¦¹¬°¦òµÐÂĵLº|ÃѤW©Ò²{¥»½è²b¤g¡A´_¦«¤§Åܬ°¦Û¤ß¤W©Ò½t¬Û¤À²b¤g¡A¤¬¬°¼W¤W¡A¤D²{
©Ò¤F·¥¼Ö¥@¬É¡C¨Ì¦òµÐÂÄ´dÄ@¤O©Ò²{¨Ì¥¿²øÄY¬°¼W¤W½t¡A°_¦Û¤ß²M²b¤ß¦ÓÅÜ°_¦Û¤ß²b¤g¡C
¦¹¦Û¤ß²b¤g»PÀ±ªû²b¤g¡A²M²b¬ÛÀ³¡A¦¨¬°¦@Åܲb¤g¡A¬G±o©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¤¤¡CÄá«ù©óÀ±ªûÄ@
¤O¬G¡A§Y±o¥Ã¤£°hÂà©óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¡v

©À¦ò©¹¥Í ¦¨´N¤£°h

¥Á°ê¤G¤Q¥|¦~¡A¤Óµê¤j®v©ó¤W®ü³·Äu¦x¦ò¤C¤¤¶}¥Ü¹D¡G¡u¦òªk¤¤¦ó¬G­n¦³©À¦òªkªù¡H½Ñ¸g
½×»¡©ú¬Æ¦h¡A¥B¦p¤j­¼°_«H½×¥½«á©Ò¤ª¡A»\§^¤H³B¦¹®P±C¥@¬É¡B¤­¿B´c¥@¡A¬J·P¤H¥Í¤§µL
±`¡A´_¦³ºØºØ´c½t¤§Äñ¶¡AÁö»D¤j­¼¦Ó°_«H¤ß¡A¦p¥¼¯àÀHÄ@¦Û¦b¡A«h¹Ø©RºÉ®É¡A¸oºÖ·~³ø
©Î¼Z´c¹D¡A©Î¥Í¤H¤Ñ¡AÂà¥@³£§Ñ¡C¬G¥@¶¡¤Z¤Ò¡A©Î¥H²{¦b´c½t°h«H¤ß¡A©Î¥HÂà¥@§Ñ¥¢°h«H
¤ß¡C¬°«O«ù«H¤ß¡A±o§K¦p¦¹°h¼Z¦MÀI¡A©ó¬O¦ò»¡¦³©À¦ò©¹¥Í²b¤gªkªù¡C¡v

¡u¥Ñ©À¦ò±o©¹¥Í²b¤g¡A©Ò¥H¯àÅ@«ù«H¤ß¤£°hªÌ¡A¥H²b¤g»P¤H¥@¤£¦P¡AµLÃø±ËÃøÂ÷´c½t¹G­¢
¡A¦³µL¶qµLÃäµ½¦]¼W¤W½t¡A¥i©ó¤¤¶Ô¥[ºë¶i¡A¥Ã»·­×¦æ¡A¦³¶iµL°h¡Cªp¦òÄ@¨¥¡G»DªüÀ±ªû
¦ò¦W¸¹¦Ó©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A¡y¨ä¤HÁ{©R²×®É¡AªüÀ±ªû¦ò»P½Ñ¸t²³²{¦b¨ä«e¡A¬O¤H²×®É¤ß¤£ÄA­Ë
¡A§Y±o©¹¥ÍªüÀ±ªû¦ò·¥¼Ö°ê¤g¡z¡C¦Ó©À¦ò¤èªk¡A¤×¶Q±M¤@¡A³Ì¤Ö¨C±á¯à±M·NÀµ¤Á©À¦ò¤Q¤f
®ðªÌ¡A¥ç±o»X¦ò±µ¤Þ©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¥H±`¨£¦ò¬G¡A²×µL¦³°h¡C¦Ó©À¦ò¤C§Y¦b¤C¤é´Á¤º
¹ê²ß±M©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A©Ò¥HÀ³©À©ÀµL¶¡¥H¹F±M¤@¡C¡v

©ÀªüÀ±ªû¦ò¬°¾Ç¦ò¤§¥²­×ªkªù

¤j®v©ó³·Äu¦x¦ò¤C¤¤¤S¤ª¡G¡u©ÀªüÀ±ªû¦ò±o©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¤§ªkªù¡A¥¬¦b¸g½×¡AºØÃþ¬Æ¦h¡G
­YµØÄY¤¤¡A¦³´¶½å¤Q¤jÄ@¾ÉÂk·¥¼Ö¡FªkµØ¸g¤¤¥ç¦³©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¤§»¡¡C¥L­Y¹ª­µ¤ý¸g¡B¯ë
¦à¤T¬N¸g¡B´dµØ¸gµ¥¡A§¡Á¿¨ìªüÀ±ªû¦ò¡F¦Ó·«ÄY¸g¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ¡A¥ç©ú¥H©À¦òªkªù¨Ó¦¹¤g«×
¤H©¹¥Í·¥¼Ö¡C¥B²³¸g¦Ó¥~¡A¦UºØ¤§½×¡A°£¤j­¼°_«H½×¡B©¹¥Í²b¤g½×¡A©|¦³¤Q¦íÏi±C¨F½×©ú
©öÃø¤G¹D¡A¥H©ÀªüÀ±ªû¦ò¬°©ö¦æ¹D¡C¤S­YÄá¤j­¼½×µ¥¡A¥ç´¿½×¤Î©ÀªüÀ±ªû¦ò¥Í·¥¼Ö¤§¨Æ¡C
¡v

¡u¤S­Y¤¤°ê¤§½¬©v¯ª®v¡A¦Ûªì¯ª¦Ü¤Q¤@¯ª¡A¬G¬Ò¬°¥°­×À±ªû²b¤g¦æªÌ¡A¦Ó¤Ñ»O©v¤§´¼ªÌ¤j
®v¡A·O®¦©v¤§¿s°ò¤j®v¡A«ß©v¤§ÆFªÛ«ß®v¡A¬Ò¼s¨ÆÄÄ´­¡F¦ÜÁI©v¤§¥Ã©ú¡A¥B­Ý¬°²b¤g©v¤§
¤»¯ª¡A§¡¥H©ÀªüÀ±ªû¦ò©¹¥Í·¥¼Ö¬°¤£°hÂàªk¡C¸g½×¬JºÙ¹|Æg¼Û¡A¦C¯ª¥ç¥°´­­×«ù¡AµL¤£¥H
©ÀªüÀ±ªû¦ò¬°¾Ç¦ò¤§¹M¦æ¥²­×ªkªù¡A¬GÄÀ­{¦È¥§¦òÁö¬°¦¹¤g¤§±Ð¥D¡A¦Ó´¶³q¤H³º¦³¤£ª¾¨ä
¦WªÌ¡F¦Ó©óªüÀ±ªû¦ò¡A«hµL¤H¤£ª¾¡I¨¬¨£ªüÀ±ªû¦ò¤§´¶¤Î¤¤°ê¡A´X¥i¬°¦ò±Ð¥Nªí¡C¥Ñ¦¹¡A
²b©v¤j¼w¤D»¡¤Q¤è½Ñ¦òµL¦¹©ÀªüÀ±ªû¦òªk¡A¤£¯à¦¨´¶«×¤Q¤è²³¥Í¡AµL¦¹©ÀªüÀ±ªû¦òªk¡A¤£
¯à¨s³º¦¨¦ò¡C±q¤­°f¤Z¤Ò¦Üµ¥Ä±µÐÂÄ¡A¤T®Ú´¶³Q¡A¸UÃþ»ô¦¬¡A¦ò¥H¦¹ªk«×²³¥Í¡A²³¥Í¥H¦¹
ªk¦¨¦ò¡A¦]¦¹§Úµ¥·í±M¤ß¶Ô©À«nµLªüÀ±ªû¦ò¡C¡v

¡u¥½ªk®É´Á²b¦¨´N¡v¡A¦b½Ñ¸g½×¤¤©ú©ú¥Õ¥Õ´¦¥ÜµÛ¡A¦ý¤£¯à°_«Hªº¤H¡AÁ`¥H¬°³o¬O²b¤g¦æ
ªÌªº¡u¦Û§j¦Û¾Ý¡v¡A®í¤£ª¾¬O¦Û¤v¾\Â䣦h¡B±Ð²z¤£³z¡A¦Ó©Û­P¤F°g´b¡BÃhºÃ¡C²`¬ã¸g±Ð
¦p¤Óµê¤j®v¡A¹ï©ó©À¦òªkªù©|¥B¼s¬°«Å´­¡A§Ú½úµL¤j®v¿Ä³e²ÎÄá¤@¥N®É±Ðªº¥\¤O¡A¥çµL¥b
ÂI¦æªù­×«ù¤Wªº¦¨´N¡A¹ê¦b¤£À³¦k¥Í·´Á½¡C

¦b³o­ÓÀô¹Ò¿B´c¡Aµ½ª¾ÃѤSÃø³{ªº¥@¬É¡A©À¦ò¤H¨ì©³­n¦p¦ó°í©T¦Û¤vªº«HÄ@¡A¤£¬°¨¸»¡¬y
¨¥°Ê·n©O¡H¤j®v»¡¡G¡u­Yª¾¥@¬É¤@¤Á°ß¤ß©Ò³y¡A¬O¤ß§@¦ò¡A¬O¤ß¬O¦ò¡A²{«e¥H§Y¦ò¤§¤ß¡A
©À§Y¤ß¤§À±ªû¡A©R²×¥ç¥H§Y¤g¤§¤ß¡A¥Í§Y¤ß¤§·¥¼Ö¡A«h©À¦ò¨D¥Í²b¤g¤§«H¤ß¡A¥i¥H¯q¥[°í
©T¡C¡v§^¤H¤µ¥Í±o»D¦¹·í¥Í¦¨´Nªkªù¡A­Y¯à¿í´`¸g±Ðªº»£¿Ù¡AÂÔ°O¯ª®v¤j¼w­Ìªº¥mÀ{¡A¥²
¯à±o¤j¦Û¦b¡B¤j¸Ñ²æ¡A¨s³º¶êº¡µL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±¡C

µ½¹Dªk®v §f´IªK

µ½¹Dªk®v¡A­ð´ÂÁ{²d¡]¤µ¤sªF¬Ù²d³Õ¥«¡^¤H¡C´¿¸g¶i¤JÂøg¼Ó¡AÀH·N¦ù¤â±´¨ú¸g¨÷¡A®³¨ì
Æ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡A±q¦¹«K±M¤ß©À¦ò¡A­×²ßÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸gªº¤Q¤»ºØ²M²b§®Æ[¡C

«á¨Ó«e©¹Ãf¤s¡A°ÑÆ[¼z»·¤j®vÃf¤s½¬ªÀ¢w²b¤g¹D³õªº¿ò¸ñ¡A¤ß¤¤²`²`·P´n¤£±o­È¹J³o¼Ë®í
³Óªºªk·|¡A¹ï¦è¤è²b¤g¡A§ó¥[ªY¼}ÂQ©¹¡C

«á¨Óªk®vÁôÂçθñ¦b²×«n¤s¡A¥Î¥\­×¦æ¯ë¦à¤T¬N¦h¦~¡A¿Ë¨£·¥¼Ö¥@¬Éªº¤CÄ_¼Ó»Õ¥H¤Î¤CÄ_
½¬¦À¡A²M²b²øÄY¡A²M·¡§e²{¦b²´«e¡A¦p¦P¿ËÁ{¨ä¹Ò¤@¼Ë¡C

«á¨Ó¤S¨ì¤F®Ê¶§¡A°lÀHºïÁI®v­×¾Ç¡AºïÁI®v±Ð±Â¥LµL¶q¹Ø¸g¡C¦³¤@¦¸µ½¹Dªk®v¤J©w¤C¤Ñ¡A
ºïÁI®v½Ðµ½¹Dªk®v¬°¥LÆ[¹î±N¨Ó©¹¥Íªº¥h³B¡Aµ½¹Dªk®v¥X©w«á¡A³ø§iºïÁI®v»¡¡G¡u®v¤÷À³
·íÄb®¬¤T¶µ¸o¹L¡A¤~¯à©¹¥Í¦è¤è²b¤g¡C®v¤÷´¿¸g¦w©ñ¦ò¹³¦b«Îòªºµ¡¤á¤U¡A¦Ó¦Û¤v¦í¦b¦w
íªº²`©Ð¤º¡A³o¬O²Ä¤@¶µ¸o¹L¡AÀ³·í¦b¦ò«eÄb®¬¡C¤S´¿¸g¨Ï³ê¥X®a¤H¡A°µ³Ò­W¤u§@¡A³o¬O
²Ä¤G¶µ¸o¹L¡AÀ³·í¦b¥|¤è¹¬²³«eÄb®¬¡C¤S´¿¸g¦]¬°«Ø³y©Ð«Î¡A¶Ë¤F³\¦h¤p°Êª«ªº¥Í©R¡A³o
¬O²Ä¤T¶µ¸o¹L¡AÀ³·í¦b¤@¤Á²³¥Í«eÄb®¬¡C¡vºïÁI®vÅ¥«á¡AÀRÀR¦a«äºû¹L¥hªº¹L¥¢¡A¤@¤@¦Ü
¸ÛÀµ¤Á¡A¬~¤ßÄb®¬Á¸o¡C

¹L¤F¤@¬q®É¶¡«á¡A¦³¤@¦¸µ½¹Dªk®v¤J©w¡A·í¥L¥X©w«á¡A§i¶DºïÁI®v»¡¡G¡u®v¤÷ªº¸o¹L¤w¸g
®ø·À¤F¡A±N¨Ó¦³¥Õ¥ú·ÓÁ{ªº®É­Ô¡A´N¬O®v¤÷­n©¹¥Í¦è¤è²b¤gªº·ç¬Û¤F¡C¡v

µ½¹Dªk®v¦b¨Ê«°¬I¦æ±Ð¤Æ¡A¦U¦a«e¨ÓÂk¦V¨Ì¤î­×¾Çªº«H²³¡A¦h±o¹³¥«¶°ªº¤H¼é¤@¼Ë¡C¦³¤@
¤Ñ¡Aªk®v¨­Åé©¿µM±o¤F¤p¯f¡A´N§â©ÐªùÃö¤W¡A¦Û¤v¦b«Î¤º©M®®¦w¸Ô¦a©À¦ò¦Ó©¹¥Í¡C³o®É¦³
¤@°}°}·L§®ªº­»®ð¡A©MÀu¶®ªº¤Ñ¼ÖÁn¡A¦V¦è¤èº¥º¥¦Ó¥h¡C

¤µ²{¦b»¡ªk ¸t ½¬

°¨¦~ªº¤T¤ë¡A¬ÃÂæb°¢¦èªkªù¦xªº¦ò«üªÙ§Q¡A®¥ªï¨Ó»O¡A¨Ñ¤H½¤«ô¡C¤¥õ³»Â§ªÙ§Q¤§«e¡A
·|³õ³£·|¦³¡u½ÐªÙ§Q¡vªº»ö¦¡¡A·íºû¨º°Û°_¡u¦ò¦b¥@®É§Ú¨H²_¡A¤µ±o¤H¨­¦ò·À«×¡C¾Ò´o¦Û
¨­¦h·~»Ù¡A¤£¨£¦p¨Óª÷¦â¨­¡C¡v¡A²`²`¦a¾Ù°Ê¤F¦ò¤lªº¤ß©¶¡A³õ¤º³\¦h¤H³£¤£¸T¼èµM²\¤U
¡C¾Ç¦ò«o¤£¯à¨£¦ò»Dªk¡A¯u¬O¥Í¤£³{®É°Ú¡I

¤µ±o¤H¨­¦ò·À«×

¤H¨­Ãø±o¤µ¤w±o¡A«o¤£©¯¥Í©ó¡u¦ò«e¦ò«á¡vªºªÅµ¡´Á¡AÄÀ­{¦ò¤w¦b¤G¤d¤­¦Ê¦h¦~«e¤J·À¤F
¡A¥¼¨ÓªºÀ±°Ç¦òÁÙ±oµ¥¤W¤­¤Q¤»»õ¤C¤d¸U¦~¤~¤U¥Í¡C¦ò¤J·À«á¡AÁö¦³¤TÂøg¨å¯d¤U¨Ó¡A¥i
¬O¦ò¿ËÃÒªºªk¡A²¦³º¥Ñ¦ò¨Ó»¡¡A¤~¯à¶ê»¡µLê¡CµØÄY¸g³Ó¼zµÐÂħήeªº¦n¡G¡uÄ´¦pîÄ_
¡AµL¿O¤£¥i¨£¡C¦òªkµL¤H»¡¡AÁö¼z²ö¯à¤F¡C¡v¦b¦ù¤â¤£¨£¤­«üªºº£¶Âªº©Ð¤l¸Ì¡A¦³¨º¨ÇÄ_
ª«¡H©ñ¦b¨º¸Ì¡H¥u¯à¾a²q´ú¡BºN¯Á¡C¤ß©Ê¤¤¦³¦h¤ÖÄ_ÂáH¦p¦ó¨ú±o¡H§Y¨ÏÁo©ú¦h¼zªº²³¥Í
¡A¤]Ãø±o¨s³º¡A­Y»X¦ò¿Ë¦Û»¡ªk«üÂI¡A±o¨Óµ´¹ï¤£¶O¤u¤Ò¡C

¨£¦ò»Dªk¶·¦]½t

¦­¦~¦³¤@¦ì½¬¤Í¡A½Ð°Ý³·¤½¡G¡u¦ò¦b¥@®É¡A¦pÁn»D¡A»D¦ò»¡ªk´N¶}®©¦ÓÃÒªG¦ì¡A½tı¹J½t
¥ç¶}®©¡A¦Ó­×¦æÃÒªG¡A²{¦b¤HÅ¥¦Ñ®vÁ¿¸g¤Q¦h¦~¡A¥¼»D¦³ÃÒªG¦ì¡A¬O¬°¦ó¤À§O¡H¡v³·¤½µª
»¡¡G¡u¦ò¤DµL¤W¥¿µ¥Ä±¤§ªG¡A¨ã¨¬¤Q¤O¤@¤Á¤£¦@¤§ªk¡A¤@»y­µ¶ê¦Ó¦hÅG¡A¤@ªk²z©P¦Ó²³«´
¡A¬G¤p¦©¤p»ï±o¤pÃÒ¡A¤j¦©¤j»ï±o¤jÃÒ¡A¥²¦³ÃÒªG¤§®v¡A¤è¦³ÃÒªG¤§§Ì¡C¦Ó±o¹J¦òªÌ¡A¥ç
«Y¦h§Tµ½®Ú¡AºÖ¼w¦]½t¡A¥[¥Hºë¶i¡A¾¹¦b¯zÁè¡A¦¨´N¤]©ö¡C°Ï°Ï³Õ¦a¤Z¤Ò¡A²@Â礧´b¥¼Â_
¡AÁö«hÁ¿¸g¡A¤£¹L¨Ìª`¹DÅ¥³~»¡¡A¦Û¥¼¦¨´N¡A¦ó·|¦¨´N¥L¤H¡C­ì«h¦p¬O¡A¥ç¦³¤£¾¨µMªÌ¡A
°O¦³´X¥y«U»y¡AÁ|¥H©^§i¡A¥i°µ§ð¥É¤§¥Û¡C¡yÁö¦³ª¬¤¸¾Ç¥Í¡A¨Ã«D¬Ò¥Xª¬¤¸¦Ñ®v¡C¡z¡y®v
¤÷»â¶iªù¡A¦¨´N¦b­Ó¤H¡C¡zªp­¸ªá¸¨¸­¡A¤s¦â¤ôÁn¡AµL±¡»¡ªk¡A©|¥i®©¹D¡A¤S¦ü¬O¹D­«¦Û
¨D¡A®v¬°§U½t¡C¡v

ÃÒ±o¶êº¡ªG¦ìªº¦ò¡A¾Ö¦³¤QºØ¤O¶q¡A¥H¤@­µ»¡ªk¡A²³¥Í´N¥iÀHÃþ¦U±o¸Ñ¡A¬J«´²z¤S«´¾÷¡C
³o¥²±o¦h§Tµ½®Ú¦¨¼ô¡A¤~¦³©¯»X¦ò»¡ªk¡C³B¦b¦ò«e¦ò«áªÌ¡A¥u¦³¨Ì¾a¨}®v¤Þ»â§Ú­Ì¨«¤W¾Ç
¦ò¤§¹D¡A¦Ü©ó¯à¤£¯à©è¹F²×ÂI¡A´N¥þ¾a¦Û¤vªº§V¤O¤F¡C

²{¦b¨º¸Ì¦³¦ò»¡ªk

²{¦b¡A¦b¨º¸Ì¦³¦ò»¡ªk©O¡HÄÀ­{¤w·À¡AÀ±°Ç¥¼¨Ó¡A°£«D¦³¡uªF¤g¤pÄÀ­{¡v´¼ªÌ¤j®vªº©w¤O
¡A´N¯à¡u¿Ë¨£ÆF¤s¤@·|¡AÅkµM¥¼´²¡v¡A´¼ªÌ¤j®v²`¤JªkµØ¤T¬N¡A¿Ë¨£ÄÀ­{¦ò¦Ü¤µ¤´¦bÆFøl
¤sºZ½ÍªkµØ¡A³o¬O¼z²´¨£¨ìªº¤£«äij¹Ò¬É¡C²{¦b¨ì¦L«×ÆFøl¤s´Â¸t¡A¦×²´¤Z¤Òº¡²´©Ò¨£°£
¤F¤s¥Û¾ð¤ì¡AÁÙ¦³¤°»ò¡H²{¦b¨ì¨º¸Ì¤~¯à¨£¨ì¦ò»¡ªk©O¡H¨â¤d¤­¦Ê¦h¦~«e¡AÄÀ­{¦ò¦bªüÀ±
ªû¸g¤¤»¡¡G¡u±q¬O¦è¤è¡A¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡A¦³¥@¬É¦W¤ê·¥¼Ö¡A¨ä¤g¦³¦ò¡A¸¹ªüÀ±ªû¡A¤µ²{¦b
»¡ªk¡C¡v

ÄÀ­{¦ò¿Ë¦Û¤¶²Ð¡A±q®P±C¥@¬Éªº¦èÃäºâ¹L¥h¡A¹L¤F¤Q¸U»õ­Ó¦ò¤g¡A¦³¤@­Ó¥@¬É¦W¥s¡u·¥¼Ö
¡v¡A¨º­Ó¥@¬É¦³¤@´L¡uªüÀ±ªû¡v¦ò¡A¦p¤µ¥¿¦b«Å»¡¦òªk¡C³o¬q¸g¤å¥X¦Û¨â¤d¤­¦Ê¦h¦~«eÄÀ
­{¦È¥§¦òªºª÷¤f¡C

¦³¤HºÃ´b¡G¡u¹L¤F¨â¤d¤­¦Ê¦h¦~¡AÄÀ­{¦ò¦­¤w¤J·À¡A³o¡y¤µ²{¦b»¡ªk¡z¡A¸Ó¬O¾ú¥v¬G¨Æ¤F
§a¡H¡v¨Ì°ßÃѱвz¡A®É¶¡¬O¥Ñ¤ß¤ý¡B¤ß©Ò¡B¦âªk¨M©wªº¡A®É¶¡·|ÀHµÛ¤ß²z¡B¹Ò¬Éªº§ïÅܦÓ
¦³¤£¦P¡A¨Ò¦pµh­WÃø·í®É¡A¤@¤é¦p¹j¤T¬î¡F¦Ó¤Ñ¤W»P¤H¶¡ªº®É®t¤×¨ä¤j¡Cêù¯q¤j®v¦b¥|¤Q
¤G³¹¸g¸Ñ»¡¡G¡u¤H¶¡¤@¦Ê¦~¡A¤£¹LÉ{§Q¤Ñ¤@±Þ©]¡C®P±C¤@¤j§T¡A¤£¹L·¥¼Ö¥@¬É¤@±Þ©]¡C¡v
®P±C¤@¤j§T¬O¨â¦Ê¤»¤Q¤K»õ¤K¤d¸U¦~¡A¬Û·í©ó·¥¼Ö¥@¬Éªº¤@¤Ñ¡C¤H¶¡¹L¤F¨â¤d¤­¦Ê¦~¡A¦b
·¥¼Ö¥@¬É¤£¹L¬O¼u«ü³¼ªº®É¶¡¦Ó¤w¡A¦ÓªüÀ±ªû¦ò¹Ø©RµL¶q¡A¦¨¦ò¥H¨Ó¤£¹L¤Q§T¡A©Ò¥H¥Í¦b
ÄÀ­{¦ò¨â¤d¤­¦Ê¦~«áªº²{¥N¤H¡A¥u­n²{¦b¯à©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¡A¥¿¦n¹J¤WªüÀ±ªû¦ò»¡ªk¡C

±o¨Ó¥þ¤£¶O¤u¤Ò

®P±C²³¥ÍÃø±o»Dªk¡A­×ªk§ó¬O§xÃø¡A¦b·¥¼Ö¥@¬É»Dªk­×ªk¡A¬O§_¤]³o»ò§xÃø¡HÄÀ­{¦ò²`ª¾
®P±Cªº¾Ç¦ò¦]½t¡A§xÃø­«­«¡A©Ò¥H·¥¤OÄU²³¥ÍÂà¨ì·¥¼Ö¥h»D­×¦òªk¡A¦]¬°ªüÀ±ªû¦ò²`ª¾¥L
¤è¥@¬É»D­×¦òªk¤j¤£®e©ö¡A©Ò¥H±N·¥¼Ö³]­p¦¨¡u´J­×©ó¼Ö¡vªº²b¤g¡C

¦b·¥¼Ö¥@¬É¡A¦³ªüÀ±ªû¦ò¥¿³ø¨­»¡ªk¡A¨Ì³øÀô¹Ò¤]·|»¡ªk¡A¦Ó¨Ì¡B¥¿¤G³ø¤]¥i¥H¦P®É»¡ªk
¡AµL¶q¹Ø¸g»¡¡G¡u©¼°ê½¬µØ¥XµL¶q¥ú¡A¥ú¤¤¥XµL¶q¦ò¡A¤@¤@½Ñ¦ò¡A¬Ò»¡§®ªk¡C¡v½¬ªá¥Í¥X
µL¶q¥ú¡A¥ú¤¤¤Æ¦ò»¡ªk¡C

¦b·¥¼Ö¤C­«¦æ¾ð¼Ó»Õ¤§¶¡¡AÀH®É¥i»DÀ±ªû«Å»¡¦òªk¡CÄ_¦À¸Ìªº¥\¼w¤ô¡A¨N¯D¶¼¥Î«á¡A¨­¤ß
«K¤À¤ÀµL«¯¡C¦æ¨«¦b¶Àª÷¾Qªº¬X³n¦a¡A¤Ñ¤WÄƤUµÎ¾Aªº°Òªûùªá¡Aªá¸¨¨­¤W¡A¹Ð«¯ÀH§Y¤ù
¤ù²æ¸¨¡C¶º­¹¤§«á¡AªL¶¡¸g¦æ¡A²³³¾»ï¥s¡A¶Ç¶i¦Õ¸Ìªº¥¿¬O¤­®Ú¤­¤O¤CµÐ´£¤Àªº¸Ñ²æªk¡C
·í·L­·§j°Ê½ÑÄ_¦æ¾ð¡A¦³¦p¦Ê¤dºØ¼Ö¦P®ÉÅT°_¡Aºtªº¬O¶ê¿Ä§®ªk¡A»DªÌ¦ÛµM´N·|©À¦ò¡B©À
ªk¡B©À¹¬¡A©À©À¬y¤J¦òªº¤@¤Á´¼¼z®ü¡C¥þµ{³£¬O¦b¡u¥¿©w»E¡v¤¤¶i¦æ¡A¤£¨ü·Ð´oÄA­Ë¡A©À
©À³£©¹µÐ´£¦òªGÁÚ¶i¡Aµ´µL°hÂ઺¥i¯à¡C³o¼Ëªº»Dªk¦ó¨ä¤è«K¡I­×ªk¦ó¨ä®e©ö¡I¦òªG¦ó·T
¤£¦¨¡I

¥O¤H¤ß°Êªº°T®§

ÄÀ­{¦ò¦b®P±C¥@¬É§¹¦¨¨â¥ó³ÌÃøªº¨Æ¡A¤@¬OÃÒ±oÃøÃÒªº¶êº¡¦òªG¡A¤@¬O«Å»¡Ãø«Hªº²b¤gªk
ªù¡C´N¦]ÄÀ­{¦ò¹ÁºÉ¦b®P±C¾Ç¦òªºÁ}Ãø¡A¨£¨ì·¥¼Ö¥@¬É»D­×¦òªk²@¤£¶O¤O¡A¦ÓªüÀ±ªû¦ò²{
¤µ¥¿¦b»¡ªk¡A¬G¯SÄU·Q¾Ç¦ò¦¨¦òªº²³¥Í¡A¦pªÙ§Q¥±µ¥¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤­¦ì±`ÀH§Ì¤l¡B¤å®í¡Bªü
¶h¦h¡B±`ºë¶iµ¥»P¦ò¥u®t¤@¦ìªºµ¥Ä±µÐÂÄ¡A¥H¤Î½Ñ¤Ñ¤H²³¡A­Ó­Ó³£À³¨D©¹¥Í¥HµoÄ@¡C

«U¸Ü»¡¡G¡u´¿¬°®ö¤l°¾¼¦«È¡v¦b¥~¬y®öÂô¿º¹Lªº¤H¡A¹J¨£®È©~²§¶mªº¹C¤l¡A°¾¯à¼¦±¤·Ó®Æ
¡CÄÀ­{¦ò¦b®P±C¨üºÉ¦¨¦ò»¡ªkªº­WÃø¡A°¾¼¦®P±C¾Ç¦ò¤H¡A©Ò¥H¤£µ¥¤H°Ý´N¦Û°Ê³zÅS¡G¡u±q
¬O¦è¤è¡A¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡A¦³¥@¬É¦W¤ê·¥¼Ö¡A¨ä¤g¦³¦ò¡A¸¹ªüÀ±ªû¦ò¡A¤µ²{¦b»¡ªk¡vªº°T®§
¡C¹ï´÷±æ»X¦ò»¡ªk¡B¦­¦¨¦òªGªº²³¥Í¡A³o¬O³Ì¥O¤H¤ß°Êªº°T®§¡C

·P©À¦aÂà ²»  ¶³

¨º¦~§Ú±q¥Õ°¨¦x½Ð¦^¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g¡A¤Ñ¤Ñ¦­¤WŪ¤@¬q¡AµM«á¦A¥h¤W¯Z¡C­ì¥ý¬°¤u§@¡B¬°
¥Í¬¡³\¦h¤£¦p·Nªºªq³à¡Aº¥º¥¦a®ø¥¢¤F¡A¤H¤]ºë¯«°_¨Ó¡C¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g¦ò§i¦aÂõÐÂÄ¡G

¡u¦aÂáI§^¤µ®ï¶Ô¡A¥H¤Ñ¤H²³¡A¥IÅñ©ó¦¼¡C¥¼¨Ó¤§¥@¡A­Y¦³¤Ñ¤H¡A¤Îµ½¨k¤lµ½¤k¤H¡A©ó¦ò
ªk¤¤¡AºØ¤Öµ½®Ú¡A¤@¤ò¤@¹Ð¡A¤@¨F¤@ÚM¡C¦¼¥H¹D¤O¡A¾ÖÅ@¬O¤H¡Aº¥­×µL¤W¡A¤Å¥O°h¥¢¡C´_
¦¸¦aÂáA¥¼¨Ó¥@¤¤¡A­Y¤Ñ­Y¤H¡AÀH·~³øÀ³¡A¸¨¦b´c½ì¡AÁ{¼Z½ì¤¤¡A©Î¦Üªù­º¡A¬O½Ñ²³¥Í¡A
­Y¯à©À±o¤@¦ò¦W¡A¤@µÐÂĦW¡A¤@¥y¤@ÔU¤j­¼¸g¨å¡C¬O½Ñ²³¥Í¡A¦¼¥H¯«¤O¡A¤è«K±Ï©Þ¡C©ó¬O
¤H©Ò¡A²{µLÃ䨭¡C¬°¸H¦aº»¡A»º¥O¥Í¤Ñ¡A¨ü³Ó§®¼Ö¡Cº¸®É¥@´L¦Ó»¡ÔU¨¥¡G¡y²{¦b¥¼¨Ó¤Ñ¤H
²³¡A§^¤µ®ï¶Ô¥IÅñ¦¼¡C¥H¤j¯«¤O¤è«K«×¡A¤Å¥O¼Z¦b½Ñ´c½ì¡C¡zº¸®É¦aÂõÐÂļ¯¶FÂÄ¡A­J¸÷
¦X´x¡A¦Ó¥Õ¦ò¨¥¡G¡y¥@´L¡I°ßÄ@¥@´L¤£¥H¬°¼{¡C¥¼¨Ó¥@¤¤¡A­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¡A©ó¦òªk¤¤
¡A¤@©À®¥·q¡C§Ú¥ç¦Ê¤d¤è«K¡A«×²æ¬O¤H¡C©ó¥Í¦º¤¤¡A³t±o¸Ñ²æ¡C¦óªp»D½Ñµ½¨Æ¡A©À©À­×¦æ
¡A¦ÛµM©óµL¤W¹D¡A¥Ã¤£°hÂà¡C¡z¡v

¦aÂõÐÂĦp¦¹¤jÄ@¤j¤O¡A¥O§Ú«D±`ÂQ©¹¢w¦ó®É¯à¥h´Â«ô¦aÂõÐÂĪº¹D³õ¡H

¬K­·§jºñ¦¿«n©¤ªº©u¸`¡A§Ú¨Ó¨ì¤F¤EµØ¤s¡C

¨«ªñ³o¥õ¼}¤w¤[ªºªÜ»T¦ò°ê¡A¤@ºØ¤£¥i¦Wª¬ªº·q¬È¤§±¡¥Í°_¦b¤ßÀY¡C§Ú®¥·q¦a§ß¤@¤U­I¥]
¡AùØ­±¸ËµÛ¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸gªº¸`¿ï¡A¨º¬OÁ{¨Ó®É¦b®aùإιq¸£¦C¦Lªº¢w§Ú·QÅý«e¨Ó¤¥õ¦a
Âê̳£ª¾¹D«ùŪ¦aÂøgªº®í³Ó¡C

¡u«nµL¤jÄ@¦aÂäýµÐÂÄ¡I«nµL¤jÄ@¦aÂäýµÐÂÄ¡I«nµL¤jÄ@¦aÂäýµÐÂÄ¡C¡v§Ú¤ßùØÀq©ÀµÛ¦ò
¸¹¡A°@¸Û¦a±N¡u¸g¡v¨Ñ©^¦b¤Ñ»OÁI¦x¦aÂäýµÐÂĪº¸t¹³«e¡C·µ¸Ì¦~»´ªº¦ò¤l¡A¬°§ÚªºÂ§·q
¡AºVÅT¤FÄÁ¿k¡A·P¿Eªº²\¤ô¹y®É¼Ò½k¤F§ÚªºÂù²´¢w¥u¦³¨­¤ß¨N¯D¹L¦ò®¦ªº¤H¡A¤~¯àÅé·|¨º
µo¦Û¤º¤ß·P©ÀªºÅF»ï¡K¡K

§Ú¬O¥À¿Ëªº¤k¨à¡B¨à¤lªº¶ý¡B¤½±Cªº¨à·@¡B¤V¤Òªº©d¡B¤½®aªº·F³¡¡B¦P¨Æ²´ùتº¤k±j¤H¡A
²³¦hªº¨¤¦â¥Ñ§Ú¤@­Ó¤H¨Ó§êºt¡A¦UºØ°ª«×ªº¼Ð¬ñ±o§Ú¦Û¤v¥h¶W¶V¡C¦³¤FÃø³B¨S¤H»¡¡A¤ßùØ
ªº©e©}¥u¯à©¹¦Û¤vªº¨{ùØ«|¡C¦h¤Ö­Ó©]±ß¡AÀüµÛ²´·ú¬ß¤Ñ«G¡C¦h¤Ö­Ó¥Õ¤Ñ¡A¤Ú±æ¤Ñ¶Â¨«¶i
¹Ú¶m¡C®¼µÛ¬X®zªºÂùªÓ¡A¬D°_¨H¨l¨lªº¥Í¬¡­«¾á¡A§Ú¹³¤d¸U­Ó¤Z¤Ò¤@¼Ë¡u¦p¼iªd¶î¡A­t¤_
­«¥Û¡Aº¥§xº¥­«¡K¡K¡v¦b³o®P±C¥@¬ÉùØ¡A²ª½¬Ý¤£¨ì«G¥ú¡A¤£ª¾¹D¬¡µÛ¨ì©³¦³¤°»ò´þ¨ý¡H
¬O¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g±Ï§Ú¨«¥X¤F°g¬z¡C

§Ú¦Û¥®¥Íªø¦bµ½¨}¤§®a¡C§Úªº¦Ñ·Ý·Ý¡A¶R½æ¿³¶©¡A¶Ô»ü«ù®a¡A»­ÃÄÀÙ³h¡C§Úªº¦Ñ¤÷¿Ë¡A¦b
®a¬O­Ó§µ¤l¡A¦b¥~¦æÂå±q¤£­n¿ú¡A¦a¤Wªº¿ÂÃƤ£­ã½ò¡A¨£¨ì¥á±óªº¦r¯È¤@©w­n®¥®¥·q·q¦a
¬B°_¨Ó¡C¦Ñ¤÷¿Ë¤@½ú¤l«H¦ò©À¸g¡A±q¤£¶¡Â_¡C§Ú¨ü®a®x¼vÅT¡A·q¦ò«H¦ò¡Aµo¦Û¤º¤ß¹ï¦ò±Ð
¦³¤@ºØ¦ÛµM¾ë¯À¡B¼Ö©ó¿Ëªñªº±¡·P¡CµM¦Ó¯u¥¿Åª¨ì¤j­¼¸g¨å¡A¯u¥¿Åé·|¨ì¦ò¤Oªº®í³Ó¡AÁÙ
¬O¦ÛŪ¨ì¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g¶}©l¡C¤è¤~©ú¥Õ¡u¦aÂáv¡A¤D§Ú­Ì¦Û¤v¤ß¦a¥»¦³ªº¯u¦pÂéʡC¤@
¤ß©À¦ò¡AÀH½tÀH¶¶¡A¤ß¦a²MÀR¤F¡A¦ÛµM´N¸Ñ²æ¦Û¦b¡C³o´N¬O­|­|´X¤d¨½¡A§Ú©w­n¨ì¤EµØ¤s
§«ô¦aÂõÐÂĪº½t¥Ñ¡C

§Ú´¿¨«¹L¤j¦¿«n¥_¡C®oØݤs¡B´¶ªû¤s¡A·C¤s¡B®õ¤s¡A¨C¨ì¤@¦a§Ú¥²¥h¦ò±Ð¦x°|§«ô¨Ñ¾i¡A
ÁaµM©ú¥Õ¦ò¦b¤ß¤¤¡A¤´¤£´±§Ñ®É®É³B³BâÀ³³¦Û¤vªº¤ß´¼¡C¤EµØ¤s¤§¦æ¡A¤£¬O¥X®t¡A¤£¬O®È
¹C¡A¥u¬°¤@ºØ«H©À¡A¬°¹ï¦òµÐÂĪº·P®¦¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¨ì¤EµØ¤s´N¬O¤@ºØ¯«¸tªº¨Ï©R¡C

¦b¤EµØ¤s³»®pªº¤Ñ»OÁI¦x¡A¤@¦ì¬Ü²M¥Ø¨qªº¦ò¤l¯S¦a°_¨­¡A®¥·q¦a¦V»·¨Óªº­»«ÈÂù¤â¦X¤Q
ÀX­º­P§¡A¥O§Ú¦p»D¦òªº·O´d¡C¨º¦ì¼¶¼g¸O¤åªºªøªÌ¡AÅ¥»¡§Ú¬°¤K¤Q¤»·³ªº¦Ñ¥À¡B¬°¦~ªñ
¤»¤Qªº¤j©j¡B¬°§Ú¦~»´ªº¨à¤l¡A±Ò«Ø¤Ñ»O¥¿³»¤j¶¯Ä_·µÀH³ß¡A¯S·N¦b»\¦³¡u¦aÂåɦL¡v½¬
ªá¿¶¤W¦³¡u¦ò¡vªº¤è¤y¤Wñ¦r¡A¥Lñªº¤£¬O¦Û¤vªº¦W¦r¡C¯u¥¿ªº¦ò§Ì¤l¡A¤ß¤¤µL¨pµL§Ú¡C
³o¤@¼Î¼Îªº±Ò­}©M·P©À¡A¥O¤H®É®ÉÃø§Ñ¡C

¨«ªñ¤Ñ»OÁI¦xªº¤j­»Äl¡A§ÚÂI¿U¤@¬W¤ß­»¡A°ª°ª¦aÁ|¹LÀY¡G¯¬Ä@¤Ñ¤Uªº¤÷¥À°·±dªø¹Ø¡A¯¬
ºÖ¤Ñ¤Uªº¨à¤k­_§§¦¨ªø¡I¦Ü¸Û¬èë¡G¥ý¤`Àò¶W¤É¡A²{¥@±o¦w¼Ö¡Aªk¬É½Ñ§tÃÑ¡A¦P¥Í·¥¼Ö°ê
¡I¤H¤Ó¦h¡A­»«Ü©ô¡C§Úªº¤â¦b«C»É­»Äl¾À¤WÀ¿¹L¡A¥b­±¤â´x¯O¦¨¤Fµµ¬õ¦â¡C§Ú¨S¥h²z·|¡C
§ÚÅU¤£±o¨º³\¦h¡C§Ú¥u¦³¤@­Ó¤ßÄ@¡A§·q¦aÂäýµÐÂÄ¡u¤_¦Ê¤d§T¡AÀYÀY±Ï©Þ¡A¦p¬O²³¥Í¡A
¦­¥O¸Ñ²æ¡v¡C¤Ú¤£±o¦A¦hªø¥X¨â°¦²´¡A±N¤EµØ¤s¦aÂõÐÂĪº¨¬¸ñ¥þ¦L¶i¤ß©³¡C

²´¬Ý¤Ó¶§´N­n¤U¤s¤F¡A§Ú¤HÁÙ¦b¥b¤s¸y¥´Âà¡C¤ßùر¾µÛ­n¥h¦aÂõÐÂĪº¡u¦×¨­Ä_·µ¡v¡A«o
¤£ª¾¸ô¸Ó«ç»ò¨«¡C¥¿µÛ«æ®É¡AªÅÃmªº¤sªL¡A¤£ª¾±q­þ«_¥X¤@¦ì¦~»´ªº·í¦a¤H¡A»â§Ú¨«¤F´X
¨½¸ô¡A´`´`µ½»¤¦V§Ú­z»¡¤EµØ¤sªº®í³Ó¡A¤@ª½§â§Ú°e¨ì¡C©ïÀY¤¥õ¤i¶§ùت÷ºÑ½÷·×ªº¡u¦×
¨­Ä_·µ¡v¡A§Ú·P´n¸U¤d¡A«Ý­nÂਭÁÂÁ¨º¦ì¦~»´¤H®É¡A«o¤£¨£¤F¥LªºÂܼv¡C¡u¦×¨­Ä_·µ¡v
ùØ¡A§Ú«m¥ñ¦b¦aÂõÐÂĪºª÷¹³«e¡A¸T¤£¦í²\¬yº¡­±¡K¡K¡K

·í¤EµØ¤s±y´­ªº±áÄÁ¿º°_éÄ諸±áÄf¡A§Ú¤W¸ô¤F¡C»¡¤£²M¬OºØ«ç¼Ëªº¤ß±¡¡A»¡¤£¥X¬OºØ¤°
»ò¼Ëªº·P°Ê¡C¨®©ú©ú¬O¦bÂ÷¶}¡A§Ú«o·Pı¤S¥h¤F¤EµØ¤s¡K¡K¡K

«nµL¤jÄ@¦aÂäýµÐÂÄ¡I«nµL¤jÄ@¦aÂäýµÐÂÄ¡I«nµL¤jÄ@¦aÂäýµÐÂÄ¡I

ÁÙ¦ò±J©R³q ¥ø ¦è

±q«e¡A¦³¤@­Ó¤ý¤l«Ü·Q¾Ö¦³±J©R³q¡A§Æ±æ¯à°÷¹wª¾¦Û¤v¥H«áªº¤H¥Í·|¬O¦p¦ó¡A©ó¬O«K¦V¦ò
ªû¸ß°Ý¦¹¨Æ¡C¦òªûª¾¹D¥Lªº·Qªk«á¡A«K§i¶D¥L»¡¡G¡u¤H¥Í¦b¥@¡A³Ì­«­nªº¬O¯à°÷¬Û«H¦]ªG
¡A¦n¦n­×¦æ¡A¨S¦³¥²­n¹w¥ýª¾¹D¤é«áªº¨Æ¡A¥H§K®{¼W·Ð´o°Ú¡I¡v¤ý¤lÅ¥¤£¶i¦òªûªºÄU§i¡A
¤´¬O¤@¤ß´÷±æ¾Ö¦³±J©R³q¡A¦]¦¹«K¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤Tªº¦V¦òªûÀµ¨D¡C¦òªû¨£¥L°õ·N¦p¦¹¡A«K
±Â»P¥L±J©R³q¡AÅý¥L¯uªº¯à°÷¹wª¾¦Û¤v¥¼¨ÓªººØºØ¡C

¤ý¤l¾Ö¦³±J©R³q«á¡A«K¹B¥Î¯«³q¤O¡A¬Ý¨ì¤F¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡Aª¾¹D¦Û¤v¹Ø©R«Üµu¡A¤Q¤­·³¨º¤@
¦~´N·|¦º¥h¡C¦Û±qª¾¹D¦Û¤v¬¡¤£¹L¤Q¤­·³«á¡A¤ý¤l¤Ñ¤Ñ³£·T®eº¡­±¡C¤é¤l´N³o¼Ë¤@¤Ñ¤Ñ¹L
¥h¡A¨ì¤F¤Q¤­·³¨º¤@¦~¡A¤ý¤lªGµM¦º¤F¡A¤ý«Ç®a±Ú¶Ë¤ß¦aÁ|¦æ¤F¤ý¤lªº¸®Â§¡A¨Ã¥B¦b¤ý¤l
ªº¹Ó¦a®ÇºØ¤U¬f¾ð¡C

®É¥ú­¸³u¡A´X¦~«á¡A¬f¾ðªº®Ú²`¤J¤F¤ý¤lªº¹Ó¥Þ¤¤¡A¥Íªøªº¤è¦V¥¿¦n¹ïµÛ¤ý¤lŦµÆªº¤¤¤ß
¦ì¸m¡C¤ý¤lªº¯«ÃÑ¡A¨£¨ì¬f¾ðªº®Ú³e¬ï¤F¥Lªº¤ß¡A©ó¬O«K¶¶µÛ¬f¾ðªº®Ú¡A¨Ìªþ¦b¬f¾ðªºªK
¸­¶¡¡C¤@¤é¡A¥L¨£¨ì¦³¦Ï¾a¹L¨Ó¡A·Q¦Y¬f¾ðªº¸­¤l¡A²`©È±N·|¶Ë¤F¦Û¤v¡A©ó¬O«K¦b¦Ï¦Y¬f
¾ð¸­¤l®É¡AÅý¦Û¤vªº¯«ÃѶ¶¶Õ¶i¤J¦Ï¸¡¤¤¡A¤S¨Ìªþ¦b¦Ï«Ë¤W¡A¶¶µÛ¦Ï«Ë±Æ¥X¨Ó¡C³o®É¡A¹Ó
¶éªº¶é¤B«e¨Ó»`¶°¦Ï«Ë¡A¥ÎÁT«Ë¨Ó¬°­´µæ¬IªÎ¡A©ó¬O¤ý¤lªº¯«ÃÑ¡A«K¦]¦¹Âà¦Ó¨Ìªþ¦b­´µæ
ªºµæ¸­¤§¶¡¡C

¤@¤é¡A¬Ó¦Z¬ðµM«Ü·Q¦Y­´µæ¡A«K§h©J±s¼p·Ç³Æ¡A¹Ó¶é¶é¤B´N©^©R¦¬³Î¡C·í¤ý¤l¨£¨ì¶é¤B®³
µÛ¤M¤l­n¨Ó¦¬³Î­´µæ®É¡A®`©È¤M¤l·|¶Ë®`¨ì¦Û¤v¡A¤ß¤¤¤Q¤ÀÅ宣®`©È¡C¶é¤B³Î§¹­´µæ«á¡A
«K°e¨ì¬Ó®c¤¤¡C³o®É¡A¤ý¤lªº¯«ÃÑ¡A¥¿¦n¨Ìªþ¦b³o§â­´µæ¤§¤W¡A¼p®v®³¨ì¤F­´µæ¡A«K¥[¥H
®Æ²z¤@µf¡A±N¥¦§eµ¹¬Ó¦Z«~¹Á¡C³o¦^¡A¤ý¤lªº¯«ÃÑ«K¤SÀHµÛ­´µæ³Q¬Ó¦Z¦Y¶i¼L¸Ì¡A¤§«á¡A
¯«ÃÑ´N§ë­L¦¨¬°¬Ó¦Z¤§¤l¡C¸g¹L¤Q¤ëÃh­L¡A¤ý¤l¦A¦¸­°¥Í¦b¤ý«Ç¤¤¡A¨Ã³vº¥¦¨ªø¡C

¤ý¤l¦]¬°¨ã¦³±J©R³q¡Aªø¤j«á¯à¹wª¾¦Û¤v¤é«áªº¨Æ¡A«K¤S¨Ó¨D¨£¦òªû»¡¡G¡u§Ú¤£·Q¦A¾Ö¦³
±J©R³q¤F¡A¨ã³Æ³oºØ¯«³q¡A¥u¬OÅý§Ú¼~·T®£Äß½}¤F¡A½Ð¨D¦òªû±N¥¦¦¬¦^§a¡I¡v¦òªûÅ¥¤F¤ý
¤lªº¸Ü«K»¡¡G¡u³o´N¬O¬°¦ó·íªì§Ú¤@ª½¿ð¿ð¤£ªÖµªÀ³Åý§A¾Ö¦³±J©R³qªº­ì¦]°Ú¡I¦p¤µ§A¼n
µM®¬®©¡A³o¬O³Ì¦n¤£¹L¤F¡I¡v

²{¥NªÀ·|¤W¡A¦³³\¦h¤H¼Ðº]¦Û¤v¾Ö¦³¯«³q¡A¤]¦³¤£¤Ö¤H¤@¤ß·Q¾Ö¦³¯«³q¡A¹ï¯«³qÁͤ§­Yõ­
¡A®í¤£ª¾ÀH®ÉÀËÂI¦Û¤vªº­×¦æ¤u¤Ò¦p¦ó¡A¤~¬O³Ì­«­nªº¨Æ¡C­×¦æ¬O®Ú¥»¡A¯«³q¥u¬OªK¥½¡A
´N¦p¦P¤@®è´Óª«¡A®Ú¥»Ã­©T¡A¦ÛµMªKÁc¸­­Z¡A­×¦æªº¹Ò¬É¨ì¤F¡A¯«³q¤O¤£°²¥~¨D¡A¦ÛµM±o
¤§¡F¤Ï¤§¡A­Y¬O¤£±q®Ú¥»¤WµÛ¤O¡A®{µM·Q¦bªK¥½¤W±o¨ì³t¦¨¡A³o¼Ë¤£¦ýµLªk±o¨ì­×¦æªº§Q
¯q¡A¤Ï¦Ó·|¦³µL½aªºº×®`°Ú¡I ¡]¥X¦ÛÂøÄ´³ë¸g¡^

¦N²»¥­¦w ¤h­Û

®Ú¾Ú¡u¨â¤d¹s¤G¦~»OÆW¦a°Ïºë¯«°·±d«ü¼Æ½Õ¬d³ø§i¡vµ²ªGÅã¥Ü¡A°ª¹F¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤Cªº¨ü³X
ªÌ·P¨ì¦Û¤v¥Í©R¨S¦³»ù­È¡A²{¥N¤Hªººë¯«°·±d´¶¹M¤£¬Æ²z·Q¡C¤×¨ä¦b¥¢·~¡B³h½a¡B­«¯f¡K¡K
¡A¤@Äw²ö®i®É¡A´§¤§¤£¥hªºµL¤O·P¡A¦p³B¶©¥V»Å´H¡A¶å¤£µÛ¤@µ·¬K¤Ñªº®ð®§¡C

¥®¦~µL¤÷¡A¦­¦~³à¥À¡A±ß¦~³à¤l¡B¥¢°ª®{¡A¤@¥Í§x¹y¤£¶¶¡A³o¬O±`¤H¨£¨ìªº¤Õ¤l¼g·Ó¡C¦Ó
±Ð¤Æ¤T¤d¡A±o½å¤C¤Q¤G¡A¥|¬ì¤Q­õ¡A¹D«a¥j¤µ¡A³o¬O¤Õ¤l¤@¥Í¨ô¶Vªº¦¨ÁZ¡A¦Ü¤µÁÙ¨S¦³¤H
¯à°÷¶W¶V¡C¦b¥Í©Rªº´H¥V¸Ì¡A¤Õ¤l¦p¦ó¨£±o¬K¤Ñªº§Æ±æ¡H

¦è¤¸«e¥|¤E¤C¦~¡A¤Õ¤l¥H¤­¤Q¤­·³ªº««¼Ç¤§¦~¡AÂ÷¶}¾|°ê¬G¨½¡A¶}©l¤Q¥|¦~ªº°ê¥~©bªi¥Í
²P¡C³o¤@¦~ªº¤Q¤ë¡A¤Õ¤l¤@¦æÂ÷¶}½Ã°ê¡A­n«e©¹³¯°ê¡A³~¸g¦J¦a¡]¤µªe«n¬Ùªø«®¿¤¡^¡A¹J
¤W²Ä¤@¾DÃøÃD¡C¥v°O¤Õ¤l¥@®a»¡¡G¡u¤Õ¤lª¬Ãþ¶§ªê¡A©ë²j¤­¤é¡C¡v¤C¦~«e¡A¾|©w¤½²v­x«I
¾G®É¡A¾|°ê®a¦Ú¶§ªê±a§L³q¹L¦J¦a¡A´¿­¢®`¦J¤H¡C¤Õ¤l­±»ª¦P¶§ªê¤S¦³¤@¨Ç¬Û¹³¡A¦J¤H¨£
¨ì¤Õ¤l¤@¦æ¤H«K»~¥H¬°¬O¶§ªê¦A¨Ó¡AªÈ¶°¸s²³§â¤Õªù®v¥Í³ò¸T°_¨Ó¡Aªø¹F¤­¤Ñ¤§¤[¡C¤Õ¤l
¦p¦ó­±¹ï³o³õ¤¿ÀI§x¹Ò¡H½×»y¤l¨u½g°O¸ü¡G

¤l¬È©ó¦J¡C¤ê¡G¡u¤å¤ý¬J¨S¡A¤å¤£¦b¯÷¥G¡H¤Ñ¤§±N³à´µ¤å¤]¡A«á¦ºªÌ¤£±o»P©ó´µ¤å¤]¡F¤Ñ
¤§¥¼³à´µ¤å¤]¡A¦J¤H¨ä¦p¤©¦ó¡H¡v

¤Õ¤l¤@¦æ³Q¹Î¹Î³ò§x¡A¤³«ëªº¦J¤H·|¦³¤°»ò¤£´ú¤§Á|¡A«ÜÃø¹w®Æ¡C³o®É­Ô¡A¤Õ¤l«ç»ò¿ì¡H
¥L¬ÝµÛÀH¨­ªº¨åÄy¡A»¡¡G¡u¥°¶Ç¥j¸t¤å¤Æªº©P¤å¤ý¤w¸g¹L¥@¤F¡A³o¥j¸t¸g¨å¤£´N¦b³o¸Ì¶Ü
¡H¦pªG¤W¤Ñ­nÅý³o¨Ç¥j¸t¤å¤Æ³à¤`¡A§Ú³o­Ó±ß½ú´N¨S¾÷·|¹J¤W³o¨Ç¨åÄy¤F¡C¤W¤Ñ¦pªG¤£Ä@
·NÅý³o¥j¸t¸g¨å³à¥¢¡A¦J¤H¯à¹ï§Ú«ç»ò¼Ë©O¡H¡v

¸g¤å¸Ì¡A´²µo¥X¤Õ¤l­±¹ï§x¹Òªº«H¤ß»P«i®ð¡C³o¤À«H¤ß«i®ð¡A±q¦ó¦Ó¥Í¡H±q¡u¤Ñ©R¡B¸g¨å
¡B¤Õ¤l¡v¤TªÌºc¿v¦¨¤@­Ó¥Í©R¦@¦PÅé¡C

¤Õ¤l¤Q¤­·³¦¨µ£¡A¥ß§Ó¾Ç²ß¥j¸t¸g¨å¸Ì¡u­×¤v¦w¤H¡vªº´¼¼z¡A¨ì¤F¤T¤Q·³±o¥H²Ï®Ú¦w¦í¡A
¥|¤Q·³´N¦³¤F¤£´bªº´¼¼z¡A¦~¤J¤­¤Q¦Ó¤Fª¾¤Ñ©R¤§©Ò¥HµM¡C±q©P¤å¤ý¥H¨Ó¡A¯à³o¼Ë¡u«H¦Ó
¦n¥j¡v¤S¡u±Ó¥H¨D¤§¡vªº¤H¡A°£¤F¤Õ¤l¥H¥~¡AÁÙ¦³½Ö©O¡H¥j¸t¸g¨å»P¤Õ¤l¡A¤w¦¨¤F¤£¥i¤À
³ÎªºÃö«Y¡C¤Õ¤l¶g¹C¦C°ê®É¡A¦³§Îªº¥j¸t¸g¨åÀH¨­¤£Â÷¡A¸g¨å§Ï©»¦¨¤F¤Õ¤lªºÅ@¨­²Å¡C§ó
­«­nªº¡A¸g¨å¤¤ªºµL§Î´¼¼z¡A¦­¤w¦s¦b¤Õ¤l¤ß¤¤¤F¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¦w¥þ«OÃÒ¡I

¤­¤Q¤­·³ªº¤Õ¤l¡AÂ÷¶m­I¤«¡A©Ò¬°¦ó¨Æ¡H¬°¤F¡u´µ¤å¡v¤£³à¡A°µ¤Ñ¤§¤ìÅM¡A¥H¸g¨å´¼¼zĵ
¿ô¥@¤H¡I¤Õ¤l±N¥j¸tªº´¼¼z¡A¦b¾|°ê¹ê¦æ¤F±Nªñ¤­¦~¤§¤[¡C¾|°ê¤£¥Î¡A«h¨ì¤¤­ì¦U°ê¡C¤¤
­ì¤£¥Î¡A«h±H±æ©ó¦i¨f¡C¯«¦{¤j³°¦æ¤£³q¡A·f­¼Â²­®¤ìµ­¯B©ó®ü¥~¡A¤]Ä@·N«_ÀI¤@¸Õ¡C§Y
¨Ï¤Ñ¦a¶¡³£¦æ¤£³q¤F¡A¤]­n§â¥j¸t¸g¨åÂýѫá¥@¡A«Ý®É¦Ó°Ê¡C³o¤À¨Ï©R¥ô°È¡A±q©P¤å¤ý¥H
¨Ó¡AªÙ¤Õ¤l¨ä½Ö¡I

¦pªG¤W¤Ñ¯u·QÅý¡u´µ¤å¡v®ø¥¢¡A¨Ï¤Ñ¤U¤HµLºÖ¨É¥Î¥j¸t´¼¼z¡A¤Õ¤l´N¸ÓµL½t¹J¤W¥j¸t¡u´µ
¤å¡v¡C¥i¬O¡Aµ¹¤Õ¤l¹J¤W¤F¡C¨¬ÃÒ¤W¤Ñ­n¤Õ¤l±N¡u´µ¤å¡v¥°©ó¥|¤è¡A¶Ç½Ñ¸U¥N¡C¤Ñ©R¦p¦¹
¡A¦J¤H¨ä¦p©R¦ó¡H

¤Õ¤l«H¡u´µ¤å¡v¡A¾Ç¡u´µ¤å¡v¡A±q¸g¨å¤¤Àò±o¤Ñ©R°T®§¡A¦]ª¾©R¦Ó¦w¨­¡Cª¾©R¦w¨­¡A±¡ºü
¦ÛµMí©w¡A³o»ò¤@¦ì©M®ð¦p¬Kªº¦N¤H¡A¦ó¨Æ¤£²»¡H¤ÆÀI¬°¦i¬O·N®Æ¤¤ªº¨Æ¡I

¦h¤Ö­Þ¤³¤@µ§¤Ä §õ©[®ü

¤H»P¤H¤§¶¡Ãø§K¦]¤H¨Æ¤W¤§¶Éªî¡A©¼¦¹¶¡¤§§Q®`½Ä¬ð¡B»~·|¡A¦Ó¤ÞµoªÈ¯É¡Aºc­Þ¦¨¤³¡C¹ï¦¹
­Þ¤³¡A¤p¤H¨V¨V©ó¡u¤@³øÁÙ¤@³ø¡v¥H³x§Ö¡A§g¤l²jªÌ¡A«h¤@¯ºª{­Þ¤³¡C

¦¿´ò¤W¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u­Þ®a©y¸Ñ¤£©yµ²¡C¡v§_«h¡A­Þ­Þ¬Û³ø¦ó®É¤F¡C¦Ü©ó¦p¦ó¸Ñ¤³¡H¥B¬Ý·í
¨ÆªÌªº²[¾i®ð«×¤Î´¼¼z¦p¦ó¤F¡Cº~´Âªº©u¥¬¥»¥K¶µ¦Ð¡A¼B¨¹ÀI¾D¥L±þ®`¡C«á¨Ó¼B¨¹·À¤F¶µ
¦Ð¡A©u¥¬¾D¹J³q½r¦Ó°k¤`¦Ü¤sªF¡A¨ì¦¶®a·íÀ°¶Ä¡C¦¶®a¬Ý¬ï¥Lªº¨­¤À¡A¤£¦ý¤£®`¥L¡A¤Ï¦Ó
±ÀÂ˵¹¼B¨¹¡A¼B¨¹¤£­p«e¶û¡A­«¥Î©u¥¬¡C¤£°O¤³ªº¼B¨¹¡A¦³®e¤D¤j¡A¦b¸s¶¯¤§¤¤¡A°ß¦³¥L
¯à¤@²Î¤Ñ¤U¡C

®Ú¾Ú¤é¥»¦W§@®aµâ¦À¼e©Ò¼¶¼gªº¤@¥»¥s¶W¶V®¦¤³¹Ò¬Éªº¤p»¡¤¤¡A¦³¦p¤U·P¤H¦Ü²`ªº¸Ñ­ÞÄÀ
¤³¬G¨Æ¡G

¬ù¦b¼w¤t¹õ©²¤¤´Á®É¥N¡A»P¥D¤H¤¤¤t¤T­¦§L½Ã¤§·R©cªü¤}¦³¬Vªº¤U¯ÅªZ¤h¥«¤E­¦¡A¦b¤@©]
·I¥D«á¡A»Pªü¤}ÂùÂù°kÂ÷¦¿¤á¡]²{¤µ¤§ªF¨Ê¡^¡A­|­|¤d¨½¡A¶V¹L¨Ê³£¡A¶]¨ì«H¿@¤s»P¤ì´¿
¤s¥æ¬Éªº³¾©~À­©w©~¡C¥Õ¤Ñ¥L­Ì¸gÀç¤@®a¤p¯ù¤ô©±¨Ñ®È¤H·²®§¡A©]±ß«h·í°_ÀpÀm¤jµs¡C

¤T¦~«áªº¦³¤@¤Ñ¡A¥«¤E­¦¨£¤@¹ï»¨¹A¤Ò°ü¨Ó©±¥ð¾Í¡A¥L¥ý¦æ¦Ü¦}¦C¾ð¤s¹D®I¥ñ¡Aµ¥»¨¹A¤Ò
°ü¤@¨ì¡A«KÅD¨­¦Ó¥X±þ±¼¥L­Ì¡AµM«á±N²Ó³n¤Î¨ä¦æÅn±x¼Æ·m¹Ü¡C¥«¤E­¦¦^¨ì¯ù¤ô©±«á¡Aªü
¤}³d³Æ¥L¬°¦ó¨S¦³§â´¡¦b¤k¤HÀY¤Wªº¥É®Þ¤l¤Î¥É¯±a¦^¨Ó¡Hªü¤}»¡§¹¡A¦Û¤v´N­¸©b¨ì²{³õ
¥h·m¥É®Þ¥É¯¡C¥«¤E­¦¬Ý¨ìªü¤}¦p¦¹³g±oµL¹½¤S¨õ»À¡A¤@µ·¼nµM®¬®©©ÀÀY¡A©â§N¤l±°¹L¤ß
¤¤¡A±Û§Y¥L¹³µoºÆ¦ü¦a¦V¥~¨g©b¡A¶]¤F¬ù¤Ü¾l¤½¨½«á¡A³º¸÷­Ë¦b¤@®y¦ò¦x¢w²bÄ@¦x¡C¥L­n
¨D¦í«ù¦¬¥L¬°§Ì¤l¡A¨Ã½çªk¸¹¬°¤F®ü¡C

¼ç¤ß­×¦æ¦òªk¤@¦~ªº¤F®ü¡A¸g¦í«ù¤¹³\¡A¥X¥~¶³¹C¥|®ü¡A¸Õ¹Ï±Ï¥@¤H¡B¦æ¤jµ½¡A¤@«h¥H¬~
°£¥»©Ê¤WªºµL©ú·Ð´o¡Aµo´­¥»¨Ó¨ã¦³¤§¼w¯à¥ú½÷¡A¥H´ÁÁÙ§Ú¥»¨Ó­±¥Ø¡A¹F©óıªÌ¡u¦ò¡vªº
¹Ò¬É¡A¤G¨Ó¬°¹L¥hªº¸o·~Äb®¬Å«¸o¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦æ®È¨ì¥|¤é¥«¤s°êªe¡A¦æ¨«©ó·Ë¨¦®É¡A¨£§ø¤H³òµÛ·ÄÀŪº«ÍÅé¤C¼L¤K¦Þ¦a½Í½×
¡C­ì¨Ó¦b«e­±¦³¤@³B°ª¦Ê¾l¤½¤ØªºÄa±V®k¾À¡Aªý¾×¥h¸ô¡A§ø¥Á¬°¶V¹L°~®kªº¤s¡A¥²¶·ªuµÛ
®k¾À¤p¤ßÁlÁl¦aª¦¦æ¡A¬°¦¹¨C¦~¬ù¦³¤Q´X¦ì§ø¥Á¤£·V¶^¸¨·Ä¦º¡C°ß¤@ªº¤èªk¬O¦bªø¬ù¥|¦Ê
¤½¤Øªº®k¾ÀÆw¬}¶}¹D¡C¤F®ü©M©|µo¤ß¥ß¥\Å«¸o¡A²b°£´c·~¡A¨M¤ß¾Ì¤@§âÅKÂñ©MÆw¤l¡A³æ¨­
¬D¾Ô¤j®k¾À¡C

¤F®ü¤Ñ¤Ñ¶Ô¾Ä¤£¾Ó¦aÆw¬}¡F°_ªì§ø¥Á­Ì¼J¯º¥Lªº·M¦æ¡A¸g¹L¤F¥|¦~¡A§ø¥Áªº¼J¯º¤@Åܬ°¦P
±¡¡C¶i¤J²Ä¤E¦~¡A¤F®ü¤w±¸¶iªñ¤­¤Q¤½¤Ø¡C§ø¥Á¨£ª¬¡A¶}©l¬Û«H¶}¤s¬}¦³§Æ±æ¤F¡A´N¶Ê½Ð
¥Û¤u¨ó§U¤F®ü¡C¦]¬I¤u§xÃø«×°ª¡A¿ð¿ð¤£¶i¡A§ø¥Á¤@­Ó­Ó·È¤§¤j¦N¡A¥u³Ñ¤U¤F®ü³æ¿W¬I¤u
¡C¤Q¤K¦~«á¡A±¸¶i¤F®k¾Àªº¤@¥b¡A§ø¥Á­Ì¤S­«·s¿U°_§Æ±æ¤§¤õ¡A¥þ§ø©~¥Á³£§ë¤J¬I¤u¦æ¦C
¡C

´N¦b¦¹®É¡A¤Q¤E·³´N¥ß»}

³ø¤³ªº¤¤¤t¤§¤l¹ê¤§§U¡Aªá¤F¤E¦~®É¶¡²×©ó§ä¨ì¥»¦W¥«¤E­¦ªº¤F®ü¡C·í¥L¨£¨ì¤F®ü¡A¤£¸T
°×µMµL»y¡C¦]¬°²´«eªº¤F®ü¡A»P¨ä»¡¬O¤H¡A­Ë¤£¦p»¡¬O¤@°Æ´ÝÀe¡C¦]¬°±Nªñ¤Ü¦~¤§¤[¡A¤F
®ü¤@ª½§¤¦b¶Âº£¬}¥Þ¤º¥Î¤O´§ÂñºVÆw¡A¨Ï±o¨â¸}©}¨­Ãø¥H¦Û¦p¡A²´³UÃP««¦Ó²´¯«µL¥ú¡Aº¡
Áy¼¬±|¡A½G°©åbÎ}¡C¹ê¤§§U­±¹ïµS¦p¥b¦º¤Hªº¦Ñ¹¬¡A¤@ªÑ­Þ¤³¤§¤õ¹yµM®ø°h¡C¤F®ü©M§ø¥Á
­Ì½Ð¨D¹ê¤§§U¡Aµ¥ÀG¹D¶}³q«á¡A¤~Åý¥L¤@Àv³ø¤³ªº±JÄ@¡A¹ê¤§§U¤¹¿Õ¤j®aªº­n¨D¡C¦b©¹«á
«ùÄòªº¬I¤u¤¤¡A¹ê¤§§U¨£¤F®ü©M§ø¥Á­ÌªºÁ}¨¯¬I¤u¡A²`¨ü·P°Ê¡A¥L¤]®³°_Âñ¤l©MÆw¤lÀ°¦£
«õÀG¹D¡C

¬I¤u¶i¤J²Ä¤Ü¤@¦~¡A¤]´N¬O¹ê¤§§U§ä¨ì¤F®ü«á¤@¦~¥bªº®É­Ô¡AÀG¹D²×©ó¶}³q¤F¡C¤F®ü«ö·Ó
¬ù©w¡A¨«¨ì¹ê¤§§U«e¡A¸÷§¤¦ùªø²ä¤l»¡¡G¡u©êºp¡AÅý§A¤[µ¥¤F¡A»°§Ö±Ù­º³ø¤³³·«ë¡I¡v¹ê
¤§§UÁÍ«e©ÔµÛ¤F®üªºÂù¤â¡A­Ç¤H¦P®É¤£¸T²\²´·¼ªb¡A¤[¤[»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C­ì½Ì¤³¤H¡A¤£­pÂÂ
«ë¡A¤@¤ÁºÉ¦b¤£¨¥¤¤¤F¡C

«Îò¤ôÂIÂIºw ÀÞ  ¥Í

¤Õ¤lÃÙ©P©ö¡A¦b©[¨öªº¤å¨¥¶Ç¡A»¡¹D¡G¡u¿nµ½¤§®a¡A¥²¦³¾l¼y¡C¿n¤£µ½¤§®a¡A¥²¦³¾l¬o¡C
¡v

²{¥@³yªºµ½»P¤£µ½¡A·í¥ÍÀò±oµ½´c¹S³ø¡A¨ì¤F«á¥@¡AÁÙ¦³¾l¼y¾l¬o¡C

²{¥@ªºµ½»P¤£µ½¡A¦ó¥H«á¥@ÁÙ¦³¾l¼y¾l¬o¡H´N¾§®a¦Ó¨¥¡A¬O¤l®]¨É¾l¼y¡B¨ü¾l¬o¡C¥Ñ©ó¦h
¥Í®¦®¦«è«è¡A¦³½tµ²¦¨¤@®a¤H¡A¬G¥»¤H¿nµ½»P¤£µ½¡A®a¤H¤l®]¤]¦P¨ü¾l¼y¾l¬o¡C

¨Ì¹ê»Ú¦Ó½×¡A¦³¾l¼y¾l¬o¡A¥²¦³¥»¼y¥»¬o¡C¥Á°ê¤G¤Q¤­¦~¦L¥ú¯ª®v§@ª«µS¦p¦¹§Ç»¡¡G¡u¥¿
¼y¥¿¬o¡A¤D¿nµ½¿n¤£µ½¤§¥»¤H¡A¨ü©ó¨Ó¥Í«á¥@¡A¤ñ¾l¼y¾l¬o¡A·í¶W¹L¦Ê¤d¸U»õ­¿²j¡C¡v¤l
®]¨ü¾l¼y¾l¬o¡A¦Ó¥»¤H¨üªº¥»¼y¥»¬o¡A§ó¶W¹L¾l¼y¾l¬o¦Ê¤d¸U­¿¡Cªp¥B³o¨ü¾l¼y¾l¬oªº¤l
®]¡A¤S¦ó¹Á¤£¬O¥»¤H¥h½ü°j§ë¥Íªº¡H

¤­»O¤s²M²D¤s»x°O¸üÀ±ªû±g¨â¦ì¹¬¤Hªº¸g¾ú¡C¸Ü»¡¶¦´Â¥N¦{¤@¦a¡A¦³¦ì»¯¨}¬Ûªº´I»¨¡A¨|
¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¦Ñ¤j¥s»¯©s¡A¦Ñ¤G¥s»¯¬Õ¡A±q¤p©s®z¦Ó¬Õ±j¡C¦~ªø¤À®a«á¡A§Ì§Ì»¯¬Õ±j¦û­ô
­ô»¯©sªº®a°]¡A¨Ï»¯©s¥u±o¬°¤HÀ°¶Ä¹L¤é¡C»¯¬Õ¦º«á¡AÀH§Y§ë¥Í¨ì»¯©s®a§@¨à¤l¡A¦W¥s»¯
Àô¡A¨üºÉ³h­W¨a¬o¡C»¯©s¦º«á¡A¤]§ë­L§@¤F»¯¬Õªº®]¤l¡A¥s»¯¥ý¡A±q¤p¨É¨ü´I¶Q¥Í¬¡¡C»¯
Àô¬°³h©Ò­¢¡A¤£±o¤w§@¤F»¯¥ýªº¹²¤H¡C¥D¹²¤G¤H¦b´Â¤­»O¤s®É¡A»¯Àô«K·Q¦ø¾÷±þ¤F»¯¥ý¡A
¤@Àv¨â¥N«è¤³¡C¦b°l°k¤§¶¡¡A¤G¤H©b¤J¤@¶¡¹¬¼d¡A¸g±o¹D°ª¹¬ÂI¥Ü¡A¤èÃѦۤv«e¨­¡A©Ò¿×
¡u«è®a«è®a¡A·í«è¦Û®a¡v¡A¯à«è±o½Ö¡I»¯Àô¬°¦ó¨ü³h­W¾l¬o¡H¥þ¬O¦Û¤v«e¥Í¤£µ½¡A±j¦û¥S
ªøªº®a·~¡C

»¯¥ý¦ó¥H¯à¨É´I¶Q¡H¦]¥L«e¥Í¤£»P§Ì§Ìª§¹Ü®a°]¡A¦Ó±o¤F¾l¼y¡C

«U¿Î¡G¡u«Îò¤ôÂIÂIºw¡Aºw¨ìºÛºÛ¤£®t¤@¡C¡v¦Û§@ÁÙ¦Û¨ü¡A¤Ñ¤U¨S¦³¥Õ¦Yªº¤ÈÀ\¡A§ó¨S¦³
¹®­Æªº·N¥~¡A¤@¤ÁºÉ¦b¦]½tªG³ø¤¤¡C

®Ñµû¡G¡m¯f§ÉÃ䪺·Å¬X¡n ¶ê  ¤¤

­S¤¦§B¡]J.H.van den Berg.M.D¡^µÛ¡B¥Û¥@©úĶªº¡m¯f§ÉÃ䪺·Å¬X¡n¡A¬O¤@¥»±´°Q¥Í¯f¤ß
²zªºµÛ§@¡]µù¡^¡C¦p¦P§@ªÌ©Ò¨¥¡A³o¥»®Ñ¬O¤@¯ë©Êªº±Ô­z¡A¥Î²{¶H¾Ç¦¡ªº¤ß²z¾Ç±Ô­z¯f±w
­±¹ï¦º¤`«Â¯Ùªº¤@¯ë©Ê¤ß²zµ²ºc¡C¥»®Ñ©Ò½Íªº¯f±w¬O«üªø´Áªº¡B¤@¯f¤£°_ªº¯f±w¡A¥L­Ì¸û
¤@¯ë¤H§ó¬°²M´·©ú½Tªº·P¨ü¨ì¦º¤`ªº¯u¹ê©Ê»P¹Gªñ¡C³o¼Ëªº¯f±w¤ß²z¬O¤°»ò¡H®aÄÝ¡B³X«È
¡BÂåÅ@¤H­û¦b»P³o¼Ëªº¯f±w¤¬°Ê®É¡A­Y¹ï¯f±wªº¤ß²z¤@µL©Òª¾¡A©¹©¹®{³ÒµL¥\¬Æ¦Ü¾A±o¨ä
¤Ï¡C

¥Í¯f¬O¤°»ò¡H§@ªÌ±Ë±ó¥Í²z©Î¸Ñ­åªºÆ[ÂI¡A¦Ó±q¯f¤H¨ü¨ì¯fµhªº¥´À»¡A¥Í©R¥²¶·­±Á{©¿µM
ªº§ïÅܨӱԭz¨ä¤ß²z¡B»{ª¾»P»ù­ÈÆ[¡C

¨­Åé°·±dªº¤@¯ë¤H¡A¦h¼Æª¬ºA¬O¬¡¦b¥¼¨Óªº­pµe»P³\¿Õ¤¤¡F¦b¤ß²z¤W¡A¦s¦bªº¥¼¨Ó©Ê¤£Â_
³Q¦³·NµL·Nªº´£¿ô¡C©ó¬O¡A¦º¤` ¢w¢w ³o­ÓµLªk©ú½T³\¿Õ¥¼¨Óªº¨Æ¥ó ¢w¢w ´N¦¨¬°°·±d»â
°ìªº©Úµ´©¹¨Ó¤á¡C²{¥NªºªÀ·|²ß«U»P´¶¹Mªº©Úµ´¦º¤`¤ßºA¤¬¬ÛÀ°Å¨µÛ¹ï¦º¤`ªº±Æ©Ú¡A±qÂå
°|¡B¦w¾i¾÷ºc¡B¹Ó¶éªº«¬ºA¨ìµL§Îªº¦º¤`¸T§Ò¡A³£¤Ï¬MµÛ²{¥N²z©Ê¹ï¦º¤`¦]§ô¤âµLµ¦¦Ó²£
¥Íªº°kÁ׺A«×¡C¦s¦b³Ì®Ú¥»ªº¯u¹ê ¢w¢w ¥Í©Rªº¥²¦´ ¢w¢w ¦b°·±dªº²{¥N¤H»{ª¾¤¤³QÁôÂÃ
°_¨Ó¡A¯e¯f»P¦º¤`¤£¦A¬O¥Í©Rªº¥²µM¡A¦Ó¦¨¬°¨aÅÜ¡C·í³o¼Ëªº¤H¬ðµM¾D³{¦³©úÅ㦺¤`«Â¯Ù
ªº¤£ªv¤§¯g®É¡A¥Lªº¤ß²zµ´«D´¶¹M°·±d¤H¥H¥»¦ì¥Xµo©Ò¯à´¢´ú¡C¤@­Ó¤H¦]¬°¯Ê¥F±N¦º¤`µø
¬°¥²µMªº¤ß²z·Ç³Æ¡A©Ò¥H¦b¬Ý¨£¯e¯f»P¦º¤`¨ì¨Ó®É¡A¦h¤Ö³£¦³Åå´jªº¦¨¤À¡CÀHµÛ¯e¯fªº¾n
¶i¡A¯f±w¤]Ū¨ì¤@­Ó°T®§ ¢w¢w ¦º¤`¤w¸g¶i¤J¥Lªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¡u¨C­Ó­«¯fªº¶}©l³£¬O¤@­Ó
¥yÂI¡C¥¿±`ªº¥Í¬¡©è¹F¤F²×ÂI¡A¥t¤@­Ó§¹¥þ¥¼ª¾ªº¥Í¬¡¤~­n±Òµ{¡v¡C¦]¬°¦º¤`ªº¯u¹ê©Ê¤w
¸g³Q¯f±w©Ò»{ª¾¡A©Ò¥H¥LÃö¤ßªº¼h¦¸»P¦V«×´N¤£¦P¥H©¹¡C¥Í¯f³y¦¨¤F¥Rº¡¥¼¨Ó©Êªº±`ºA¥Í
¬¡ªº¯Ê®u¡A±j­¢»P¦ÛÄ@¥b°Ñªº±N¥Í©R©Ô¨ì¨ü­­ªº·í¤U¡C¯f§É¤Wªº¯f¤HµL¥iÁקKªº«ä¦Ò¦s¦b
¥²¦´ªº¨Æ¹ê¡A­±Á{¦s¦b²×·¥½ÒÃDªº¹Gªñ¡A¥LÃö¤ßªº¬O¦Û¤vªº¥Í¦º°ÝÃD»P·í¤U·P¨ü¡A¯f¤HÄY
µÂ¤S»{¯u·Q­n°Q½×¯f±¡¡Bµh­W©Î¡uÁÙ¦³¦h¤Ö®É¶¡¡v®É¡A®aÄÝ¡B³X«Èµê»P©e³Dªº»´²v¼ÖÆ[¡B
ÂåÅ@¤H­û¦³«O¯dªº§iª¾»P¾÷±ñ¦¡ªº¼e¼¢¡A»P¯f¤H§Î¦¨µL·N¸qªº¤¬°Ê¡C

¦b°Q½×¯f±wªº¤ß²z®É¡A§@ªÌ°Ý¹D¡G¡u¤°»ò¤~¬O­«­nªº¡H¡v¬O¥Í©Rªºªø«×¡HÁÙ¬O¥Í©Rªº¤º²[
¡H¦º¤`¬O¥Í©Rªº¯gª¬¡A¤Þ¥Î¤×ª÷¡E¶{¥i¤Ò´µ°ò¡]Eugene Minkowski¡^¡m¤@¥Íªº®É¥ú¡nªºÆ[
ÂI¡A¦b¤H¥Í¸ô³~¤¤¡AÀHµÛ³Ì«á¤@­Ó¨½µ{¸O ¢w¢w ¦º¤` ¢w¢w ¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº»·ªñ·P¨ü¤£¦P¡A
§Ú­Ì·|¥Î¤£¦Pªº«ººA¦æ¨«¡F§Ú­Ì±q¥¼°±¤î»P¦º¤`ªº¤¬°Ê¡A¦º¤`»{ª¾¨M©w§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C
¬JµM¬O³Ì«á¤@µ{¡A¥Í©Rªº§¹º¡´N¤£¯à¯Ê¥F¦º¤`¡A¡u©Úµ´Åý¤@­Ó¤H«ä¯Á¦p¦ó±µªñ¦º¤`¡A¹ê»Ú
¤W¬O©Úµ´§â¥Lªº¥Í©R¬Ý¦¨¤@­Ó§¹¾ãªº¥Í©R¡v¡C¹ï¯f±w¦Ó¨¥¡A´Á«Ý¤F¸Ñ¯f±¡»P©Ò³Ñ®É¤é¡A¬O
¤@ºØ¹ï¦s¦b¨D¯uªº´÷±æ¡F»{¯u­±¹ï¦º¤`ªº¯u¹ê©Ê¬O¦¨´N§¹¾ã¥Í©Rªº¾÷·|¡A¦b¥Rº¡¦º¤`»{ª¾
¤U¦³·N¸qªº½Õ¾ã»Pª@µØ¤H¥ÍºA«×¡A¥i¥HÁקK¦b§¹¥þ©¿²¤ªºª¬ªp¤U¥E³{¤H¥Í²×ÂI¡C¹ï¯f¤Hªº
¥Í©R¤º²[¦Ó¨¥¡A¯f±w¡BÂåÅ@¡B®aÄݳX«È¦@¦P½s´ªº¦Û§Ú´Û¿f¡A»P¥Ñ¯f¤Hªº¨D¯u´÷±æ©Ò§Î¦¨
ªº¯u¼°§iª¾¬Û¤ñ¡AÅãµM«áªÌ´I©ó«eªÌ¡C

¦b¤@¯ë©Êªº±Ô­z¥Í¯f¤ß²z«á¡A§@ªÌ¥H¯f¤H¤ß²z¬°°ò·Ç¡A¬°³X«È§@¤Fµf«Øij¡GÁ|¤î¦p¦ó¦X©y
¡H®y¦ì¡B¶ZÂ÷¦p¦ó®³®º¡H³Ì­«­nªº¬O¤¬°ÊºA«×¡Gµ¹¯f¤H¾÷·|»¡¤ß²zªº·P¨ü¡B¤£Á׽ͯf±¡ªº
ÄY­«©Ê¡B¤£Á׿Яf¤H¹ïµh­W»Pªq³àªºªí¹F¡B¤£Á׽ͯf¤H¥H«eªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B¤£µø¯f¤H¬°¥¿±`
¥Í¬¡ªº§½¥~¤H¡C³£¬O°ò©ó¤@¯ë©Êªº¥Í¯f¤ß²z©Ò§@ªº­ì«h©Ê«Øij¡A¹ê»Úªº²Ó¿°¾Þ§@Áٻݨú¨M
©ó·í¤U±¡¹Ò¡C

³Ì«á¡A§@ªÌ¥Ñ¯f¤Hªº¤ß²z»Ý¨D»PÂå¥Íªº±M·~­n¨DÆ[¹îÂå¯fÃö«Y¡A¬°Âå¯fÃö«Y¸ÞÃÔªº­Ý¨ã¤F
³Ì¤jªº«H¥ô·P»P³Ì¤pªº¼ô±x·P´£¨Ñ¤F¸ÑÄÀ¡C¦Ü©ó¶Ç²Î¦Ó´¶¹MªºÂå¥Í±M·~°V½m»P¯f¤H¤ß²z»Ý
¨Dªº½Ä¬ðÀ³¦p¦ó¨ú±Ë¡A¨Ò¦p¯f±¡§iª¾»P§_¡B¥Í©Rªø«×»P¥Í©R¤º²[ªºÂå¾Ç°g«ä¡A³£¤w¦b±Ô­z
¥Í¯f¤ß²z®É´£¥X­Ó¤HÆ[ÂI¡A´£¨ÑÂå¬É¤£¦Pªºµø³¥¡C

¦b³o¥»ÄÇ´I­õ²zªº¤p¥U¤¤¡A§@ªÌ¥Ñ¯f¤Hªº¥ß³õ±Ô­z¯f¤H¦]¬°¥Í¯f©Ò¤Þ°_ªº¤ß²z½Õ¾A°ÝÃD¡C
³q¹L¹ï¦º¤`ªº¹Gªñ·P¡A¯f¤H·|¦³°·±dªº±`¤H©Ò¨S¦³ªºÃöÃh­«¤ß»P·P¨ü¡F¦b³o¸Ì¡AŪªÌ¥i¥H
¤Ï¬Ù¨ì¥H°·±dªº¦Û¤v¬°¥»¦ìªº²Ê¼É¡A¤£½×§Ú­Ì¨­¤À¬Oªø®É³­¦ñªº®aÄݩΰ¸¤@¬°¤§ªº³X«È¡A
¬Æ¦Ü¬O³Ì¨ãÂåÀø±M·~ªºÂåÅ@¤u§@ªÌ¡C¥»®ÑÂI¥X¤F°ÝÃDªº®Ö¤ß¢w¦º¤`ªº¯u¹ê·Pµo¥Í¦b¯f¤H¨­
¤W¡A°·±dªº±`¤H«o¤j¦h­¯¥Í¡C¹ï³o°ÝÃDªº¦^À³¡A­ì«h»¡¨Ó´N¬O­n»{Ãѯf¤H¸g¹L¦º¤`¤Ï¬Ùªº
¤ß²z¡F¦ý¬O¦p¦ó¸¨¹ê¡H¶Õ¥²¦Û¤v¤]­n¦³¬Û·íµ{«×ªº¦º¤`¤Ï¬Ù¡C¥»®Ñªá¤F³¡¤À½g´T½Í¨ì¦º¤`
ªº¯u¹ê©Ê»P¥¦¦b¥Í©R¤¤ªº©w¦ì¡A¦ý³£¤î©ó­ì«h©Êªº²L½Í¡CŪªÌ­Y­n¹ï¦º¤`ªº¯u¹ê©Ê¦³¯u¼°
ªº©Ó»{¡A©Î³\­n³z¹L¤ÏÂЪº«äºû´£¿ô¡A©Î³\­n±M·~ªº©v±Ð¾Ç¡B­õ¾Çªº¤Þ»â¡A©Î³\­n¹³¦«º¸
´µ®õµ§¤Uªº¥ì¤Z¡E¥ì¨½©_¤@¼Ë¿©±wµ´¯g¤~¯à»{ÃÑ¡A¦ý³o¤w¤£¬O¥»®Ñªº½dÃ¥¡C

¤£¹L¡A¥»®Ñ¬JµM¬O¥H¥Í¯f¤ß²zªº¤@¯ë©Êµ²ºc¬°»{ª¾®Ö¤ß¡A¹ï©ó¥Í¯f¤ß²zªº½ÆÂø©Ê¨Ã¥¼±q²z
½×¥Xµoµ¹¤©µ²ºc§¹³Æªº½×­z¡A¥u¬O³z¹L¹ï¦º¤`ªº¤Ï¬Ù¡A¥HÆ[¹î¡BÂk¯Çªº¤è¦¡®Ñ¼g¥Í¯f¤ß²z
²{¶H¡C©Ò¥H¡A¦b´y­z¯f¤H¤ß²z®É¡A¥»®Ñ¦P®É¥]§t¤FÅå´j¨aÅÜ»Pª@µØ»ù­È¡B±Æ¥¸¯e¯f»P±µ¨ü
¦º¤`¡B¤£¥Ì¤ß©ñ±ó°·±d¥Í¬¡ªº¥¼¨Ó©Ê»P»{²M¨Æ¹ê¬¡¦b·í¤U¡K¡Kµ¥¦bÅÞ¿è¤WµLªk¦P®É¦¨¥ßªº
ºA«×¡C³o¨Ç¤£¦Pªº¥Í¯f¤ß²z¡A¦b¥Í¯f¤ß²z¾Ç¤¤À³¦p¦ó©w¦ì¡H¨ä¹ê¬O»Ý­n¦³¨t²Îªº²z½×¬[ºc
¦¬Äá»P¸ÑÄÀ³o¨Ç¤ß²z²{¶H¡C¹ïÀ³µÛ³\¦h©Ê½è¤£¦P¦ý³£¥i¯à¦b¤£¦P®É­Ô¥X²{ªº¤ß²z²{¶H¡A³X
«È»PÂåÅ@ªº¾Þ§@­YµL²z½×¨t²Îªº»{ª¾¡A«h¥u¯à¾ÌµÛ¸gÅ窺²Ö¿n°µ¥X¦X©yªº¤¬°Ê¡C©Î³\­S¤¦
§B¦³¤@®M¯à²ÎÄá¨äÆ[ÂIªº²z½×°ò¦¡A¦ý¥»®Ñªº¼g§@¬Ý¤£¨ì¨Ì´`¤@®MÄYÂÔ²z½×¨t²Îªº¸ñ¶H¡A
©Ò¥H¨t²ÎÄYÂԫפ£¨¬¡A¦P®É§Î¦¨¤F¨äÆ[ÂI»¡ªA¤OªºÃøÃD¡C

ÁöµM¦³¨t²Î©Ê¤£¨¬ªº¯Ê¾Ñ¡A¦ý¬O±q¥Í¯f¤ß²zªº¥»¦ì¥Xµo¡A´£¿ô°·±dªº³X«È»PÂåÅ@¤H­û©Ò²¨
©¿ªºµJÂI¡A³ê°_¥H¥Í¯fªÌ¤ß²z»Ý¨D¬°¥DÅ骺·O´d»P·Å¬X¡A¨Ã¾Ç²ß«ä¦Ò§¹¾ã¥Í©Rªº·N¸q¡A½T
¹ê¬Oµo¤H²`¬Ù¡AµL·l©ó¦¹®Ñ¦b¤Þ¾É·sµø³¥ªº»ù­È¡C

(µù¡G¤ßÆF¤u§{©Ò¥Xª©ªº«Ê­±¼ÐÁ|¬°¡u±´°Q¥Í¯f¤ß²z¾Ç¡v¡Aµ§ªÌ»{¬°¥»®Ñ©Ò±´°Qªº¥u¬O¥Í¯f
¤ß²z¡A¥Í¯f¤ß²z¾Ç¬O¥Í¯f¤ß²zªº«á³]¬ã¨s¡A±´°Q¥Í¯f¤ß²z¾Ç¤S¬O¥Í¯f¤ß²z¾Çªº«á³]¬ã¨s¡C)

¦ü¤ô¦~µØ ·ì ´­

¤~­è½à¹L¤¤¬îªº¶ê¤ë¡A¨S·Q¨ì¤S­n¦£µÛªï±µ·s¦~ªº¨ì¨Ó¤F¡C®É¥úªº®ø³u¡A´N¦pªF¬yªº¦¿¤ô
¡AÁ`¦bÅZµM¦^­ºªº·í¨à¡Aµ¹¤H¤@ºØ²`¨IªºµL¤O·P¡C­±¹ï©R¥úªº®ø´î¡A§A¬O¦³ºØ¸Ó»°ºò¥h´x´¤
¤@¨Ç¤°»òªºÅåı¡A©Î¬O¨Æ¤£Ãö¤v¦aÄ~Äò¨«°¨¬Ýªáªº®Èµ{©O¡H

«Ä´£®É¥N¡A³Ì´Á«Ý·s¦~ªº¨ÓÁ{¤F¡A¦]¬°º¡¸£¤l·Qªº¡A³£¬O¦Y¦Y³Ü³Üªº©ñÁa»PÅw¼Ö¡Cµ¥¨ì¦~
ÄÖº¥¹G¡u¦Ó¥ß¡v¤jÃö¡A¬ÝµÛ¶g¾Dªº¦P¾«¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó¡u¤É®æ¡v¬°¤÷¿Ë¡B¥À¿Ë¡A¤~¦ü¥GÀ´±o
§ù¨j¸Ö¡]ÃؽäK³B¤h¡^¤¤©Ò¤ª¡G¡u©õ§O§g¥¼±B¡A¨à¤k©¿¦¨¦æ¡vªº¤ß±¡¡C³o¡u©¿¡v¦r¡A±q«e
¥u¬O·Æ¤f¦Ó¹L¡A¦p¤µÄ²¤Î¡A¤~¯u¥¿¬O§O¦³¤@µf´þ¨ý¡C·Q¹³§ù¨j¬ÝµÛ¤[¥¼¿Ñ­±ªº¤Í¤H¡A¸ÕµÛ
­n¦b°O¾Ð¤¤´M§ä¥Lªº¼Ò¼Ë¡A¦n¤£®e©ö«÷´ê¥X¥L¦~»´ªº¼v¹³¡A¥i¬O·í©M²´«e³o¦ì³Q¨à¤kÀô¶
ªº¤H¤@¹ï·Ó®É¡A¤@ºØª«´«¬P²¾ªº·P´n«K¶}©l¦b¤ß©³¥æÄñ¡C·í®É¡A¤j¸Ö¤H¨º´¤µÛ°sªMªº¤â¡A
®£©È¬O·LŸªº§a¡H§ù¨j¼g§@¦¹¸Ö¡A¦~¬ö¦­¤w¹L¤F¤T¤Q¡A¥B¸ò¤Í¤H¤W¦¸ªº»E­º¡A¤]¬O¤G¤Q¦~
«eªº¨Æ¤F¡C

¤G¤Q¦~¶¡¡A¤£¦ýÅýªB¤Í¥Ñ³æ¨­º~Åܦ¨¤@¸s¤p«Äªºª¨ª¨¡A¤]Åý¤@¨Ç´¿¸g¼ô±xªº¤H¡A±q¥@¶¡®ø
¥¢¡C¡u³XÂÂ¥b¬°°­¡AÅå©I¼ö¤¤¸z¡v¡A¥¿¬O³oºØ¤ß±¡ªº¼g·Ó¡C¦^ÀY¦A¬Ý¬Ý¸Ö¤¤ªº¡u©¿¡v¦r¡A
­è­è¦pº§º¬¯ëªº»´Án³ç¹Ä¡A¦p¤µ©È­nÂনªiÀܬ¤´éªºÅå¤ß°Ê¾z¤F¡C

¦~µØªº¬y³u¡A´N¬O¡uµL±`¡v¹ï¥@¤H³Ì¨ãÅ骺ĵ¥Ü¡A¥i±¤·í§Ú­Ì¹îı¤§®É¡A©¹©¹³£¤w¸g±aµÛ
¡u©¿¡v¦r¤F¡C¥¿¦]¬°Á`¦b©¿µM¤§¶¡¡A¤~µo²{·É®ü¤w¦¨®á¥Ð¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b­±¹ï¥ú³±¨³³tÅܾE
ªº®É­Ô¡A¤~·Pı¨ì²`²`ªºµL§U¡C¡u¥Í·À¡v¬O³o¥@¶¡ªº¹ê´º¡A¥ô¦ó¨Æª«¡A¤D¦Ü¤@­Ó©ÀÀY¡A³£
¬O¨ÌµÛ¡u¦¨¦íÃaªÅ¡v¡B¡u¥Í¦í²§·À¡vªº­y¸ñ¦b«e¦æ¡C¤@¨Ç¤H»P¨Æªº¥æ¶°¡A§Ú­Ì·í¤U­Y¹ï¨ä
¦æ¶i¤£ª¾¤£Ä±¡A«Ü§Ö¦a¡A·Ï®ø¶³´²ªº³õ­±¡A±N·|Åý§Ú­Ì¤£ª¾©Ò±¹¡C©Ò¥H¡A¦bÁÙ¯à²âÅ¥¨ì·³
¤ëªº½ñ¨BÁn®É¡A¦n¦nªº¥h°µ¤@¨Ç¹ê»Úªº¨Æ±¡§a¡I¦h¦b¹D·~¤W¥ÎÂI¤ß¤O¡A¦hµ¹®a¤HªB¤Í¤@¨Ç
¯u¤ßªºÃöÃh¡A¦hµ¹ªÀ·|´²¼½¤@ÂI·Å·x¡A¦h¬°¥@¹D¤H¤ßªº¦V¤W´£¤É°^Äm¤@¤À¤O¶q¡K¡K¡K¡C·í
§Ú­Ì®É®É³£¯à²`¨èÅé»{¨ì¥ú³±¥^¥^¡A¦pÂФôÃø¦¬ªº®É­Ô¡A©Ò§@©Ò¬°¤~¯àºòºò¦©¦í­«ÂI¡A¹ï
§Ú­Ì¦p¹q¥ú¥Û¤õ¯ëµu«Pªº¤@¥Í¡A¤]¤~¦³¥¿­±¥[¤Àªº§@¥Î¡C¦Ó·í¦Û¤v¯à²M²M·¡·¡·Pı¨ì¥Í©R
¥¿¥H½ñ¹êªº¨B¼i¨«¦b¤@±ø©Z¿ºªº¤j¹D¤W®É¡A­±¹ï¦~µØ¦Ñ¥h¡B«C¬K¤£¦A¡A¤ßÀY¦ÛµM´N¯à©ZµM
¡C

¦~Ãö±Nªñ¡A§A¬O§_Å¥¨ì¤F¥Ñ®É¥úºVÅTªº¾_¦Õ±ýŤªºÄµ³øÁn©O¡H§O¨«¤J¨gÅwªº¤H¸s¸Ì¡AÅý²ö
¦Wªº§o³Û¡B¼R§q²T¨S¤F¥¦¡F¤]§O»X¦í¦Õ¦·¡A´ÛÄF¦Û¤v¨º¬O¤@¦~¤@¦¸ªº¨Ò¦æ¤½¨Æ¡C¦~µØ¦ü¤ô
¬y¡A¬Ý¦ü¤£¨ã¥ô¦ó«Â¤O¡A¥i¬O¦b¡uº¥º¥¡v·í¤¤¡A¥¦«o¾Þ±±¤F½t°_½t·À¡A±À°Ê¤F¥@¶¡¤@ÄÕÄÕ
ªºÂ÷¦X´dÅw¡C§Ú­Ì­n´Á³\¦Û¤v¦bÅZµM¦^­º¤¤ÄÀµM¦a¯º¡A¤d¸U§O±aµÛ¡u©¿¡v¦r¡A¦b¤È©]¹Ú°j
¸ÌÝ´¯Ý¹y¨¬°Ú¡I

§]°wªA²³

Ķ¸g¤j®v¹§¼¯Ã¹¤°¡A«À¿³©^¬°°ê®v¡A«À¿³»¡¡G¡u¤j®vÁo©ú¶W®©¡A¤Ñ¤UµL¤G¡AÀ³¦³ªkºØÄ~©Ó
¡C¡v°e¨Ó¤Q¦ìÉ«¼Ö¤k¤l¡A¤°¤½³Q­¢±µ¨ü¡A¹¬¤H¯É¯É®Äªk¡C¤@¤Ñ¡A¤°¤½¨ú¤@²Úªº°w¡A§i»|²³
¹¬¡G¡u§A­Ì­Y¯à¾Ç§Ú¦Y¶i³o¨Ç°w¡A´N¥i»W¾i®a«Ç¡C¡v»y²¦¡A¤°¤½Á|°_´ö¤P¡A¯æ¤@¤c°w¡A¦p
¦Y¤@¯ë­¹ª«¡C¤°¤½ªº²§¼w¡A²³¹¬ºF·\¤S¨ØªA¡A¦A¤]¤£´±»W®a«Ç¡C(¥X¦Û®Ê®Ñ¹§¼¯Ã¹¤°¶Ç)

±þ   ª«

¤é¥»ÃöªFªº¹A¥Á¦³¡u±þª«¡v¤@Ãã¡A¦]¬G¨S¦³Åý§@ª«§¹¥þ¦¨¼ô¡A¤£±o¤w¥[¥H¼o±ó®É¡A´N·|»¡
¡G¡u³o¼Ë¯u¬O±þª«§r¡I¡v¥ô¦óªF¦è³£­n«O¥þ¨ä¥Í©R¡A¤£«O¥þ¨ä¥Í©R¥[¥H±þ®`¡A³£¬O¸oÄ^²`
­«ªº¦æ¬°¡A¡u±þª«¡v¤@Ãã´N¬O±q³oºØ·Pı²£¥Íªº¡A½T¹ê¬O±q¹A¥Á¤º¤ß¤¤²£¥Íªº¦nÃã¡C(ºK¦Û
²M³h«ä·Q)

­J¾A¸gÅç

¥|·³®É¡A«KŪ¤÷¿Ë©Ò§@ªº¸Ö¡C¤­¡B¤»·³¤W¨p¹Ñ¡AÁÙ¬OŪ¥j¤å¡C¤j·§¦b¤Q¤@·³®É¡A§Ú¤w¸g¯à
°÷¦Û¤v¬Ý¥j¤å®Ñ¤F¡C§Ú¬Ý¡uºõŲ©öª¾¿ý¡v¡A¤S¬Ý¡u±s§å³qŲ¿èÄý¡v¡A¨ÃÂIŪ¡u¸êªv³qŲ¡v
¡C³o«K¬O§Ú¬ã¨s¤¤°ê¾ú¥vªº²Ä¤@¨B¡C¡]¿ý¦Û­J¾A¥|¤Q¦Û­z¡^

µ£»X¤£Á¿

³·¤½¤ª¡G¡u¥j¤H¤W¾Ç¤£»¡¡y¬Ý®Ñ¡A¾\®Ñ¡z¡A¦Ó¬O»¡¡yŪ®Ñ¡z¡AŪ¶·¥Î¤f©À¡C¦Û¥j¨ì§^¤W¾Ç
®É¡A¬ÒŪ®Ñ¡A¶}ÀY¤£¯àÁ¿¡A§Y±Ð§A©À¡C¤p¾Ç¬Ò¤£Á¿¡A¦Ü¥|®Ñ¤~Á¿¸Ñ¡A¦W¬°¡y¶}»X¡z¡C¦b¦¹
¤§«e¬°»X¾Ç¡B»Xµ£¡AºØ¤l¥R¨¬¤èµÞªÞ¡C¦¼µ¥©À®Ñ¦h¡A¦ÛµM©ú¥Õ¡C¡v

ºÝ¾ãÄYÄR¢w¢w

¡u¤ýºaº[©d¼B¤ó¹Ó»x¨Ã»\¡v
©P¤j¦¨¤¸¦~¡]¶¦¤¯¹Ø¥|¦~¡A604¡^¤Q¤ë¨è¡CÁõ®Ñ¡A¤G¤Q¥|¦æ¡A¦æ¤G¤Q¥|¦r¡C

¶¦¥N®Ñªk¡A¤W©Ó¤»´Â¿òºü¡A¤U¶}­ð¥N®Ñ­·¡C¨ä®Ñ¾Ç«ä·Q±qÃQ®Ê¤»´Âªº¶W§Î½è­«ºë¯«¡B°l¨D
¤Ñ¯u¦ÛµMªº¼f¬üÁͦV¡A³vº¥Âà¦Vª`­«¹ê½è¡B±R©|ªk«×ªº®É©|¡C¨ä¥D­n¦¨´Nªí²{¦b·¢®Ñ¡A¦Ó
Áõ®Ñ¤]¦P¼Ë¨ü¨ì¼vÅT¡C

¦¹¹Ó»x¬O¶¦¥NÁõ®Ñ­·®æªº¥Nªí§@¡A¨ä®Ñ­·¨úªk¡i¿Q¥­¥Û¸g¡jµ¥³W¾ã¬yÄR¤@¸ôªºº~¸O¡Cµ²¦r
ÄYÂÔ­Z±K¡A¤Uµ§¨IµÛà}«l¡C¹y®ÀÂà§é³BÁöµM©úÅã¨ü·¢®Ñªº¼vÅT¡A¦ý¾ãÅé©M¿Ó¡Aµ´µLÂø´|¤§
·P¡C¤×¨ä¥þ»xªø¹F¤­¦Ê¤C¤Q¤»¦r¡Aµ²¦r¥Îµ§¡A¥­¥¿¤uí¡A±x¨Ìªk«×¡A­º§À¦p¤@¡C¥\¤O²`«p
¡A¥O¤H¹ÄªA¡CµM¦Ó¡A¥­¥¿¦³¾l¡A®ðÃý¤£¨¬¡A©Î¬°¨äÃÀ³N»ù­Èªº¯Ê¾Ñ¡C

¡´±HªF¿è

¥Õ¥É³¾§Î´L¤ôª` ¢w ©ú´Â

¡u¤ôª`¡v¤SºÙ¬°µxºw¡A±`¥Î»É¡B²¡¡B¥É¥Û¬°§÷½è¡A°µ¦¨¦UºØ¥i¥HÀx¤ôªº§Îª¬¡A¬°ºw¤ô©óµxªº
¥Î¨ã¡C°£¤F¤ôª`¡Aµ§¾¥¯Èµxµ¥¤å©Ð¥Î«~¾ú¨Ó¬Ò¬O¤å¤HÀH¨­ªº­«­nª««~¡C±q§º¥N¥H«á¡A¤å¤H
¶®¤h³ß¦n«~µû¤å©Ð¥Î¨ã¡A¶}±Ò¤å©Ð²Mª±¤§ºÝ¡C©ú´Â¤¤¸­¥H«á¡A¦p¦óÀR¤ß¾i©Ê¡A°l¨D¥Í¬¡«~
¨ý¡A§ó¬O¤å¤HÃö¤ßªº¸ÜÃD¡C©Ò¥H®Ñµeªk©«¡B½`¥É¥jª±µ¥¡A¦¨¬°±H±¡°U©Ê¡B¶¢¤ß½àª±¤§ª«¡C

¦¹¥ó©ú´Â³¾§Î´L¤ôª`¡A°ª¤E¡E¤@¤½¤À¡A¼e¥|¡E¤»¤½¤À¡A¥H¥É¬°½è§÷¡A¤£¶È³y«¬¾ë¹ê¥i·R¡A
¥B§âª`¤ô¡BÀx¤ô¤§¹ê¥Î¥\¯à¡A°t¦X¦y¼L¶ê¨{¤§³¾Ãþ¯S¼x¡A¥R¤À±N¹ê¥Î»PÃÀ³N¬Ûµ²¦X¡A¥O¤H
½à¤ß®®¥Ø¡A¼¦·R¤§¤ßªo¥Í¡C²{ÂûO¥_¬G®c³Õª«°|¤¤¡C



--
Éà ·à¤l§q¯¸ ªO­±¤¶²Ð:                                         cbs.ntu.edu.tw
¡ó ¦òªk¨D§U«z°Õ°Õ - ±zªº°ÝÃD´N¬O¤j®aªº°ÝÃD!                         BudaHelp
¡» ­×§ï: 05/08/26 22:48:59 <218.162.54.38> 
¡» ­×§ï: 05/08/27 17:12:45 <220.140.82.14> 
Fri Aug 26 21:14:06 2005
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org