作者: faraway (遠方) 看板: BudaHelp
標題: Re: RE:數條佛法與因果的心中疑問(佛非論因果，僅論因說因)
時間: Tue Jan 20 10:34:07 2004

※ 引述《bv4pr (BBCALL)》之銘言：
> 之後，又肯定了善惡果報，這樣，不又是回頭來，肯定了因果定律，那麼，世尊到
> 底在主張什麼學說呢？連瞿曇聖者都不免為此而感到迷惑與疑問了。
> 《雜阿含經》(卷2) （五三）：
> 沙門瞿曇。何論何說。
> 佛告婆羅門。我論因．說因
>             ^^^^^^^^^^^^
> 又白佛言。云何論因。云何說因
> 佛告婆羅門。有因有緣集世間。有因有緣世間集。有因有緣滅世間。有因有緣世間
> 滅。
> 白話翻譯：
> 沙門瞿曇就是如此產生疑問的，他問世尊：「世尊您到底是論述什麼？說什麼？」
> 世尊答：「我論述的是因，說的是原因。」【此處是大、大、大、非常大的重點】
>           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 瞿曇問：「論述什麼因？說的原因是什麼？」
> 世尊答：「我說的是，有因及緣起，其兩者和合後才聚集了世間一切煩惱；有因及

  其他的且不論。
  你所引用的經文中，「沙門瞿曇」是婆羅門對世尊的稱呼！
  你的翻譯及文章可能得重新校正一下 ^^"

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 禪修的心態與調適討論                             BudaSitting