作者: Melon888 (melon)
標題: Re: 魔擾與拜懺
時間: 2010年 6月 3日  9:56:55 星期四

※ 引述《yfan (懺悔己身多業障)》之銘言：
> > 「如是我聞：
> > 一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
> > 爾時，世尊告諸比丘：「譬如人家多女人少男子，當知是家易為盜賊
> > 之所劫奪。如是善男子、善女人，不能數數下至如[(殼-一)/牛]牛乳
> > 頃，於一切眾生修習慈心，當知是人易為諸惡鬼神所欺。
> > 「譬如人家多男子少女人，不為盜賊數數劫奪。如是，善男子數數下
> > 至如[(殼-一)/牛]牛乳頃，於一切眾生修習慈心，不為諸惡鬼神所欺。
> > 是故，諸比丘！常當隨時數數下至如[(殼-一)/牛]牛乳頃，修習慈心。」
> > 佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。」
> > (CBETA, T02, no. 99, p. 344, c6-16)
> > =================================
> 看不大懂耶~~
> 請問這句是什麼意思呢?「不能數數下至如[(殼-一)/牛]牛乳頃」


以下是個人的讀法，若有讀錯還請各位學長不吝指正，謝謝！

● 數數：
   可能讀 ㄕㄨㄛˋ  ㄕㄨㄛˋ，也許接近於經常的、一次又一次的
   意思。

● 下：
    可能是指最低限度、最少最少的意思。

● 如[(殼-一)/牛]牛乳頃：

   [(殼-一)/牛]寫成這樣 → http://0rz.tw/P0bZc
  
   由於[(殼-一)/牛]是罕用字，我也查不到是什麼意思，不過若依照
  上下經文判斷（1249、1253-1256經），「[(殼-一)/牛]牛乳頃」可
  能類似於「如擠牛奶那麼短的時間」。

所以這整部經的大意，個人會翻譯成：

若能經常對一切眾生修習慈心，哪怕每次只修習像擠牛奶那麼短的時
間，也如同家裡有很多壯丁那樣，盜賊就不敢輕易上門偷東西了。

另外，也可參考 wiki 哦 :)
http://cbs.ntu.edu.tw/main/modules/dokuwiki/agama:雜阿含經卷第四十七#一二五四

--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落葉。
         昨天掃，今天掃，明天掃，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !115.43.144.249