作者: DavidChiou (邱大剛) 看板: BudaHelp
標題: Re: 問一個名詞「直觀」
時間: Sun Dec 28 17:26:33 2003

※ 引述《Naxos (Naxos)》之銘言：
> 末學在閱讀【阿羅漢的足跡 三十七道品導引手冊】(雷迪大師著，
> 蔡文熙譯) 讀到一個陌生的專有名詞「直觀」，
> 另外，【阿羅漢的足跡】一書尚有一些名辭上翻譯的問題
> 不知有何查閱的方法？
> 是不是該買一部巴利-梵-漢對照的辭典？

    可跟譯者直接連繫。

    基本上譯者不是聖賢，尤其在現代，譯者不像古代要求一定
的證量（雖然說在古代譯者也不一定有證量），因此參考即可。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 相關資源:                             ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇
☉ 中華電子佛典協會, 電子三藏結集中            http://www.cbeta.org