¦A¼W¥[¤@ӸɥR
http://agama.buddhason.org/SA/SA0016.htm
Y¦³¬Ý¤£À´ªº¸g¤å, ¥i¥H°Ñ¦Ò«n¶Çªºª©¥», ¨â¬Û¹ï·Ó¤§¤U, ©¹©¹¥i¥H¬Ý¥X¸g¤¤·Qªí¹F
ªº·N«ä. ¤£¹L©O, ¦³®É¤]¥i¯à·|·U¬Ý·U½k¶î. ??
¥u¯à»¡, ¦b¤¤¤å¤¤, ¤@¦r¤@µü¥i¯à¦³¦h¸q, ¦Ó¦b¤Ú§Q¤å¤¤, ¤]¬O¦p¦¹, Y¤GªÌªº¥æ¶°
¦³¾A·íªº¸ÑÄÀ, ¨º¤]³\´N¬Oµª®×. ¦ýYÂù¤è¥æ¶°¤£¦h, «h§ó¦hªº¸ÑÄÀ´N¥O¤HÃø¸Ñ¤F.
Âøªü§t¸g¬°¡G¡iÀH¨Ï¨Ï¡j¡A¡iÀH¨Ï¦º¡jªÌ¡A«h¡i¼W½Ñ¼Æ¡j
²ø¬K¦¿©~¤hĶªº¬ÛÀ³³¡¬°¡G¤Z¥¦¡i¼ç¥ñ¡jªÌ¡A«h¡i¥i³Q±À¶q¡j¡F¥i³Q±À¶qªÌ¡A«h¡i¥H
¦¹¬°¦W¡j¡C
§Ú§â²ø¬K¦¿©~¤h¹ï³o¤T¬qªº»¡©ú¤@¤@¶K¤W¨Ó¡C§Ú¥Ø«e¨S¦³¦nªºµª®×¡A¥u¬O¦h¦h´£¨Ñ¸ê
®Æ¡C
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
(1)¡uÀH¨Ï¨Ï/©Ò¨Ï(SA)¡FµÛ¦ÓµÛ(MA)¡v¡A«n¶Ç§@¡u¼ç¥ñ¡v(anuseti¡A°Êµü¡A¥tĶ¬°¡u
ÀH¯v¡F¼ç¦b¡v)¡AµÐ´£¤ñ¥Cªø¦Ñ^Ķ¬°¡u¯d¦s¡F¿¢Â¶¡v(persists; linger, AN)¡A©Î
¡u¦³ÁͶթó¡v(has a tendency towards, SN.12.38)¡A´¼Àg¤ñ¥Cªø¦Ñ^Ķ¬°¡u½ö¦b¤U
±¡v(underlie, MN)¡C
(2)¡u¨Ï¡v¡A«n¶Ç§@¡u·Ð´o¼ç¦bÁͶաv(anusayo¡A¦Wµü¡A¥tĶ¬°¡uÀH¯v¡F·Ð´o¡F¨Ï¡v
)¡AµÐ´£¤ñ¥Cªø¦Ñ^Ķ¬°¡uªí±¤UªºÁͶաv(the underlying tendency)¡AMaurice
Walshe¥ý¥Í^Ķ¬°¡u¼ç¦b¶É¦V¡v(latent proclivity)¡C¡m²³¨Æ¤ÀªüÏi¾è½×¡n(¨D¨º¶[
ªûù¦@µÐ´£CªÙĶ)¡G¡u°Ý¨Ï¬O¦ó¸q¡Hµª¡G·L²Ó¬O¨Ï¸q¡F¨Ï¬O¨Ï¸q¡FÀH¤J¬O¨Ï¸q¡FÀH
³v¬O¨Ï¸q¡C¡v¦P¥»²§Ä¶¡m«~Ãþ¨¬½×¡n(¥È®NĶ)¡G¡uÀH¯v¬O¦ó¸q¡Hµª¡G·L²Ó¸q¬OÀH¯v¸q
¡FÀH¼W¸q¬OÀH¯v¸q¡FÀH³v¸q¬OÀH¯v¸q¡FÀH¿£¸q¬OÀH¯v¸q¡C¡v
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡uÀH¨Ï¦º¡v¡A«n¶Ç§@¡u¥i³Q±À¶q¡v(anum?yati)¡AµÐ´£¤ñ¥Cªø¦Ñ^Ķ¬°¡u¨Ì¤§¦Ó³Q´ú
¶q¡v(is measured in accordance with it)¡C«ö¡G¡mÅã´¯u¸q¡n»¡¡G¡u¡y¥i³Q±À¶q
ªÌ¡z¡A·Ð´o¼ç¦bÁͶժº¦â¥H¤w¦º¡B¥H·Ð´o¼ç¦bÁͶլ°¡yÀH¦º¡z¡C¡v(anum?yat?ti ta?
anusayita? r?pa? marantena anusayena anumarati.)¡A¥¿¦n»P¡uÀH¨Ï¦º¡v¬ÛÀ³¡A¦ý
µÐ´£¤ñ¥Cªø¦Ñ»{¬°³o¬O¡u·Æ½]¡v(ludicrous)ªº¸ÑŪ¡C
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×
¡u¼W½Ñ¼Æ¡v¡A«n¶Ç§@¡u¥H¦¹¬°¦W¡v(sa?kha? gacchat?¡A¥tĶ¬°¡u¨Ó¨ì¡K¡K¤§¼Æ¡v)¡A
µÐ´£¤ñ¥Cªø¦Ñ^Ķ¬°¡u³Q¥H¸Óµü»{©w¡F±q¸Ó¨¤«×³Q»{©w¡v(is reckoned in terms of
it)¡A«ö¡G¡usa?kha?¡vªºì«¬¬°¦Wµü¡usa?kh?¡v¡A¤ô³¥¥°¤¸¡m¤Ú§Q»yÃã¨å¡n¸Ñ»¡¬°¡u
¥Øºâ¡Aºâ¼Æ¡F¦WºÙ¡AºÙ©I¡v¡A¡ugacchat?¡vªºì«¬¬°°Êµü¡ugacchati¡v¡A¤ô³¥¥°¤¸¡m
¤Ú§Q»yÃã¨å¡n¸Ñ»¡¬°¡u¦æ¡v¡A³o¬O¤@ÓÃþ¦ü¡u§@¡v¤@¼Ëªº¡u¼s¸q°Êµü¡v¡A¨â¦r¦X¥ÎÀ³
¬°¡u¥H¸Ó¦W¦æª¾¡v¤]´N¬O¡u³Q©R¦W¡F³QºÙ©I¡vªº·N«ä¡A¦Ó¤£©y¥H¡u¼W½Ñ¼Æ¡vªº¦r±·N
«ä²z¸Ñ¬°¡u¼W¥[¼Æ¥Ø¡v¡CµÐ´£¤ñ¥Cªø¦Ñ¶i¤@¨BÁ|¨Ò§@³o¼Ëªº¸Ñ»¡¡G¦p¹ï¦â¥H±ý³g¦Ó¦³
·Ð´o¼ç¦bÁͶժ̡A´N³Q¥H¸Ó·Ð´o¼ç¦bÁͶդ§¦W¡G¡u¦n¦â¡v(lustful)ºÙ©I¤§¡A½Q»Pè
¥çµM¡A¬Æ¦Ü³s¹ï¤Ä¤§¬YÄÅã±o¤ñ¸û¬ð¥Xªº¡A¤]¯à¨Ì¦¹¦Ó±o¦W¡A¦p¶É¦V¡u¨ü¡vªÌ¡A³Q
ºÙ¬°¡u¨É¼Ö¥D¸qªÌ¡v(hedonist)¡A¶É¦V¡u·Q¡vªÌ¡A³QºÙ¬°¡u°ß¬ü¥D¸qªÌ¡v
(aesthete)¡A¶É¦V¡u¦æ¡vªÌ¡A³QºÙ¬°¡u¦æ°Ê¬£ªÌ¡v(man of action)µ¥µ¥¡C
¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×¡×