發信人: notself@kkcity.com.tw ( ), 看板: Buddhism
標  題: 佛陀教導在發源國（印度）的復興
發信站: KKCITY (Sat Oct 28 10:38:03 2006)
轉信站: Lion!news.nsysu!news.cis.nctu!news.ee.ttu!news.ntu!news.au!zoonews.ee.n
Origin: bbs.kkcity.com.tw

    佛陀教導在發源國（印度）的復興

這篇開示是葛印卡老師在印度內觀總部 Dhamma Giri，對參加印度大佛塔動土典禮的台
灣團體的演講稿。

尊貴的比丘、比丘尼、及各位朋友：

我們在此討論、瞭解、並尋求如何將佛陀的教導帶回到它的起源地－印度。佛陀的教導
方法非常純淨，非常科學化，而且立即就能生效。我相信在印度將很容易被一般知識分子
所接受。

過去28年的經驗已證明，一旦人們修習這個方法得到很好的效果，就能接受這種教導。
就如今天早上我告訴來自緬甸的團體：如果我們強調各社團、宗教之間的不同，將只會引
起永不停止的辯論、討論與爭執。由於來自同一個種族，我瞭解這個國家（印度）人民的
觀念，像這一類的爭辯將永遠得不到結論。

印度是由很多社團、各種宗教、不同信仰的人所組成的國家，每一個人，每一個來自不
同社會團體的人，對自己的傳統、信仰、教條、禮拜儀式、哲理等，都有著極大的執著，
如果我們指責他們的信仰、教條、禮拜儀式，他們也會不斷的尋找我們的錯處，這將造成
永遠無法停止的爭吵。爭吵、打架、專找他人的不對，這都不是佛陀處事的方法。他在一
段開示清楚的解釋：有一個人找佛陀爭辯他的社團的信仰和哲理，佛非常智能的說：「請
不要談我們的不同，而是來談我們所共同瞭解及相信的—我們共有的情況。」然後他開始
講守戒（Sila）。怎麼會有任何人反對過道德的生活呢？世界上每一個宗教都會接受人必
須過著道德的生活，要守戒。道德的生活是：不做任何不好的行為，不以身體或語言傷害
他人、干擾他人的安詳及和諧。

人類是社會群居動物，必須與他人共同生存。如果在群居生活，他繼續不斷的干擾社會
的平靜及和諧，那他自身又如何能生活得平靜呢？所有正直的宗教都會接受人應該過道德
的生活。過道德的生活是世界上所有的宗教最大的共同點，佛陀的教導也是開始於守戒—
過道德的生活。

但佛陀是一位非常實際的老師，他不只是說教、講道理，他同時也教人如何過道德的生
活，如何去實踐。所以他接下來教的，是正定（Samadhi）—做自己心念意識的主人。人
必須學一種方法去主宰自己心念，成為自身心念的主人，而不是心念的奴隸。如果人不能
控制自己的心念，就會不斷的破戒，做不正當的行為，縱使他在理性上清楚明白：「我不
應該破戒，做不正當的行為。」但因為無法控制自己的心念，所以還是繼續的犯過。因此
佛陀教導的第二步，就是正定，沒有人會反對去學習控制自己心念意識的方法，怎麼會有
人反對呢？

很多種專注的對象可以用來幫助控制心念、集中心念，而這些集中心念的對象，都與宗
教信仰有關；但是佛陀所教導的方法是專注於你自身的呼吸。任何人都可以用覺知觀察自
身的呼吸，來修習心念的集中。這與宗派無關。

假使你告訴一個人，他要重複的念「佛、佛、佛、… … 」來集中心念，他會說「為什
麼要念佛、佛？」「我要念羅摩、羅摩」，或是「我要念阿拉、阿拉」，或是「我要念上
帝、上帝」，他們要用自己的神或女神，或是他們宗教創始人的名字，如此，正定就不可
能是普遍共通的。

佛陀的時代，印度已經有很多的宗派，所以佛陀用來教導的方法是能夠為任何人所接受
及修習的。

如果集中心念方法的對象是呼吸，呼吸就是呼吸，是每一個人都有的。呼吸就是呼吸，
它不是印度教徒的呼吸、佛教徒的呼吸、基督教徒的呼吸、回教徒的呼吸，呼吸就是呼吸
，你只是去觀察呼吸，每一個人都能觀察呼吸而得到同樣的效果。那麼佛陀這種教導即是
普遍共通，而能被所有的人接受。

你能控制心念並不表示你已經改變心念的習性，你只是壓制住浮現在心念表層的不淨之
念，使他們無法在語言或身體上有所行動，如此而已。佛陀的教導則是更深一層，到最深
的層次去清淨心念。

如果某人只是想要清淨心念的表層，他只要運用任何一種靜坐方法就可以在心念的表層
得到安祥、平靜及清淨；但是一位完全醒悟的人，就如佛陀，他不會只停留在清淨心念意
識的表層，而是去清淨心念的整體，從表層一直到最深層。

在心念的深層，心念的源起處，不淨早已存在，而不斷製造產生不淨之念的習性也已存
在。只要這生起不淨之念的習性存在，就會繼續不斷的造業，雖然心念的表層受意識不斷
的壓制，但在心念的深層卻不斷的在反應、繁殖不淨的業習。這個人是非常痛苦的。

所以，佛陀更進一步教導另外一種方法：如何去清淨心念，整個心念，包括心念的最深
層。為了這個目的，佛陀要你發展自己的智能，用修習內觀（Vipassana）去覺察真理、
實際的真相，來開展你的智能。

為了整個心念得以清淨，他傳授一種沒有宗派之分，普遍共通的方法，任何人都可以修
習，而得到同樣的效果。佛教導的方法是觀察自己，觀察自己的心念結構、身體結構，及
身心彼此作用的情況—不淨如何生起、如何繁殖、如何壓倒擊敗你，以及去除不淨的方法
。生起不淨之念，如忿怒、仇恨、惡念、情慾、恐懼，生起任何不淨之念，一定會使人煩
惱痛苦，這是自然的法則。

佛陀領悟到在心念深處的實際情況：「看！當不淨之念生起，這個人即成為不淨之念的
第一個受害者，馬上感受到痛苦。」佛陀傳授觀察這實相的方法：「看，一個不淨之念生
起了，我因此非常痛苦。無論忿怒、恐懼、自我的執著，任何不淨之念生起，內心一定痛
苦。」佛陀傳授給我們可以觀察身體內在所發生的情況，當忿怒生起，身上立即會產生很
強的顫動、發熱、開始緊張，然後感到很痛苦。無知的是，當忿怒生起，變得很痛苦，卻
還不停的增加忿怒，繁殖忿怒－也就是一直在增加痛苦，繁殖痛苦－不停的傷害自己。

佛教授的方法是如實觀察：當任何不淨之念生起－忿怒、仇恨、情慾、任何的不淨之念
－必定在身體產生某些感受，這是自然的定律，只要你用平穩、平衡的心念去觀察身上所
生起的感受，而不起任何的習性反應，不去壓制你的忿怒，也不去縱容忿怒，自然的，忿
怒就會漸漸的滅去。

觀察自己的心念，觀察身上的感受，同時保持平穩、平衡，這是任何人都可以做到的，
每一個人都可以做到的。所以，智能（Panna）和內觀也都是普遍共通的。而且，這淨化
是從最深層，從根部去淨化，改變行為的習性。這種方法怎麼會有人反對呢？所以這三項
－守戒、正定、智能，即是佛陀的基本教法，也是每一個人都能接受的。如果我們很適當
的向人解釋，他們一定能接受這種方法。如果他們修習，一定會接受。

無論是印度教徒、佛教徒、基督徒、或是美國人、俄國人都沒有不同，只要不斷的生起
不淨之念，就會感到痛苦；如果停止製造痛苦，就能從痛苦中解脫出來。這是一種普遍共
通的疾病，就須要用普遍共通的藥物來治療，所以守戒、正定、智能，也就是八聖道，正
是佛陀教導的精髓。

只要我們專注在戒、定、慧，就不會有麻煩，不會有爭執、辯論，不會有鬥爭，每個人
都要過道德的生活，都要能主宰自己的心念，都要用智能去淨化心念。這些個道理是不可
能有任何爭論的。

從一個團體到另一個團體，從一種宗教到另一種宗教，都有不同的典禮、儀式；從一個
社團到另一個社團，也可能有不同的哲學理論。這就是為什麼佛對來找他爭辯的人說：「
讓我們把這些不同放在一邊，讓我們來談大家都不反對的守戒、正定、智能。」這也是佛
陀真正的教導。

我們不是來這裡與他人爭吵，如果我們用爭吵、辯論來建立佛教的優越感，將沒有人會
接受佛陀的教導。如果我們限定這教法在守戒、正定、智能的範圍之內，則所有的爭論都
將不復存在。每一個人接受它，照它的方法修習，都能得到同樣的效果。

任何一個人，無論他是奉行這種典禮、儀式，或是那種典禮、儀式，一旦生起不淨之念
－貪愛、厭惡、錯覺、妄想等－他一定會很痛苦。同樣的，一個人無論是執行這種典禮、
儀式，或是那種典禮、儀式，但只要他修習守戒、正定、智能，他就能去除不淨之念，這
個人就是個快樂的人，是個解脫的人。無論這個人稱他自己是佛教徒，或是印度教徒，或
是基督徒，或是回教徒，只要這個人生起不淨之念，他一定會感到痛苦，任何稱呼都幫不
了忙。一個人繼續稱自己為佛教徒、印度教徒、基督徒、回教徒，而同時也修習守戒、正
定、智能，從不淨中解脫出來，那麼他就是一個解脫、快樂的人，不再痛苦煩惱。所以，
最主要是強調佛陀教導的精髓，即是八聖道—戒、定、慧。

同樣的，如果我們只是不停的談論，不停的演講，不停的開示，不停的寫書，我不相信
這些可以帶人達到最終的目標，那只是可以給人啟示、鼓舞。一定要實際的去修習、體驗
，才能得益，才會有效果。

一個人實際地觀察自身的結構，身體結構的真相，他才會瞭解體驗到無常、變化：「看
！一直在變化、變化」，這不是哲理，而是實際的體驗。所有的身心現象無時無刻都在變
化－生起、滅去、生起、滅去，如果我們把它當作哲理，一定會引起很多的爭辯。但這不
是哲理，而是實相—實際的情況。你自己可以體驗所有的身心都在不停的變化、變化。

當你在自己身心裡面體驗到這變化無常的實相，你也會同時領悟到「哦！苦，這就是苦
」，當不舒適的感受生起，很明顯的是痛苦；當舒適的感受生起，痛苦也與之俱來，因為
這舒適的感受不會永遠存在，它一定會滅去，當舒適的感受滅去，你會再度感到哀傷而變
成非常痛苦，所以，苦也隱藏其中。

一個人不斷的觀察實相，不斷的觀察自身的實際情況，他就會領悟到「那裡有我？」「
那裡有我的？」因為，如果是我的，那我一定能主宰它，但我一點都不能主宰它，一切都
是生起、滅去、生起、滅去，無論我多麼渴望能保持舒適的感受，也不能留住它，一定會
滅去；無論我多麼渴望去除不舒適的感受，它卻偏不滅去，我一點都不能做主。所以，那
裡有我？那裡有我的呢？這個無我的實相，透過親身的體驗，而顯現得非常清楚，一切都
是空性，沒有恆常不變的實質，沒有實質可以把握；一切都是空性，在經驗的層次上會變
得非常清楚。一個人不斷的修習體驗到變化、苦、無我、空性的真相，貪愛的習性會自動
滅去，厭惡的習性會自動滅去，你所貪愛的都是不永久的，你所厭惡的也是不永久的，透
過這樣的修習，習性開始改變。佛陀的教導不是在玩智力的遊戲，也不是在玩感情的、信
仰的遊戲，人必須去親身體驗，體驗真正的實相。

任何人用同樣的方法，觀察自身內在的實相，結果將沒有什麼不同，不管他是印度教徒
、回教徒、基督徒，或是中國人、印度人、美國人，都沒有不同，同樣的情況發生在每個
人的身體結構裡。

一個人繼續不斷的生起貪愛、貪愛、貪愛、厭恨、厭恨，你不能說這是印度教徒的貪愛
，這是回教徒的貪愛，這是佛教徒的貪愛，這是基督徒的貪愛。貪愛就是貪愛；一個人不
停的生起厭恨、厭恨，沒有所謂印度教徒的厭恨，回教徒的厭恨；當這些不淨之念帶來痛
苦，你也不能說這是印度教徒的痛苦，或是回教徒的痛苦，這是自然的現象，自然的定律
。這就是為什麼來自不同社會團體，不同宗教，不同國家，不同背景的人們都可以很容易
的走上這條道路。他們也正走上這條道路。

如果我們對某人說：「來，來，我會使你成為佛教徒，我會使你成為佛教徒。」這個人
一定會跑掉，為什麼要勉強他們成為佛教徒？重要的是要使他們成為正法的追隨者，使他
們懂得法、自然的法則：如何過好的生活，如法順法的生活，遠離貪愛，遠離厭恨，能如
此，每一個人都會開始走上「法」的道路。佛陀的教導是幫助人們從痛苦中解脫出來，這
種名號或那種稱呼都沒有什麼不同。人間充滿痛苦，任何人得到這科學化的方法，照著去
修習，他們一定會從痛苦中解脫出來，這就是佛陀教法的宗旨。

我第一次見到我的老師，如果他對我說：「你是個傻瓜，才相信人有靈魂。那裡有靈魂
？根本沒有靈魂，你還相信有神，你是個笨人，根本沒有神。」那我就會說：「很好，再
見！」我會馬上跑開，不再聽他講任何話。我的老師從來不講任何爭論的話，他只是講：
「守戒，你會反對守戒，以及道德的生活嗎？」「不，老師，我不反對守戒。」「正定，
反對嗎？」「不反對。」「智能呢？」「不反對。」「好，就是這些，我就只教你這些。
」所以我接受了他的教法。用這個方法修習，繼續的修習，越來越深入，所有關於靈魂或
神的問題都會自然的得到解答。所有的問題都解決了，再沒有疑問。

但如果我們不停的為彼此不同的地方，不同的典禮、儀式而辯論：「你的典禮、儀式是
沒有用的，我的典禮、儀式才是完美的。」我們將會一輩子不停的爭吵，永遠無法達成協
議。佛陀的教法是這樣的簡單，這樣的普遍共通的。

人間處處有悲苦，誰能否認這個事實？但是不修習的人會說：「那裡有痛苦，我有這麼
多的錢財，我生活在如此奢華的環境中，那有什麼痛苦？」但如果他向自身觀察，他將發
現：「哦！我的內心是多麼的激動攪亂，有這麼多的痛苦。」當你開始修習，這個真實的
現象顯得非常清楚—痛苦是存在的。

導致痛苦的原因，包括你開始渴求貪愛某些喜愛的事物，當你得不到，就不斷的渴求、
渴求；當你面對任何障礙即生起厭噁心。無論你是生起貪愛渴求，或是厭惡增恨，你都會
痛苦。現在，透過親身的體驗，顯現得很清楚：痛苦是存在的，貪愛、厭惡即是導致痛苦
的原因。這就是你們現在所體驗到的實相。非常簡單，這是產生痛苦的起因，去除這造成
痛苦的起因，痛苦就不會產生。所以，苦是可以被剷除的。佛陀教導一種非常簡單的方法
，從貪求、厭惡中解脫出來，就是使你從所有的痛苦中解脫出來的方法。這方法可以讓所
有的人接受，任何人開始觀察自身的實相，都能接受這四個真理（四聖諦）。

所以，只要我們著重在真正修習佛陀所教的戒、定、慧實修的方法，不但這個國家（印
度）可以接受，全世界都可以接受。每一個人都因為不淨的心念而受苦，如果他們能得到
從痛苦中解脫的方法，都願意接受這方法；然而，如果我們把這方法變成一種宗教：「這
是我們的宗教，你必須改信這個宗教，你才能得到解脫。」那就沒有人會來，就沒有人能
得到佛陀教導的利益。佛陀的教導不只是為那些自稱為佛教徒而教的，它是為了全人類，
因為處處都有痛苦。

所以我們要用適當的方法來介紹佛陀的教導，即如佛所說：「我是醫生，你是病人，你
很痛苦。我給你治病的藥，服用它，病就去除了。就是如此，我對其他的事都不感興趣。
」這樣，人們就能開始接受佛陀的教法，而得到益處。佛陀有一段開示，說他是一個醫生
，正經過一座森林，遇到一位被毒箭射中的人，這個人已面臨死亡。醫生的責任是把毒箭
拔出來，然後在傷口敷藥，解救這個人。但是這個人瘋狂的說：「不，不要拔除毒箭，我
必須先知道這毒箭是誰造的？做這毒箭的人是高個子還是矮個子？是黑人還是白人？是屬
於那一個社團？」「哦！把這些事都放在一邊吧！這些都無關緊要。現在你很痛苦，已將
近死亡，我有救你的藥，我要幫助你解除這毒箭的傷害。」這就是佛陀的方法—只是解除
痛苦。

任何走在佛陀正法上的人，愛心、慈悲心是其根本；任何誓願行菩薩道的人，愛心、慈
悲心是其根本。我們要幫助他人，使他人從痛苦中解脫出來，僅此而已。

我們的任務不是去改變人的名號，我們的任務也不是去改變他們的典禮與儀式。我們的
任務是：這裡有個受苦的人，一個病人，我們有藥，將這藥給他們，使他們從病痛中解脫
出來，僅此而已。

不歧視任何人，是菩薩的行為。病人就是病人，無論他是回教徒、基督徒、印度教徒、
佛教徒，都沒有不同，他是病人，我的任務就是幫助他去除病痛，對所有的病人都要有愛
心、慈悲心。這個目標非常清楚，每一位發誓行菩薩道的人，必須去服務幫助他人，使他
人得益，絕不是為自己。Bahujana-hitaya, bahujana-sukhaya，為他人的利益，為他人
的好處，為他人的快樂，只是工作，只是服務，這是佛陀的教導。

佛陀的教導方法非常吸引我，我也非常欣賞我老師的教導方法，他說：「我只是幫助他
人，我是在給予的一方，而不是在接受的一方，我不斷的給，我不斷的把我所有的好處給
出去。」「哦！這就是佛陀美妙的方法，只是給，而不期待任何的回報。」有時候人們問
我：「你有成千上百的內觀學員，告訴我，有多少人轉為佛教徒？」我回答：「一個也沒
有。」他們轉成佛教徒與否，我並不感興趣，我只是幫助他們從痛苦中解脫出來，如此而
已。

一個印度教徒可以終其一生稱自己為印度教徒，一個回教徒可以終其一生稱自己為回教
徒，基督徒終其一生稱自己為基督徒，我不會介意。只要他走在八聖道，修守戒、正定、
智能，只要他淨化心念，那他就會成為一個快樂的人，解脫的人。我很高興看到這個人快
樂，這是佛陀的精神，也應該是每一個佛陀追隨者的精神。我的老師有一個很大的心願：
「我們得到這份印度傳來的美妙珍寶，但目前的印度失去了這塊珍寶，『法』非常貧乏，
非常的貧乏。所以我必須到印度，回報這個恩惠。」這是行菩薩道的胸懷。「我要幫助印
度人，因為我從那裡得到這美妙的珍寶。」每一位因為佛陀的教導而得道的人，都必然會
有同樣的感受：「哦！我必須對這個國家回報這份恩惠，因為在印度這個國家，法因佛陀
而興起，我們也因此學到法，而得到助益。」最好的感恩回報，就是把佛陀所教的正法－
守戒、正定、智能帶回給印度人，如此而已。

感恩回報並不表示我們要使所有的人都稱他們自己為佛教徒，無論他們稱自己為佛教徒
，或是印度教徒，對他們又有什麼好處呢？假使他們不修習守戒、正定、智能，他們即得
不到任何好處。重要的是，把佛陀純淨的教導帶回到印度。

我們在此討論將佛陀純淨的教導，在其源起國家（印度）的復興，不是去復興這個宗教
，或那個宗教，佛陀的正法與宗教派別無關，若強調派別，則人們（印度人）不會接受。
就像菩薩一樣，其目的只是幫助人脫離苦海，沒有別的。幫助人脫離痛苦的唯一方法，就
是幫助他們修習守戒、正定、智能，這就是全部，沒有別的。這不只能幫助印度，也能幫
助整個世界。當然，對印度懷有一種特殊的感情，因為佛出生於印度，在此成佛，在此傳
法，並且傳到世界各地，使人們受益。那些得到益處的人，對印度應該都有感恩回報之心
，但法必須傳播到世界每一個角落。

這個國家（印度）有億萬人口，全世界有更多的人。這項傳法的工作已進行了二十八年
，二十八年所接觸的人數，只如大海中一滴水，但這傳法的工作已開始進行，願這工作繼
續成長。我們需要更多更多的人，在法中成長，並且把法廣傳到世界各地，不只在印度，
並且遍及全世界。

這項傳法工作的宗旨，應該非常的清楚：為他人的好處，為他人的得益，為他人的快樂
，不是為自己，完全為他人。一旦你起了念頭，想要去轉變人們信仰我們的宗教，歸入我
們的教派，那你就會開始數人頭：「有這麼多人已成為佛教徒了，現在這些佛教徒都會跟
從我，我是佛教徒的領袖。」那你就在期望回報，這不是「法」。我們的任務是幫助他人
，自身也自然會受益，我們良好的品德、資糧（Parami）也因此增長，這就是我們最大的
受益。我們的目的只是幫助他人，幫助他人，用最好的方法去幫助他人。只有這樣，「法
」才能在這源起的國家再度復興，也只有這樣，「法」才能傳播到全世界。只為了他人的
好處，只為了他人的受益。

那些已捨棄家庭生活，出家的比丘、比丘尼，您有責任運用這個方法，使自身受益，這
是當然的，然後也要使他人受益。世上有太多苦難的眾生。您在法的正道上愈來愈成長，
就愈能幫助更多更多的苦難眾生。中國大陸這古老的國家有眾多的人口，在那裡有痛苦，
他們需要您，他們需要法，純淨的法。只是奉行典禮、儀式是沒有效用的，盲目的信仰也
是沒有效用的。如果他們能開始修習佛陀所教真正的法，毫無疑問，他們一定都能得益。


我們不是指責典禮或宗教儀式，它們是存在的。每一個團體，每一個宗教，都有他們自
己的典禮、儀式，但佛陀的教導重點是修習守戒、正定與智能。這項重點必需傳播到世界
各地。此地（印度）的困難是大多數的人都不知道佛陀的教導是戒定慧，他們連佛陀真正
的生平事跡都不知道，所有的教導與事跡全都遺失了，所以，我們必須讓他們知道佛陀是
誰，他教的是什麼：「請看！他所教的法，現在又再教授了，你來試試、來試試。」一個
國家的人尊敬佛、信仰佛，就容易傳法，只要運用適當的方去，教純淨的「法」，他們都
很願意接受。所以，我要求你們加強修習內觀，使你們自身非常強壯，可以有效地服務他
人，使他人當下即獲得利益，得到效果。整個世界都在苦難中，因為語言的溝通，你們可
以很有效的去幫助中國人。當一個人開始修習，可以很容易傳給更多更多的人。

我們現在討論如何在印度復興佛陀的教導，然而，我卻跟你們談論如何在中國大陸復興
佛陀的教導，當然有其含意。當印度人看到：「哦！那些佛教國家的人，他們在做些什麼
呢？哦！他們有他們的儀式、典禮，我們也有我們的儀式、典禮，很好，非常好。」他們
怎麼會走上法的正道呢？但如果他們看到：「哦！那些人，他們修習內觀得到這麼多好處
。哦！

太美妙了，讓我也來試試。」你就開始影響印度人，也來修習內觀。我希望每一位修內
觀的學員都成為好的榜樣。當人看到這個修習者：「哦！太美妙了，他是修習內觀的，她
是修習內觀的，他們過著如此美好的生活。」他們因此被法吸引，也開始修習內觀。能如
此，我們才能成為法的真正傳播者。

願你們都是佛陀真正的傳訊者，願你們都圓滿執行菩薩道的誓願。

願眾生快樂、安詳、解脫。

Bhavatu Sabba Mangalam.
--
Imasmim sati, idam hoti; imass'uppada idam upajjati.
imasmimasati, idam na hotil；imassanirodha imam nirujjhati ti.
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐KKMAN團隊  全新力作  ◎◎KKBOX◎◎
│         bbs.kkcity.com.tw          │知名歌手通通都有  所有新歌想聽就聽
└──《From:218.162.131.136    》──┘※※ 內容豐富多元的線上音樂台 ※※
--