作者: belleyyc (烏龜健走^^)
標題: Re: [問題]《雜阿含經》卷五的標點問題
時間: 2009年 2月27日 10:28:01 星期五

※ 引述《belleyyc (烏龜健走^^)》之銘言：
> > === 《雜阿含經》卷 5 第 104 經 (T02,n0099,p0031,b01-02)===
> > Cbeta 原文：
> > 如是。焰摩迦。如來見法真實【。如住】無所得。無所施設。汝云何言我解
> > 知世尊所說。漏盡阿羅漢身壞命終無所有。為時說耶。
> > dokuwiki 原文：
> > 「如是，焰摩迦，如來見法真實【如，住】無所得，無所施設，汝云何言
> > 『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」
>  dokuwiki的斷句，並非把這「如」字做一般解，比較是「真如」之意。
> （之前root學長導讀時，曾經針對這「如」字做了多次解釋。有需要的話，
>  也許可以到精華區找一下，參考。）

 剛剛再想想，melon建議的句讀，應該也是真如之意，真是抱歉∼
 也許問題出在「住」字？就自己印象，「住」好像是人才有動作？


> > 若改成這樣？--------------
> > 「如是，焰摩迦，如來見法真實【、如住，】無所得、無所施設，汝云何言
> > 『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」


--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.34.98