各位朋友：
以下是法國梅村真空法師(Sister Chan Khong)的書信。
懇請您在2009年12月31日之前，一起保護我們 近400 位 非常年輕的越南
僧侶，讓梅村的出家眾不再遭受滋擾和迫害，繼續共同修習佛法及一行禪師
的教導。
英文原件見於
http://dpweb.org/download/sr-chan-khongs-letter-about-vietnam-dec-15-2009
有關救援越南般若修院梅村僧侶的英文新聞和消息，請留意
http://helpbatnha.org
感謝您實踐愛、同情和瞭解。 願眾生平安、幸福，充滿喜悅。
香港梅村正念修習中心
「慈霖」眾同修敬上
2009年12月20日
________________________________________________________________
香港梅村(Plum Village Foundation Hong Kong)
香港梅村正念修習中心 (Plum Village Mindfulness Practice Center - Hong Kong)
英文網站：http://www.pvfhk.org
中文網站：http://www.plumvillagehk.org
電郵地址：pvmpc@pvfhk.org
- 1 -
親愛的朋友們：
請原諒我打擾您與家人歡渡聖誕佳節，因為，我們當下的處境與聖母瑪利亞
與聖嬰耶穌基督很不同，遠在越南的般若修院 (Bat Nha (Prajna) Monastery)，
一大群比丘和比丘尼們，已失去安全與及可供修習的容身之所。
過去3年來，379名僧侶曾在越南般若修院裏寧靜地居住和修習，該修院的
土地，是由住持釋德義法師(Thich Duc Nghi)所擁有，並應允提供給梅村的僧
侶使用。
自此，來自全球數以千計捐款者，慷慨捐獻，協助般若修院擴建，先後落成
大禪堂、4所專供比丘和3所專供比丘尼居住的房舍──這些捐款，或許是來
自您們當中的捐獻。
儘管梅村有大量證據證明我們擁有這些建築，但在越南政府壓力下，住持德
義法師已徹回對梅村的支持，更要求梅村僧侶離開修院。過去14個月來，我
們曾請求援助，以扭轉這次非法行動，但仍未得到回應。
正當情況日益惡化，379位年輕僧侶，同時經歷一場烈火洗禮，但即使他們
被受傷害時，仍能修習真正的慈悲、接納、體諒和理解。
過去數月，比丘和比丘尼們每天24小時被擴音器滋擾、攻擊，並且被威脅會
遭受棍棒打死。每晚7時到11時半，警察來查核僧侶們的身份，更截斷水電
供應3個月。
在2009年9月27日，在一個刮起颱風的晚上，一批受僱的暴民抵達般若修
院，並以暴力手段逐出147位比丘，打碎門窗和折磨232位比丘尼。
梅村的僧侶紛紛逃往福慧寺(Phuoc Hue Temple)，暫時得到容身之所。可是，
到了那兒，又再受到不斷騷擾。福慧寺慈悲和年長的方丈雖然經過多番抵抗，
但最終在暴力迫使下，簽署了驅逐梅村僧侶的函件，限期於2009年12月31
日前離開，屆時，僧侶們絕對不會再有任何地方容身。
事實上，比丘們極可能被政府徵召入伍，除非他們完全放棄出家生活，但即
使他們返回各自家裏，滋擾仍然可能持續不息。
- 2 -
當下，是僧侶最關鍵的時刻。懇請迅速登入
http://www.thepetitionsite.com/6/religious-freedom-in-viet-nam ，參與請願。 (
這是另一
次請願行動，有別於你曾在2009年8月參與的那次。) 請把這封函件傳給5
位朋友，邀請他們參與，以求達到在2009年12月31日之前最高的請願人數。
感謝您已往與我們渡過一次又一次的難關，在此刻不容緩之際，我知道我可
以依靠您。
以誠心的祝福，願您平安。
釋真空法師 (Sister Chan Khong)
2009年12月15日於法國梅村
[中文翻譯：香港梅村正念修習中心──「慈霖」眾同修 ]
________________________________________________________________
香港梅村(Plum Village Foundation Hong Kong)
香港梅村正念修習中心 (Plum Village Mindfulness Practice Center - Hong Kong)
英文網站：http://www.pvfhk.org
中文網站：http://www.plumvillagehk.org
電郵地址：pvmpc@pvfhk.org
- 3 -