作者: DavidChiou (邱大剛) 看板: BudaHelp
標題: Re: 請教關於大悲咒八十八句版本 最後四句的出處
時間: Sat Feb 11 19:08:30 2006

※ 引述《yctsai (因緣生滅 無常故)》之銘言：
> >     如果要從不同譯本來看，可以查 CBETA 中的大悲咒的其
> > 餘譯本，比較結尾，或許可看出端倪。
> > 南無本師釋迦牟尼佛
> 85."金剛勝莊嚴娑婆訶"
> 86."聲聞勝莊嚴娑婆訶 "
> 87."摩羯勝莊嚴娑婆訶"
> 88."唵跋闍囉悉唎曳娑婆訶"
> 這是多出來的四句

    就這四句來看，應是後人添加的。您可以將 84 句大悲咒
從第 1 句看到第 84 句，就知道都是音譯，而非義譯。此四句
中有三句卻是義譯，不合本文譯法，應非原譯。

> 此網址附有圖像 http://fo.ncc.com.tw/doc-3.htm
> 感覺頗為奇怪
> 想探究其真實性
> 由於梁尚在唐之前
> 會不會此後四句被省略呢?

    經查大悲咒各年代的不同譯本（e.g. 《千手千眼觀世音菩薩
姥陀羅尼身經》，唐菩提流志譯），皆沒有這四句或是類似的句子。
而本經今載所有中土譯本皆為唐代所譯，未嘗聞有南北朝譯本，此
88 句者恐為今人偽作。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛典電子化討論板 - 三藏十二部經, 部部電子見真跡                  BudaTech