傑佛瑞．霍普金斯 教授 演講
楊書婷小姐 口譯
講題：十二緣起
時間：94年10月30日(週日)
下午2:30-4:00 (免費入場)
地址: 北市光復南路60巷20號(法光佛教文化研究所)
交通：捷運國父紀念館站五號出口，轉公車204、266、278、282、288、672 至
「榮民服務處」(約2站)，博仁醫院旁巷子
電話：02-2578-3623
現場提供「霍普金斯教授2004年四場演講中英文合集」備索
主辦單位：台北市藏傳佛典協會
協辦單位：法光佛教文化研究所
聯絡電話：0952-628-619
電子信箱：tts_lecture@yahoo.com.tw
傑佛瑞．霍普金斯(Jeffrey Hopkins)為國際知名之藏學權威學者，他在1963年以
優異的成績從哈佛大學畢業，而後在藏傳佛教寺院接受五年的訓練，接著於1973年
取得威斯康辛大學佛學博士。之後任教於美國維吉尼亞大學，在該校開設藏學研究
及藏文的課程，並成為南亞研究部之主任；期間並擔任達賴喇嘛在各地說法時的英
文翻譯達10年之久。同時，他亦至少出版17篇論文及23本書，其中最著名的包括
「空性的禪修」(Meditation on Emptiness)及空性瑜伽(Emptiness Yoga)等，作
品中也包含翻譯達賴喇嘛及梭巴仁波切之著作。
緣起法可謂佛法的核心，亦是不共於外道的思想特徵。「此有故彼有，此生故彼
生；此無故彼無，此滅故彼滅。」緣起法簡潔明晰地點初一切現象相互依存而生滅
的道理。 眾生如你我，在無明為主導的十二緣起作用下，流轉輪迴，卻不知所
以。但就如經中所言：「善見緣起，則能遮除緣前後際，及緣現在一切惡見。」
「見緣起即見法，見法即見佛。」若能善觀緣起，則能循還滅門而中止生死之輪，
達到涅槃寂靜。