雜阿含八六ま經(https://goo.gl/wUHStp)

<<<<<<<

佛告梨師達多及富蘭那：「汝見如來及不見如來，見諸知識比丘及不見，汝且隨時修
習六念。何等為六？汝當念如來事……」廣說乃至「念天。然其長者，在家憒鬧?，
在家染著；出家空閑，難可俗人處於非家，一向鮮潔，純一滿淨，梵行清白。」

>>>>>>>

請問「出家空閑，難可俗人處於非家，一向鮮潔，純一滿淨，梵行清白。」該怎麼解
釋呢？

依我所解，「難可俗人處於非家」這一句是「為俗人處於非家所難可」的倒裝，「非
家」是「不是最終的歸宿」，如「信家非家」，在此指俗家，所以這一句我解讀為「
一般人的在家(非家)生活很難(難)允許(可)有這樣的環境」。

我參考蕭式球老師與莊春江老師的翻譯，整句或許可以這樣解釋：「出家生活沒有種
種的修行障礙，就好像身處在空曠的地方，這樣的環境是一般人的在家生活很難允許
的，出家的環境能夠維持潔淨無染的生活，讓修行者清白圓滿，成就梵行。」

http://www.chilin.edu.hk/edu/report_section_detail.asp?section_id=61&id=39
4&page_id=78:132

翻譯如下(請參考):然而長者阿!在家生活較煩擾,在家生活會染著;出家生活則為空閒
,但俗人很難過一種一向鮮潔,純一圓滿清淨,梵行清白的出家生活