作者: manju (王眾) 看板: BudaXfile
標題: Re: .問吉祥天女的修法(3).
時間: Mon Nov 29 15:26:27 2010

想請教蔡老師與版上先進，

先前以蔡老師此篇介紹的經文
與真言的斷句方式持誦大吉祥天女真言，

但日前好奇在電子大藏經作搜尋，發現電子大藏經
內的經文雖然同樣是不空大師所譯但略有不同，
差異最大的是真言的部分，
蔡老師的版本最開頭多了 嗡(唵)

然後中間的斷句部分

怛你也（二合，讀:捏）他，室哩（二合）泥, 室哩（二合）泥
薩而伐(二合)，迦哩野，娑(蔡老師版為婆)馱寧，
悉寧悉寧，寧寧寧寧。
阿落乞史茗，曩捨野，
娑婆訶。


但不知何者更接近大吉祥天女真言的正音，
參照了大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經內大吉祥天女修持法的章節，
隱隱覺得電子佛典內的真言斷句似乎蠻接近契經的。

如果能夠持誦愈接近的正音，應該更能益彰，
因此想請教蔡老師與先進們，對於大吉祥天女真言的版本的看法，
謝謝大家。




※ 引述《abstsai@Lion (老小子)》之銘言：
>   [本篇極特別，真言部份請先淨身(真正洗過澡後)才能出聲練習]
>     原經如下，是由不空大師所譯的：
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> 《佛說大吉祥天女十二名號經》
>     開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國
>     公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒
>       正號大廣智大興善寺三藏沙門
>                       不空奉詔譯
>     如是我聞，一時薄伽梵。在安樂世界。爾時觀自在菩薩。來詣佛
> 所頭面禮佛足退坐一面。爾時大吉祥天女菩薩摩訶薩。亦往佛所稽首
> 佛足退坐一面。
>     爾時世尊。為欲利益薄福貧窮諸有情故。見吉祥天女。告觀自在
> 菩薩言。若有苾芻苾芻尼近事男近事女。及彼一切有情之類。知此大
> 吉祥天女十二名號。受持讀誦修習供養為他宣說。能除一切貧窮業障。
> 獲得豐饒財寶富貴。爾時會中一切天龍八部。異口同音咸作是言。世
> 尊所說真實不虛。我等願聞十二名號。唯願世尊大悲演說。佛言汝當
> 善聽。今為汝說所謂：
>     吉慶、吉祥、蓮華、
>     嚴飾、具財、白色、
>     大名稱、大光曜、施食者、
>     施飲者、寶光、大吉，
>     是十二名號。汝當受持。我今復說是吉祥真言曰：
>     唵，
>     怛你也（二合，讀:捏）他室哩（二合），泥室哩（二合）泥。
>     薩而伐(二合)，迦哩野，婆馱，
>     寧悉寧，悉寧寧，寧寧寧。
>     阿落，乞史，茗曩捨野，
>     娑婆訶。
>     (註：二合就是兩個字合成一音，如：這樣，二合就成了“醬”)
>     爾時世尊說是陀羅尼已。告觀自在菩薩言。此大吉祥陀羅尼及十
> 二名號。能除貧窮一切不祥。所有願求。皆得圓滿。若能晝夜三時讀
> 誦此經。每時三遍。或常受持不間。作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天
> 女菩薩。速獲一切財寶豐樂吉祥。時觀自在菩薩及諸大眾天龍八部。
> 從佛聞說十二名號及真言。歎未曾有。皆大歡喜。信受奉行。
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 真心交談的坐坐板                                 BudaSitting
◆ 修改: 11/01/07 15:15:53 <114.42.93.16>