作者: 
標題: 請問為什麼寺院的正殿叫「大雄寶殿」呢？ 聽說有人
時間: Mon Nov 11 20:42:47 2013

請問為什麼寺院的正殿叫「大雄寶殿」呢？ 聽說有人因為「大雄寶殿」叫「大雄」
所以和外道連結在一起，合理嗎？跟小叮噹有關係嗎？

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Mon Nov 11 20:48:07 2013

大雄是佛陀的別名

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Mon Nov 11 20:50:56 2013

佛教徒曾形容佛陀為「大雄」，舉例而言：

《中阿含經》卷29〈1 大品〉：「了知於五陰，境界七善法，大雄遊行處，離一切恐
怖。」(CBETA, T01, no. 26, p. 609, c23-24)

還有其它的經律也稱佛陀為「大雄」，是大英雄、雄偉的意思，相當的南傳經文也是
如此稱呼佛陀。但在別的國家並沒有稱正殿為「大雄寶殿」的習慣，或許在中文上和
雄偉的正殿一語雙關，所以採用此形容？

不知道從什麼時候開始，台灣有人聲稱「大雄寶殿」的「大雄」是耆那教教主。這其
實只是巧合，就像小叮噹裡也有「大雄」但跟佛教沒有關係 :-) 耆那教教主在中文
的大藏經翻譯為「尼犍子」，「尼揵陀若提子」，中文的大藏經中從來沒有稱耆那教
教主為「大雄」的，可以用 CBETA 搜尋即知，可見歷時千年譯經的古德一向都區分
得很清楚。

其實，耆那教信徒有稱其教主為「佛」的，因為「佛」是古印度對覺者的稱呼，但這
跟佛教所謂的佛無關。大藏經中也沒有稱耆那教主為「佛」的 :-)

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Mon Nov 11 23:09:25 2013

噢！我每星期都會到的佛寺，這幾年以來，可沒留意到有沒“大雄寶殿”的牌子。
:-P 下次有去時，可要留意了。:-)

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 01:46:29 2013

關於"大雄寶殿"，我可就文化史的角度略作簡單說明。

中國早期的佛寺建築沒有所謂的"大殿"，而是承襲印度文化的塔(即窣堵波、浮圖、
塔婆、兜婆、偷婆，或是支提)。佛寺以塔為中心，塔的正中央有柱，柱的四面供奉
佛像。(去過日本古寺，如參觀過法隆寺五重塔的人可能較能具體想像。)

由於塔的空間狹小，佛像的大小和數量受到限制，一次能容納禮拜者的人數也不多，
於是漸漸產生另外建築佛殿的需要。南北朝時期開始出現佛殿和塔並列的樣式。隋唐
之後，殿的地位逐漸超越塔，成為以殿為中心，塔在旁邊的建築格局（即今日奈良、
京都的古寺建築格局。）成為主建築的大殿供奉主尊佛像，早期大多是釋迦牟尼佛，
而大雄為釋尊之德號，除了前面提到《中阿含經》卷29的"大雄"之外，古人主要是依
據例如《法華經》從地涌出品：「善哉！善哉！大雄世尊！」及授記品：「大雄猛世
尊，諸釋之法王。」等經典作為名詞來源。因此，中國的大殿稱為大雄寶殿。

鄰近的韓國及日本由於自古深受中國文化影響，並由中國接受佛教的傳播，也自然吸
取了的佛寺建築文化。韓國佛寺的大殿依照中國習慣仍稱為大雄寶殿；日本則稱為金
堂，這是來自《後漢書》中，漢明帝夜夢金人，於是派人西去求法的典故。金人，指
的就是佛。

"大雄寶殿"不過是中國千年以來對大殿(主殿)的習慣稱呼而已，跟教派、法門無關。
拿大雄寶殿跟耆那教主扯關係或衍生其他爭論，其實是對古代文化認識不夠的自由聯
想罷了。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 05:00:59 2013

謝謝你們提供這個資訊，釐清真相真好。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 10:27:47 2013

能征服自己的慾望，是謂「大（英）雄」。所以「大雄寶殿」雖是中國人取的名字，
還是有其深意。

耆那教教主也叫大雄，那是教徒對教主的尊崇，由其宗教自身的立場而言，也無足怪
。

小叮噹裡的「大雄」跟佛教還是有一點間接相關，因為日本接受的唐朝時期文化，是
中國佛教發展的高峰，當時許多用語都有佛學的影子，所以日本漢字裡還保存很多佛
學詞彙，例如「不思議」就是一例，取名大雄也是。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 11:05:23 2013

Andreas Lin小叮噹的大雄跟佛教完全沒關係，這跟早期台灣的翻譯有關，小叮噹也
是翻譯的關係，更不用說宜靜等了，我不大確定台灣的小叮噹有沒有比香港還早，但
我知道早年香港的漫畫是用叮噹的名字，所以我不認為小叮噹中的大雄跟世尊的大雄
有任何間接直接關係，除非找的到當初的翻譯人，詢問他理由，但我也不認為即便對
方是佛弟子會把大雄世尊的大雄拿來給野比太用。Wiki上的列表反倒呈現的是當時代
的本土化吧？不過現在google 卻發現小叮噹跟大雄寶殿雙雙列為關連字了XD

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%93%86%E5%95%A6A%E5%A4%A2#.E4.B8.AD.E6.96
.87.E7.BF.BB.E8.AD.AF.E5.90.8D.E7.A8.B1

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 11:07:31 2013

別那麼認真= = 樓主剛開始問玩玩的讓大家輕鬆一下

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 20:50:22 2013

小叮噹的大雄跟佛教完全沒關係，這點到是要說清楚，開玩笑歸開玩笑，若提供了不
正確的資訊誤導他人就不好了，謝謝 Daniel Liao 澄清 :)

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Tue Nov 12 20:55:00 2013

我不是針對Cathy，而是回Andreas，主因是他後面講小叮噹的大雄跟佛教有間接關係
，這是錯的，因為大雄根本不是日本多拉ㄟ夢中的大雄，扯不上關係的，單純是早期
翻譯的問題。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Wed Nov 13 13:13:22 2013

據個人理解!僅供參考!雄--指雄獅，在過去獅子代表勇猛，"大雄"是要修者像雄獅一
樣"勇猛精進"。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Wed Nov 13 15:35:21 2013

大雄的日文原名叫野比雄太，倒是跟大雄真的沒關係。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: (作者已退出社團)
Time: Fri Nov 15 20:42:07 2013

真是感謝大家的分享和討論，也讓我多了解了各個層面。不管是博通古今的 Huiyi 
Lin，熟悉佛教史的 Cheng Soon Lee，懂日文 En Tian Hu， 或是有創意的 Andreas
等等，集思廣義真不錯 :) 每個人所知都有限，不懂的隨時修正就是了 :)

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>