看板: BudaDigest ◎ 大家來讀經 - 依進度摘要區    板主: Jeroci/Misty
閱讀文章： 第 2950/5137 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | 查分 | m H d | 返回 
作者: hank (hank) 看板: BudaDigest
標題: Re: 增一阿含安般品第十七之一的問題
時間: Wed Dec 16 02:24:12 2009

※ 引述《jeroci (火星的月亮比較圓)》之銘言：
> 2.
> T02n0125_p0582a21(05)║若息從心出亦復知從心出。
> T02n0125_p0582a22(10)║若息從心入亦復知從心入。
> -->心是指? 心臟(器官)嗎? 還是動念?

這個問題很有趣。

個人覺得兩種都說得通，試著解說如下：

一、動念，大腦運作時，需要氧氣(息)。

  T02n0125_p0582b03(06)║有時有息亦復知有。有時無息亦復知無。
  T02n0125_p0582b04(06)║若息從心出亦復知從心出。若息從心入亦復知從心入。

  經文中，是接在「無息亦復知無」之後，這時的呼吸非常慢，幾乎停了，
  若一有起心動念，會發覺又開始呼吸、呼吸又變重，因此說息從(隨著)心出入。

  科學上相關：
    1、雖然大腦只佔體重的2%，但佔人體總耗氧量的 20%
       http://en.wikipedia.org/wiki/Brain
    2、人類每分鐘呼吸 9~20次，每次約500ml (Tidal volume (Vt))
       http://en.wikipedia.org/wiki/Lung_volumes

       500ml 就是一杯500cc的飲料大小，20%就是喝了1/5，所以只要心一有
       粗重的念頭，大腦就需要喝100cc的空氣。

二、心臟

  T02n0125_p0582a18(06)║入息冷亦知息冷。

  今晚天氣變冷，吸入的空氣明顯的可感覺變涼，仔細去感受，也能覺得肺部
  變涼，或許更覺察的人，可以觀察到肺循環進入到心臟的過程，再更進一步，
  也許能察覺到氧氣被送到大腦，因此說息從心(心臟、大腦)出入。

  科學上相關：
    1、雖然大腦只佔體重的2%，但收到15％的心(血液)輸出量
       http://en.wikipedia.org/wiki/Brain
    2、肺循環  空氣進入肺後，由肺循環過程進入到血液中，再由心臟送至全身，
       其中有15%是被送到大腦
       http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_circulation#Lungs


小結：

   『若息從心出亦復知從心出。若息從心入亦復知從心入。』不得不讚嘆
    說這句話的世尊，與翻譯者的功力，用字優美簡單。


 以上，猜測成份居多，大家看看就好。更正確完整的答案，相信會在讀經班中
 被大家討論出來。

 這週的讀經班內容一定很精采又實用外加好玩！！

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 禪修的心態與調適討論                             BudaSitting
閱讀文章： 第 2950/5137 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | 查分 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org