最近我們有個會議( 上週五），惠敏法師跟我們討論到從 "CBETA"(C:漢文) 到 
"TBETA"(T:藏文)、"VBETA"(V:越文)。

對於"TBETA"（藏文大藏經），大陸有發展藏文 OCR 軟體，但我一直無緣試用（我上
午下載了，但不適合在繁體 Windows 運行），不知線上朋友有人用過嗎？若有，效
果如何？可以用來處理德格版藏文大藏經嗎？

之所以想到 OCR，因為 CBETA 正是從對《大正藏》進行 OCR 開始起家的。就我這個
門外漢看來，在字形變化上，藏文比繁體中文簡單多了，我相信 OCR 的辨識率一定
比繁體中文好很多。如果真的這樣，那麼德格版藏文大藏經數位化工程的第一步不難
跨出去的。——我不解的是，為什麼沒跨出去？

ps1. Unicode 由第3.2 版開始正式支援藏文字母，使用的區段為U+0F00 至U+0FFF。

ps2. 這裡可以下載德格版藏文大藏經PDF圖檔：

藏文可以根止貢的劉哲安譯師拿免費的藏文字形與軟體

我完全不知道，不過連佛教徒這麼多而且相對之下資源豐富的台灣，CBETA的成長都
歷經艱辛，其餘語言藏經的電子化可能也是相關發心的人、事、物還不具足吧? 藏人
版的 maha 和 heaven 可能還不知道在哪? :)

直接派他們兩位去學藏文可能還比較快吧

http://www.sino-tibet.com/ 這可以免費下載藏文

電子書下載 download

德格版甘珠爾103函 PDF , Derge Kanjur(bka' 'gyur)

 (1-5) (6-10) (11-15) (16-20) (21-25) (26-30) (31-35) (36-40) (41-45) 
(46-49)

(50) (51-59) (60-69) (70-79) (80-89) (90-99) (100-103) (目錄與索引中譯)

小乘：又叫「南傳佛教」。因為是從印度往南邊傳的，傳到斯里蘭卡、泰國、緬甸等
地。

大乘：又叫「北傳佛教」。是從印度往北邊傳的，傳到以前的龜茲、西夏、中國、朝
鮮、日本等等。

金剛乘：又叫「密宗」。傳到了西藏，也曾經傳到中國。

按照性質來分，小乘的佛法就好像私家車，剛剛好夠一個人開，修小乘的人，只求自
己解脫。而大乘的佛法，就好像大巴士，自己開，還要載客，所以是求自己解脫，也
幫助別人解脫。但是金剛乘呢？

按照正規的分類來說，金剛乘，也就是所謂的密宗，是屬於大乘的一個分支，所以，
所有修持金剛乘教法的人，都要發菩提心（菩提心簡單說就是要讓一切眾生一起成佛
）。但是規則之外總有例外：

以前西藏有個修行人，修密宗的本尊法，結果死後成為小乘的阿羅漢，其他人就很納
悶，為什麼修密法，按照大乘教義，應該是會成佛，可是怎麼才成了個阿羅漢？結果
他的師父說了：因為這個修行人，每次修法都忽略發菩提心的步驟，所以沒有完整具
備大乘的修行條件。因此，同樣修密法，但是沒有發菩提心，這個密法就成為小乘的
法了。（巴士變成私家車，也是不容易阿）

藏文大藏經的數位化，目前已有許多單位在執行。但我知道就完成的格局，漢文還是
比較成熟。所以我希望大家可以在「數位化」的歷程上，彼此有個交流，讓漢文大藏
經數位化經驗能有利於藏文大藏經數位化工程。這當中的關鍵，或許不在於人，而在
於觀念及作法。

小乘是墨守成規，忠於原味

大乘是翻牆外出，闖出一片天

很多人的習性不容易改，譬如看見女法師就一直叫尼姑，明明人家也是修道人~

明明知道小乘有貶抑人家的意味，卻整天小剩大剩的~

若學不會尊重, 說再多也是空談而已.

基本上佛陀從來沒說過他說「小乘」法，只是一再強調如來是真實者、實語者、如語
者、不誑語者、不異語者。只有後代的宗師把不是自己宗派的東西封為小乘。不管是
哪部派的經典，都把這種將佛說封為小乘的行為視為謗佛，有心學佛的人還是小心為
上。

就舉昨天討論到「如來十力」的相關經典，講如何成佛的經典，夠大乘了吧 :-) 經
中是這樣說的：

《大乘大集地藏十輪經》卷6〈4 有依行品〉：「若諸眾生於聲聞乘、獨覺乘法，未
作劬勞、正勤修學，根機未熟、根機下劣，精進微少，而便聽受微妙甚深大乘正法。
如是眾生，實是愚癡，自謂聰叡，陷斷滅邊，墜顛狂想，執無因論，於諸業果生斷滅
想，撥無一切善作惡作，妄說大乘壞亂我法。[... ...] 如是眾生所有過失，皆由未
學聲聞乘法、獨覺乘法，先入大乘。」(CBETA, T13, no. 411, p. 754, c14-15)

學佛還是在於勤修戒定慧，離於貪瞋痴，宗派操作成政黨式的互相攻擊則不是佛教，
雖然這樣的作法已經成為顯學了，就像國會若少討論民生，淨搞些鬥爭和作秀，那就
失去其本意了。

不過這些討論不是對任何網友有何意見啦，畢竟網友也只是轉貼資訊，是好意分享，
大家討論到這有點岔題了 :D 

回到西藏大藏經電子化，印象中十幾年前CBETA剛開始時，好像西藏也是有片（不完
整的）電子佛典CD，但那一片價值不菲？印象中日本大正藏株式會社以前也是要賣高
貴的大正藏CD的，但被CBETA「感召」而最後授權CBETA，讓CBETA能免費提供經典電
子檔。因此這種不為名利的佛典電子化，實在是須要眾志成城、因緣匯集。

陳孟千大德看來對藏傳有研究，不知道是否可能幫忙告知西藏相關經典輸入團體關於
CBETA，看彼此有沒有可切磋交流的地方？