作者: sici (七月) 看板: BudaXfile
標題: Re: 辟支佛的衣服
時間: Wed Oct 13 10:10:09 2004

※ 引述《abstsai (嬰愚)》之銘言：
> ※ 引述《davdoc (davdoc)》之銘言：
> > ※ 引述《abstsai (嬰愚)》之銘言：
> > > ※ 引述《davdoc (davdoc)》之銘言：
> > > > 照經典，這位辟支佛聖者也開口說了法•••
> > > > 那辟支佛不再「沉默」，算不算是佛了？
> > >   “辟支”就是像樹枝一樣的分叉，辟，意思是“切開”，
> > > 例如砍材、開拓。

      想到文字學這東東，這經典感覺很古老，
      辟是切開之意，今加個門字，闢，意思也是切開；
      支像枝一樣，今加個木字，意思即是樹枝，
      不過，辟支，二字以原意來看意思很多元，.....

> > 另外請益蔡老師：辟支佛是否從paccekabuddha音譯，因而
> > 得到「辟支」的漢語譯音，或是「辟支」兩字也兼具您指導
> > 的譯義？謝謝您！
>   巴利語pacceka的發音和辟支並不完全相同，這應是音意譯
> 並重的譯名。當初取這名的人於漢字字義應有深入。若是純音
> 譯的話，通常無法作字義的聯想。
                  ^^^^^^^^^^^^^
          以前上語言課時，老師提到形音義，看這"字義的聯想"
         個人聯想到一心、身語意相應，想到念佛一心相應的聯想，
         能做此翻譯大概很不容易吧!



--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 教育板, 關懷教人成人的百年志業 (本站精華區完備歡迎參閱)         Education