| 看板: BudaHelp ◎ 佛法求助哇啦啦 板主: cathykao/prajna |
| 閱讀文章： 第 5673/17890 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: yfan@Lion (祈求身心都清淨), 信區: BudaHelp 標 題: Re: 【讀經】<中阿含、十、十、五十一> 發信站: 獅子吼站 (Wed Nov 21 02:42:48 2001) 轉信站: Lion ==> 於 火之舞 (prajna@Lion) 文中述及: : ==> 於 祈求身心都清淨 (yfan@Lion) 文中述及: : : T01n0026_p0487b06(05)║有愛者。 : : T01n0026_p0487b07(03)║其本際不可知。本無有愛。然今生有愛。 : : T01n0026_p0487b08(03)║便可得知。所因有愛。有愛者。則有習。非無習。 : : 這一段能不能全部翻譯呀?通通看不懂>_<~~ : 這一段可能和第一因有點關係. 我看過的讀法大概是: : [有愛] 的最初起源是不可得知的. 也就是說你沒有辦法發現一個起點, : 在這起點之前沒有[有愛], 從這起點後開始生起[有愛]. : 然而, 可以知道的是產生[有愛]的因素. [有愛]的產生是有原因的, 而非 : 無因自生的. 呃~~我覺得我好像太笨了，看不大懂耶!!>_< 我的意思是，沒辦法將翻譯和上面的原文對在一起..... 另外請問最後一句，「非無習」的「習」是什麼意思呢??? -- ╮╔╯ ╰╦═╭══╗╔═╮╰═╗╭ ═╬╬═╮╔╬╮ ╭╯║ ║ ╭╯║ ╭╬╬═╝║║╠══╬═╣ ║╭╬═╣ ║╠═╗║║║ ║ ╰═╩╯║ ║ ★臺大佛學研究中心獅子吼佛教專站 ╰╝╰═╩╯║ ╰═╯ ╰═╯ ╚═╯ 歡迎對佛教法義有興趣的朋友加入★ Ξ 獅子吼站相關資源: ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇ 佛教經典系列, 電子化經典初步彙整 - http://ccbs.ntu.edu.tw/canon/ |
| 閱讀文章： 第 5673/17890 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |