發信人: kftseng@Lion (矜羯儸), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 五無間一問
發信站: 獅子吼站 (Sat Sep 18 17:30:44 1999)
轉信站: Lion

==> 於 密怙翔王 (Russ@Lion) 文中述及:
:     亦可解為  一者故，思殺父   ... 哪個呢？ 

        不可能這樣解, 究其文法就知道了.

        依據文法更改標點可以看出來文法結構：

        <>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

        有五「無間大罪惡業」，何等為五？

          一者、故思殺父，
          二者、故思殺母，
          三者、故思殺阿羅漢，
          四者、倒見破聲聞僧，
          五者、惡心出佛身血。

        <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>

        在譯經的時候有一定的譯經規矩在, 前後不會採用兩種截然不同的文法.
        其他的大剛也已經提到了, 故是「刻意」的意思. 若改為「一者故」則
        破壞了中文文法中「量詞」的概念, 大概只有下雨天會這樣玩.
--
觀■□■□■□■觀■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■觀■□■□■□■觀
身  法本法無法　受  既然清淨  何必有網  譬如大日  遍照不爽  心  今付無法時  法
不　無法法亦法　是  上下十方  無為自在  因陀羅手  去曼達礙  無  法法何曾法  無
淨□■□■□■□苦□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□常□■□■□■□我
梵網經典:  http://buddha.nsysu.edu.tw/buda Email 信箱: kftseng@cc.nsysu.edu.tw
中華電子佛典: http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta [鹿苑]五明學館: buddha.nsysu.edu.tw
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw>      ◇ 南無金剛護法韋馱尊天菩薩摩訶薩 ◇