發信人: fig.bbs@bbs.ee.ncu.edu.tw (白金之星), 看板: astronomy
標  題: 2002年諾貝爾物理學獎翻譯
發信站: 中央大學松濤風情資訊站 (Wed Oct  9 05:30:26 2002)
轉信站: Lion!news.ntu!freebsd.ntu!netnews.csie.nctu!news.csie.ncu!dbnews.csie.n
Origin: @232107.D21-232.ncu.edu.tw

        瑞典皇家科學院決定將2002年諾貝爾物理學獎的一半
        授與Raymond Davis Jr(美國費城賓夕法尼亞大學物
        理與天文學系)和Masatoshi Koshiba(日本東京大學
        國際基本粒子中心)對天文物理開創性的貢獻，特別
        在於偵測宇宙中的微中子。
 
        另一半將授與Riccardo Giacconi(美國華盛頓特區
        Associated Universities Inc.)對天文物理開創性的
        貢獻，在於領導探究宇宙X-Ray來源。

        -----------------------------------------------------------

        標題：兩扇新的宇宙之窗

        地球躺在宇宙連續粒子流以及其他形式的輻射路徑中。
        今年的諾貝爾物理獎的桂冠便是利用宇宙最小的成份
        去增進我們對於極大如：太陽、恆星、銀河、與超新星
        的瞭解。這新的知識改變了我們對於這個宇宙的看法。
 

            這個神秘的粒子叫做微中子，早在1930年就被
        Wolfgang Pauli所預言(1945年諾貝爾獎得主)，但是直
        到25年後才被證明它的存在(Frederick Reines, 1995
        年諾貝爾獎得主)。這是因為微中子形成於太陽與其他
        恆星核融合的過程中，當氫原子轉換成氦原子時。由於
        它一點也不容易起交互作用，所以非常難以偵測。例如
        當每秒有數以千億計的微中子穿過我們的身體時，我們
        卻一點也察覺不到它。

            Raymond Davis Jr建造了完整新式的偵測器:一個巨
        大的水桶裝滿將近6000噸的溶液，放置在礦坑裡。經過
        30年的週期他成功的捕獲總共2000個從太陽來的微中子
        訊號。也因此能夠証明核融合提供了來自於太陽的能量。
        另一個名叫Kamiokande的巨大偵測器，由Masatoshi
        Koshiba領導的研究團隊，能夠去確認Davis's的結果。
        他們也在1987年2月23日偵測到由遙遠超新星爆炸所產生
        的微中子。他們捕獲12個由總數10的16次方個
        (10,000,000,000,000,000)穿過偵測器的微中子訊號。
        Davis和Koshiba的這項工作已經帶領我們發現一個始料
        未及與新的、精深的領域-微中子天文學。

            太陽與其他所有恆星發射不同波長的電磁輻射，包
        含可見與不可見光，例如X光。為了去探測會被地球大
        氣吸收宇宙X光輻射，必須要把儀器放在太空中。
        Riccardo Giacconi就建造了這個儀器。他首先偵測到來
        自太陽系外的的X光，也是他第一個證明宇宙含有X光的
        背景輻射。他也偵測到X光的來源是現在許多天文學家認
        為含有黑洞的地方。Giacconi建造了第一個X光天文望遠
        鏡並且提供全新完整以及清晰的宇宙圖像。他的貢獻建
        立了X光天文學的基石。

        -------------------------------------------------
        全文出處：
        http://www.nobel.se/physics/laureates/2002/press.html

                                            中文 譯者:fig

        PS:翻譯不好的地方請多多指教！

--
 ◎ Origin: 中央松濤站□bbs.ee.ncu.edu.tw  From: 232107.D21-232.ncu.edu.tw