發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 【讀經】請問一些句子的翻譯及解釋
發信站: 獅子吼站 (Tue Oct 30 02:32:43 2001)
轉信站: Lion

==> 於 vina (vina@Lion) 文中述及:
: 我有下列問題想請問：（主要是下列各句的翻譯及解釋）
:   舍梨子相應品象跡喻經第十
:   1. 何謂  外地（水、火、風）界者，謂大是，淨是，不憎惡是？

個人看法是:

這是相對於內地(水,火,風)而比較的, 也就是內四大(色身)是小的, 
是不淨的, 是可憎惡的, 所以相較之下外四大就是大的, 淨的, 不憎惡的.

:   2. 何謂  若有他人罵詈，捶打，瞋恚責數者，彼作是念，
:      我生此苦，從因緣生，非無因緣，云何為緣，緣苦更樂，彼觀此更樂無常。
:      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

我受這些痛苦, 是有因有緣的, 不是沒有因緣而受苦的.
受苦的因緣是什麼呢? 受這些苦的因緣是 "觸" (更樂)
(也就是十二因緣的觸->受)
而我們觀察 "觸" , 可以發覺它是無常的....


:   3. 何謂  內風界……謂上風、下風、腹風、行風、掣縮風、刀風、躋風、非道風、
:      節節行風。

  風是指 "動性", 這些應該都是身體內和動性相關的, 細詳的我也不知道, 
  只略知一二.

  上風: 打嗝, 嘔吐
  下風: 放屁, 大小便
  刀風: 人命欲終時，有風氣，解支節如刀，名為刀風(丁福保)

  其它的有資料說是身體屈伸, 血液循環...等等動性.

  heaven
--
獅子吼站現有中阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
□ 個人網頁：http://www.cbeta.org/~heaven
Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 探勘神奇世界, 閒談夢、奇譚、外星、新知              BudaXfile