作者: 
標題: 般若波羅蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思嗎?
時間: Sun Aug 09 14:21:29 2015

般若波羅蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思嗎?

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Mon Aug 10 08:51:33 2015

般若（梵文praj??），意思為智慧；波羅蜜多（梵文

p?ramit?），意思為到彼岸、度。因此，般若波羅蜜多，簡單說就是以大智慧越過生
死流到達彼岸。"波羅蜜多"整個是一個梵文字的音譯，所以應該不能抽出一個"多"字
來定義，也不是"定"的意思。

不過我不是學梵文的，有誤請指正  ^^

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Mon Aug 10 16:04:52 2015

可惜 竟有古德 作如是解

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Mon Aug 10 20:40:22 2015

古代的教育水平低，有機會在學校讀幾年書識字已經不容易，而能夠有機會閱讀大藏
經的人，更是稀有。時代因緣不同，當感謝教育普及和藏經電子化的種種因緣。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Aug 11 19:31:10 2015

圓瑛法師

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Aug 11 20:32:38 2015

是

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Aug 11 20:34:52 2015

p?ramit?:f.波羅蜜多(音譯)，渡彼岸，事竟成(意譯)

多是t? 的音譯

t?是ta轉成陰性

ta加在動詞語根後，表過去被動分詞，如英文加ed。以上內容參考如實佛學研究室的
《梵文佛典翻譯與經文解析--金剛經》

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Aug 11 20:36:36 2015

認為般若波羅蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思的人  恐怕是不了解梵文的人

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Aug 11 23:01:30 2015

想聽聽別人的意見

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Wed Aug 12 08:20:42 2015

有一個自稱是第三世佛陀的人，也認為般若波羅蜜多 的 ''多''字 有 ''定''的意思

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Wed Aug 12 08:22:28 2015

有一堆交大校友 高級知識分子，竟然也相信他的說法

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>