作者: 邱大剛
標題: 四部阿含各經的「對應經典」(parallel sutra/sutta) 是很??
時間: Sat Nov 09 15:25:12 2013

四部阿含各經的「對應經典」(parallel sutra/sutta) 是很有價值的資訊。讀一部
經時，每當不懂某一難詞是什麼意思 ，參考「異譯」的經典，是最客觀地分析該難
詞意思的方法之一 。

目前四部阿含的對應經典的對照表，據我所知有三個來源：

1. CBETA的經目對照資料庫：好像是從香光寺來的，比較少更新。 獅子吼站四阿含
的「對應經典」是以此版本為底稿。

2. suttacentral:

外國學者團隊義務維護的一個資料庫，在學術界較常使用。優點 是和南傳的對比常
有學者協助更新，缺點是部份中文大藏經中的 異譯似乎較少收錄。另一方面，此資
料庫有區分 "parallel" vs. "partial parallel" 的經典，是其他資料庫所沒有的
區分。

3. 莊春江南北傳對照:

莊居士根據佛光阿含藏所修編、擴增的對照目錄。優點是莊居士 一個個比對過，精
確度還蠻高的。

三者各有優點，但根據實際上比對的經驗，沒有哪一個是絕對的 完整或正確。如果
能將三者作比對，並將不同處讓三者參考以更 新對照表，相信會是佛教界及學術界
之福。

因此目前已請同學在進行相關比對，等比對完畢後，會公告出來 ，以給各資料庫作
參考。如果有同學有更好的資訊或可協助，也 還請告知。謝謝。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Wed Jan 01 15:36:06 2014

感謝 chakwos 的用心，第一卷已比對、檢視、並更新了 
http://buddhaspace.org/agama/1.html 的「對應經典」一節，第二卷也在更新中。
之後會將比對結果也提供給 suttacentral.net 及莊居士參考。

個人覺得這是目前對於《雜阿含經》的「對應經典」最齊全且用心比對的資料庫。不
是因為我們比較厲害，而是因為綜合了各前賢提供的不同資料庫，而能截長補短，再
加上一經一經的檢視，而有的成果。

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>