作者: belleyyc (烏龜慢走)
標題: Re: 「色本無種」的意思
時間: 2009年 1月24日  1:18:17 星期六

※ 引述《golzen (果任)》之銘言：
（略）
> 及丁福堡字典  大種  內的解釋:[大種」地水火風也。此四者周遍於一切色法，故名大，能造
> 法，故名種。與所造色為所依，故名為種。
> 依個人看法[種]解釋為(因)較合本經上下文經義.  所以[色本無種耶？」翻成白話：「色法的
> 形成是沒有原因嗎？」似乎比較恰當.
> 很報歉僅供參考,僅個人看法.

 就自己讀完這系列的回應，感覺golzen學長建議的譯法[因]與[種子]之意相去不遠耶..
 


 
 
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.37.153