作者: DavidChiou (邱大剛) 站內: BudaDigest
標題: Re: [線上版複習]卷9第255經，標點：言終不敢復言
時間: Sun Oct  7 20:31:36 2012

※ 引述《Melon888 (melon)》之銘言：
> * 目前的標點：
>   諸年少言終，不敢復言，如是再三，語猶不止。
> * 另一種可能：
>   諸年少言：「終不敢復言。」如是再三，語猶不止。
> （可對照下文：
>   諸年少言：「諾，唯願說法，我當聽受。」）
> ======================================
> → 這問題好像之前有討論過了，不過我找不到也忘了結論，
>    請問有哪位還記得嗎？

    讀經班曾討論，第二個看似合理。

    但是我前幾天比對了南傳翻譯，看來和第一個斷句的意思較接近，
因此沿用原標點斷句，不加以修改。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 相關資源:                             ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇
☉ 中華電子佛典協會, 電子三藏結集中            http://www.cbeta.org