作者: abstsai (嬰愚) 看板: BudaXfile
標題: 藥師咒意譯
時間: Mon Jul 19 11:59:34 2004

[答 一休同學]
>雖然說咒語不必問意思,但是末學修持多年一直有大疑問
>是否請學長慈悲稍稍解釋一下,不然老是覺得無法感應
>甘恩!!

  藥師咒很簡短，意思也是稱名而已，意譯後同學們一定
  會恍然大悟，原來咒即是稱名、稱名即是咒，果然和藥
  師經所言相同。

  現在就來分解：
  南無          --皈依禮敬，有時簡短說【皈命】。
  薄伽伐帝      --即是【世尊】“薄伽梵”另一音譯。因此唸時
                  帝音是輕聲的 t音。
  鞞殺社　      --“社”字發音現在有人註為“及牙--連音”，
                  其實社字用台語發音("西牙"連音)就很正
                  確了。意思是【藥】。
  寠嚕          --【師】現在也用“古魯”。
  薜琉璃        --這句也音譯為“排都里牙”，即是【琉璃】
  缽喇婆　      --【光】的意思。
  喝囉闍也　    --【王】，因為藥師佛為東方七佛之首(這依世尊
                  提及的順序而列)。
  怛他揭多也    --【如來】(也譯“打他噶打牙”)
  阿囉喝帝　    --【應供】
  三藐三勃陀耶  --【正等正覺】
  怛姪他        --【即是】也譯為“所謂”。
  唵　          --身語意【三身皈命】，即“真正的咒心”，真言
                  門用來啟動咒語之用。
  鞞殺逝、鞞殺逝--【藥、藥】，“逝”(讀音“接”)為多數詞連用
                  時的變音
  鞞殺社        --【藥】，單用或連用一字時的結束詞。
  三沒揭諦　    --【自度度他】。“沒”字音為“墨”字，有譯為
                  “母爾”。
  娑訶          --【圓滿達成】。也譯為梭訶，或其它如“娑婆訶”
                  等。

  所以整句咒的意思是：
  【皈命世尊藥師琉璃光王如來應供正等正覺，
    即是
    三身皈命藥、藥、藥，自度度他，圓滿達成】

  所以藥師如來有三種藥，身藥、語藥、意藥，身藥找醫師，語藥靠
  慈悲，意藥便是清淨心，三藥能去病，三業障難自然消除，是不是
  很有道理？

~~
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

數息樹邊身，難薄癡貪嗔
＿＿＿＿＿＿＿＿嬰愚＿＿
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 您的問題就是大家的問題!                         BudaHelp