發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 【讀經】請問一些句子的翻譯及解釋
發信站: 獅子吼站 (Tue Oct 30 14:27:44 2001)
轉信站: Lion

==> 於 vina (vina@Lion) 文中述及:
: 我有下列問題想請問：（主要是下列各句的翻譯及解釋）

這些文字更難猜了, 我依然是提提自己的解讀法供各位參考, 
並請不吝指正為是.

:  舍梨子相應品分別聖諦經第十一
:  1. 何謂  生苦者，謂眾生生時，身受苦受、遍受、覺、遍覺？
:                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

拆開來大概是 "身受 苦受、苦遍受、苦覺、苦遍覺"
也就是普遍都能覺受到苦的意思吧!

:  2. 何謂  怨憎會者，謂眾生實有內六處，不受眼處，耳，鼻，如，身，意處。
:     彼同會一，有攝，和，習，共點為苦。如是外處，更樂，覺，想，思，愛，
:     亦復如是。

上面有些錯字, 應該是 
怨憎會者，謂眾生實有內六處，不【愛】眼處，耳，鼻，【舌】，身，意處。
彼同會一，有攝，和，習，共【合】為苦。如是外處，更樂，覺，想，思，愛，
亦復如是。

眾生有內六處(六根), 不喜歡某些聚合在一起而產生的苦, 這就是 "怨憎會苦"
除了六根聚合, 外六塵聚合, 乃至觸, 受, 想, 思, 愛....等, 若因為不喜愛這些
聚合而產生的苦, 也都是怨憎會苦.

:  3. 何謂  云何正見…於中擇，遍擇，次擇，擇法，視，遍視，觀察明達。

在...上述的事情中抉擇, 普遍決擇, 次第抉擇, 決擇法義, 觀察, 普遍觀察, 
深入觀察至徹底瞭解....

:     何謂  云何正志…於中心伺，遍伺，隨順伺，可念則念，可望則望。

"正志" 現代常翻譯為 "正思惟", 也曾翻譯過 "正欲"
"伺" 依丁福保的解釋是: 細心伺察事理也。

所以 "於中心伺，遍伺，隨順伺" 看來就是 "正思惟" 的意思.
"可念則念，可望則望" 就有 "正欲" 的意思.

:     何謂  云何正業…於中除身三妙行。

這裡的斷句有點不好, 應該是:

於中除身三妙行，諸餘身惡行遠離除斷，不行不作，不合不會，是名正業。

也就是除了身三妙行之外，其餘的惡行皆遠離不做，就叫正業。
身三妙行：十善當中的身三善－－不貪，不瞋，不痴

  heaven
--
獅子吼站現有中阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
□ 個人網頁：http://www.cbeta.org/~heaven
Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 健康飲食版 - 進入21世紀的飲食革命!                                BudaFood