作者: DavidChiou (邱大剛) 站內: BudaDigest
標題: Re: [線上版複習] 卷2第37經，世間世間法
時間: Thu May  5 21:41:13 2011

    謝謝 Melon 的整理，有這樣對讀，能發現到一些前人沒發現到
的意思：

※ 引述《Melon888 (melon)》之銘言：
>    * 真實真實法（自己不行十惡，且教人不行十惡）
>     ==================================
>     《雜阿含經》卷 37 第 1053 經：
>     云何為真實法？謂不殺生，乃至正見，是名真實法。云何為真
>     實真實法？謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復以正見
>     教人令行，是名真實真實法。」
>     ==================================
>    * 善男子善男子（自己行十善，且教人行十善）
>     ==================================
>     《雜阿含經》卷 37 第 1055 經：
>    「云何為善男子？謂不殺生，乃至正見者，是名善男子。云何
>     為善男子善男子？謂自不殺生，教人不殺，乃至自行正見，復
>     以正見教人令行，是名善男子善男子。」
>     ==================================

    以上兩者的疊字，如同「天才中的天才」、「男子漢中的男子漢」
這種用法，代表好中的最好。

    「真實真實法」是指比一般真實法還真實的法，或可說是真實法中最
真實的法。而「善男子善男子」是指比一般善男子還善的男子，或可說是
善男子中最善的男子。

    以上這二經，南傳版本也可明顯看出這樣的意思，可佐證疊字的確是
表示比前者還好的。

>    * 世間世間法（若這種疊字的用法在古印度文中有特殊的意義，
>      那麼不知是否有：這個法不但是自尊自覺，而且覺他的意思？）

    疊字法應該沒有特別代表「覺他」的意思。

>     《雜阿含經》卷 2 第 37 經：
>    「諸比丘，云何為世間世間法，我自知，我自覺，為人演說，
>     分別顯示，盲無目者不知不見？是比丘，色無常、苦、變易法，
>     是名世間世間法；如是受、想、行、識，無常、苦，是世間世
>     間法。

    之前讀經班討論過，根據莊居士的南北傳對讀：

北傳經文的「世間世間法」，南傳經文作「世間中的世間法」(loke
lokadhammo)，菩提比丘長老英譯為「世間的現象」(a world-
phenomenon in the world)。按：「世間」所展現的現象，就是
「危脆敗壞」，參看《雜阿含231經》。

    不過若參照前述疊字的意思，可理解到此處的「世間世間法」是指
「描述世間的法中，最寫實地描述世間的法」。那麼更能精準地表示出
此經中「世間世間法」的意義！代表五陰無常、苦、變異法，是對世間
的理解中最好、最透徹的。

    已根據此對讀結果略加修正註解，並將此議題列入「進階辨正」中。

Have a nice day!
--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 您的問題就是大家的問題!                         BudaHelp