作者: scion (scion)
標題: Re: .問吉祥天女的修法(3).
時間: 2011年 1月 2日 23:16:08 星期日

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之銘言：
> > Hello manju,
> >     羅馬拼音標示不是原來大藏經的內容（古中國人不會寫英文XD），
> > 可能是大正藏中日本人加的？這部份或許 Heaven 會對於大正藏中的
> > 羅馬拼音的來源比較清楚。
> 在大正藏原書上, 那些是梵文的悉曇字,
> 早期還沒處理梵文時, 全部一律用 "◇" 代表, 後來有人進一步處理,
> 就有了羅馬拼音的版本, 不過有些特殊的符號還是沒有羅馬拼音,
> 就保持 ◇ 符號.
> 如果有 CBReader , 就可以看到悉曇字呈現的樣貌了, 不過我也不知那些沒有
> 羅馬拼音的符號是不是重音?

看了眾位學長的討論，好奇裝了CBReader查看，補充如下：
1.關於悉曇字，註釋說明--p. 253, [6] 此梵字真言依靈雲寺版普通真言藏載之
2.有了悉曇字，就可以轉寫成羅馬拼音--維基百科上的「梵語」條，有對照表
3.真言中，那個長得像衣架的符號用了兩次，據「古梵文佛教咒語全集」p.259說明，係使用
於文章的各種記號之一，有字無音，該符號「寫在語詞間，代表與前面相同的疊語」

謝謝manju學長的發問及其他學長的回答，有了悉曇字跟那兩排羅馬拼音，這樣我就能試著念
吉祥天女的梵音咒語了（好處是流暢、不抝口）

ps.對梵音咒語有興趣的同學，可以參考嘉豐出版社出的「梵文咒語ABC」（林光明先生著）。
非常易學喔（用注音符號嘛也通 :P）
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !111.240.181.76