| 看板: BudaHelp ◎ 佛法求助哇啦啦 板主: cathykao/prajna |
| 閱讀文章： 第 12835/17890 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
作者: sici (七月) 看板: BudaHelp
標題: Re: 可能是一些關於內觀禪修的翻譯問題
時間: Wed Mar 2 08:28:10 2005
※ 引述《Being (Being)》之銘言：
> engaged presence (p. 195)和
> embodied presence (p. 123)又做何解?
> (另embodied awareness (p. 160)
> receptive awareness(p. 195)
> accepting awareness()
presence <-->awareness
色 (覺)知
engaged
< embodied 觀色的二種方式(gag.body)
re-ceceptive <--> ac-ceceptive
受(出.入受)....詳細得去問別人了~~
> 甚至accepting openness(p. 127)又做何解?
openness
空、觀、照(空觀、觀照、.....)
> (還是按照上下文將大致意思融入即可)
> mindful body scan(123頁guided meditation開場白)
^^^^^^^^^
mind-ful � 全心檢視身體每一個地方(照)
> 我在網路上查過
> 但缺乏中文解釋
> 不知妳是否聽過
> the beloved 可否解為「大愛」?
> 124頁 第七行
> arrive in the life of your body,...
> arrive in 在佛教英文中有特殊含意嗎?
到達、進入(動態)
> 45 頁
> I experience the vivid sense of arriving, of reentering the changing flow of ex
> perience.
我覺知無常，經驗活潑生動的內觀體驗。
> 這裡的arriving又做何解
^^^
可能是一種到達的"arrive的狀態"，但這狀態是恆常變動的~~+ing
> become the holder and the held of suffering
苦的覺受者
> (第八章標題)如何翻較貼近
這樣可以嗎?
--
卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw
☉ 大專學佛聯誼板, 天天過得青春有朝氣 Eureka
|
| 閱讀文章： 第 12835/17890 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |