根據和 Russ Wang 的討論,簡單的說,這邊的「量」=分別心。
再查莊春江居士 南傳《相應部尼柯耶》〈質多相應41〉第7經牛達多經。
http://agama.buddhason.org/SN/SN1153.htm
「貪有量)」,南傳作「貪是衡量的作者」(R?go…… pam??akara?o),智髻比丘長老
英譯為「慾望是測量的製造者」(Lust is a maker of measurement)。
依照經文所言,不只是貪,嗔與癡都是起分別心的起源。只有「無諍」(沒有煩惱)
才是無量(無分別心)的。此「無量」與我們常說的慈悲喜捨,四「無量」心的「無量
」意義相同,指無分別的慈悲喜捨心。
以上感謝 Russ Wang !