發信人: flybox@Lion (羽殤), 信區: BudaHelp
標  題: 【讀經】學以無學？
發信站: 獅子吼站 (Fri Nov 16 19:50:23 2001)
轉信站: Lion


  《中阿含經》 卷八   （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
  知此食噉含消。如來食已。安隱饒益。知此食噉含消。如來食已。不安隱饒益。
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                           
  知此食噉含消。如來食已。得辯才說法。知此食噉含消。如來食已。不得辯才說
  法。是謂阿難比丘未曾有法。大目乾連。阿難比丘雖無他心智。而善知如來晡時
                  ~~~~~~~~~                     ~~~~~~~~~
  從燕坐起。豫為人說。今日如來行如是。如是現法樂居。審如所說。諦無有異。
            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  是謂阿難比丘未曾有法。尊者阿難作是說。諸賢。我奉侍佛來二十五年。若以此
  心起貢高者。無有是相。若尊者阿難作此說。是謂尊者阿難未曾有法。
              ~~~~~~~~
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
   
  請問『知此食噉含消。如來食已。安隱饒益。』該如何翻譯？
     
      『未曾有法』是何意？
 
       為什麼說阿難比丘未曾有法呢？

      『無他心智』又是何意？

      『豫為人說。今日如來行如是。如是現法樂居。審如所說。諦無有異。』
       要如何翻譯呢？

      『無有是相』是什麼意思呢？



  《中阿含經》 卷八   （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
  尊者阿難復作是說。諸賢。我從如來受持八萬法聚。初不見從他人受法。若尊者
                                                ~~~~~~~~~~~~~~~~~
  阿難作此說。是謂尊者阿難未曾有法。尊者阿難復作是說。諸賢。我從如來受持
  八萬法聚。初無是心。我受此法。為教語他。諸賢。但欲自御自息。自般涅槃故。
            ~~~~~~~~            ~~~~~~~~~ 
  若尊者阿難作此說。是謂尊者阿難未曾有法。尊者阿難復作是說。諸賢。此甚奇。
  甚特。謂四部眾來詣我所而聽法。若我因此起貢高者。都無此相。亦不豫作意。
                                                              ~~~~~~~~
  有來問者。我當如是如是答。諸賢。但在坐時。隨其義應。若尊者阿難作此說。
                                            ~~~~~~~~  
  是謂尊者阿難未曾有法。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

      『初不見從他人受法。』
       
      『初無是心。』

      『為教語他。』

      『不豫作意。』

      『隨其義應。』

  請問以上五句應如何翻譯？
    
     

  《中阿含經》 卷八   （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
  尊者舍梨子復語曰。賢者阿難。我不問汝學以無學。我但問汝奉侍佛來二十
                                      ~~~~~~~~
  五年。汝頗憶有起欲心耶。尊者舍梨子復再三問曰。賢者阿難。汝奉侍佛來
  二十五年。頗憶有時起欲心耶。尊者阿難亦至再三白曰。尊者舍梨子。我是
  學人。而不離欲。尊者舍梨子復語曰。賢者阿難。我不問汝學以無學。我但
  問汝奉侍佛來二十五年。汝頗憶有起欲心耶。於是。尊者大目乾連語曰。賢
  者阿難。速答。速答。阿難。汝莫觸嬈上尊長老。
                                ~~~~
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

  請問『學以無學』及『觸嬈』分別是什麼意思？




  謝謝 :) :) :) 
  


--
Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 探勘神奇世界, 閒談夢、奇譚、外星、新知              BudaXfile