作者: ilanese (重生！) 看板: BudaHelp
標題: Re: 閱讀佛經時的困難
時間: Sat May  7 22:30:52 2005

※ 引述《Cid.bbs@ptt.cc (飄 搖)》之銘言：
> 小弟一直對佛法很有興趣,
> 但是每當閱文言寫成的佛經時,
> 往往覺得很難掌握其中的意思.
> 因此都必需找些有白話譯文注解的經書來看,
> 可惜在書店中能找到的這類佛經實在相當有限,
> 請問各位是怎麼克服閱讀佛經的障礙呢?
> ---
> 我想,如果能有人發願將這些文言經文都譯為白話文,
> 應該對佛法的推廣有莫大幫助吧.. :)

    有CBETA的幫助，已經很不錯了。

    你如果看過那種所有文字都連結在一起的古籍影印本，
光是句讀及異體字的問題就會讓你哭死了，甚至還有「避諱
帝王或古人名字」這種奇奇怪怪的問題。

    古代文言文的經典，如果沒有白話譯文的話，只能靠多
看多讀相關經典而已，看多了，其理自通。
◆ 修改: 05/05/07 23:01:05 <220.138.233.77>