發信人: magelinus@Lion (魔法師...), 信區: BudaXfile
標  題: 關於偽經的辨正
發信站: 獅子吼站 (Mon Feb 23 14:47:09 1998)
轉信站: Lion



( 此篇文章轉載自'佛網' )

偽　經



　　　　 從這個題目來看，就知道說的就是假冒或假造的經
典，來充當為我們佛教徒皈依的法寶，這所謂的「經」，必定是佛
金口宣說，再由侍者阿難記錄下來的才是，其中任何一字一句都是
足以令人啟發佛性的要旨，是故不能任意改變、更動；昔北魏梁武
帝之子昭明太子，只是把金剛經分為三十二品而已，就墮入地獄中
受業報，更何況篡改、偽造，真不知這惡報要怎麼算！

　　既然這業報如此重大，那又怎麼會有人敢去做呢？這個問題後
面再來探討，讓我們先來看一些例子：

　　「地藏菩薩本願經」，歷史上只有「實叉難陀」一人是翻譯
者，大藏經中也絕無「實叉難陀」以外第二人翻譯的記載，至於市
面（本省最先印出偽本的是台中市瑞成書局）及有些道場中所出現
以「法燈」、「法炬」等名的，那都是把「實叉難陀」譯的更改或
增加了一些不必要的虛字而冒名的，此等人必下地獄無疑，而誦冒
名更改過的地藏經，也必然是毫無功德。

　　以「法燈」更改者為例：

一、將「福生天，福愛天，廣果天」更改為「嚴飾天，無量嚴飾
天，嚴飾果實天」　　，而以「法炬」譯師為名的地藏偽經，更加
入「理天」、「氣天」、「象天」等莫虛有的天名。

二、有的地方將原「因」字改為「果」字，將「果」字改為「因」
字。三、加入很多不必要的虛字，比之原正本之地藏經，多出五百
二十九個字。

四、原經前有「覺林菩薩偈」，偽經無偈，加入「淨身、口、意」
等真言。

五、每卷後之讚也全被更換了。

　　查偽經之所以能混入佛門，全是邪教人別有用心，偽裝佛弟
子，將偽經向各寺院道場以結緣方式大量贈送，佛弟子們不察，以
致有的寺院（尤其此市各經懺道場）更認為已唸順了口，煮雲法師
有位弟子發心所印之正本地藏經送去反被排斥！可悲！去年北市臨
濟寺傳戒，外道所送之與佛經混印之經，竟達三、四萬冊，海味法
師真是焚不勝焚！

　　最近又發現一種前面也是以「實叉難陀」之名所印，而內容則
全是「法燈」所改之偽經。佛弟子們，有人送你或你去請地藏經
時，要注意呀！以上是覺世旬刊第九四九期所刊登有關偽經之例
子，我們再加以核對時確實如此，但有一些好奇的人會說，佛經都
是翻譯的，有什麼差別？何況當初翻譯的也不一定對！我們可以看
看那些在大藏經中有目錄之翻譯經典的大師們，本身無一不是成就
者，以三藏法師玄奘為例，他以一個漢人在印度學習梵文及修行，
而能成為印度當時十大高僧之一，試問其個人之證量如何，應當不
容置疑。

　　如果說「法燈」此人也是同樣翻譯者，應當與「實叉難陀」翻
譯的，在字句上、結構上、用詞上多少會有不同之處，可是二者比
對下來，卻發現百分之九十幾乎都是一模一樣，只有在某些因果上
、福禍上、不必要的多字上相異，這就很明顯的暴露出其陰險的技
倆了！（註：法燈與法矩二人是被冒名，大藏經中確有此二人翻譯
其他經典）

　　時值末法，市面上經常可以看到佛經被一些乩童扶鸞的外道或
邪教，由外道鬼靈假借佛菩薩之名義，加以胡亂翻譯，不僅使如來
本義盡失，更加入許多外道邪見，毒化人心。其中，最常見者，一
為「金剛經」，一為「般若心經」，都是佛陀金口宣說的般若經
典，卻被一些乩童、鬼靈亂解一通，其扭曲般若正見、毀壞眾生法
身慧命的用意，已經非常明顯。

　　此外，「六祖壇經」及「大悲咒」也是眾鬼神爭著翻譯、搶功
德的對象，倒楣的是那些佛理未明的乩童，被其利用為造大黑業的
傀儡，而為數更多的讀者信徒，則在毫無知覺的情況下，吸收了許
多似是而非的外道邪見，慧命遭受嚴重污染，若其這輩子沒有覺
醒，更將多生多世輾轉外道，甚至墮為天魔眷屬，何其可悲！何其
可怕！

　　因此，下次當您看到這些所謂「先天解」或「真解」（如大悲
咒真解）等，冒用濟公活佛（師尊）或其他佛菩薩之名降筆所翻譯
的佛經，其實就是這些鬼靈邪魔藉乩童之手所寫出來的，您當發心
把它們收起來，於佛前焚化，以免這些心靈的毒素，繼續毒化許多
善良的佛弟子。

　　前面所提的「乩童解」佛經，經如此一「解」之後，應當較為
容易分辨，但上述被篡改了的地藏經，如果不像這樣加以披露，實
在不易察覺，如前面摘錄的內文可知，連許多老佛教徒，甚至法師
都被矇騙過去了，更何況初學者？而這些偽經就好像包著糖衣的毒
藥一般，在您不知不覺的虔誠誦念之中，一點一滴的滲透、破壞您
的八識田如來藏。也許再誦個十年，下次當有人送您一本正版的地
藏經時，您還會斥之為偽經呢？

　　各位同修，誦持偽經不但沒有功德可言，反而會在如來藏中種
下造業的種子，以後是要受報的。那要如何來檢查你我家中地藏經
是真是假呢？請翻開地藏經來看：

一、在經文之前正本當有「覺林菩薩偈」這段偈。

二、在「地藏菩薩本願經卷上」旁的小行字，正本當為「唐于闐國
三藏沙門實叉難陀譯」，而非什麼「法燈」、「法炬」。

三、忉利天宮神通品第一之中，介紹到三界二十八層天時，不應有
什麼「嚴飾天」、「無量嚴飾天」、「嚴飾果實天」等天出現，有
則為假。

四、忉利天宮神通品第一中，無毒鬼王之回答為「三業惡因之所招
感」，而非三業惡「果」之所招感。

五、分身集會品第二的「或有善果，勤勸成就」，而非「或有善
『因』」。

六、觀眾生業緣品第三的第十三、十四行中，若沒有「出佛身血，
毀謗三寶，不敬尊經」，及「侵損常住，玷污僧尼，或伽藍內，恣
行婬欲」等惡行，則是偽本。

　　上述僅略舉較重要之處給大家對照。

　　經過這樣的檢查後，想必就真假分明了！但不只如此，因此種
偽經流傳之時日，可能也很久了，以致有些誦經之錄音帶也是照假
的來錄製的，所以請一併檢查。同時也希望大家能廣為通知，不要
讓假的變成真的，那就不太好了。

　　如果您手上的這本地藏經是偽經，則您可以如此處理：先在佛
前焚香祈告諸龍天護法菩薩，再以火化之方式焚燒，如在外面寺院
或其他地方見到，請一併帶回處理，以免使他人受害，功德無量！
若實在無法處理，則也可寄來禪門，由我們代為處理亦可，盼大家
一起努力吧！

　　還有另外一種，實為真經反被有心人士指為偽經：「大佛頂首
楞嚴經」就是！

　　近年來，一些無智自以為是的學者及愚痴的教徒，斷章取義，
強詞奪理的指楞嚴經為偽經。藏經裡頭有一部很短的「法滅盡經
」，是描述末法時期情形。末法時，楞嚴經是最先滅，其次是「般
舟三昧經」，即是「佛立三昧經」，因為這一部經也是正法的一個
表顯。為什麼楞嚴經先滅呢？就因為楞嚴經講人的毛病太清楚，邪
知邪見的人不能存在。有楞嚴經存在，人就應該有正知正見，不可
以不守戒律；沒有楞嚴經，人就可以隨便。其餘的經典，都沒有說
的那麼清楚，所以藕益大師說過：人說楞嚴經是假的，無論是誰說
楞嚴經是假的，我仍認為它是佛祖說的。如不是佛祖說的，它即不
能如此有條不紊，有次第，假如佛現在現身告訴我說楞嚴經是假
的，我也認為他是魔王，不予置信！

　　因此我們護持正法的人，應該深信楞嚴經，不可有絲毫的懷
疑。楞嚴經是正法的一個代表者，有楞嚴經就是正法，沒有楞嚴經
就是末法，所以我們無論出家人在家人，不要聽信一般無識無知，
沒有正知正見的人，講說楞嚴經是偽造的，不可信的。不過人是這
樣子∼你對他說真的，他並不容易相信；你要說假的，人很容易生
信心。好像人不學好，沒有人教他，他「無師自通」自己就明白。
你要他學好，有人教他，提著他耳朵，對著他面來告訴他說：「你
該相信這是真的」，他也不相信，人就是這麼樣稀奇的怪物，正知
正見者少，邪知邪見者多，所以佛也說過「眾生好度人難度」。

　　上段文章摘自於智慧之源第三十九期宣化上人之演講詞∼護持
正法的首楞嚴經。經過宣化上人的說明，相信大家就明白了，不論
是楞嚴經或是地藏經，凡是能夠帶給眾生智慧、利益者，魔王波旬
都會加以破壞，如果大家都皈依正信佛教，修持佛法，則魔教及外
道邪師，豈不是就沒戲唱了？所以他們無所不用其極的以各種方式
來破壞、摧毀正法，令正法早日滅，使其高枕無憂，但眾生則失去
光明、依靠，那就淒慘了。

　　在此很誠懇的祈請大家，秉著行菩薩道之精神及將心比心，萬
萬不可令這偽經繼續流傳下去，如不再加以處理，也許幾十年以
後，真的佛經就逐漸被取代了。如果現在不讓這些偽經消失，則說
不定幾十、幾百年後，假經就變成真經了，或者讓我們混淆不清，
無所適從、依歸，這不正是達到天魔外道之目的嗎？

　　而楞嚴經這些般若經典，這可以令眾生光明、智慧、解脫之法
寶，大家更當盡力流通、廣為宣揚、大力護持才是！

祈願釋迦正法常住！

--
       若我當來堪能利益安樂一切眾生者, 令我即時身生千手千眼

Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 140.137.5.108]