發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 【讀經】三達證？
發信站: 獅子吼站 (Sun Nov 18 20:15:33 2001)
轉信站: Lion

==> 於 Heaven (Heavenchow@Lion) 文中述及:
: ==> 於 羽殤 (flybox@Lion) 文中述及:
: :    《中阿含經》 卷八 （三四）中阿含未曾有法品薄拘羅經第三 (初一日誦)
: : <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: :   尊者薄拘羅作此說。諸賢。我於此正法．律中學道已來八十年。未曾憶畜沙彌。
: :   未曾憶為白衣說法。乃至四句頌亦不為說。若尊者薄拘羅作此說。是謂尊者薄拘
: :   ~~~~~~~~~~~~~~~~      ~~~~~~
: :   羅未曾有法。
: : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: :    請問『未曾憶為白衣說法』該如何翻譯？(已知白衣之意)
: 從來沒有想過要主動教導在家眾什麼東西.

這樣不夠精準, 改成如下比較好:

沒有印象曾經為在家眾說過法.

  heaven
--
獅子吼站現有中阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
□ 個人網頁：http://www.cbeta.org/~heaven
Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦版 - 您的問題就是大家的問題!                        BudaHelp