作者: prajna (火之舞) 看板: BudaHelp
標題: Re: 閱讀佛經時的困難
時間: Sun May  8 23:18:20 2005

※ 引述《Cid.bbs@ptt.cc (飄 搖)》之銘言：
> 小弟一直對佛法很有興趣,
> 但是每當閱文言寫成的佛經時,
> 往往覺得很難掌握其中的意思.
> 因此都必需找些有白話譯文注解的經書來看,
> 可惜在書店中能找到的這類佛經實在相當有限,
> 請問各位是怎麼克服閱讀佛經的障礙呢?

依照個人經驗，這種困難來自於名相。經文一般
的行文跟那些四書五經比起來，算是白話了。
所以，先找有提到這些名相解說的經典來讀是很
重要的，也就是說要先選對入手經典。
例如，當你讀阿彌陀經，經上出現五根、五力、七
菩提分、八正道分，而且完全沒解釋時，或許就會
覺知到這部經可能不是初入門時適合讀的(以研讀
經典的角度來看)。
單單說七覺支好了，有詳細解釋何為七覺支，還提
到相關的修習訣竅的，大概就是阿含經了。

以前我的微積分老師說過一句我一直都記得的話：
當你弄不懂一個數學問題，通常是因為不懂得某些
更基本的概念。

如果，按部就班走上來的話，每個門檻都不會很高！

> ---
> 我想,如果能有人發願將這些文言經文都譯為白話文,
> 應該對佛法的推廣有莫大幫助吧.. :)

譯經，不是件容易事。想想唐代，皇帝請來國際級的
學者，弄出一個大譯場（數百人到數千人的僧侶），
不計成本（有些國王很熱心，花錢不吝惜），翻譯出
這些經典。這些都不是現在幾個人搞出來的翻譯作品
可以比擬的。所以，努力跨過那個障礙，其實比較划
算。就像是現在科技起於西方，讀原文書一開始比較
累，但還是需要去克服。很多中文翻譯作品，你必須
把它想回英文才知道在說啥  ＠＠

還有，一些工具書以及某些人的著作有導讀的功能。
獅吼站精華區有收錄一些讀經工具（主要是字典、辭典）
，還有一些現在人的白話著作的參考書籍（佛使比丘、
聖嚴法師），這些配合著基礎經典一起讀，應該不難有所
突破。而且，有問題時，很歡迎把經文貼到本版來討論！
堅持一陣子，後來就會讀的很順了。

僅供參考  ^^
--
        只在此山中     雲深不知處 

--
卍 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw>      ◎ 慈悲沒有敵人．智慧不起煩惱 ◎