發信人: GuoBing@kkcity.com.tw ( ), 看板: Buddhism
標  題: Re: 佛教中最簡要的根本思想是什麼？
發信站: KKCITY (Mon Feb 26 14:52:26 2007)
轉信站: Lion!news.nsysu!ctu-gate!ctu-peer!news.nctu!netnews.chu!Leo.mi.chu!zoon

※ 引述《shenshyh (其實我是很低調的)》之銘言：
> ※ 引述《purify.bbs@cbs.ntu.edu.tw (淨心)》之銘言：
> >       「佛教中最簡要的根本思想是什麼？」
> > ..............................................................................
> >     我們可以引用佛陀最簡短的一句話來回答：「一切都不要執著！」這句話是佛陀親口
> > 宣說的簡明格言。我們不必花時間到浩瀚的三藏（ Tipitaka ）中去尋找答案，因為佛陀
> > 已用這句話，把佛教教義描述地相當清楚。
> >     當有人問佛陀：「可否將你的全部教導歸納成最簡短的一句話？」佛陀回答：「可以
> > ！」接著說：「一切都不要執著！」
>     這個說法仍有許多需要商確的地方，如說「一切都不要執著」為佛說，此地先有個疑
> 問，此話出於何處？接著說，一切都不要執著，他的根據是什麼？為什麼不要執著，如果
> 不明所以何而只是從事相上說，那麼這是難與區分佛法之所以不共於其他學術以及宗教的
> ，以及佛法之所以為佛法的。
>     至於說不執著就不會犯戒，這恐怕也不是如此的。
>     這許多問題都還值得商確。

如果沒記錯的話，
佛使比丘在英譯版之中有附上該句的巴利文：

“Sabba dhamma nalam abhinivesaya”

此句應是出自增支部的《居眠經（Pacalayamana Sutta）》，
在該經的結尾，
世尊確實是如同佛使所寫的這般回應目犍連，
佛使只是把該段經文的內容更加簡潔白話的陳述出來罷了。

佛使該書的對象是一般社會大眾，
所以當然也就會儘量使用「俗語」來說法，
如真要明瞭佛使該段話是否曲解經典，
應該還是要詳實閱讀前後文方能斷言。

關於《居眠經》，
可參考METTANET內的巴利文原文：
http://tinyurl.com/2qyke9

以及該站的英譯版本：
http://tinyurl.com/2sn52c

另也可與Access to Insight的英譯版比對：
http://tinyurl.com/3cv47f
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐   ◢╱  只要你通過身份認證 ~    ◥█
│         bbs.kkcity.com.tw          │ █▉─ 免經驗、五人連署即開班系板 ◥
└──《From:61.219.11.145      》──┘   ◥╲  趕快為班上設個秘密基地吧! ◢
--